Joustra Atelier Сreatif Tricotin & Pompons User manual
ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins 36 mois. Présence de petits
éléments. Danger d’étouement. Longues cordes. Danger de strangulation. Notice
à conserver.
WARNING ! Not suitable for children under 36 months. Small parts. Choking
hazard. Long cords. Strangulation hazard. Keep the instructions.
WAARSCHUWING ! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Kleine
onderdelen. Verstikkingsgevaar. Lang koord. Verwurgingsgevaar. Handleiding
bewaren.
ACHTUNG ! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Kleine Teile. Ers-
tickungsgefahr. Lange Schnur. Strangulationsgefahr. Bedienungsanleitung
auewahrt werden.
Atelier creAtif
tricotin & pompons
Réf: 40304176
MAPED HELLER JOUSTRA SAS
Chemin de la porte
61160 TRUN - France
www.joustra.fr
LE TRICOTIN / THE KNITTING/ PUNNIKEN / DAS STRICKEN
• Passer l’aiguille avec la laine à l’intérieur du tricotin en laissant pendre 10 cm.
• Passer la laine devant le 1er ergot pour obtenir une première boucle.
• Reproduire une boucle identique à la première autour de chaque broche.
• Repasser la laine au dessus de la 1ère boucle.
• A l’aide de l’aiguille, faire passer la boucle initiale par-dessus le l tendu.
• Procèder de la même manière qu’à l’étape précédente pour les broches suivantes. Continuer ainsi tout autour
des broches jusqu’à ce que le tricotin ait atteint la taille désirée.
• Penser à tirer régulièrement sur la mèche de laine qui ressort du tricotin. Pour terminer: sortir le modèle et
faire passer le l restant dans les 4 dernières mailles pour les bloquer.
• Using the needle, take the rst loop and pull it out and over the straight yarn.
• Carry out the same procedure used in the previous stage for the remaining loops. Continue in the same way,
around all the brads until the knitting spool has reached the desired size.
• Regularly pull on the wool protruding from the kitting spool. To nish, remove from the kitting spool and
thread the remaining yarn through the four last stitches to tie them o.
• Pass the needle and yarn through the knitting spool, allowing 10cm to hang loose.
• read the yarn around the rst brad to create the rst loop.
• Create an identical loop around each brad.
• read the yarn above the rst loop again.
• Met behulp van de naald, breng de initiële lus over de gespannen draad.
• Voer de vorige stap tevens voor de andere pennen uit. Ga op dezelfde manier rond de pennen verder totdat de
punniken de gewenste grootte bereikt.
• Trek regelmatig aan het voorgaren van de wol die uit de punniken komt. Om te beëindigen, haal het model af en
breng de resterende draad in de 4 laatste steken om deze te blokkeren.
• Breng de naald met de wol in de punniken en laat 10 cm draad.
• Breng de wol voor de 1ste pin om een eerste lus te maken.
• Maak een lus identiek aan de eerste rond elke pen.
• Breng de wol vervolgens terug over de 1ste lus.
• Zieh den Faden mit der Nadel durch die Strickliesel und lass 10 cm hinten über.
• Zieh den Faden um den ersten Sti um eine erste Schlaufe zu erhalten.
• Wiederhole diesen Vorgang um jeden Sti.
• Zieh den Faden nochmal um den ersten Sti.
• Mit Hilfe der Nadel ziehst du die erste Schlaufe über die neue.
• Geh bei den nächsten Stien weiter so vor, bis das Gestrickte die gewünschte Länge hat.
• Denk daran das Gestrickte regelmäßig aus der Strickliesel zu nehmen. -Zum Ende: entferne es von der Stricklie-
sel und fädele das restliche Garn durch die letzten Maschen um diese zu verschließen.
FR
GB
NL
DE
LES POMPONS/POMPOMS/ POMPONS / POMPOMS
0,5 cm
Fermer le support à Pompons.
Enrouler le ls de laine tout autour du socle en faisant passer la laine par l’ouverture du pompon.
Recouvrir la totalité du socle.
Quand le tour de l’anneau est terminé, glisser un ciseau entre les 2 rondelles. Découper la laine sur les bords
extérieurs du pompon en maintenant le tout avec l’autre main.
Glisser délicatement un l de laine entre les anneaux.
Resserrer au maximum et faire un noeud trés solide.
Enlever ensuite les anneaux.
Close the Pompom maker.
Wrap the yarn around the ring by passing the yarn through the gap.
Cover the ring completely.
When the ring is completely covered, slide a pair of scissors between the two discs. Cut the yarn around the
outside of the pompom, holding it all in your other hand.
Carefully slide a piece of yarn between the rings.
Tighten it as much as possible and tie a solid knot.
en remove the rings.
Sluit de Pomponhouder.
Rol de woldraad rond de sokkel door de wol in e opening van de pompon te brengen.
Bedek de volledige sokkel.
Als de ring volledig is voltooid, schuif een schaar tussen de 2 schijven. Knip de wol op de buitenrand van de
pompon en houd het geheel met de andere hand vast.
Schuif voorzichtig een woldraad tussen de ringen.
Maak deze zo stevig mogelijk vast en maak een knoop.
Verwijder vervolgens de ringen.
Verschließe den Pompom-Macher.
Wickle das Garn um den Ring durch das Loch in der Mitte.
Überzieh den kompletten Ring.
Wenn der Ring komplett überzogen ist, schieb eine Schere zwischen die zwei Ring hälen. Schneide den Garn
am äußeren Rand entlang ab, während du es mit der anderen Hand festhältst.
Öne den Pompom-Macher etwas.
Schiebe nun vorsichtig ein Stück Garn zwischen die Ring hälen. Ziehe es so eng wie möglich und mach
einen festen Knoten.
Jetzt entferne die Ringe.
FR
GB
NL
DE
Atelier creAtif
tricotin & pompons
Pour toute demande de SAV, connectez-vous sur notre site www.joustra.fr puis
envoyez votre demande détaillée via l’onglet «NOUS CONTACTER».
For any request of SAV(aer-sales service), please connect on our website
www.joustra.fr then send us your detailed request via the « NOUS CONTAC-
TER» tab.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Joustra Toy manuals
