Johnson Controls NSA7000 Series User manual

Flush-Mounted NSA7000 Series Network Sensor
Installation Instructions
Code No. 24-11070-00000-Rev.A 08.2017
Figure 1
Figure 2
Figure 4
Pin 6 Pin 5 Pin 4 Pin 3 Pin 2 Pin 1
PWR COM PWR COM SA BUS SA BUS
(sensor) (sensor) (tool) (tool) - +
SA PWR 15V DC
COM BUS COM
- SA BUS -
+ SA BUS +
Figure 5
> 50 cm (19.68 inch)
> 150 cm (59.05 inch)
°C
•
•
Ambient
• Ambiante
• Umgebung
• Ambiente
• Ambiente
• Atmosfeer
• Omgivnin
• Prostředí
• Otoczenia
• Среда
• Omgivelse
MAX MIN MAX MIN
45 °C
113 °F
-0 °C
-32 °F
60 °C
140 °F
-10 °C
-14 °F
MAX 90% RH
MIN 10% RH
MAX 90% RH
MIN 10% RH
室温
Figure 3
℃/oF
OFF
AUTO
87.75
87.75
87.75 87.75 39.20 60.00
14.20
87.75
87.75
1

2
NSA7000 ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE TECHNICIAN/FITTER
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNING CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND
SAVE IT FOR FUTURE USE
REPAIR AND REPLACEMENT
Do not attempt to repair the NSA7000 sensor. In case of improperly functioning control, contact the nearest Johnson Controls®
representative, and speci-fy the desired product code number. When contacting the supplier for a replacement please state the
type/model number of the control located on the data plate or cover label.
IMPORTANT:
• Use this NSA7000 sensor only as an operating control. Where failure of malfunction of the NSA7000 sensor could lead to personal
injury or proper-ty damage to the controlled equipment or other property, additional precautions must be designed into the system.
Incorporate and maintain other devices such as supervisory or alarm systems or safety or limit controls intended to warn of, or
protect against, failure or malfunction of the NSA7000 sensor.
• Do not install this sensor in condensing, wet, or damp environment. Moisture may cause damage to the sensor.
• Do not remove PCB from the enclosure cover. Removing the PCB from the enclosure cover voids the product warranty.
• Make all wiring connection in accordance with local, nation, and regional regulations. Do not exceed the NSA7000 sensor
electrical ratings.
• Remove LCD plastic cover before use.
WARNING:
Disconnect power supply before making electrical connections. Contact with components carrying hazardous voltages can cause
electrical shock and may result in severe personal injury or death.
• Risk of Electrical Shock: Ground the device according to local, national, and regional regulations. Failure to ground the device
may result in electri-cal shock and severe personal injury and death.
• Risk of Electrical Shock and Property Damage: Insulate and secure each unused wire lead before applying power to the
device. Failure to insulate and secure each unused wire lead may result property damage, electrical shock, and severe personal
injury or death.
Setup and adjustment:
Press button for 5 seconds, to get in parameter list, press button to switch over setting items and use ∧and ∨button
to change parameter value.
Item Parameter Function Default
01 Display language 00: 中文; 01: English 00
02 Units 00: ℃; 01: oF 00
03 Address 00-16(199-215) 00
04 Temperature set point adjustment type 00=Set point; 01=W/C 00
05 Humidity display
(only for NSA-FHR71X3-0)
00: enable
01: disable 00
06 Default display
00: room temperature
01: set point temperature
02: relative humidity
(only when Humidity display is available)
00
07 Leaf symbol 00: enable; 01: disable 00
08 Backlight time 05~60, reduce backlight after xx seconds 30
09 Keypad Lock
00: No lock
01: lock all keys
02: lock the key except occupancy
00
10 Cooling trigger for leaf 24~32℃26℃
11 Heating trigger for leaf 18~26℃20℃

3
NSA7000 中文
安装指导
请在安装前仔细阅读该安装指导和安全警告
维修和替换：
不要试图现场维修NSA7000系列传感器。如果NSA7000不能正常工作，请与附近江森自控办事处联系。当联系办事处更换产
品的时候，请说明外部标签或参数表上印有的类型/型号。
重要：
• NSA7000系列传感器仅用作设备控制。当NSA7000系列传感器调节装置失灵或故障时可能会导致人员伤害，财产损失及其
他配备损坏。请增加预防措施，如常使用监控及报警系统、电压保护开关等，在安装系统中。来加强此温度调节装置的机能
失常和失效时的保护。
• 不要把NSA7000装在结露、潮湿或有湿气处。湿气会损坏温控器。
• 不要把封入前盖的PCB板移出，从前盖中把封入的PCB板拆卸移出将不再享有质保服务。
• 使所有接线符合国家、地区和当地的规定。不要超过NSA7000系列传感器电流容量。
• 使用前请移除LCD塑料罩。
警告：
在进行电器接线时确保电源断开。在带电时连接各部件可能引起电击，从而导致人员受伤甚至死亡。
• 电击危险：按照国家、地区和当地的规定给温控器接地。接地失效可能导致电击和人员伤亡甚至死亡。
• 电击危险和财物损失：在传感器通电前把未使用的线头保护好，使之绝缘。任何一个未使用的线头未被绝缘和保护可能导致
财产损坏，电击和人员伤亡甚至死亡
参数设定：
按住 键5秒，即可进入参数设置页面，按 键循环选择需要设定的参数，按∧和∨键调节参数
编号 参数项 功能含义 默认值
01 语言 00：中文；01：English 00
02 温度单位 00：℃；01：oF 00
03 通信地址 00-16(199-215) 00
04 温度设定方式 00=设定值；01=热/冷00
05 湿度显示
（仅适用NSA-FHR71X3-0）
00：启用
01：禁用 00
06 默认显示
00：室内温度
01：温度设定值
02：相对湿度（当湿度显示启用时）
00
07 节能标识 00：启用；01：禁用 00
08 背光 05~60，xx秒无操作，背光熄灭 30
09 按键锁
00：禁用
01：锁定所有按键
02：锁定有人/无人占用键以外所有按键
00
10 制冷状态节能门阀值 24~32℃26℃
11 制热状态节能门阀值 18~26℃20℃

4
NSA7000 ITALIANO
ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE PER IL PERSONALE SPECIALIZZATO
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E
CONSERVARLE PER USO FUTURO
RIPARAZIONE E SOSTITUZIONE:
Non provare a ripare il sensore NSA7000. In caso di malfunzionamento, per cortesia contattate il rappresentate Johnson Controls®
più vicino e specicare il codice del prodotto desiderato. Quando contattate il fornitore per la sostituzione prego indicare il codice
prodotto presente all'interno del coperchio.
IMPORTANTE:
• Utilizzare la linea NSA7000 solo come un controllo operativo. Nel caso in cui un guasto o malfunzionamento del NSA7000
Sensore sia a rischio di provocare lesioni personali oppure arrecare danni all'attrezzatura controllata o ad altri beni, ulteriori
precauzioni devono essere progettate nel sistema. Incorporare e mantenere altri dispositivi, quali sistemi di supervisione o di
allarme o di sicurezza destinati a mettere in guardia o proteggere da guasti o malfunzionamenti del dispositivo..
• Non installare il dispositivo in ambienti umidi, bagnati o in presenza di condensa.
• Non rimuovere la scheda elettronica dal coperchio. Rimuovendo la scheda elettronica, la garanzia del prodotto verrà
automaticamente persa.
• L'allacciamento elettrico deve essere eseguito da personale autorizzato e conformemente alle normative locali. Assicurarsi che il
valore della tensione di alimentazione corrisponda a quello prestabilito per il dispositivo.
AVVERTENZE:
Disconnettere la tensione prima di effettuare ogni connessione elettrica.
• Rischio di scosse elettriche: Il collegamento elettrico del dispositivo deve essere conforme alle normative locali. L'errato
collegamento elettrico del dispositivo può provocare scosse elettriche e lesioni personali gravi o morte.
• Rischio di scosse elettriche e danni materiali: Isolare e proteggere ogni cavo inutilizzato prima di applicare l'alimentazione al
dispositivo. Il mancato isolamento di ogni cavo inutilizzato, può provocare danni materiali, scosse elettriche e lesioni personali
gravi o morte.
Impostazione parametri:
Premere il tasto per 5 Secondi per accedere alla lista. Premere per selezionare il parametro. Usare ∧∨ per modicare.
Linea Parametro Funzione Default
01 Lingua display 00: 中文; 01: English 00
02 Unità 00: ℃; 01: oF 00
03 Indirizzo 00-16(199-215) 00
04 Tipo di Set point 00 = Set point
01 = W/C 00
05 Visualizzazione RH%
(Solo per NSA-FHR71X3-0)
00: Abilitata
01: Disabilitata 00
06 Visualizzazione di Default
00: Temperatura
01: Set Point Temperature
02: Umidità relativa (Solo alcuni modelli)
00
07 Simbolo Foglia 00: Abilitato
01: Disabilitato 00
08 Temporizzazione Backlight 05~60, Riduce backlight dopo xx Sec 30
09 Blocco Tasti 00: nessuno
01: Tutti bloccati 00
10 Trigger simbolo foglia freddo 24~32℃26℃
11 Trigger simbolo foglia caldo 18~26℃20℃

5
NSA7000 FRANÇAIS
MANUEL D'INSTALLATION POUR LE SPECIALISTE/MONTEU
LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVANT DE
PROCÉDER À L'INSTALLATION ET CONSERVEZ-LES AUX FINS D'UTILISATION
REPARATION ET REMPLACEMENT
N'essayez pas de réparer la sonde NSA7000. En cas de mauvais fonctionnement, contactez le représentant Johnson Controls®le
plus proche et donnez lui le code du produit à remplacer. Merci d'indiquer le type ou la référence inscrite sur l'étiquette située au
dos ou à l'intérieur de l'appareil.
IMPORTANT:
• Utilisez la sonde NSA7000 pour des fonctions de régulation uniquement. Si une panne ou un mauvais fonctionnement de
l'appareil risque d'entraîner des dommages aux personnes ou des dégâts matériels à l'équipement régulé ou tout autre bien, des
précautions supplémentaires comme des systèmes d'alarme, de supervision, de sécurité ou de limitation doivent être prises pour
alerter ou protéger contre ces éventuelles défaillances.
• N'installez pas cet appareil dans une ambiance humide ou présentant un risque de condensation. L'humidité peut endommager
l'appareil.
• Ne sortez pas la carte électronique du capot. L'extraction de cette carte pourrait endommager les circuits et annulerait la garantie.
•
Réalisez tous les câblages en conformité avec les normes en vigueur. Ne dépassez pas les caractéristiques électriques de la
sonde la sonde NS7000..
AVERTISSEMENT:
Coupez l'alimentation avant de procéder au branchement. Un contact avec des composants chargés peut causer des chocs
électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.
• Risque d'électrocution: Raccordez l'appareil à la terre selon les normes en vigueur. Un défaut de mise à la terre peut causer des
chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la mort.
• Risque d'électrocution et de dégâts matériels: Isolez et protégez les ls inutilisés avant d'appliquer l'alimentation à l'appareil.
Un défaut d'isolation peut causer des dégâts matériels et des chocs électriques provoquant des blessures graves ou entraînant la
mort.
Réglages:
Appuyer sur la touche pendant 5 secondes pour accéder aux paramètres. Appuyer sur pour sélectionner un
paramètre et utiliser ∧∨ pour modier sa valeur.
Ligne Paramètre Fonction Défaut
01 Langage 00: 中文; 01: English 00
02 Unités 00: ℃; 01: oF 00
03 Adresse 00-16(199-215) 00
04 Type de consigne 00 = point de consigne
01 = décalage de consigne (W/C) 00
05 Afchage Humidité
(NSA-FHR71X3-0 uniquement)
00: activé
01: désactivé 00
06 Afchage par défaut
00: température
01: point de consigne
02: humidité relative (uniquement si disponible)
00
07 Symbole Feuille 00: activé
01: désactivé 00
08 Durée rétro illumination 05~60, Réduit rétro illumination après xx Sec 30
09 Blocage des touches 00: aucun blocage
01: blocage de toutes les touches 00
10 Seuil en froid du symbole feuille 24~32℃26℃
11 Seuil en chaud du symbole feuille 18~26℃20℃

6
NSA7000 DEUTSCH
INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR DIE FACHKRAFT/MONTEUR
LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG
DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF
REPARATUR UND ERSATZ
Versuchen Sie nicht den NSA7000 Sensor zu reparieren. Bitte wenden Sie sich bei nicht ordnungsgemäßer Funktion an den
nächsten Vertreter von Johnson Controls®und teilen Sie die gewünschte Artikelnummer mit. Geben Sie bei Anfrage nach Ersatz
dem Lieferanten die Artikelnummer im inneren des Gehäuses an.
WICHTIG:
• Dieses Gerät kann in regelungstechnischen Anlagen bei normalen Einsatzbedingungen eingesetzt werden. Falls eine Fehlfunktion
Personenschaden oder Sachschaden verursachen kann, muss eine entsprechende Sicherheitsvorkehrung zum Schutz und zur
Fehlermeldung vorgesehen werden.
• Dieses Gerät darf nicht in nassen, feuchten oder in Umgebungen montiert werden in denen es zu Kondensatbildung kommen
kann. Feuchtigkeit kann das Gerät beschädigen.
• Die Leiterplatte darf nicht vom Gehäuse getrennt werden, andernfalls erlischt die Produktgewährleistung.
• Alle elektrische Anschlüsse sind nach den örtlichen Vorschriften durch autorisiertes Personal durchzuführen. Es muss
sichergestellt werden, dass die elektrischen Anschlussdaten nicht überschritten werden.
WARNUNG:
Bitte klemmen Sie die Spannungsversorgung ab, bevor Sie an den elektrischen Anschlüssen arbeiten. Kontakt mit
spannungsführenden Teilen kann Stromschlag verursachen und zu schweren Körperverletzungen und zum Tod führen.
• Stromschlagrisiko: Bitte erden die das Gerät gemäß örtlicher Vorschriften. Nicht korrekte Erdung des Gerätes kann zu
Stromschlag sowie schweren Verletzungen und zum Tod führen.
• Stromschlagrisiko und Sachschaden: Bevor Spannung an das Gerät angelegt wird, muss jede nicht benutzte Kabelader isoliert
und geschützt werden. Ungenügende Isolierung und nicht ausreichender Schutz jeder nicht genutzten Kabelader kann einen
Stromschlag verursachen und zu schweren Körperverletzungen und zum Tod führen.
Menü und Einstellungen:
Halten Sie die Taste für 5 gelangen. Drücken, um in die Parameterliste zu gelangen. Drücken Sie die Taste, um die
Einstellungspositionen umzuschalten, und verwenden Sie die Tasten ∧und ∨, um den Parameterwert zu ändern.
Artikel/Element Parameter Funktion Standard
01 Sprache 00: 中文; 01: English 00
02 Einheiten 00: ℃; 01: oF 00
03 Adresse 00-16(199-215) 00
04 Temperatur-Sollwert-Einstellungstyp 00 = Sollwert
01 = Heizen/Kühlen 00
05 Feuchtigkeitsanzeige
(nur für NSA-FHR71X3-0)
00: aktiven
01: deaktivieren 00
06 Standardanzeige
00: Raum Temperatur
01: Temperatur Sollwert
02: Relative Feuchte (nur wenn verfügbar)
00
07 Blatt Symbol 00: aktiven
01: deaktivieren 00
08 Hintergrundbeleuchtungsdauer 05~60, reduziert Hintergrundbeleuchtung nach xx
Sekunden 30
09 Tastensperre 00: Keine Tastensperre
01: Alle Tasten gesperren 00
10 Kühlen Auslöser für grünes Blatt 24~32℃26℃
11 Heizen Auslöser für grünes Blatt 18~26℃20℃

7
NSA7000 SPANISH
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE INSTALACIÓN
ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO
REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN:
No intente reparar el NSA7000 Sensor Ud. mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, contacte con el representante de
Johnson Controls® más cercano especicando el código de producto. Cuando contacte al suministrador solicitando el remplazo,
por favor especique el número de tipo/modelo localizado en la pegatina de producto.
IMPORTANTE:
• Use este producto solamente para funciones de regulación como un control operativo. El uso incorrecto del producto puede
ocasionar daños a personas o a la propiedad y al equipo controlado. Se deben tomar precauciones adicionales en la instalación
y en el sistema. Se recomienda instalar y mantener otros equipos de supervisión y alarma que protejan o avisen en caso de
funcionamiento indebido del producto.
• No instale el producto en sitios húmedos o en presencia de condensación. La humedad puede causar daños al producto.
• No quite o separe el circuito de la carcasa protectora, esto causa la anulación de la garantía.
• Realice todas las conexiones de acuerdo con la regulación local, nacional o regional. No exceda los valores eléctricos
establecidos.
AVISO:
Desconecte la fuente de alimentación eléctrica antes de realizar la conexión del equipo. El contacto con componentes eléctricos
puede causar descarga eléctrica fatal, con daños irreversibles, pudiendo incluso causar la muerte.
• Riesgo de electrocución: Conecte a tierra el producto de acuerdo a las normativas locales, regionales o nacionales. No conectar
el producto a tierra puede causar electrocución y por lo tanto daños irreversibles o muerte.
• Riesgo de electrocución y daños a la propiedad: Aislar y asegurar cada cable que quede sin utilizar antes de alimentar
eléctricamente el producto. La no realización estas tareas puede causar daños a la propiedad, descargas eléctricas, daños físicos
irreversibles e incluso la muerte.
Conguracion y ajustes:
Mantener pulsado durante 5 segundos para acceder a la lista de parametros. Pulsar para seleccionar el parametro y
usar los botones ∧y ∨para cambiar el valor del parametro
Elemento Parametro Funcion Default
01 Idioma 00: 中文; 01: English 00
02 Unidad 00: ℃; 01: oF 00
03 Direccion 00-16(199-215) 00
04 Ajuste temperatura set point 00 = Set point
01 = W/C 00
05 Visualización Humedad RH%
(Solo para NSA-FHR71X3-0)
00: Habilitada
01: Deshabilitada 00
06 Visualización Default
00: Temperatura
01: Set Point Temperatura
02: Humedad relativa (Solo algunos modelos)
00
07 Símbolo página 00: Habilitada
01: Deshabilitada 00
08 Temporizador Backlight 05~60, Reduce backlight despues xx segundos 30
09 Bloqueo teclado 00: ninguno
01: todo bloqueado 00
10 Activatión símbolo frío 24~32℃26℃
11 Activatión símbolo calor 18~26℃20℃

8
NSA7000 NEDERLANDS
INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE VAKMAN/MONTEUR
LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT DE
INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT MATERIAAL ZODAT U HET IN DE
REPARATIE EN VERVANGING:
Probeer niet om de NSA7000 Sensor te herstellen. Neem in geval van een slechte werking, contact op met de dichtstbijzijnde
Johnson Controls®vertegenwoordiger, en geef de gewenste productcode door. Als u contact opneemt met de leverancier voor een
vervanger, vermeld dan het type /model nummer van de unit op het typeplaatje of label op de deksel.
BELANGRIJK:
• Gebruik dit Product alleen maar voor een operationele regeling. Daar fouten of slechte werking van dit Product zouden kunnen
leiden tot persoonlijk letsel of materiële schade aan het aangestuurde apparaat of andere eigendommen, moeten aanvullende
maatregelen worden ontworpen in het systeem. Neem extra apparatuur op, en onderhoud deze, zoals bovenliggende-, alarm- of
waarschuwingssystemen. Dit ter bescherming tegen; het niet of slecht functioneren van het Product.
• Dit Product niet installeren in condenserende, natte of vochtige omgevingen. Vocht kan schade aan dit Product veroorzaken.
• Verwijder nooit de printplaat van het deksel. Bij het verwijderen van de printplaat vervalt de garantie automatisch.
• Sluit alle bedrading aan in overeenstemming met lokale, nationale en regionale regelgeving. Elektrische specicaties van dit
Product mogen niet overschreden worden.
WAARSCHUWING:
Koppel de voeding los voordat u aan de elektrische aansluitingen gaat werken. Contact met een component, onder gevaarlijke
spanning kan resulteren in een elektrische schok en tevens tot ernstig persoonlijk letsel of de dood.
• Gevaar voor Elektrische Schok: Aard dit Product volgens de lokale, nationale en regionale voorschriften. Als dit Product niet is
geaard kan dit leiden tot elektrische schokken en ernstig lichamelijk letsel of de dood.
• Gevaar voor elektrische schok en schade aan eigendommen: Isoleer en beveilig ongebruikte bedrading voordat er voeding op
dit Product gezet wordt. Niet geïsoleerde en beveiligde bedrading kan leiden tot materiële schade, elektrische schokken en ernstig
persoonlijk letsel of de dood.
Installatie en Instellingen:
Druk de knop in voor 5 Seconden voor de Parameter lijst, Druk de knop om te scollen door de instellingen en gebruik
de ∧en ∨knop om de instelling te wijzigen.
Instelling Parameter Functie Standaard
01 Taal 00: 中文; 01: English 00
02 Units 00: ℃; 01: oF 00
03 Adres 00-16(199-215) 00
04 Temperatuur verstelling type 00 = Set point
01 = W/K 00
05 Relatieve vocht weergave
(alleen NSA-FHR71X3-0)
00: Aan
01: Uit 00
06 Standaard weergave
00: Ruimte temperatuur
01: Temperatuur instelling
02: Relatieve vocht
(alleen wanneer beschikbaar RV display)
00
07 Groen blad symbool 00: Aan
01: Uit 00
08 Achtergrond licht timer 05~60, Dim achtergrond licht na xx seconden 30
09 Blokkeer invoer 00: Geen blokkade
01: Blokkeer alle invoer 00
10 Koeling trigger voor groen blad 24~32℃26℃
11 Verwarming trigger voor groen blad 18~26℃20℃

9
NSA7000 ČESKÝ
POKYNY K INSTALACI PRO TECHNIKY A MONTÉRY
PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A USCHOVEJTE
JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ
OPRAVA A VÝMĚNA:
Nepokoušejte se sami opravit senzor NSA7000. V případě špatné funkčnosti kontaktujte nejbližší pobočku Johnson Controls®.
Při komunikaci uveďte výrobní číslo nefunkčního zařízení. Když budete žádat o výměnu vadného zařízení u dodavatele, prosím
uvádějte typ/model výrobku, který naleznete na štítku krytu.
DŮLEŽITÉ:
• Používejte senzor NSA7000 pouze pro ovládání fancoilové jednotky. Porucha nebo poškození sensoru NSA7000 může vést ke
zranění osob nebo poškození ovládaného zařízení. Z tohoto důvodu je nutné navrhnout další dodatečná technická opatření, která
pomohou zamezit vzniku škody na zdraví a majetku při poruše sensoru NSA7000.
• Neinstalujte toto zařízení do vlhkého prostředí. Vlhkost může zařízení poškodit.
•
Nevyndávejte řídící desku plošných spojů (PCB) z krytu zařízení. Tento zásah povede k neuznání případné reklamace zařízení.
• Provádějte montážní a elektroinstalační práce ve shodě s lokálními, národními normami.
POZOR:
Odpojte napájecí napětí před zahájením elektroinstalačních prací (připojování vodičů). Dotyk s vodičem pod elektrickým napětím
může způsobit závažný úraz, v krajním případě i smrt.
•
Nebezpečí elektrického zkratu: Uzemněte zařízení ve shodě s lokálními, národními normami. Špatné uzemnění zařízení může
vést k úrazu nebo smrti elektrickým proudem.
• Rizika úrazu elektrickým proudem a poškození majetku: Zaizolujte všechny nezapojené vodiče před zapnutím silového
napájení do zařízení. Špatná nebo žádná izolace nezapojených kabelů může vést k poškození majetku, úrazu elektrickým
proudem nebo smrti.
Nastavení:
Stiskněte tlačítko na 5 sekund pro přechod k seznamu parametů, stiskněte tlačítko pro přechod zvolenou položku a
pomocí tlačítek ∧a ∨nastavte hodnotu parameteru.
Položka Parametr Funkce Výchozí
01 Jazyk 00: 中文; 01: English 00
02 Jednotky 00: ℃; 01: oF 00
03 Adresa 00-16(199-215) 00
04 Typ nastavení žádané hodnoty teploty 00 = Absolutní žádaná hodnota
01 = Relativní žádaná hodnota (+/-) 00
05 Zobrazení vlhkosti
(pouze pro NSA-FHR71X3-0)
00: Povolit
01: Zakázat 00
06 Výchozí zobrazení
00: Teplota prostoru
01: Žádaná teplota
02: Relativní vlhkost
(pokud je zobrazení vlhkosti dostupné)
00
07 Ekologický režim - symbol zeleného listu 00: Povolit
01: Zakázat 00
08 Časovač podsvícení 05~60, Omezí podsvícení po xx sekundách 30
09 Zámek klávesnice 00: Odemčeno
01: Zamknout všechna tlačítka 00
10 Spouštění chlazení v ekologickém režimu 24~32℃26℃
11 Spouštění topení v ekologickém režimu 18~26℃20℃

10
NSA7000 RUSSIAN
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ДЛЯ ТЕХНИКА/МОНТАЖНИКА
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ И УКАЗАНИЯ
ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ, СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
РЕМОНТ И ЗАМЕНА:
Не пытайтесь самостоятельно починить датчик NSA7000. В случае неправильной работы свяжитесь с ближайшим
представителем Johnson Controls® и предоставьте серийный номер прибора. При запросе замены укажите тип/номер
модели, приведенный на информационной табличке корпуса прибора.
ВАЖНО:
•
Используйте датчик NSA7000 только по его непосредственному назначению для управления фанкойлом. Использование
датчика NSA7000 в системах, в которых при неправильной работе возможно получение травм и/или повреждение
оборудования и/или другой собственности, возможно только с дополнительными мерами предосторожности,
которые должны быть учтены при разработке системы. Включайте в систему другие устройства, такие как системы
диспетчеризации, сигнализации или контроля лимитов, предназначенные для предупреждения или защиты от отказа или
неисправности датчика NSA7000.
•
Не устанавливайте прибор во влажных помещениях или помещениях где возможна конденсация влаги. Влага может
повредить прибор.
• Не вынимайте плату управления из корпуса прибора, это приведет к потере гарантии.
•
Делайте все подключения проводов и кабелей с учетом национальных и региональных стандартов. Не превышайте
электрические параметры прибора.
ВНИМАНИЕ:
Отсоедините напряжение питания перед осуществлением электрических подключений. Контакт с компонентами под
высоким напряжением может вызвать удар током, шок, ранение или даже смерть.
• Риск поражения электричеством: Подключение заземления выполняется с учетом национальных и региональных
стандартов. Отсутствие заземления может вызвать удар током, шок, ранение или даже смерть.
• Риск поражения электричеством и повреждения собственности: Заизолируйте и закрепите каждый неиспользуемый
провод, перед подачей напряжения на прибор. Отсутствие изоляции и крепления может вызвать дар током, шок, ранение
или даже смерть.
Настройка:
Нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, чтобы попасть в список параметров, нажмите кнопку , чтобы
переключить элементы настройки, и используйте кнопки ∧ и ∨ для изменения значения параметра.
Элемент
настройки Параметр Функция По умолчанию
01 Язык 00: 中文; 01: English 00
02 Единицы 00: ℃; 01: oF 00
03 Адрес 00-16(199-215) 00
04 Тип уставки заданного значения температуры 00 = Абсолютная уставка
01 = Относительная уставка (+/-) 00
05 Отображение влажности
(только для NSA-FHR71X3-0)
00: Разрешить
01: Запретить 00
06 Отображение по умолчанию
00: Комнатная температура
01: Заданная температура
02: Относительная влажность
(только при наличии отображения влажности)
00
07 Экологичный режим - символ зеленого листа 00: Разрешить
01: Запретить 00
08 Таймер подсветки 05~60, уменьшить подсветку после хх секунд 30
09 Блокировка клавиатуры 00: Без блокировки
01: Заблокировать все клавиши 00
10 Запуск охлаждения в экологичном режиме 24~32℃26℃
11 Запуск отопления в экологичном режиме 18~26℃20℃

11
NSA7000 POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI DLA TECHNIKA/MONTERA
PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZACHOWAĆ JE W CELU PÓNIEJSZEGO UŻYCIA
NAPRAWA I WYMIANA:
Nie należy samodzielnie naprawiać Zadajnika NSA7000. W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia należy skontaktować
się z najbliższym biurem Johnson Controls® i podać kod posiadanego produktu. Podczas kontaktu z dostawcą, w sprawie wymiany
urządzenia należy posiadać typ/model urządzenia podany na tabliczce znamionowej urządzenia.
WAŻNE:
• Zadajnika NSA7000 należy używać tylko do sterowania pracą urządzeń typu klimakonwektor. Jeśli istnieje prawdopodobieństwo, że
awaria lub wadliwe działanie Zadajnika NSA7000 mogą doprowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia, kontrolowanego sprzętu
lub innego uszkodzenia, należy zaprojektować dodatkowe środki ostrożności, wliczając w to inne urządzenia, takie jak system nadrzędny
lub alarmowy przeznaczone do ostrzegania, lub zabezpieczenia przed awarią czy nieprawidłowym działaniem zadajnika NSA7000.
• Nie należy instalować zadajnika w środowisku, w którym następuje kondensacja wilgoci, mokrym lub zaniczyszczonym. Wilgoć może
uszkodzić zadajnika.
• Nie należy samodzielnie demontować płytki obwodu drukowanego.Wyjęcie płytki obwodu drukowanego z obudowy narusza warunki
gwarancji.
• Należy wszystkie połączenia wykonać zgodnie z polskimi i europejskimi przepisami. Nie należy przekraczać parametrów elektrycznych
zadajników rodziny NSA7000.
UWAGA:
Należy odłączyć zasilanie przed wykonaniem elektrycznych podłączeń.Kontakt z elementami pod napięciem może spowodować porażenie
napięciem elektrycznym co może doprowadzić do obrażeń lub śmierci.
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem: Należy uziemić zadajnik zgodnie z wytycznymi przepisami norm Polskich i Europejskich.
Uszkodzenie uziemienia zadajnika może doprowadzić do porażenia elektrycznego oraz do poważnych obrażeń i śmierci.
• Niebezpieczeństwo porażenia prądem i zniszczenia mienia:
Należy zaizolować i zabezpieczyć każdy nieużywany przewód przed załączeniem napięcia na zadajnika. Niewłaściwe zaizolowanie, lub
zabezpieczenie niewykorzystanych przewodów może doprowadzić do porażenia elektrycznego i poważnych obrażeń, lub śmierci
Ustawienia i regulacja:
Należy przycisnąć przycisk przez 5 sekund aby wyświetlić listę parametrów, ponowne naciśnięcie przycisku przełącza
się pomiędzy parametrami, przyciski ∧i ∨ zmieniają wartości parametrów.
Element Parametr Funkcja Domyślnie
01 Język 00: 中文; 01: English 00
02 Jednostki 00: ℃; 01: oF 00
03 Adres 00-16(199-215) 00
04 Sposób zmiany nastawy temperatury 00 = Nastawa
01 = Cieplej/Chłodniej 00
05 Wyświetlanie wilgoci
(tylko w modelu NSA-FHR71X3-0)
00: włączone
01: wyłączone 00
06 Domyślnie wyświetlane wartości
00: temperatura pomieszczenia
01: nastawa temperatury
02: wilgotność względna
(tylko w modelach z pomiarem wilgotności)
00
07 Symbol listka 00: włączony
01: wyłączony 00
08 Czas podświetlenia 05~60, zmniejszenie podświetlenia po xx sekundach 30
09 Blokada przycisków 00: Brak blokady
01: Blokada wszystkich przycisków 00
10 Wartość nastawy chłodzenia wyświetlająca zielony listek 24~32℃26℃
11 Wartość nastawy grzania wyświetlająca zielony listek 18~26℃20℃

12
NSA7000 NORWEGIAN
INSTALLASJONSVEILEDNING FOR TEKNIKER/MONTØR
LES DENNE VEILEDNINGEN GRUNDIG FØR INSTALLERING, OG GJEM DEN FOR FREMTIDIG BRUK
REPARASJON OG UTSKIFTING:
Ikke forsøk å reparere NSA7000 Sensor. Ved funksjonsfeil, ta kontakt med nærmeste Johnson Controls®representant og oppgi
produkt kode. Når du kontakter leverandør for et erstatningsprodukt, vennligst oppgi type/modell av produktet. Dette er plassert på
dataskiltet eller på deksel.
VIKTIG:
• Bruk NSA7000 enheten bare for styring. Der svikt eller funksjonsfeil i NSA7000 Sensor kan føre til personskade eller skade
på kontrollert utstyr eller annen eiendom, må ytterligere forholdsregler være utformet i systemet. Legg til og vedlikehold andre
enheter for overvåking, alarm eller sikkerhetsutstyr eller annet begrensende utstyr for å varsle om, eller beskytte mot, svikt eller
funksjonsfeil i NSA7000 Sensor.
• Ikke installer denne enheten i våte / fuktige miljøer eller miljøer med fare for kondensering. Fukt kan forårsake skade på enheten.
• Ikke fjern kretskortet (PCB) fra kapslingen. Ved å fjerne kretskortet fra innkapslingen bortfaller produktgarantien.
• Gjør alle tilkoblinger i samsvar med lokal, nasjon, og regionale forskrifter. Ikke overskrid NSA7000 Sensor elektriske data. Ta vare
på dette dokumentet.
ADVARSEL:
Koble fra strømforsyning før tilkobling av elektriske forbindelser. Kontakt med spenningsførende komponenter kan forårsake
elektrisk støt og kan resultere i alvorlig personskade eller død.
• Fare for elektrisk støt: Enheten må jordes i henhold til lokale, nasjonale og regionale forskrifter. Dersom enheten ikke jordes kan
dette resultere i elektrisk støt og alvorlig personskade og død.
• Fare for elektrisk støt eller skade på eiendom: Isoler og sikr alle ubrukte ledninger før enheten spenningssettes. Dersom alle
ubrukte ledninger ikke isoleres og sikres kan dette føre til skade på eiendom, elektrisk støt, og alvorlig personskade eller død.
Innstillinger:
For å akssesere parameterlisten, hold -knappen inne i 5 sekunder. Trykk på -knappen for å bytte linje. Bruk ∧og ∨for
å justere parameterverdien.
Linje Parameter Funksjon Standard
01 Språk 00: 中文; 01: English 00
02 Enheter 00: ℃; 01: oF 00
03 Adresse 00-16(199-215) 00
04 Temperatur settpunkt justering type 00 = Settpunkt
01 = W/C 00
05 Vis relativ luftfuktighet
(Kun tilgjengelig for NSA-FHR71X3-0)
00: Aktiver
01: Deaktiver 00
06 Standard visning
00: Rom temperatur
01: Temperatur settpunkt
02: Relativ luftfuktighet
(Kun tilgjengelig for enkelte modeller)
00
07 Vis løv symbol 00: Aktiver
01: Deaktiver 00
08 Bakgrunnslys 05~60, Reduser bakgrunnslys etter xx sekunder 30
09 Tastaturlås 00: Ingen lås
01: Lås alle knapper 00
10 Kjøleområde for aktivering av løv symbol 24~32℃26℃
11 Varmeområde for aktivering av løv symbol 18~26℃20℃

13
NSA7000 SVENSKA
INSTALLATIONSGUIDE FÖR INSTALLATÖR/MONTÖR
LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU
INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK
REPARATION OCH ERSÄTTNING:
Försök inte att reparera NSA7000 Givare. Om produkten inte fungerar tillförlitligt ta kontakt med närmaste Johnson Controls®
representant, och ange produktkod. För en ny product från leverantören var god och ange typ/modell nummer som nns placerad
på datumetiketten eller typetiketten.
VIKTIGT:
• Använd nätspänningen för NSA7000 enheten bara som en operativ kontroll. Om fel på NSA7000 Givare kan leda till personskador
eller skador på egendom, utrustning måste ytterligare försiktighetsåtgärder utformas i systemet. Införliva och underhålla andra
enheter såsom tillsyns-eller alarmsystem eller säkerhet som är avsedda att varna eller skydda mot fel eller fel på NSA7000 Givare.
• Installera inte enheten i våta, fuktiga eller miljöer där det nns risk för kondens. Fukt kan orsaka skada till enheten.
• Ta inte bort kretskortet från locket. Om kretskortet avlägsnas från locket gäller inte produktgarantin.
• Anslut alla elanslutningar enligt lokala, nationella och regionala elföreskrifter. Överskrid inte enhetens elektriska gränsvärden.
VARNING:
Se till att komponeneten är spänningslös innan några elektriska installationer utförs.
• Risk för elektrisk stöt: Se till att jordansluta enheten enligt lokala, nationella och regionala elföreskrifter. Vid felaktig
jordanslutning nns risk för elektrisk stöt, personskada och dödsfall.
• Risk för elektrisk stöt samt skada på egendom: Isolera varje oansluten elledning innan spänningen kopplas in på enheten. Vid
otillräcklig isolering av oanslutna elledare kan leda till skada på egendom, elektrisk stöt och leda till personskada och dödsfall.
Inställningar:
Tryck på -knappen i 5 sekunder, för att komma in i parameterlistan, tryck på -knappen för att växla över
inställningsobjekt och använd ∧och ∨-knappen för att ändra parametervärde.
Objekt Konguration Funktion Standard
01 Språk 00: 中文; 01: English 00
02 Enheter 00: ℃; 01: oF 00
03 Adress 00-16(199-215) 00
04 Temperatur typ för börvärde 00 = Börvärde
01 = V/S 00
05 Luftfuktighet display
(bara för NSA-FHR71X3-0)
00: aktivera
01: inaktivera 00
06 Standard display
00: rum temperatur
01: börvärde temperatur
02: relativ fuktighet
(endast när Luftfuktighet displayen är tillgänglig)
00
07 Blad symbol 00: aktivera
01: inaktivera 00
08 Bakljus tidtagare 05~60, Sänkar bakljus efter xx sekund 30
09 Knappsats Lås 00: Inga lås
01: lås alla knappar 00
10 Kyltriggare för grönt blad 24~32℃26℃
11 Uppvärmning utlösare för grönt blad 18~26℃20℃

14
NSA7000 SUOMI
ASENNUSOHJEET ASENTAJALLE
LUE NÄMÄ OHJEET JA TURVALLISUUSTIEDOTTEET HUOLELLISESTI ENNEN ASENNUSTA. TALLENNA
OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN
Älä yritä korjata NSA7000-anturia. Jos toiminta ei ole asianmukaista, ota yhteys lähimpään Johnson Controls®-edustajaan ja
määritä haluttu tuotekoodi. Kun otat yhteyttä tavarantoimittajaan, ole hyvä ja ilmoita tuotekoodi mikä löytyy tuotteen tyyppikilvestä.
TÄRKEÄÄ:
• Käytä tätä NSA7000-anturia vain käyttönohjaukseen. Jos NSA7000-anturin toimintahäiriö voi johtaa henkilö- tai
omaisuusvahinkojen syntyyn, on järjestelmään suunniteltava lisävarotoimenpiteitä. Sisällytä ja ylläpidä muita laitteistoja
kuten valvonta- tai hälytysjärjestelmiä tai turvallisuus- tai rajaohjaimia varoittamaan tai suojaamaan NSA7000-anturin vika- tai
toimintahäiriötilanteissa.
• Älä asenna tätä anturia kondensoivaan, märkään tai kosteaan ympäristöön. Kosteus voi vahingoittaa anturia.
• Älä poista piirilevyä kotelon kannesta. Piirilevyn irrottaminen kotelon kannesta mitätöi tuotteen takuun.
• Tee kaikki johdotusliitännät paikallisten, kansallisten ja alueellisten määräysten mukaisesti. Älä ylitä NSA7000-anturin sähköisiä
vaatimuksia.
VAROITUS:
Irrota virtalähde ennen sähköliitäntöjen tekemistä. Jännitteisten osien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja aiheuttaa vakavia
henkilövahinkoja tai kuoleman.
• Sähköiskun vaara: Maadoita anturi paikallisten, kansallisten ja alueellisten määräysten mukaisesti. Anturin virheellinen
maadoittaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja vakavia henkilövahinkoja ja kuoleman.
• Sähköiskun ja omaisuusvahinkojen vaara: Eristä ja kiinnitä jokainen käyttämätön johdin ennen kuin kytket virran anturi.
Jokainen käyttämätön johdin jota ei ole suojattu ja eristetty voi johtaa omaisuusvahinkoihin, sähköiskuihin ja vakaviin
henkilövahinkoihin tai kuolemaan.
Asettelut:
Päästäksesi parametrivalikkoon, paina painiketta 5 sekuntia. Paina painiketta vaihtaaksesi asetuskohdetta. Käytä ∧
ja ∨painikkeita arvon muuttamiseksi.
Kohde Parametri Toiminto Oletus
01 Kieli 00: 中文; 01: English 00
02 Yksiköt 00: ℃; 01: oF 00
03 Osoite 00-16(199-215) 00
04 Lämpötila-asetusarvon tyyppi 00 = Asetusarvo
01 = L/J 00
05 Kosteusnäyttö (vain NSA-FHR71X3-0) 00: päälle
01: pois 00
06 Oletusnäyttö
00: huonelämpötila
01: lämpötilan asetusarvo
02: suhteellinen kosteus
(vain Kosteus-näytön ollessa käytössä)
00
07 Lehti-symboli 00: päälle
01: pois 00
08 Taustavalon ajastin 05~60, Himennys xx sekunnin kuluttua 30
09 Näppäinlukko 00: Ei lukittu
01: Lukitse kaikki näppäimet 00
10 Jäähdytyskytkentä Green Leaf 24~32℃26℃
11 Lämmityskytkentä Green Leaf 18~26℃20℃

15
NSA7000
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅
(Pb)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr (VI))
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
塑胶部件 OOOOOO
电路板及组件 X O O O O O
金属部件 OOOOOO
本表格依据SJ/T11364的规定编制
○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下
×：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求
（产品中使用的物料超出SJ/T11364标准，但在欧盟RoHS中，此项为豁免，因目前技术无法有符合SJ/T11364的替代材料）

European Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
WESTENDHOF 3
45143 ESSEN
GERMANY
NA/SA Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
507 E MICHIGAN ST
MILWAUKEE WI 53202
USA
APAC Single Point of Contact:
JOHNSON CONTROLS
C/O CONTROLS PRODUCT MANAGEMENT
NO. 22 BLOCK D NEW DISTRICT
WUXI JIANGSU PROVINCE 214142-CHINA
Building Technologies & Solutions
Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
Branch Ofcies: Principal Cities World-wide
Johnson Controls®are registered trademarks of Johnson Controls.
All other marks herein are the marks of their respective owners.
© Copyright 2017 Johnson Controls. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited.
www.johnsoncontrols.com