Le stylet est adapté aux droitiers et aux gauchers.
Prendre en main le stylet et suivre dèlement tous les contours du dessin. Il est inutile
d’appuyer trop fort sur celui-ci.
En déplaçant le stylet avec la main, on actionne le bras articulé qui va reproduire une
copie dèle du dessin tout en l’agrandissant en deux fois plus grand.
Important : Il faut lever le stylet pour eectuer un autre contour et repositionner le crayon.
F
e stylus suited to right and le-handed people.
Take the stylus and carefully follow all the contours of the design. ere is no need to
press too hard.
By moving the stylus with your hand, you activate the articulated arm that reproduces an
exact copy of the picture while making it twice as big.
Important: To reposition the pencil and trace another contour you need to li the stylus.
GB
Der Griel ist für Rechts- und Linkshänder geeignet.
Den Griel in die Hand nehmen und genau den Umrissen des Bildes folgen. Drücken Sie
nicht zu stark auf.
Durch das Bewegen des Griels mit der Hand betätigt man den Gelenkarm, der eine
naturgetreue Kopie des Bildes nachbilden wird, die jedoch zweimal so groß ist.
Wichtig: Der Griel muss angehoben werden, um eine andere Kontur zu zeichnen, und der
Sti muss neu ausgerichtet werden.
D
De stilet is geschikt voor zowel rechts- als linkshandigen.
Neem de stilet in de hand en volg nauwkeurig de contouren van de tekening. Het is niet
nodig om veel druk op de stilet uit te oefenen.
Door de stilet met de hand te verplaatsen wordt de scharnierarm in beweging gebracht
die een exacte kopie van de tekening maakt maar dan twee keer groter.
Belangrijk: Til de stilet op om een andere contour te tekenen en het potlood te verplaatsen.
NL
El lápiz táctil está adaptado para usuarios diestros y zurdos.
Toma el lápiz con la mano y sigue los contornos del dibujo. No es necesario presionar con
mucha fuerza.
Al desplazar el lápiz táctil con la mano, se acciona el brazo articulado que reproduce una
copia el del dibujo aumentando su tamaño dos veces.
Importante: Debes levantar el lápiz táctil para realizar otro contorno y volver a colocar el
lápiz.
S
Lo stilo è adatto sia ai destrimani che ai mancini.
Prendere in mano lo stilo e seguire fedelmente tutti i contorni del disegno. Non è neces-
sario premere con forza sullo stilo.
Spostando lo stilo con la mano si aziona il braccio articolato che riprodurrà una copia
fedele del disegno, ingrandendolo del doppio.
Importante: per eettuare un nuovo contorno è necessario sollevare lo stilo e riposizionarlo.
I
