JUKI HZL-F series User manual

M W M
MM
MW M  
ШВЕЙНАЯ МАШИНА С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
eie
S
S
SS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
 eio
leaeeaiiciomaalbefoei
emacieaicoaiimpoaopeaioal
aafeyifomaio
eepimaalacceibleoayomayefe
oiaayimeileopeaiemacie
 aa
opecyaikcjpeyciem
mayypoieaaieaoaaeifomacje
oycceykoaiaoabepiecea
acoajikcjapyobymoa
ypocaykoaiamayy
 ВНИМАНИЕ
Перед началом работы внимательно
прочитайте эту инструкцию по эксплуатации,
так как она содержит важную информацию
по работе с машиной а также по технике
безопасности.
 iei
ieleeSieieeeiealeio
emeeemacieofli
durch, sie enthält wichtige Benutzungs- und
Siceeiieie
aleSieieleibeimeimme
in Griffweite, um bei eventuellen Fragen die
epeceeapielacleeke


SSS
Wen sing an eeria appiane basi saey preaions so aways be oowe ining e oowing
ea a insrions beore sing is sewing maine
oeceeikofelecicock
 n appiane so neer be e naene wen pgge in
 ways npg is appiane rom e eeri oe immeiaey aer sing an beore eaning
 ways npg beore reamping epae bb wi same ype rae  Was 
_To reduce the risk of burns, re, electric shock, or inquiry to persons:”
 o no aow is appiane o be se as a oy ose aenion is neessary wen is appiane is se by or near
iren
 se is appiane ony or is inene se as esribe in is mana se ony aamens reommene by e
manarer as onaine in is mana
 eer operae is appiane i i as a amage or or pg i i is no working propery i i as been roppe or
amage or roppe ino waer ern e appiane o e neares aorize eaer or serie ener or eaminaion
repair eeria or meania asmen
 eer operae e appiane wi any air openings boke eep eniaion openings o e sewing maine an oo
onroer ree rom e amaion o in s an oose o
5. “Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”
 ways se e proper roa pae e wrong pae an ase e neee o break
 o no se ben neees
8. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.”
 wi e sewing maine o  wen making any asmens in e neee area s as reaing neee
anging neee reaing bobbin or anging presser oo an e ike
 ways npg sewing maine rom e eeria oe wen remoing oers briaing or wen making any oer
ser seriing asmens menione in e insrion mana
 eer rop or inser any obe ino any opening
 o no se ooors
 o no operae were aeroso spray pros are being se or wen oygen is being aminisere
 o isonne rn a onros o e o  posiion en remoe pg rom oe
 o no npg by ping on or o npg grasp e pg no e or
SSSS
is sewing maine is inene or oseo se ony
se ony oo onroer  wi yor   or 
e working emperare o sewing maine is rom  o  egree esis o no se sewing maine ner ire
snig near a ea sore s as soe iron ane or any o obes an in e pae were emperare is ig
erwise emperare insie sewing maine beomes ig anor iny o e power or may be amage resing in
re or an electric shock.”
ways ek a ombinaion o maeria rea an neee size eer o page   e ombinaion is no rig or eam
pe sewing ik maeria s as enim wi in neee ike size  an smaer neee may break an i wi ase inry o
yor boy

● Do not use thinner or other similar solvents to clean
maine
● Do not expose machine to direct sunlight or humid
amospere
s e miroompers semionors an preise wiring boars is bi in is sewing maine
pease pay aenion a e oowing oniions may or
● Use this product in a temperature between 5 and 40
egree esis  emperare is eremey ow is
sewing maine may no work propery
● This sewing machine will stop due to safety mechanism
o preen e maine rom oereaing wen i sews
sowy an or a ong ime n is een ar an op
bon wi no ig
e sewing maine wi
rern o working oniion
aer abo  mines

ank yo or prasing or pros
o saey an propery se is pro pease rea e insrion mana arey an nersan
e properies o is omper sewing maine is maine is ompose o weosen branname pars
and is well quality controlled. Please try a variety of different sewing methods and have fun.
S
is appiane as a poarize pg one bae wier an e oer o ree e risk o eeri sok is pg is inene
to t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not t, contact
a qualied electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way.
op


SSS
ei er enzng eekriser ere soen immer besimme grnszie iereisregen in  genommen weren
ierz zen ner anerem 
esen ie ers ie ebrasaneing sorgig r beor ie iese masine benzen
mScoelekicemScla
 in er ar niemas nbeasiig geassen weren wenn sie an ie romersorgng angesossen is
 a eenigng er arbeien n or em einigen immer en ezseker as er ekose zieen
 or em Wesen er ampe immer en ezseker zieen r rsazampen om geien yp  Wa 
benzen
SZum Schutz vor Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen:”
 iese Masine is kein inerspiezeg Wir iese Masine on oer in egenwar on inern erwene is ies
nr ner srenger si zssig
 ieses er ar nr r ie in er ebrasaneing besriebenen weke erwene weren enzen ie nr
as om erseer empoene n in ieser ebrasaneing agere ber
 enzen ie ieses er ni wenn abe oer eker besig sin wenn es ni ornngsgem nkionier
wenn es ernergeaen oer besig is oer wenn es ins Wasser geaen is assen ie as er in einem
soen a on einem aorisieren ner oer neniens berpren reparieren n eekris oer meanis
einseen
 as er ar nr benz weren wenn ie ngsnngen rei sin en ie ara ass ie eniaionsnngen
an er Masine n am anasser ni r sen ab oer oske ersop oer beek sin
 ewegie eie ni berren ies gi insbesonere r ie nae
 enzen ie nr ie orgesriebene ipae ei einer asen ae kann ie ae breen
 eine erbogenen aen benzen
 er o ar beim en ni gezogen oer orier gesoben weren ie ae kann si erbiegen n breen
 ei rbeien im aeberei zm eispie beim inen beim Wesen er ae inen es neraens oer
Wesen es es ie Masine immer zers assaen 
 ieen ie immer en ezseker as er ekose wenn ie as ese es ers abnemen as er
schmieren oder auf eine andere in dieser Gebrauchsanleitung angegebenen Art pegen bzw. justieren.”
 is in eine Masinennng seken oer aen assen
 ie Masine ar ni im reien benz weren
 ieses er ar ni in einer mgebng benz weren in er erosoe prays erwene weren oer aerso
erabrei wir
 m bsaen es ers immer ae aer a   seen n ann en ezseker as er ekose zieen
 ieen ie en ezseker nie am abe as er ekose zieen ie immer am eker sebs
SS
iese masine is assiei r asaszweke besimm
enzen ie bei rer   oer  nr en anasser 
ie masine bei emperaren zwisen  n  esis benzen enzen ie ie masine ni in irekem
Sonnenlicht, in der Nähe einer Wärmequelle (wie Ofen, Bügeleisen, Kerzen oder anderen heißen Gegenständen) und in
men mi oer emperar as knne zr oge aben ass ie Masine beriz noer as iny es ezkabes
besig wir wor rangear oer romsagrisiko ense
onroieren ie ob ie ombinaion as Maeria aensrke n aegre simm iee eie  ei einer asen
ombinaion wenn ie beispiesweise ikes Maeria wie eansso mi einer nnen ae on re  oer keiner
nen kann ie ae breen n ie eene erezen


● Die Maschine nicht mit Verdünner oder ähnlichen
sngsmien reinigen
● Das Gerät darf weder direkter Sonnenbestrahlung noch
eer mgebng asgesez weren
In der Maschine benden sich Mikrocomputer, Halbleiter und Leiterplatte(n), es können sich daher folgenden Situationen
ergeben
● Benutzen Sie dieses Gerät bei Temperaturen
zwisen  n  esis ei erem nierigen
emperaren kann es sein ass ie Masine ni
oreni nkionier
● Diese Nähmaschine ist mit einem
iereismeanisms asgesae er sie bei
angsamem angem berieb or berizng
sz n iesem a eris ie ar n opase
a ewa  Minen
abken is ie Masine
ann wieer nkionsberei
anke r en a nseres roks
r ie siere n ornngsgeme enzng ieses roks esen ie bie ie ebrasaneing sorgig r
n maen ie si mi en igensaen ieser ompermasine erra iese Masine is as sorgsam
asgewen Markeneien zsammengese n a eine grnie aiskonroe raen Wir oen ass ie
mgis iee nkionen asprobieren weren n wnsen nen ie ergngen mi rer neen masine
S
ieses er erg ber einen poarisieren eker ein eker is breier as er anere m as isiko a romsag
z minimieren is er eker so gesae ass er nr a eine r in ie ekose pass Wenn er eker ni ganz in
ie ekose pass reen ie en eker bie m as er ann no immer ni pass assen ie si bie on einem
qualizierten Elektriker die geeignete Stecker installieren. Versuchen Sie nicht, selbst etwas am Stecker oder der Steckdose
z nern
op


S
żyk rzzenie eekryzne powinno si sosowa posawowe roki osrożnoi zawierae poniższe
rzezya ał insrk prze żyiem maszyny o szyia
byekoayykopoaeia
 rzzenie nie powinno by pozosawione bez opieki pozas gy es połzone o pr
 awsze ołza rzzenie z gniazka niezwłoznie po zakozeni żykowania i prze zyszzeniem
 awsze ołza rzzenie prze wymian żarwki Wymienia żarwk na ego samego yp  Wa  
_yekoayykoopae, poapoaeiaelekyceolbobae.
 ie pozw by o rzzenie było żywane ako zabawka eżei rzzenie es żykowane w pobiż b przez ziei
naeży zaowa szzegn wag
 żywa ego rzzenia yko zgonie z przeznazeniem okreonym w insrki żywa yko rozszerze poeany
przez proena wyszzegniony w insrki
 igy nie żywa ego rzzenia eżei szkozeni egł przew zasiay b wyzka nie ziała ono poprawnie
eżei zosało pszzeone szkozone b wrzone o woy wr rzzenie o nabiższego aoryzowanego
ysrybora b enrm serwisowego w e okonania ogzin naprawy b eekronizne b meanizne regai
 igy nie żywa rzzenia z zasłoniymi oworami wenyaynymi ro owory wenyayne maszyny o szyia
oraz regaora obrow prze akma niek pył oraz ne kaniny
 ie zbiża paw o romy zsi maszyny zzegna waga powinna by zaowana w okoiy igły
 awsze żywa opowienie płyki ogranizae ła płyka może spowoowa złamanie si igły
 ie żywa wygiy igieł
 ie popya ani nie igni kaniny pozas szyia Może o oyi igł i spowoowa e pkniie
 Wyłz maszyn  pozas gy okonesz akikowiek korek w okoiy igły aki ak nawekanie nii zmiana
igły zmiana szpki b zmiana sopki i ym poobne
 awsze ołza maszyn o gniazka gy zemesz osłony smaresz maszyn b okonesz akiekowiek inne
prae serwisowe wspomniane w insrki obsłgi
 igy nie wrza i nie wkłaa żany przemiow o żanego z oworw
 ie żywa na zewnrz
 ie żywa w pomieszzenia w kry rozpyane s aerozoe b gzie poawany es en
 y ołzy przełz wszyskie przełzniki w pozy wyłzon  naspnie wymi wyzk z gniazka
 ie ołza przez igniie za przew y ołzy złap za wyzk
S
 a maszyna es przeznazona eynie o żyk omowego
 maszyynami   o  żywa regaora obrow 
emperara pray maszyny o szyia zawiera si w przeziae o  o  sopni essza ie żywa maszyny pozas
gy es wysawiona na bezporenie wiało słonezne w pobiż rła iepła akiego ak pie żeazko wiea zy inne
gore obieky b w mies gzie emperara es wysoka W przeiwym wypak emperara wewnrz masznyny może
wzrosn o może spowoowa sopienie si izoai przewo zasiaego a naspnie pożar b porażenie prem
awsze sprawza kombinae maeriał ieg i wiekoi igły srona  ei kombinaa nie es obrana prawiłowo
na przykła żywa ienkie igły igły w połzeni z grbym maeriałem możesz spowoowa pkniie igły kra może
spowoowa szkozenie iała


zikemy za zakpienie naszego prok
y bezpieznie i prawiłogo żykowa en prok przezya  insrk ważnie by zrozmie ey e komperowe
maszyny o szyia a maszyna o szyia es zbowana ze sarannie obrany markowy zsi i poega saranne
konroi akoi aamy o przeesowania wie rżny meo szyia i zerpania przyemnoi z szyia
SS
a maszyna posiaa spoaryzowan wyzk een z bow szerszy o rgiego y zminimaizowa ryzyko porażenia
eekryznego a wyzka es zaproekowana ak by możiwe było e włożenie o spoaryzowanego gniazka yko na
een sposb ei wyzka nie pase o gniazka owr wyzk ei w aszym ig nie możesz włoży wyzki
skonak si z eekrykiem by zamonowa nowe gniazko W żaen sposb nie moyik wyzki
op
● ie wysawia maszyny na bezporenie wiało
słonezne b wigon amoser
● żywa ego prok w emperarze  sopni
essza ei emperara es eksremanie niska
a maszyna o szyia może nie ziała prawiłowo
● a maszyna o szyia wsrzyma pra gy szye łgo
i powoi by zapobie przegrzani ziki wbowanem
meanizmowi zabezpiezaem W akim wypak
przyisk ar op nie bzie si wieił
Maszyna powri o normanego
san po około  mina
● ie żywa rozpszzanikw ani inny poobny
sbsani by zyi maszyn
 powo obenoi w e maszynie o szyia mikrokomperw płprzewonikw i kław saony zwr wag
że mog zarzy si poniższe syae


ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
При пользовании электроприбором всегда соблюдайте основные правила техники безопасности,
включая следующее правило: «Перед началом эксплуатации прочтите все инструкции».
ОПАСНО_ для снижения риска поражения электрическим током:
1. Никогда не оставляйте включённую в электросеть машину без присмотра.
2. По окончании работы и перед чисткой отключайте машину от электросети.
3. Извлекайте вилку из розетки электросети перед заменой лампочки освещения. Заменяйте лампочку только на
аналогичную 3 ватт 12 В.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ_ для снижения риска ожога, пожара, поражения током или
травм:
1. Не разрешайте пользоваться машиной в качестве игрушки. Необходимо тщательно следить за машиной, когда на
дети работают на ней или находятся рядом.
2. Используйте машину только для целей, описанных в данном Руководстве. Пользуйтесь только теми
принадлежностями, которые рекомендованы производителем и описаны в данном руководстве.
3. Никогда не пользуйтесь машиной с повреждённым электрошнуром или штепселем, если она работает
ненормально, если её уронили или повредили, а также если она побывала в воде. Верните машину ближайшему
уполномоченному дилеру или в центр обслуживания для осмотра, ремонта, регулировки электрической или
механической частей.
4. Не эксплуатируйте машину при закрытых вентиляционных отверстиях. Не допускайте накапливания пыли, пуха,
очесов в вентиляционных отверстиях швейной машины и в ножной педали.
5. Следите за тем, чтобы пальцы рук не находились вблизи движущихся деталей машины - особенно иглы.
6. Всегда используйте соответствующую игольную пластину. Неподходящая игольная пластина может сломать иглу.
7. Не пользуйтесь гнутыми иглами.
8. При работе на машине не тяните и не толкайте ткань – это может привести к поломке иглы.
9. Выключайте машину («0») перед регулировкой в зоне действия иглы, а также перед такими операциями, как
заправка нитки, замена иглы, намотка шпульки, замена нажимной лапки и т.п.
10. Всегда отключайте швейную машину от электросети перед снятием крышек, смазкой или любыми описанными в
Руководстве операциями по техническому обслуживанию.
11. Нельзя ронять или вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.
12. Не эксплуатируйте машину на открытом воздухе.
13. Не работайте на машине там, где применяются аэрозоли или подводится кислород.
14. Чтобы отсоединить машину от сети, поставьте все ручки управления на («0»), затем извлеките вилку из розетки.
15. Не извлекайте вилку из розетки, держась за шнур. Беритесь за вилку, а не за шнур.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
Машина предназначена только для пользования в быту.
Для работы на швейных машинах HZL F300, HZL F400, HZL F600 используйте ножную педаль только JC001.
Диапазон рабочих температур швейной машины 5ºC – 40 ºC. Не подвергайте машину воздействию прямых солнечных
лучей, не размещайте ее рядом с источниками тепла, такими как плита, утюг, свеча и другие горячие предметы, а
также в сильно нагретых местах. В противном случае температура внутри швейной машины может повыситься, в
результате чего может повредиться виниловая изоляция шнура питания, что, в свою очередь, привести к пожару или
короткому замыканию.
Всегда проверяйте сочетаемость ткани, нити и размера иглы (см. стр. 46). Если, например, такая плотная ткань как
деним используется с иглой размера 11 или меньше, игла может сломаться и, возможно, стать причиной травмы
швеи.


● Не пользуйтесь жидкими средствами или
растворителями для чистки машины.
● Не подвергайте машину воздействию прямых
солнечных лучей или влажного воздуха.
Так как микрокомпьютер(ы), полупроводник(и) и точная(ые) наборная(ые) панель(и) встроены в эту
швейную машину, обращайте, пожалуйста, внимание на выполнение следующих условий.
● Эксплуатируйте машину при температуре 5ºC-
40 ºC.
Если температура крайне низкая, швейная
машина может работать некорректно.
● Для предотвращения перегрева, когда машина
работала в медленном режиме длительное время,
срабатывает предохранительный механизм, и
машина останавливается. В этом случае кнопка
Start (Пуск)/Stop (Останов) не
подсвечена.
Швейная машина вернется
к рабочему режиму примерно
через 10 минут.
Спасибо за покупку швейной машины!
Для надежной и безопасной работы машины, пожалуйста, внимательно прочтите это руководство по эксплуатации
к машине и изучите ее свойства. Машина собрана из прошедших тщательный отбор фирменных запасных частей,
качество которых проверено. Попробуйте различные типы строчек и получайте удовольствие от шитья!
ТОЛЬКО ДЛЯ США И КАНАДЫ
Вилка электрошнура у этой машины поляризована (один штекер шире другого). Для сокращения риска поражения
током она предназначена только для поляризованной розетки электросети и входит в неё только одним способом.
Если вилка не вошла полностью в розетку, переверните её. Если она всё равно не входит в розетку, обратитесь
к квалифицированному электрику для установки соответствующей поляризованной розетки. Вилку нельзя
модифицировать никаким образом.
Cтои!

mporan saey insrions  
rinipa pars   
essories   
aicopeaio
nion o operaiona bons  
onneing o e power sppy  
ame an nion o oer operaiona bons   
pee onro  
resser oo iing eer an insaaion o knee
iing eer   
anging e presser oo  
obbin rea preparaion  
eee rea preparaion  
reaing e neee rea
omai neee reaer
ing p e bobbin rea
aing e neee   
abri rea an neee abe  
ow o as rea ension   
ow o as presser oo pressre  
ow o ower ee og  
ow o see a si paern    
ow o see a si paern    
ow o see a si paern    
acicalei
raig si  
ow o se seam gie ine on e roa pae
omai ok si an programme rea rimming
ow o ange neee posiions
ow o ange e si eng
er sraig si paerns
igzag si   
erasing si   
in si  
onoe sies  
anar bonoing
eyoe bonoing
onoe wi gimp
Wen anging e wi o e bonoe
Wen anging e ensiy o e seam
Mana sep bonoe  
araking   
nsering zippers  
ie zipper aamen
e zipper aamen
irring an gaering   
inking  
We seam  
How to use quilt guide   
aop sies  
eoraie sies  

oe
Patchwork quilt
awork pieing oining  
Applique (1)   
Applique (2)   
Crazy quilt  
Stitch in ditch quilting    
iing sraig si    
iing ree moion   
ecoaieice
nepoin sisewing eers  
reparaion beore siing  
es sewing  
peraiona bons an sreen  
ow o see paerns eers   
ow o ei paerns eers  
ow o si a paern eers  
isposing rea ens o mp sies  
ae  a o paern eers   
araer seeing meos  
ype an sage o pions  
 ange o seam wi o bonoe  
 ange o neee posiion  
 eing e rea rimming oo swi
o   
 win neee sewing  
 ie  
6. Contrast of liquid crystal display (LCD)  
 on reepion bzzer ome seings  
 angage seing  
 ongaion  
Message aaog  
nroion o opiona aessory pars  
ow o insa wie abe  
Maine mainenane   
erormane ek is   
is o si paerns    
is o si paerns    
is o si paerns    
Specications  bak oer


alaabe
Wiige iereisinweise   
Wiige eie er masine   
ber   
aibeieb
nkion er rbeisasen  
n en rom ansieen  
ame n nkion anerer rbeisasen   
inseen er eswinigkei  
eber n insezen es nieebes   
Wesen es es  
orbereien er pe neraen  
orbereien es beraens  
inen es beraens
omaiser aeeiner
neraen eraszieen
ine ae einsezen   
abee zr swa on oen
arnen n aen  
inseen er aenspannng   
rk einseen  
en ransporer ersenken  
in imser aswen    
in imser aswen    
in imser aswen    
e
erasi  
ammae a er ipae benzen
omaiser erssssi n aensneierase
aeposiionen nern
inge nern
nere erasimser
ikzaksi   
ersberngssie   
insi  
Knopochstiche  
Standard-Knopoch
Augenknopoch
Knopoch mit Gimpenfaden
Die Breite eines Knopochs ändern
ie aie nern
Manuelles zweistuges Knopoch  
iegene   
eierssse einnen  
eienreiersss
ereker eiersss
rsen n aen   
iesen  
appna  
rbeien mi er irng   
ogensie  
iersie  
acokil
awork ieing zsammennen  
ppikaionen    
ppikaionen    
razy i  
ien im asaen    
ien erasi    
reianien   
ekoaieSice
innkiesaben  
orbereien er arbei  
robena  
nkionsasen n isirm  
in Mser saben aswen   
in Mser saben bearbeien  
in Mser saben nen  
en zwisen prngsien enernen  
in Mser saben
speiernaren   
swa er eien  
pionen n ire nwenng  
1. Nahtbreite eines Knopochs ändern  
 aeposiion nern  
 saer r aensni assaen  
 en mi wiingsnae  
 neing  
 onras es isirms einseen  
 asrke mmon einseen  
 prae einseen  
 reken  
nzeige on Warnmengen  
pionae bereie  
en nsiebeis insaieren  
Pege der Maschine   
neing zr eerbeebng   
bersi er imser    
bersi er imser    
bersi er imser    
Mae n ewi  kseie


Spieci
Ważne inormae oyze bezpiezeswa  
łwne zsi   
kesoria   
efkcje
rzyiski nkyne
Włzanie o siei eekryzne 
azwy i nke inny przyiskw  
onroa prkoi 
wignia pononika sopki oraz insaaa wigni
koankowego pononika koanka 
Wymiana sopki
awekanie nii one 
awekanie nii grne
awekanie igły
omayzna nawekarka igły
Wywekanie szpki
akłaanie igły  
abea obor igły i nii o maeriał 
obr naprżenia nii  
obr naisk sopki 
Włzaniewyłzanie ransporer  
obr ieg w moe    
obr ieg w moe    
obr ieg w moe    
aaie
iegi prose  
oziałka iniowa na płye iegowe
omayzne zakazanie ieg
i oinanie nii
miana położenia igły
miana łgoi ieg
nne wzory ieg prosego
ieg zygzakoway   
ieg obrzay   
ieg kryy  
ieg o obszywania zirek  
anarowe obszywanie
bszywanie zirek z ozkiem
bszywanie zirek z żyłk wzmania
miana szerokoi zirki
miana gsoi ieg
bszywanie zirek z nasawami rznymi  
Wyszywanie rygieka   
Wszywanie swakw  
 przesniiem na zakłak
Wzgem ego roka
zyie abanek i marszzenie maeriał   
ałowanie  
abezpiezanie krawzi  
rowanik o pikowania   
iegi obrbiae  
iegi ozobne  
ayaieaikoaie
aszywanie ła zszywanie  
pikae    
pikae    
rysyzne pikowanie  
aszywanie wzłż krawzi    
ikowanie ieg prosy   
ikowanie szyie swobone   
Ściegi ozdobne
ymboe i iery  
rzygoowania prze szyiem  
zyie prbne  
Wywieaz i przyiski  
kłaanie wzor o wyszyia iery   
ya worzonego wzor iery  
Wyszywanie symboi ier  
inanie zbny oinkw nii  
apisywanie i ozyywanie wzorw
iery   
Wybieranie znakw  
ypy i żywanie opi  
 miana szerokoi szzeiny obszyia zirki 
 miana pozyi igły  
 Wyłzanie nożnego przełznika oinania
nii  
 zyie pown igł  
 omo maszyny  
 onras wywieaza   
 łono  
 sawienia zyka  
 Wyłżanie  
aaog komnikaw maszyny  
ponane akesoria  
nsaaa szerokie płyy wysig 
onserwaa maszyny   
ozwizywanie probemw   
isa iegw    
isa iegw    
isa iegw    
Speyikaa  yna okłaka


Содержание
Основные инструкции по технике безопасности   
Главные детали   
Принадлежност   
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Функции кнопок управления  
Подключение к электросети  
Наименование и функции других кнопок
управления   
Контроль скорости  
Рычаг подъема прижимной лапки и установка
рычага подъема колена   
Демонтаж и установка прижимной лапки  
Извлечение шпульки  
Подготовка верхней нити  
Заправка верхней нити в машину
Устройство для автоматической заправки нити в иглу
Извлечение нижней нити
Установка иглы   
Таблица сочетаемости тканей, нитей и игл  
Как отрегулировать натяжение нити   
Как отрегулировать силу нажима прижимной
лапки  
Как уменьшить скорость подачи  
 Как выбрать образец строчки   
 Как выбрать образец строчки   
 Как выбрать образец строчки   
ШВЕЙНАЯ ПРАКТИКА
Прямая строчка  
Как использовать направляющую линию края ткани
на игольной пластинке
Автоматическое закрепление строчки и обрыв нитей
Как изменить положение иглы
Как изменить длину стежка
Другие образцы прямых строчек
Строчка зигзаг   
Краеобметочный стежок   
Потайной шов  
Строчки для обметывания пуговичных петель  
Стандартная пуговичная петля
Пуговичная петля в форме замочной скважины
Пуговичная петля с каркасной нитью
Изменение ширины пуговичной петли
Изменение плотности шва
Ручная пуговичная петля в 2 этапа  
Выполнение закрепки   
Вшивание застежки-молнии  
Втачивание застежки-молнии внахлест
Втачивание застежки-молнии встык
Сборки и буфы   
Защипы  
Обтачка каймой  
 Как использовать направляющую
для квилтинга  
Фестоны  
Декоративные строчки  
ПЭЧВОРК
Пэчворк  
Аппликация (1)   
Аппликация (2)   
Художественный квилтинг  
 Объемный квилтинг   
 Квилтинг (прямая строчка)   
 Квилтинг (свободное
движение)  
ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ
Одноточечный образец/ вышивание букв  
Подготовка перед началом строчки  
Тестовая строчка  
Экран и кнопки управления  
Как выбрать образцы (буквы)   
Как редактировать образцы (буквы)  
Как вышить образец (буквы)  
Расположение концов нити при переходе от
одного элемента вышивки к другому  
Сохранение/ вызов образцов/букв   
Методы выбора букв  
Тип и использование опций  
1. Изменение ширины шва для обметывания
петель  
2. Изменение положения иглы  
3. Установка ножного переключателя обрезки
нити на выкл  
4. Работа с двойной иглой  
5. Руководство  
6. Контрастность жидкокристаллического
дисплея  
7. Настройка громкости звука при нажатии на
кнопки  
8. Настройка языка  
9. Удлиннение  
Перечень сообщений  
Описание дополнительных вспомогательных
компонентов  
Как установить широкий стол  
Техническое обслуживание машины   
Лист выполнения проверок   
 Перечень образцов строчки   
 Перечень образцов строчки   
 Перечень образцов строчки   
Спецификация  обложка





























 o no p eay obes ono ar ase
an wie abe
 egen ie keine sweren egensne
a ie bekng oer en nsiebeis
 ie kła iżki przemiow na zasobnik
wyposażenia i płyie wysig.
* Не размещайте тяжелые предметы
на твердом ящике и широком столе.









ly
ly
icipalpaicieeileemacie
ecci / Главные детали

ylko
F600 только
ylko
 F600 только




 graniznik obrow
 egaor oisk sopki
 okrywa przenia
 wignia nawekaza igły
 rzełznik pozyi igły
 ononik sopki
 niazo wyzki sopki o obszywania
 inaz nii zirek
 rzyisk oiia nii
 rzyisk arop
 łya z wyposażeniem
 rzełznik ransporera
 egaor naprżenia nii
 rzymak szpki ży
 rzpie szpki
 rzpie nawiaza szpezki
 Wywieaz 
 wieenie po ramieniem ylko
 rzyisk ieg wseznego
 awiara aanmeryzna
 wr wigni koankowego pononika sopki
 egaor prosoi ieg
 łko rzne
 rzełznik zasiania
 niazo wyzki regaora obrow
 niazo wyzki regaora obrow
 asobnik wyposażenia
 łya wysig ylko
 rzyisk ołzania sopki o wy
 Wkr raełkowany moowania wy sopki
 wy sopki
 ransporer zbki
 łyka iegowa
 okrywa gniaza szpezki
 Wkr wy igły
 gła
 opka
 arzask pokrywy gniaza szpezki
 pee onroer
 resser oo pressre asmen ia
 ae pae oer
 reaing eer
 eee pown bon
 resser oo iing eer
 ensor pinoe or bonoing
 rea er
 rea rimming bon
 arsop bon
 iiary be aessory ase
 rop ee knob
 rea ension asmen ia
 poo ap arge
 poo pin
 obbin wining sa
  reen
 ig ner arm ly
 eerse si bon
 peraiona bons
 nee iing eer oe
 aern asmen ia
 an wee pey
 ower swi
 onroer pg soke
 Maine reepae
 ar ase
 Wie abe ly
 resser oo reeasing bon
 resser oo oer sesrew
 resser oo oer
 ee og
 roa pae
 ook oer
 eee sesrew
 eee
 resser oo
 ook oer reease bon
 eswinigkeisreger
 insera rk
 orere bekng
 ineebe
 aesoppase obennen
 eber
7. Sensorloch für Knopöcher
 aensneier
 aensneiease
 aropase
 berbo
 ransporersieber
 insera r ie aenspannng
 arnroenaer gro
 arnroensi
 per
 isirm
 eeng ner rm 
 kwrsase
 rbeisasen
 inseko r nieebe
 insera r Mser
 anra iemen
 nsaer
 anasserbse
 ekerbse
 bekng
 nsiebeis 
 sease r en 
 esrabe aer
 aer
 ransporer
 ipae
 penabekng
 aesesrabe
 ae
 
 sease r ie penabekng
1. Регулятор скорости
2. Регулятор давления прижимной лапки
3. Крышка лицевой панели
4. Рычаг заправки нити
5. Кнопка для подъема/опускания иглы
6. Рычаг для подъема прижимной лапки
7. Датчик для петель
8. Нитеобрезатель
9. Кнопка для обрезания нити
10. Кнопка пуск/останов
11. Выдвижной столик
(коробка для принадлежностей)
12. Ручка управления зубчатой рейкой
13. Диск регулятора натяжения нити
14. Колпачок катушки (большой)
15. Катушечный стержень
16. Стержень моталки
17. ЖК экран
18. Подсветка F600 только
19. Кнопка реверса строчки
20. Кнопки управления
21. Отверстие для поднятия коленчатого рычага
22. Диск выбора образца
23. Маховик (шкив)
24. Выключатель питания
25. Штепсельное гнездо контроллера
26. Штепсельная розетка машины
27. Твердый ящик
28. Широкий стол F600 только
29. Кнопка фиксатора прижимной лапки
30. Винт держателя прижимной лапки
31. Держатель прижимной лапки
32. Транспортер
33. Игольная пластинка
34. Крышка с крючком
35. Винт иглодержателя
36. Игла
37. Прижимная лапка
38. Кнопка для открывания крышки с крючком


raw e aiiary be o o e e
ieen ie ie berbo na inks eras
Wyigni pły z wyposażeniem w ewo
Отодвиньте выдвижной столик влево.
● Inside the auxiliary bed.
● In der Zubehörbox.
● Wewnrz płyy z wyposażeniem.
● Bнутри выдвижного столика









Accessories / Zubehör / Akceoia/ Принадлежности



 onoe presser oo 
 erasing presser oo 
 ipper presser oo 
 sape srewrier
 eee se
     
  
  
or kni   
 Mana bonoe presser
oo 
 in si presser oo 
 obbin 
 ipper
 eaning brs
 poo ap ma
 poo ap Mie
1. Knopochfuß (E)
 erok 
 eiersss 
 rmiger rabenzieer
 aese
     
  
  
r rik   
6. Manueller Knopochfuß (I)
 insi 
 pe 
 arenner
 einigngsbrse
 arnroenaer kein
 arnroenaer mie
 opka o obszywania zirek 
 opka o obrzania 
 ioa o wszywania swakw 
 Wkrak
 esaw igieł
     
  
  
igła o zianin   
 opka o szyia gsym iegiem 
 opka o ieg kryego 
 zpki 
 ożyk
 zzoezka
 Mały rzymak szpki
 reni rzymak szpki
1. лапка для вышивания
пуговичныx петель (E)
2. лапка для подрубки края (C)
3. лапка для втачивания
заcтeжки-молнии (B)
4. отвeртка в формe T
5. комплeкт игл
     
  
  
для трикотажа # 11 (1)
6. лапка для вымeтывания
пeтeль (I)
7. лапка для потайной cтрочки

8. катушка (3)
9. раcпорочный нож
10. щeтка
11. колпачок катушки (малeнький)
12. колпачок катушки (cрeдний)






● Inside the accessories bag.
● In der Zubehörtasche.
● Wewnrz orby z akesoriami.
● B cумкe для принадпeжноcтей
● Supplied with the machine
● Mitgeliefert mit der Maschine
● osarzone z maszyn
● Поcтавляeтcя в комплeктe c машиной
● Inside hard case
● In der Abdeckung
● W zasobnik wyposażenia
● Bнутри жecткого чexла


 













 

 anar presser oo 
 obbin 
 poo ap arge
 opka ognego przeznazenia 
 zpka 
 ży rzymak szpki
 Waking oo 
 awork presser oo 
 moo presser oo 
 pen oe presser oo 
 i presser oo 
 ge ewing presser oo 
 i gie
 iiary spoo pin
 yee pn
 win neee
 opka wspomagaa ranspor 
 opka o ieg prosego 
 opka o ieg saynowego 
 opka speana  owara 
 opka o pikowania 
 opka o krawziowania 
 rowanik o pikowania
 oakowy rzpie szpki
 Wyinak o zirek
 gła powna
 orma 
 pe 
 arnroenaer gro
13. cтандартная прижимная
лапка (A)
14. катушка (1)
15. колпачок катушки (???)
 Waking 
 awork 
 ainsi 
 ener ranspor 
 i 
 ken 
 iingrng
 rsaz arnroensi
 sensanzer
 wiingsnae
16. шагающая лапка (N)
17. лапка для пeчворка (P)
18. лапка для плоcкогo шва (T)
19. открытая лапка (O)
20. лапка для квилтинга (Q)
21. лапка для отcтрочки по краю

22. направляющая для квилтинга
23. дополнительный катушeчный
cтержeнь
24. пинцeт
25. двойная игла
 oo onroer
moe name 
 neeiing eer
 nsrion mana
is mana
 ower or
 egaor obrow
moe 
 żwignia koankowego
pononika sopki
 nsrka obłsgi a insrka
 rzew zasiay
 anasser
Moe 
 nieebe
 ebrasaneing
ieses anb
 romkabe
26. ножная пeдаль
(модель; JC-001)
27. рычаг для подъема колена
28. рукoвoдcтвo по экcплуатации
(даннoe рукoвoдcтвo)
29. шнур элeктрoпитания
ly
только

ylko
ly
только

ylko
ly
только

ylko
ly
только

ylko

oefoeaimmi
 o no se rea iker an o
 er rimming e si an be one wio ping p bobbin rea
 Wen sewing again aer rea rimming i yo p p e bobbin
rea again an pae i nernea e presser oo ogeer wi
neee rea yo an aoi birs nes on e wrong sie o e abri
 egary ean e maine reer o page  as s in e area o
e rea rimming ni may ase manion
ieiembceie
 i geeigne r arne iker as r 
 a em bsneien kann one ernees eraszieen es
neraens gearbeie weren
 Wenn ie na em bsneien er en weiernen men
ermeien ie aenneser a er asen oseie wenn ie en
neraen wieer na oben zieen n in ann zsammen mi em
beraen ner en  egen
 einigen ie ie Masine regemig siee eie  ab n
sen im aensneieberei knnen z enkionen ren
eelepobo
Wen maine sops press is bon o ange e neee posiion
Wen e neee is p e neee moes own an ise ersa
 wen a si paern is no seee neee oes no moe
ownwar b yo an moe e neee p
Even when the presser foot is raised, be aware that the
eelemoepooa
Speecoolle
Wie sewing spee an be
ase
eciikeiele
ami knnen ie ie
eswinigkei wren
er rbei anpassen
aicikobo
rko może by zmieniana
w rakie szyia
Регулятор скорости
Скорость строчки можно
регулировать во время шитья.
Saopbo
Wen pressing is bon maine sars o sew sowy an en p o e spee se by spee
onroer Wen pressing is bon again maine sops wi neee a is own posiion oor o
bon iniaes maine sas
ee eay o sar anor wie sewing
e o reay o sar Wen i is pse in re oniion neee moes by one si
ae
Wenn ie iese ase eingerk aben ng ie Masine angsam z nen an n pass si
ann an ie eswinigkei es anassers an Wenn ie ie ase wieer rken  ie
Masine wenn ie ae nen is ie arbe er ase gib en as er Masine an
 nberei noer im berieb
o i nberei wenn ie ase a o gesae wre beweg si ae immer nr m
einen i
ycikaop
o winii maszyna zazyna szy powoi i rozpza si o prkoi saone ograniznikiem
prkoi o ponownym winii maszyna zarzyme si igła es wey w onym położeni
oor powieenia przyisk okrea san maszyny
ieloy maszyna goowa o szyia  maszyna szye
eoy maszyna nie es goowa o szyia  winiie przyisk spowoe enokrony r igły
Кнопка Пуск/останов
При нажатии этой кнопки машина начинает шить медленно и затем набирает скорость,
установленную при помощи регулятора скорости. При повторном нажатии кнопки машина
останавливается, и игла располагается в нижней позиции. Статус машины отражает цвет кнопки.
Зеленый: готовность к работе и/или выполнение строчки.
Красный: машина не готова к работе (если нажать кнопку при горящем красном индикаторе,
игла переместится на 1 стежок.)
eeeicbo
Wie pressing is bon maine
sews reerse ok si
ckae
aen ie iese ase eingerk
m rkwrs z nen eppsi
ycikcieeceo
y es winiy maszyna szye
wsez zakazanie szyia
Кнопка обратной строчки
При нажатии этой кнопки машина
выполняет обратную строчку
(челночный стежок).
eaimmibo
er sewing press is bon o rim
bo reas aomaiay
aeceieae
rken ie na eenen er rbei
iese ase m beie en aomais
abzsneien
ycikociciaici
o zakozeni szyia naeży wisn en
przyisk naspi oiie ob nii
Кнопка для обрезки нити
После выполнения строчки нажмите
на эту кнопку, чтобы автоматически
обрезать обе нити.

cioofopeaioalbokioeebeiae
ycikifkcyje / Функции кнопок управления
aioociaiaici
 ie naeży żywa nii grbszy niż o 
 o oii można zrobi ieg bez wyigania nii ze szpki
 o aomayznym oii nii nie rzeba ponownie wyweka nii
szpezki enak zrobienie ego może zapobie zapeni si nii po
ewe sronie maeriał o spo zszywany warsw kaniny
 aeży regarnie zyi maszyn srona  gyż pył w okoiy
oinaza nii może spowoowa serk
Замечания по обрезке нити:
1. Не используйте нить толще №30.
2. После обрезки стежок можно сделать без натягивания нижней нити.
3. При возобновлении строчки после обрезки нити, если вы снова
натянете нижнюю нить и поместите ее под прижимную лапку вместе
с верхней нитью, сможете избежать спутанных нитей на обратной
стороне ткани.
4. Регулярно чистите машину (см. стр. 147), так как пыль, которая
собирается рядом с узлом для обрезки нити, может привести к
неисправности машины.
ecikpoycjiiya
nka ziała gy maszyna nie prae o winii igła zmienia
położenie z grnego na one i na owr
eżei nie es wybrany ieg ziała yko ponoszenie igły
aa: odieioaopkaieblokjeejfkcji
aleyacoaooo
aeloppaeobee
Wenn ie Masine sopp nern ie mi ieser ase ie aeposiion
is ie ae nen ge ie na oben n mgeker
 wenn kein imser asgew is ge ie ae ni na
nen sonern nr na oben
Die Nadel bewegt sich auch nach oben oder unten, wenn der
faeobei
Кнопка для подъема/ опускания иглы
Когда машина останавливается, нажмите эту кнопку для изменения
положения иглы (когда игла находится в верхней позиции, то при
нажатии кнопки она опускается, и наоборот).
* когда не выбран образец строчки, игла не опускается, но вы сможете
переместить иглу вверх.
Даже при поднятой прижимной лапке помните, что игла
перемещается вверх или вниз.


oecioepoepplySomeacliee
caieoiecielekycej / Подключение к электросети
caeSaopboie
 rn o power swi rn o  ps power or pg ino
maine reepae
 g power pg ino eeri oe
 rn on power swi rn o 
caeoocoolleie
 rn o power swi rn o  ps power or pg ino
maine reepae
 g power pg ino eeri oe
 rn on power swi rn o 
 Wen e oo onroer is se sarsop bon wi
ewing sar wi no operae
ewing en wi operae
ower pg
ezseker
Wyzka
розетка
ower pg
ezseker
Wyzka
розетка
oo onroer
anasser
egaor obrow
ножная педаль
g
eker
Wyzka
вилка
onroer pg soke
anasserbse
niazko regaora obrow
штепсельный разьем кoнтроллера
Maine reepae
ekerbse
niazo maszyny
гнездо машины
 ai • When machine is not in use, turn off the power (turn to “O”) and pull out the power plug.
Otherwise, it may cause electric shock and/or re.
 c • Wenn die Maschine nicht benutzt wird, immer die Stromzufuhr abschalten (Taste auf “O”
stellen) und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Andernfalls besteht Gefahr durch
eeoeelekiceScla
 aa • yapobiecpoaeielekycemlbpoaoiycailaie (“O”) iyjmijyck
iakaymayaiejeyci
 Предупреждение • Когда машина не используется, отключите ее от сети (поверните выключатель на «0»)
и выдерните шнур питания. В противном случае может произойти короткое
замыкание и/или пожар.
eieeSaSopae
 en nsaer assaen a  seen as romkabe in
ie ekerbse er masine einseken
 nere eie es romkabes in ie ekose einseken
 nsaer a n seen a 
pypakyaiapycikaop
 rzełz włznik na  a naspnie włż przew zasiay
o gniaza maszyny
 Włż wyzk o gniazka w ianie
 rzełz włznik na 
Когда используется кнопка Пуск/Останов:
1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в
гнездо машины.
2. Вставьте штепсель в розетку.
3. Поверните выключатель на “I”.
eieealae
 en nsaer assaen a  seen as romkabe in
ie ekerbse einseken
 nere eie es romkabes in ie ekose einseken
 nsaer a n seen a 
 ei enzng es anassers wir ie aropase
en saren ni in nkion sein
en beenen in nkion sein
pypakyaiaelaoaobo
 rzełz włznik na  a naspnie włż przew zasiay
o gniaza maszyny
 Włż wyzk o gniazka w ianie
 rzełz włznik na 
 y żywasz regaora obrow przyisk sarsop
ozek szyia nie zaziała
onie szyia zaziała
Если используется ножная педаль:
1. Поверните выключатель на «0», вставьте вилку шнура питания в
гнездо машины.
2. Вставьте штепсель в розетку.
3. Поверните выключатель на “I”.
* Когда используется ножная педаль, кнопка пуска/останова:
начало строчки: не работает
окончание строчки: работает
ower swi
nsaer
Włznik
Выключатель
ower swi
nsaer
Włznik
Выключатель

eefooo
be used (marking)
Sicpae
iai Sicle
aeelecmoe
2Sicle
ajiial
3 Conrmation
bo
6omaiclock
icaea
immibo
7eeleoppoiio
icibo
8oio
icbo
9ioimae
bo
!0piobo
4Seleciobo
1iai
ajiial
5leabo
!3aeeleciomoe
icibo
!2aeeleciobo
eeleoppoiio
aembe
ameafcioofoeopeaioalbo
 aerns on e sreen
wi be sewn
peaioalboacee
!1Saeallbo
ecipioofcee
ameofopeaioalbo

ire see
ee by nmber
e pone
inp
eee sops a
is iges posiion
eee sops a is
owes posiion
ire paern
eers
e pone inp
mber
seeion
np by
nmber
eelepoiio
ener neee posiion in
is paern
ire paerns
raia paerns
onoe paerns
i paerns
eoraie paerns
nepoin paerns
eers
 mos oen se
paerns an be
seee
raia paerns oer
an ire paerns an
be seee
aerns s as
eers wi an be
ombine an be
seee
 sing bons
on 
 sing bons
on 