Johnson Happy User manual

Happy
Termoventilatore con resistenze ceramiche
ISTRUZIONI D’USO
Fan heater with ceramic resistances
INSTRUCTIONS FOR USE
Thermoventilateur à résistances céramiques
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
Heizlüfter mit Keramikwiderständen
BETRIEBSANLEITUNG
Termo ventilador con resistencia cerámica
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Termoventilador com resistências cerâmicas
INSTRUCOES DE UTILIZACAO

2
B
AF
C
C
D
230 V~ 50/60 Hz 800-1500 W
E

3
Questo apparecchio, adatto per il solo uso
domestico, dovrà essere destinato solo alla fun-
zione per il quale è stato espressamente con-
cepito: riscaldamento di am ienti.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato
responsa ile per eventuali danni derivanti da
usi impropri, errati ed irragionevoli.
L’installazione dovrà essere effettuata secondo
le prescrizioni del costruttore. Una errata instal-
lazione può causare danni a persone, animali,
cose, il costruttore non può esserne ritenuto
responsa ile. La sicurezza delle apparecchia-
ture elettriche è garantita solo se queste sono
collegate ad un impianto elettrico provvisto di
idonea messa a terra secondo quanto sta ilito
dagli attuali standard vigenti in materia di sicu-
rezza elettrica.
Gli elementi dell’im allaggio (sacchetti in pla-
stica, chiodi, polistirolo espanso, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata di am ini
o incapaci in quanto rappresentano potenziali
fonti di pericolo.
Prima di collegare l’apparecchio accertarsi
che i dati di targa siano rispondenti a quelli
della rete di distri uzione elettrica.
In caso di incompati ilità tra la presa e la
spina rivolgersi a personale qualificato per le
necessarie operazioni di adeguamento.
Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o
prolunghe.
Qualora il loro uso si rendesse indispensa ile
utilizzare esclusivamente materiale conforme
alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requi-
siti di compati ilità con apparecchio e rete di
distri uzione elettrica.
Utilizzando l’apparecchio per la prima volta,
assicurarsi di aver tolto ogni etichetta o foglio
di protezione.
Se l’apparecchio è dotato di prese d’aria, assi-
curarsi che non vengano mai occluse nemme-
no parzialmente.
L’uso di qualsiasi apparecchio elettrico
comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali ed in particolare:
Non immergere o agnare l’apparecchio; non
usarlo vicino ad acqua, in vasca, nel lavello o
in prossimità di altro recipiente con liquidi. Nel
caso l’apparecchio dovesse cadere accidental-
mente in acqua NON cercare di recuperarlo
ma innanzitutto togliere immediatamente la
spina dalla presa di corrente.
Successivamente portarlo in un centro assisten-
za qualificato per i necessari controlli.
Durante l’uso, l’apparecchio deve essere lonta-
no da qualsiasi oggetto o sostanza infiamma-
ile od esplosiva.
Non toccare l’apparecchio con mani agnate
o umide.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non tirare l’apparecchio o il cavo per stacca-
re la spina dalla presa.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti
atmosferici (pioggia, sole).
Si raccomanda di tenere l’apparecchio fuori
dalla portata di am ini od incapaci e di non
permetterne loro l’utilizzo.
Scollegare la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato e
prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o manutenzione.
Il cavo di alimentazione deve essere srotolato
per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il
surriscaldamento.
Il cavo di alimentazione non deve essere avvi-
cinato a fonti di calore e/o superfici taglienti.
In caso di cavo di alimentazione danneggiato,
provvedere alla sostituzione che deve essere
effettuata da personale qualificato.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento
spegnere l’apparecchio e rivolgersi a persona-
le qualificato.
Eventuali manomissioni o interventi effettuati
AVVERTENZE GENERALI
Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze;
esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso immediato e futuro dell’apparecchio.

4
da personale non qualificato fanno decadere i
diritti di garanzia.
Per pulire l’apparecchio usare solo un panno
mor ido e non a rasivo.
Quando l’apparecchio, risulta inutilizza ile e
si desidera eliminarlo, asportarne i cavi e smal-
tirlo presso un ente qualificato al fine di non
contaminare l’am iente.
- Non a andonare la casa quando l’appa-
recchio è in funzione: accertarsi che gli inter-
ruttori siano sulla posizione (Off) “0”. Sempre
scollegare l’apparecchio.
- Tenere materiali infiamma ili come mo ilio,
cuscini, copriletto, carta, a igliamento, tende
ecc. ad una distanza di almeno 100 cm dal-
l’apparecchio.
- Non appendere o mettere qualsiasi cosa
davanti al-
l’apparecchio.
- Tenere l’entrata ed l’uscita dell’aria li era da
oggetti almeno 1 mt davanti all’apparecchio.
- Non installare l’apparecchio sotto una presa
di corrente.
- Non permettere che animali o am ini toc-
chino o gochino con l’apparecchio. Fare molta
attenzione.
- Non coprire. Se coperto, c’è rischio di surri-
scaldamento.
- Non usare l’apparecchio in stanze dove c’è
gas esplosivo o mentre usate solventi, vernici o
colle infiamma ili.
- Tenere l’apparecchio pulito. Non permettere
a qualsiasi oggetto di entrare in qualsiasi aper-
tura di ventilazione o di scarico questo potre -
e causare uno shock elettrico, incendio o
danno all’apparecchio.
- Sempre usare l’apparecchio in posizione eret-
ta.
- Non usare l’apparecchio per asciugare il
ucato.
- Questo apparecchio deve essere installato in
modo che gli interruttori od altri controlli non
possano essere raggiunti da persone che
usano la vasca o doccia.
Il sim olo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere consi-
derato come un normale rifiuto domestico, ma
deve essere portato nel punto di raccolta
appropriato per il riciclaggio di apparecchia-
ture elettriche ed
elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contri uisce
a evitare potenziali conseguenze negative per
l’am iente e per la salute, che potre ero deri-
vare da uno smaltimento inadeguato del pro-
dotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-
claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiu-
ti o il negozio in cui è stato acquistato il pro-
dotto.
ATTENZIONE:
Le parti in plastica del prodotto non sono cop-
erte da garanzia.
ATTENZIONE:
I danni del cavo di alimentazione, derivanti
dall’usura non sono coperti da garanzia; l’e-
ventuale riparazione sarà pertanto a carico del
proprietario.
ATTENZIONE:
Se si rendesse necessario portare o spedire
l’apparecchio al centro assistenza autorizzato,
si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte
le sue parti.
Se l’apparecchio risultasse anche minimamente
sporco o incrostato o presentasse depositi cal-
carei, depositi di polvere o altro; esternamente
o internamente: per motivi igenico-sanitari, il
centro assistenza respingerà l’apparecchio
stesso senza visionarlo.

5
POSIZIONAMENTO
- Assicurarsi di aver eliminato tutte le compo-
nenti dell’imballo (plastiche, polistirolo, adesi-
vi...ecc).
- Srotolare completamente il cavo di alimenta-
zione.
- Il cavo di alimentazione deve essere tenuto sul
retro dell’appareccho per evitarne pericolosi
surriscaldamenti.
- Controllare che le caratteristiche elettriche del
prodotto siano compatibili con quelle della rete
di alimentazione.
- Non collocare l’apparecchio nelle vicinanze
di oggetti infiammabili (tende, divani, tovaglie,
copriletto...ecc.).
- Non usare mai l’apparecchio in luoghi con
presenza di gas, polveri infiammabili o esplo-
sivi.
- Non utilizzare su superfici bagnate.
- Non utilizzare all’aria aperta.
- Durante l’utilizzo soprattutto all’inizio ed alla
fine del periodo d’utilizzo potreste udire un
click, questo è il rumore dell’espansione e con-
trazione dell’oggetto quando si scalda e non
significa malfunzionamento.
SISTEMA DI SICUREZZA
Questa apparecchiatura è dotata di un disposi-
tivo di sicurezza che, in caso di ribaltamento
accidentale la spegnerà automaticamente gra-
zie al pulsante posto sul fondo.
Occorre comunque rispettare alcune regole.
- In caso di utilizzo di questo prodotto in pre-
senza di bambini, anziani e disabili controlla-
re direttamente e continuamente che gli stessi
non abbiano ad avvicinarsi troppo all’appa-
recchiatura.
- Non ostruire o coprire la rete di protezione.
Le alte temperature che si verrebbero a creare,
influenzerebbero il rendimento e la sicurezza,
deformando e danneggiando in generale l’ap-
parecchiarura.
- Non inserire assolutamente alcun oggetto nel-
l’unità.
- Non spruzzare, nelle vicinanze dell’apparec-
chio, sostanze solventi volatili, insetticidi o pro-
dotti a base alcoolica.
- Non posizionare l’apparecchio in prossimità
di contenitori di liquidi in cui potrebbe acci-
dentamente cadere e non usarlo nemmeno
nelle immediate vicinanze di vasche, docce o
piscine.
- Non posizionare l’apparecchio in prossimità
di altre apparecchiature elettriche.
- Non toccare la rete di protezione frontale
quando l’apparecchio è in funzione o si stà raf-
freddando.
- In caso di cavo di alimentazione danneggia-
to interrompere l’utilizzo immediatamente.
Contattare un centro d’assistenza autorizzato
per la riparazione.
- Se si verificasse un malfunzionamento duran-
te l’uso rivolgersi ad un centro d’assistenza
autorizzato e non procedere mai allo smontag-
gio da parte di personale non qualificato.

6
Componenti
A. Selettore:
spento,
ventilazione,
riscaldamento a 800 W,
riscaldamento a 1500 W
B. Manopola di regolazione termostato
C. Indicatore luminoso
di funzionamento
F. Tasto selezione oscillazione
D. Maniglia integrata
E. Dispositivo per lo spegnimento
automatico in caso di ri altamento
SISTEMA DI SICUREZZA
L’apparecchio è dotato di due sistemi di
sicurezza che intervengono spegnendo
automaticamente l’apparecchio in caso
di surriscaldamento o di ri altamento
Nel caso di spegnimento per surriscal-
damento, togliere la spina dalla presa
di corrente per alcuni minuti e ruotare il
selettore (A) su (0). Per ripristinare, solo
dopo che è stata eliminata la causa del
surriscaldamento, ricollegare l’apparec-
chio alla rete elettrica e reimpostare le
condizioni di utilizzo.
Nel caso di spegnimento per ri alta-
mento, togliere la spina dalla presa di
correntee ruotare il selettore (A) su (0),
riposizionare l’apparecchio corretta-
mente, ricollegare l’apparecchio alla
rete elettrica e reimpostare le condizioni
di utilizzo.
INSTALLAZIONE
Collocare l’apparecchio su di una
superficie piana, sta ile e non in
prossimità di materiali infiamma ili
(tende, tovaglie, ecc.)
Con il selettore (A) impostato su (0)
inserire la spina in una presa di cor-
rente idonea a riceverla
FUNZIONAMENTO.
Impostare la regolazione del termostato
(B) sul valore massimo
- Sola ventilazione: ruotare il selettore
(A) impostandolo sul relativo sim olo
- Riscaldamento:
- Utilizzo a potenza ridotta:
impostare il selettore (A) su I (800 W)
- Utilizzo a potenza massima:
impostare il selettore (A) su II (1500 W)
- Se si desidera far oscillare il ventilato-
re premere il tasto F.
- Spegnimento: ruotare il selettore (A) su
(0). Ruotare il selettore (B) su (0).
REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO.
Quando l’am iente da riscaldare ha
raggiunto la temperature desiderata
ruotare la manopola di regolazione (B)
del termostato in senso antiorario fino e
non oltre il punto in cui si sente un click
e l’apparecchio si spegne.
La temperatura sarà automaticamente
mantenuta costante dall’azione del ter-
mostato.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualunque oper-
azione di pulizia estrarre sempre la
spina dalla presa di corrente.
Mantenere le griglie d’entrata ed uscita
dell’aria li ere e pulite.
Per pulire le superfici utilizzare solo un
panno non a rasivo evitando polveri o
solventi.

7
This appliance is only for domestic use and must
only to be used for the purpose it was specifically
designed: to heat environments.
Any other use is considered improper and dan-
gerous.
The manufacturer cannot be held responsible for
any damages caused by improper, incorrect and
negligent use. The installation must be carried
out according to the manufacturer’s instructions.
The manufacturer shall not be held responsible
for any damages to people, animals or objects
caused by incorrect installation. The safety of the
electrical equipment is only guaranteed if it is
connected to an electrical installation equipped
with a suitable earthing system in compliance
with the current standards on electrical safety.
Do not leave parts of packaging (plastic bags,
foam polystyrene, nails, etc) within reach of chil-
dren or incapacitated people since they are
potential sources of danger.
Before connecting the appliance, check that the
technical data on the rating label corresponds to
those of the main electricity network.
In case of incompatibility between the outlet and
the plug, contact a qualified electrician for the
necessary adjustments.
Do not use adaptors, multiple plugs and exten-
sion leads.
However, if absolutely necessary only use mate-
rials that conform to the current safety standards
and that are compatible with the appliance and
the main electricity network.
On using the appliance for the first time, remove
any labels or protective sheets.
If the appliance is equipped with air inlets, make
sure they are never blocked not even partially.
The use of any electrical appliance involves the
observance of some fundamental rules. In parti-
cular:
Do not immerge the appliance in water and do
not wet; do not use it near water, in the tub,
washbasin or near other recipients with liquids.
If the appliance should accidentally fall in water,
DO NOT try to touch it but immediately discon-
nect the plug from the mains power.
Then bring it to an authorised service centre for
the necessary controls.
During use, the appliance must be kept away
from any inflammable objects or substances or
explosives.
Do not touch the appliance with wet hands or
feet.
Do not use the appliance with bare feet.
Do not pull on the power cord or on the applian-
ce itself to disconnect the plug from the power
outlet.
Do not leave the appliance exposed to atmo-
spheric agents (sun, rain…)
Keep the appliance out of reach of children or
incapacitated people and do not let them use it.
Disconnect the plug from the power outlet when
the appliance is not being used and before carr-
ying out any cleaning or maintenance.
The power cord must be completely unwound to
prevent it from overheating.
The power cord must be kept away from heat
sources and/or sharp edges.
If power cord is damaged, have it replaced by
qualified personnel.
Switch off and contact a qualified technician if
the appliance should breakdown and/or not
function properly.
Any tampering or interventions executed by
unqualified people will cancel the guarantee.
Use a soft and non-abrasive cloth to clean the
appliance.
When the appliance is unserviceable and must
be eliminated, remove its cords and dispose of it
at an authorised disposal centre in order to pro-
tect the environment.
- Do not leave your home while the appliance is
in function: ensure that the switchs are in (Off)
“0” position. Always unplug the appliance.
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Carefully read t e requirements in t is manual and keep in a safe place.
It contains important instructions on the safety, use and future of your appliance.

8
- Keep combustible material such as furniture,
cushiooons, bedding, paper, clothes, curtains
etc. At least 100 cm away from the appliance.
- Do not hang anything on or in front of the
appliance.
- Keep the air inlet and outlet free from objects
at least 1 m in front the appliance.
- Do not install the appliance right below a sock-
et.
- Do not let animals or children touch or play
with the appliance. Pay attention .
- Do not cover. If covered, there is the tisk of
overheating.
- Do not use the appliance in the rooms with
explosive gas or while using inflammable sol-
vents, varnish or glue.
- Keep the appliance clean. Do not allow any
objects to enter any ventilation or exhaust open-
ing as this may cause electric shock, or fire or
damage to the appliance.
- Always use the appliance in an upright posi-
tion.
- Do not use the appliance to dry your laundry.
- The appliance must be installed so that the
switches and other controls can not be reached
by persons using the bath tub or the shower.
In case the feeling cable is damaged, foresee to
the replacement which must be done by quali-
fied personnel.
The sym ol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
e treated as household waste. Instead it shall
e handed over to the applica le collection
point for the recycling of electrical and elec-
tronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the envi-
ronment and human health, which could
otherwise e caused y inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information a out recycling of this product,
please contact your local city office, your hou-
sehold waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
ATTENTION:
Warranty does not cover any plastic parts of
the product
ATTENTION:
The damages of the power supply cord, origi-
nate by the wear aren’t covered by guarantee;
the repair will be in charge to the owner.
ATTENTION:
If the need should arise to take or send the
appliance to an authorised service centre,
make sure to clean all its parts thoroughly.
If the appliance is only slightly dirty or encru-
sted or should present food deposits, scale
deposits, dust or the like, externally or inter-
nally: for health reasons, the service centre
shall reject the appliance without making any
controls or repairs.

9
POSITIONING
- Remove all parts of the packaging (plastic,
polystyrene, adhesive tape…etc).
- Completely unwind the power cord.
- The power cord must be kept at the back of
the heater to prevent it from overheating.
- Check that the electrical data of the product is
compatible with the data of the mains power
supply.
- Do not position the appliance near inflamma-
ble objects (curtains, sofas, napkins, bedco-
vers...etc).
- Never use the appliance in the presence of
gas, inflammable powders or explosives.
- Do not use on wet surfaces.
- Do not use in the open air.
- During use, especially at the start and end, a
click may be heard. This is the noise of the
object as it dilates and contracts during heating
and does not mean the appliance is malfunctio-
ning.
SAFETY SYSTEM
A safety device automatically shuts-off the hea-
ter if it accidentally tips over, thanks to the but-
ton located on the bottom.
Some rules need to be observed:
- If this product is used in the presence of chil-
dren, the elderly and disabled people, it is
advisable to continually and personally check
that they do not get too close to the heater.
- Do not obstruct or cover the protection grid.
The high temperatures resulting from this could
influence the performance and safety of the
appliance, deforming and damaging it.
- Do not insert any object into the unit.
- Do not spray volatile substances, insecticides
or alcoholic products near the appliance.
- No not position the appliance near liquid
containers which could accidentally tip over
and do not use near bathtubs, showers or
pools.
- Do not position the appliance next to other
electrical appliances.
- Do not touch the front protection grid when
the appliance is running or when it is cooling
down.
- If the power cord is damaged, immediately
stop using the heater. Contact an authorised
service centre for any repairs.
- If the heater malfunctions during use, contact
an authorised service centre and do not let
unqualified people tamper with it.

10
Parts
A. Selector:
off,
ventilation,
heating at 800 W,
heating at 1500 W
B. Thermostat control kno
C. Power indicating light
F. Key for swing selection
D. Integrated handle
E. Device for automatic shut-off
if the heater tips over
SAFETY SYSTEM
The appliance comes with two safety
systems that intervene y automatically
turning off the appliance if it overheats
or tips over.
If the machine is turned off due to over-
heating, disconnect the plug from the
power outlet for a few minutes and turn
selector (A) on (0). After eliminating the
cause of the overheating, reconnect the
appliance to the mains power and reset
the operating conditions.
If the machine is turned off due to tip-
ping over, disconnect the plug from the
power outlet and turn selector (A) on
(0). Reposition the appliance correctly,
reconnect the appliance to the mains
power and reset the operating condi-
tions.
INSTALLATION
Place the appliance on a flat sta le sur-
face away from inflamma le materials
(curtains, ta le linen, etc). Place selector
(A) on (0) and insert the plug into a
compati le power outlet.
OPERATION
- Set the thermostat control (B) on the
maximum value.
- Only ventilation: turn selector (A) and
set it on the relative sym ol
- Heating:
- operation at low power: set selector
(A) on I (800 W)
- operation at maximum power: set
selector (A) on II (1500 W)
- If you want to let the fan swing,
press key F.
- Shut-off: turn selector (A) on (0).
Turn selector (B) on (0).
THERMOSTAT CONTROL
When the room to heat has reached the
desired temperature, turn the control
kno (B) of the thermostat in a counter
clockwise direction until a click is heard.
The appliance turns off. The action of
the thermostat will automatically keep
the temperature constant.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before carrying out any cleaning opera-
tion, always disconnect the plug from
the power outlet.
Keep the air inlet and outlet grills free
and clean.
Only use a non-a rasive cloth to clean
the surfaces, do not use cleaning pow-
ders or solvents.

11
Cet appareil, adapté à l’usage domestique, ne
devra être destiné qu’à la fonction pour laquel-
le il a été expressément créé : le chauffage de
locaux.
Toute autre utilisation doit être considérée
impropre et dangereuse.
Le constructeur ne peut être considéré respon-
sa le pour les éventuels dommages dérivant
d’utilisations impropres, incorrectes et dérai-
sonna les. L’installation devra être effectuée
selon les prescriptions du constructeur. Une
installation incorrecte peut causer des domma-
ges aux personnes, aux animaux et aux cho-
ses ; le constructeur ne peut pas en être consi-
déré responsa le. La sécurité des appareilla-
ges électriques n’est garantie que s’ils sont
ranchés à une installation électrique munie de
mise à la terre conformément aux standards en
vigueur en matière de sécurité électrique.
Les éléments d’em allage (sachets en plasti-
que, clous, polystyrol expansé, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants ou des
handicapés mentaux étant donné qu’ils s’agit
de sources potentielle de danger.
Avant de rancher l’appareil, s’assurer que les
données de la plaquette correspondent à celle
du réseau de distri ution électrique.
En cas d’incompati ilité entre la prise et la
fiche, s’adresser à du personnel qualifié pour
les opérations d’adaptations appropriées.
Ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises multi-
ples et/ou de rallonges.
Si leur emploi devait être indispensa le, n’utili-
ser que du matériel conforme aux normes de
sécurité en vigueur et ayant des caractéristi-
ques compati les avec l’appareil et le réseau
de distri ution électrique.
Lors de la première utilisation de l’appareil,
s’assurer d’avoir enlevé toute étiquette ou feuil-
le de protection.
Si l’appareil est muni de prises d’air, s’assurer
qu’elles ne soient jamais ouchées même par-
tiellement.
L’utilisation de tout appareil électrique implique
le respect de certaines règles fondamentales et
en particulier :
Ne pas plonger dans l’eau ou mouiller l’appa-
reil, ne pas l’utiliser près de l’eau, dans la ai-
gnoire, dans le lava o ou à proximité d’un
autre récipient avec des liquides. Si l’appareil
devait tom er dans l’eau ou même seulement
être mouillé, N’essayez PAS de le récupérer
mais avant tout dé ranchez immédiatement la
fiche de la prise de courant.
Successivement le confier à un service d’assi-
stance après-vente pour les contrôles nécessai-
res.
Pendant l’utilisation, l’appareil doit rester loin
de tout o jet ou su stance inflamma le ou
explosive.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.
Ne pas utiliser l’appareil pieds nus.
Ne pas tirer l’appareil ou le câ le pour
dé rancher la fiche de la prise.
Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil).
On recommande de garder l’appareil hors de
la portée des enfants ou des handicapés men-
taux et ne pas les autoriser à l’utiliser.
Dé rancher la fiche de la prise de courant
quand l’appareil n’est pas utilisé et avant d’ef-
fectuer toute opération de nettoyage ou d’en-
tretien.
Le câ le d’alimentation doit être déroulé sur
toute sa longueur afin d’en éviter la surchauffe.
Le câ le d’alimentation ne doit pas être appro-
ché de sources de chaleur et/ou surfaces cou-
pantes.
Si le câ le d’alimentation est endommagé, son
remplacement doit être fait par du personnel
qualifié.
En cas de panne et/ou de mauvais fonctionne-
ment, éteindre l’appareil et s’adresser à du per-
sonnel qualifié.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements :
ils fournissent d’importantes indications au sujet de la sécurité et de l’utilisation immédiate et future de l’appareil.

Les éventuelles manipulations ou interventions
effectuées par du personnel non qualifié annu-
lent les droits de garantie.
Pour nettoyer l’appareil n’utiliser qu’un chiffon
humide et non a rasif.
Quand l’appareil est inutilisa le et l’on veut le
jeter, enlever les câ les et le remettre à une
structure qualifiée à cet effet afin de ne pas
contaminer la nature.
• Les parties en verre éventuellement présentes
dan le produit ne sont pas couvertes par la
garantie.
Le sym ole sur le produit ou son em alla-
ge indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager.
Il doit plutôt être remis au point de ramassage
concerné, se chargeant du recyclage du maté-
riel électrique et électronique. En vous assurant
que ce produit est éliminé correctement, vous
favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un
traitement inapproprié des déchets de ce pro-
duit. Pour o tenir plus de détails sur le recycla-
ge de ce produit, veuillez prendre contact avec
le ureau municipal de votre région, votre ser-
vice d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
ATTENTION :
Les parties en plastique du produit ne sont pas
couvertes par la garantie.
ATTENTION:
Les endommagements du câbles d’alimentation
dérivant de l’usure ne sont pas couverts par la
garantie; l’éventuelle réparation sera donc à la
charge du propriétaire.
ATTENTION :
S’il est nécessaire d’amener ou d’expédier
l’appareil au centre d’assistance agréé, nous
recommandons de nettoyer soigneusement tou-
tes ses parties.
Si l’appareil est sale, même légèrement, ou si
des dépôts calcaires, de poussière ou autre s’y
trouvent, à l’extérieur ou à l’intérieur: pour des
raisons hygiéniques et sanitaires, le centre
d’assistance refusera l’appareil sans même l’e-
xaminer.
12

13
POSITIONNEMENT
- S’assurer d’avoir éliminé tous les composants
de l’emballage (plastiques, polystyrène, auto-
collants...etc).
- Dérouler entièrement le câble d’alimentation.
- Le câble d’alimentation doit être gardé sur la
partie arrière de l’appareil afin d’en éviter la
surchauffe.
- Contrôler que les caractéristiques électriques
du produit sont compatibles avec celles du
réseau d’alimentation.
- Ne pas placer l’appareil près d’objets
inflammables (tentures, canapés, nappes, cou-
vre-lit... etc.).
- Ne jamais utiliser l’appareil en présence de
gaz, de poudres inflammables ou d’explosifs.
- Ne pas utiliser sur des surfaces mouillées.
- Ne pas utiliser en plein air.
- Pendant l’utilisation, surtout en début et en fin,
il se peut que vous entendiez un déclic, c’est le
bruit de la dilatation et la contraction de l’objet
quand il se réchauffe mais cela n’indique pas
un défaut de fonctionnement.
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
Cet appareil est muni d’un dispositif de sécurité
qui, en cas de renversement accidentel, l’étein-
dra automatiquement grâce au bouton placé
sur le fond.
Il faut néanmoins respecter certaines règles.
- En cas d’utilisation de ce produit en présence
d’enfants, de personnes âgées et d’handicapés,
contrôler directement et en permanence qu’ils
ne s’approchent pas trop de l’appareil.
- Ne pas boucher ni couvrir le réseau de pro-
tection. Les températures élevées qui pourraient
en découler influenceraient le rendement et la
sécurité, en déformant et endommageant l’ap-
pareil.
- Il est absolument interdit d’introduire des
objets dans l’unité.
- Ne pas nébuliser, près de l’appareil, des sol-
vants volatiles, des insecticides ou des produits
à base d’alcool.
- Ne pas placer l’appareil près de récipients de
liquides dans lesquels il pourrait tomber acci-
dentellement et ne pas l’utiliser non plus près
de baignoires, de douches ou de piscines.
- Ne pas placer l’appareil à proximité d’autre
appareillages électriques.
- Ne pas toucher la grille de protection frontale
quand l’appareil est en fonction ou est en cours
de refroidissement.
- Si le câble d’alimentation est endommagé,
interrompre immédiatement l’utilisation.
Contacter un service après-vente agréé pour la
réparation.
- En cas de dysfonctionnement durant l’utilisa-
tion, s’adresser à un service après-vente agréé
et ne jamais faire démonter la pièce par un
personnel non qualifié.

14
Composants
A. Sélecteur:
éteint,
ventilation,
chauffage à 800 W,
chauffage à 1500 W
B. Bouton de réglage thermostat
C. Indicateur lumineux
de fonctionnement
F. Touche sélection oscillation
D. Poignée intégrée
E. Dispositif pour l’extinction
automatique en cas de asculement
SYSTÈME DE SÉCURITÉ
L’appareil est équipé de deux systèmes
de sécurité qui interviennent en étei-
gnant automatiquement l’appareil en
cas de surchauffe ou de asculement.
En cas d’extinction à cause de surchauf-
fe, dé rancher la fiche de la prise de
courant pendant quelques minutes et
tourner le sélecteur (A) sur (0). Pour réta-
lir le fonctionnement, seulement après
que la cause de la surchauffe a été éli-
minée, re rancher l’appareil au réseau
électrique et reprogrammer les condi-
tions d’emploi.
En cas d’extinction à cause de surchauf-
fe, dé rancher la fiche de la prise de
courant et tourner le sélecteur (A) sur
(0), replacer l’appareil correctement,
re rancher l’appareil au réseau électri-
que et reprogrammer les conditions
d’emploi.
INSTALLATION
Mettre l’appareil sur une surface plane,
sta le et loin de matières inflamma les
(rideaux, nappes, etc.)
Avec le sélecteur (A) placé sur (0) ran-
cher la fiche dans une prise de courant
appropriée.
FONCTIONNEMENT.
programmer le réglage du thermostat
(B) sur la valeur maximale
- Ventilation seulement : tourner le sélec-
teur (A) en le plaçant sur le sym ole cor-
respondant
- Chauffage :
- emploi à puissance réduite:
sélectionner le sélecteur (A)
sur I (800 W)
- utilisation à puissance maximale:
mettre le sélecteur (A)
sur II (1500 W)
- Si l’on veut faire osciller le ventilateur,
appuyer vers le as sur le touche F.
- Extinction: tourner le sélecteur (A) sur
(0). Tourner le sélecteur (B) sur (0).
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
Quand le milieu à chauffer a atteint la
température désirée, tourner le outon
de réglage (B) du thermostat dans le
sens inverse aux aiguilles d’une montre
jusqu’au déclic et pas au-delà ; l’appa-
reil s’éteint alors. La température sera
gardée automatiquement constante par
l’action du thermostat.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Avant d’effectuer toute opération de net-
toyage, toujours dé rancher la fiche de
la prise de courant.
Garder les grilles d’entrée et de sortie
de l’air li res et propres.
Pour nettoyer les surfaces, utiliser seule-
ment un chiffon non a rasif en évitant
les poudres ou les solvants.

15
Dieses Gerät, das nur für den Hausge rauch
gedacht ist, darf nur zu den Zwecken enutzt
werden, für die es ausdrücklich vorgesehen ist:
Das Heizen von Räumen.
Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und
gefährlich zu etrachten.
Der Hersteller kann nicht verantwortlich
gemacht werden für eventuelle Schäden, die
durch ungeeignete, falsche oder unvernünftige
Benutzung entstehen. Die Installierung muss
nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen.
Eine falsche Installierung kann Schäden an
Personen, Tieren und Sachen verursachen, für
die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht
werden kann. Die Sicherheit der Elektrogeräte
ist nur gewährleistet, wenn diese an ein ent-
sprechend geerdetes Netz angeschlossen sind,
wie durch die heute gültigen
Sicherheitsvorschriften für Elektrogeräte festge-
legt ist.
Das Verpackungsmaterial (Plastik eutel,
Nägel, Schaumpolystyrol usw.) dürfen nicht
Kindern oder Behinderten zugänglich auf e-
wahrt werden, da sie potentielle
Gefahrenquellen darstellen.
Vor dem Anschliessen des Gerätes sollte sich
vergewissert werden, dass die auf dem Schild
angege enen Daten denen des Stromnetzes
entsprechen.
Sollten Steckdose und Stecker nicht zusammen-
passen, muss für die notwendigen
Anpassungsar eiten Fachpersonal hinzugezo-
gen werden.
Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen und/oder
Verlängerungen enutzen.
Sollte es für die Benutzung unvermeid ar sein,
nur Material verwenden, das den gültigen
Sicherheitsvorschriften entspricht und die
Voraussetzung der Ü ereinstimmung zwischen
Gerät und Stromnetz hat.
Bei der erstmaligen Benutzung des Gerätes
sich vergewissern, dass alle Aufkle er und
Schutzfolien entfernt worden sind.
Wenn das Gerät mit Luftansaugöffnungen ver-
sehen ist, dafür sorgen, dass diese auch nicht
teilweise a gedichtet werden.
Die Benutzung jedes Elektrogerätes erfordert
die Beachtung einiger Grundregeln, und ins e-
sondere:
Das Gerät nicht in Wasser tauchen oder nass
werden lassen; nicht enutzen in der Nähe der
Badewanne, des Wasch eckens oder eines
anderen mit Flüssigkeit gefüllten Behälters.
Sollte das Gerät ungewollt ins Wasser fallren,
NICHT versuchen, es herauszunehmen, son-
dern unverzüglich den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Anschliessend in eine Kundendienstwerkstatt
ringen, um die notwendigen Kontrollen
ausführen zu lassen.
Während der Benutzung muss das Gerät von
jedem entflamm aren oder explosiven
Gegenstand oder Su stanz entfernt gehalten
werden.
Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen erühren.
Das Gerät nicht arfuss enutzen.
Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem
Gerät oder dem Ka el ziehen.
Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen,
Sonne) ausgesetzt lassen.
Es wird empfohlen, das Gerät für Kinder oder
Behinderte unzugänglich aufzu ewahren nd
diesen nicht die Benutzung zu erlau en.
Bei Nicht enutzung des Gerätes und vor dem
Ausführen irgendwelcher Reinigungsar eiten
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Das Speisungska el muss ü er die gesamte
Länge a gewickelt sein, m dessen Ü erhit-
zung zu vermeiden.
Das Speisungska el darf nicht in der Nähe
von Hitzquellen und/oder scharfenkantigen
O erflächen verlaufen.
ALLGEMEINE HINWEISE
Das vorliegende Handbuc sorgfältig aufbewa ren und alle Hinweise aufmerksam lesen;
sie liefern wichtige Anga en etreffend die Sicherheit, die sofortige und zukünftige Benutzung des Gerätes.

16
Im Falle eines eschädigten Ka els soll der
Austausch durch qualifiziertes Personal erfol-
gen.
Im Falle eines Schadens und/oder eines
gestörten Betrie es das Gerät a schalten und
sich an Fachpersonal wenden.
Eventuelle Handha ungen oder Eingriffe, die
von nicht qulifiziertem Personal ausgeführt
wurden, führen zum Verfall des
Garantierechts.
Zum Reinigen des Gerätes nur ein weiches
Tuch und keine rei ende Su stanz verwen-
den.
Wenn sich das Gerät als nicht mehr enutz-
ar erweist und man es entsorgen möchte,
die Ka el a nehmen und es durch ein qualifi-
ziertes Unternehmen entsorgen lassen, um
nicht die Umwelt zu elasten.
• Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vorhan-
den sind, fallen diese nicht unter die Garantie.
Das Sym ol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsa fall zu
ehandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektri-
schen und elektronischen Geräten a gege en
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrek-
ten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen ü er das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Mülla fuhr oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft ha en.
ACHTUNG:
Die aus Kunststoff hergestellten Teile des
Produktes fallen nicht unter die Garantie.
ACHTUNG:
Die durch Verschleiss verursachten
Besch digungen des Speisungskabels sind
nicht in der Garantie enthalten; die eventuelle
Reparatur geht daher zu Lasten des
Eigentümers.
ACHTUNG:
Sollte es notwendig sein, das Ger t zu einer
Kundendienstwerkstatt bringen oder senden
zu müssen, wird eine sorgf ltige Reinigung
aller Teile empfohlen.
Wenn das Ger t auch nur leicht verschmutzt
oder verkrustet sein sollte, oder es
Kalkablagerungen, Verstaubungen oder ande-
res aufweist, aussen oder innen, so wird der
Kundendienst das Ger t aus gesundheitlichen
und hygienischen zurückweisen, ohne es zu
untersuchen.

17
POSITIONIERUNG
- Sich vergewissern, dass alle Verpackungsteile
entfernt sind (Plastikfolien, Polystirol,
Klebebänder...usw.).
- Das Speisungskabel vollkommen abwickeln.
- Das Speisungskabel muss hinter dem Gerät
gehalten werden, um gefährliche Überhitzun-
gen zu vermeiden.
- Prüfen,ob die elektrischen Daten des Gerätes
mit denen der Netzspeisung verträglich sind.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht ent-
flammbaren Gegenständen aufstellen
(Gardinen, Sofas, Tischdecken,
Bettdecken...usw.).
- Nie das Gerät in Räumen benutzen, in denen
Gas, entflammbare oder explosive Pulver vor-
handen sind.
- Nicht auf nassen Flächen benutzen.
- Nicht im Freien benutzen.
- Während des Betriebes, vor allem am Anfang
und am Ende der Benutzungsdauer, könnte ein
Klicken zu hören sein, was aber nur ein
Geräusch des Ausdehnens und des
Zusammenziehens des Gehäuses ist, während
es sich erwärmt, und keine Betriebsstörung
bedeutet. SICHERHEITSSYSTEM
Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung
versehen, welche es im Falle eines ungewollten
Umkippens automatisch abschaltet, und zwar
dank der Taste, die sich am Boden befindet.
Auf jeden Fall müssen einige Regeln beachtet
werden.
- Im Falle der Benutzung dieses Gerätes in
Gegenwart von Kindern, alten Menschen und
Körperbehinderten muss direkt und kontinuier-
lich kontrolliert werden, dass diese sich nicht zu
sehr dem Gerät nähern.
- Das Schutzgitter darf nicht verstopft oder
abgedeckt werden. Die sich dadurch entwic-
kelnden hohen Temperaturen würden die
Leistung und die Sicherheit beeinflussen, wobei
sie das Gerät generell verformen und beschädi-
gen würden.
- Auf keinen Fall einen Gegenstand in das
Gerät einführen.
- In der Nähe des Gerätes keine flüchtigen
Substanzen, Insektenmittel oder Produkte auf
der Basis von Alkohol versprühen.
- Das Gerät nicht in der Nähe von
Flüssigkeitsbehältern aufstellen, in die es unge-
wollt fallen könnte, und es auch nicht in unmit-
telbarer Nähe von Wannen, Duschen oder
Schwimmbecken benutzen.
- Das Gerät nicht in der Nähe von anderen
elektrischen Geräten aufstellen.
- Nicht das vordere Schutzgitter berühren,
wenn das Gerät im Betrieb ist oder sich noch
abkühlen muss.
- Bei beschädigtem Speisungskabel unverzü-
glich den Betrieb unterbrechen. Zwecks
Reparatur einen vertraglichen Kundendienst
kontaktieren.
- Sollte während der Benutzung eine
Betriebsstörung auftreten, bitte an einen vertra-
glichen Kundendienst wenden und nicht versu-
chen, das Gerät von nicht qualifiziertem
Personal auseinandernehmen lassen.

18
Bauteile
A. Wahlschalter:
ausgeschaltet,
Heizung ei 800 W,
Heizung ei 1500 W
B. Drehknopf für Thermostateinstellung
C. Betrie sanzeigeleuchte
F. Taste zur Wahl des Schwenkens
D. Einge auter Griff
E. Vorrichtung für die automatische
Ausschaltung ei Kippen des Lüfters
SICHERHEITSSYSTEM
Das Gerät ist mit zwei
Sicherheitssystemen ausgestattet, durch
deren Eingriff das Gerät ei Ü erhit-
zung oder Kippen automatisch ausge-
schaltet wird.
Bei Ausschalten aufgrund von Ü erhit-
zung, den Stecker für einige Minuten
aus der Steckdose ziehen und den
Wahlschalter (A) auf (0) drehen.
Zwecks erneuter In etrie setzung, nur
nachdem die Ursache der Ü erhitzung
eseitigt worden ist, das Gerät erneut
an das Stromnetz anschließen und die
Ge rauchs edingungen wieder herstel-
len.
Bei Ausschalten aufgrund von Kippen
des Geräts, den Stecker aus der
Steckdose ziehen, den Wahlschalter (A)
auf (A) drehen (0), das Gerät erneut
korrekt positionieren, an das Stromnetz
anschließen und die
Ge rauchs edingungen wieder herstel-
len.
INSTALLATION
Das Gerät auf eine e ene, feste
O erfläche und entfernt von entflamm-
aren Materialien (Gardinen,
Tischdecken usw.) stellen.
Mit dem auf (0) eingestellten
Wahlschalter (A), den Stecker in eine
angemessene Steckdose stecken.
BETRIEB
Die Regelung des Thermostats (B) auf
den durch das Zeichen gekennzeichne-
ten Höchstwert einstellen.
- Nur Lüftung : den Wahlschalter (A)
auf das entsprechende Zeichen einstel-
len.
- Heizung :
- Ge rauch mit hera gesetzter
Leistung : den Wahlschalter (A) auf I
(800 W) einstellen
- Ge rauch mit Höchstleistung: den
Wahlschalter (A) auf II (1500 W) ein-
stellen.
- Wünscht man das Schwenken des
Ventilators, den taste F nach unten drüc-
ken.
- Ausschalten: den Wahlschalter (A) auf
(0) drehen. Den Wahlschalter (B) auf
(0) drehen.
REGELUNG DES THERMOSTATS
Wenn der zu heizende Raum die
gewünschte Temperatur erreicht hat, den
Thermostateinstellknopf (B) solange ent-
gegen dem Uhrzeigersinn drehen, is
man ein Klick hört und sich das Gerät
ausschaltet. Die Temperatur des Geräts
wird durch den Eingriff des Thermostats
ei ehalten.
REINIGUNG UND WARTUNG
Vor dem Reinigen immer den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Die Gitter für den Einlass und Auslass
der Luft immer frei und sau er halten.
Für die Reinigung der O erflächen kein
Scheuertuch enutzen und den
Ge rauch von Pulvern oder Lösemitteln
vermeiden.

19
Este aparato, idóneo solo para el uso domésti-
co, de e ser destinado solo a la función para
la cual ha sido expresamente conce ido:
calentamiento de am ientes.
Cualquier otro uso es de considerarse impro-
pio y peligroso.
El constructor no puede ser considerado
responsa le por eventuales daños derivantes
de usos impropios, erróneos e irracionales. La
instalación de erá ser efectuada según las pre-
scripciones del constructor. Una errónea insta-
lación puede causar daños a personas, ani-
males, cosas, el constructor no puede ser rete-
nido responsa le. La seguridad de los apara-
tos eléctricos está garantizada solo si estos son
conectados a una instalación eléctrica provisto
de idónea puesta a tierra según cuanto esta-
lecido por los actuales estándares vigentes en
materia de seguridad eléctrica.
Los elementos del empaque (saco de plástica,
clavos, poliéster expansivo, etc.) no de en ser
dejados al alcance de niños o incapaces ya
que representan potenciales fuentes de peli-
gro.
Antes de conectar el aparato asegúrese que
los datos de la placa se correspondan a aquel-
los de la red de distri ución eléctrica.
En caso de incompati ilidad entre la toma de
corriente y el enchufe diríjase a personal cali-
ficado para las necesarias operaciones de
adecuación.
No utilice adaptadores, tomas múltiples y / o
extensiones.
Si el uso de una de estas fuese indispensa le
utilice exclusivamente material conforme a las
vigentes normas de seguridad y que cumplan
los requisitos de compati ilidad con el apara-
to y red de distri ución eléctrica.
Al utilizar el aparato por primera vez, asegú-
rese de ha er retirado cada etiqueta o papel
de protección.
Si el aparato está dotado de toma de aire, ase-
gúrese que no venga nunca o struida ni siquie-
ra parcialmente.
El uso de cualquier aparato eléctrico comporta
la o servación de algunas reglas fundamenta-
les y en particular:
No sumerja o añe el aparato; no lo use cer-
cano a agua, en la ducha, en el lavamanos o
en cercanía de otros recipientes con líquidos.
En caso de que el aparato cayese accidental-
mente en agua NO trate de recuperarlo sin
antes de nada retirar inmediatamente el enchu-
fe de la toma de corriente.
Sucesivamente llévelo a un centro de asistencia
calificado para los necesarios controles.
Durante el uso, el aparato de e permanecer
lejanos de cualquier o jeto o sustancia infla-
ma le o explosiva.
No toque el aparato con las manos añadas o
húmidas.
No use el aparato con pies descalzos.
No tire del aparato o del ca le para desco-
nectar el enchufe de la toma de corriente.
No deje el aparato expuesto a agentes atmo-
sféricos (lluvia, sol).
Se recomienda mantener el aparato fuera del
alcance de niños o incapaces y no les permi-
ta a ellos su empleo.
Desconecte el enchufe de la toma de corrien-
te cuando el aparato no viene utilizado y
antes de efectuar cualquier operación de lim-
pieza o mantenimiento.
El ca le de alimentación de e ser desenrolla-
do por todo su largo a fin de evitar el so re-
calentamiento.
El ca le de alimentación no de e ser avecina-
do a fuentes de calor y / o superficies cortan-
te.
En caso de ca le de alimentación dañado,
proceda a la sustitución que de e ser efectua-
da por personal calificado.
ADVERTENCIAS GENERALES
Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las advertencias;
Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad, el uso inmediato y futuro del aparato.

20
En caso de daño y / o mal funcionamiento
apague el aparato y diríjase a personal califi-
cado.
Eventuales manio ras o intervenciones efec-
tuadas por personal no calificado hacen
decaer los derechos de garantía.
Para limpiar el aparato use solo un paño
suave y no a rasivo.
Cuando el aparato, resulta inutiliza le y se
desee eliminarlo, corte los ca les y ótelo a
través de un ente calificado a fin de no conta-
minar el am iente.
• Si en el producto hay partes en vidrio, estas
no están cubiertas por la garantía.
El sím olo so re el producto o so re la
confección indica que el producto no de e
ser considerado como un normal desecho
doméstico, sino que de e ser llevado al punto
de recogida apropiado para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Procediendo a deschar este producto en
modo apropiado, se contri uye a evitar
potenciales consecuencias negativas para el
am iente y para la salud, que pudiesen deri-
var de un descho inadecuado del producto.
Para informaciones mas detalladas so re el
reciclaje de este producto, contacte la oficina
comunal, el servicio local de desecho de
desperdicios o el negocio en el cual ha sido
comprado el producto.
ATENCION:
Las partes plásticas del producto no están
cubiertas por la garantía.
ATENCION:
Los daños del cable de alimentación, derivados
del uso no son cubiertos por la garantía; even-
tuales reparaciones serán por lo tanto a cargo
del propietario
ATENCION:
Si fuese necesario llevar o transportar el apa-
rato al centro asistencia autorizado, se reco-
mienda limpiarlo cuidadosamente en todas
sus partes.
Si el aparato resultase aunque fuese mínima-
mente sucio o encrostado o presentase depó-
sitos calcáreos, depósitos de polvo u otros;
externa o internamente: por motivos higiéni-
cos - sanitarios, el centro asistencia devolverá
el mismo aparato sin verificarlo.