Jula 411-077 User manual

Bruksanvisning för värmefläkt
Bruksanvisning for varmevifte
Instrukcja obsługi termowentylatora
Operating Instructions for Heater Fan
411-077
09.09.2015 © Jula AB

SVENSKA
2
SE -Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
NO -Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
www.jula.no
PL -Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN -Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och
kunskap, om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av
apparaten och förstår de risker som är förknippade med användningen. Barn får inte leka
med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn, såvida de inte är äldre
än åtta år och det sker under övervakning.
Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
VARNING: Vissa delar av apparaten kan bli väldigt varma och orsaka brännskador.
Särskild uppmärksamhet måste ges när barn och när personer med begränsad fysik,
sensorisk eller mental kapacitet är närvarande.
Värmefläkten skall anslutas till en 1-fasig nätspänning som levererar 230 V ~ 50 Hz.
Värmefläkten uppfyller kraven på elektromagnetisk kompatibilitet avseende interferens
med radio- och TV-apparater enligt standard EN 55104/1995.
Lämna inte bostaden när värmefläkten är påslagen. Kontrollera att strömbrytaren är
frånslagen (läge 0) och att termostaten är ställd i MIN-läge. Koppla alltid loss värmefläkten
från eluttaget efter användning.
Håll antändliga föremål såsom möbler, kuddar, sängkläder, papper/tidningar, kläder,
gardiner och liknande på minst en meters avstånd från värmefläkten.
Häng inte någonting på eller framför värmefläkten.
Koppla alltid loss värmefläkten från eluttaget när den inte skall användas. Dra inte i
nätkabeln för att lossa stickkontakten från eluttaget –ta tag i stickkontakten.
Stoppa inte in föremål i fläktens luftintag eller luftutlopp. Det måste vara minst en meters
fritt utrymme framför fläkten och 50 cm fritt utrymme bakom fläkten.
Placera inte värmefläkten direkt under ett eluttag.
Håll barn och husdjur på säkert avstånd från värmefläkten när den används. Observera
att luftutloppet blir hett under användning och uppnå en temperatur över 80 ºC.
För att undvika överhettning och brandrisk får värmefläkten inte täckas över.
Använd inte värmefläkten i omedelbar närhet till badkar, duschar eller simbassänger.
Använd inte värmefläkten på platser där explosiva gaser förekommer eller där
brandfarliga lösningsmedel, lacker eller limmer används.
Använd inte värmefläkten om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av
säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad
serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare.
Håll värmefläkten ren. Låt inte föremål tränga in i luftintag eller luftutlopp eftersom detta
kan orsaka elektriska stötar, brandtillbud eller skador på värmefläkten.
Förvara värmefläkten på en sval och torr plats när den inte skall användas.
VARNING!
Använd inte värmefläkten i närheten av duschar, badkar, tvättfat, simbassänger, etc.
Använd alltid värmefläkten i upprätt position.
Använd inte värmefläkten utomhus. Den är endast avsedd för hushållsbruk inomhus.
Använd inte värmefläkten för att torka tvätt. Blockera aldrig luftintaget eller luftutloppet,
risk för överhettning föreligger annars.
Använd inte värmefläkten i rum som är mindre än 4 m2.

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
Modell
FH-501
Nätspänning
230 V ~ 50 Hz
Märkeffekt
2000 W
BESKRIVNING
1. Termostat
2. Nätindikator
3. Handtag
4. Funktionsväljare
HANDHAVANDE
OBS! När värmefläkten används första gången, eller när den har stått oanvänd en längre tid, är det
normalt att den avger en viss lukt och lite ångor. Detta försvinner efter en kort stund.
Värmefläkten är försedd med tippskydd. För att aktivera fläkten ska den placeras på plant underlag.
Vrid termostaten medurs till MAX-läget.
För drift på sommaren (endast ventilation), vrid funktionsväljaren till läget .
För uppvärmning med halv effekt, vrid funktionsväljaren till läget I (1000 W).
För uppvärmning med full effekt, vrid funktionsväljaren till läget II (2000 W).
För att stänga av värmefläkten, vrid funktionsväljaren till 0-läget.
Reglering av termostaten
När rummet har uppnått önskad temperatur, vrid termostaten långsamt moturs tills värmefläkten stängs
av och stanna i det läget. Termostaten upprätthåller sedan denna temperatur i rummet.
Värmefläkten har en säkerhetsbrytare som stänger av apparaten i händelse av överhettning, t.ex. om
luftintaget/utloppet blockeras eller om motorn arbetar långsamt eller inte arbetar alls). För att återställa
värmefläkten: koppla loss värmefläkten från eluttaget och vänta några minuter, eliminera orsaken till
överhettningen och anslut åter värmefläkten till eluttaget. Om detta inte löser problemet, lämna in
värmefläkten hos din auktoriserade serviceverkstad för översyn.
UNDERHÅLL
Koppla loss värmefläkten från eluttaget före rengöring.
Rengör regelbundet gallren till luftintaget och luftutloppet.
Använd inte lösningsmedel eller produkter med slipeffekt för rengöring.

NORSK
5
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte fysiske,
følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de har fatt
opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet på en sikker mate og forstår farene som er
involvert. Sorg for at barn ikke leker med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke
utføres av barn med mindre de er eldre enn 8 år og er under tilsyn.
Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
ADVARSEL: Noen deler av apparatet kan bli svært varme og forårsake brannskader. Vær
spesielt oppmerksom når barn og personer med begrensede fysiske evner, nedsatt
sensorisk eller mental kapasitet er i nærheten.
Varmeviften skal kobles til til en 1-fasig nettspenning som leverer 230 V ~ 50 Hz.
Varmeviften oppfyller kravene på elektromagnetisk kompatibilitet avseende interferens
med radio- og TV-apparater etter standard EN 55104/1995.
Forlat ikke boligen da varmeviften er slått på. Kontrollere at strømbryteren er frasloven
(innstilling 0) og at termostaten er stillet i MIN-innstilling. Koble alltid loss varmeviften fra
strømuttaken etter bruk.
Hold antennelige gjenstand så som møbler, puter, sengetøy, papir/aviser, klær, gardiner
og lignende på minst en meters avstand fra varmeviften.
Heng ikke noenting på eller foran varmeviften.
Koble alltid loss varmeviften fra strømuttaken da den ikke skal benyttes. Dra ikke i
strømkabeln for å losse stikkontakten fra strømuttaken - gripe fatt i stikkontakten.
Stanse ikke inn gjenstand i viftens luftinntak eller luftutløp. Det må være minst en meters
fritt plass foran viften og 50 cm fritt plass bak viften.
Plassere ikke varmeviften direkte under et strømuttak.
Hold barn og husdyr på sikkert avstand fra varmeviften da den brukes. Observer at
luftutløpet blir hett under bruk og opnå en temperatur over 80 ºC.
For å unngå overopphetning og brannrisiko får varmeviften ikke dekkes over.
Bruk ikke varmeviften i umiddelbar nærhet til badekar, dusjer eller simbassänger.
Bruk ikke varmeviften på plasser hvor eksplosive gasser forekommer eller hvor
brannfarlige løsemiddel, lakker eller limmer brukes.
Bruk ikke varmeviften om strømkabeln eller stikkontakten er skadet på noe måte. Av
sikkerhetshensyn får strømkabeln kun skiftes ut eller repareres av en autorisert
serviceverksted. Rådføre din forhandler.
Hold varmeviften ren. La ikke gjenstand trenge inn i luftinntak eller luftutløp ettersom dette
kan forårsake elektriske støter, brandtillbud eller kvestelser på varmeviften.
Oppbevare varmeviften på en sval og tørr plass da den ikke skal benyttes.
ADVARSEL!
Bruk ikke varmeviften i nærheten av dusjer, badekar, vaskfat, simbassänger, etc.
Bruk alltid varmeviften i oppreist posisjon.
Bruk ikke varmeviften utendørs. Den er kun beregnet for husholdningsbruk innendørs.
Bruk ikke varmeviften for å tørke vask. Blokkere aldri luftinntaket eller luftutløpet, risiko for
overopphetning foreligger ellers.
Bruk ikke varmeviften i rom som er mindre enn 4 m2.

NORSK
6
TEKNISKE DATA
Modell
FH-501
Nettspenning
230 V ~ 50 Hz
Merkeffekt
2000 W
BESKRIVELSE
1. Termostat
2. Nettindikator
3. Håndtak
4. Funksjonsvelger
BRUK
OBS! Da varmeviften brukes første gangen, eller da den har stått ubrukt en lenger tid, er det normalt at
den avgir en noe lukt og lite ånger. Dette forsvinner etter en kort stund.
Varmeviften er utstyrt med veltbeskyttelse. For å aktivere viften bør den plasseres på et flatt underlag.
Vri termostaten medurs til MAKS-innstillingen.
For drift på sommeren (kun ventilasjon), vri funksjonsvelgeren til innstillingen .
For oppvarming med halv effekt, vri funksjonsvelgeren til innstillingen l (1000 W).
For oppvarming med full effekt, vri funksjonsvelgeren til innstillingen ll (2000 W).
For å skru av varmeviften, vri funksjonsvelgeren til 0-innstillingen.
Regulering av termostaten
Da rommet har oppnådd ønsket temperatur, vri termostaten langsomt moturs inntil varmeviften blir
avstengt og stanse idet innstillingen. Termostaten opprettholder siden denne temperatur i rommet.
Varmeviften har en sikkerhetsbryter som lukker av apparatet i begivenhet av overopphetning, f.eks. om
luftinntaket/utløpet blokkeres eller om motoren arbeider langsomt eller ikke arbeider alls). For å
gjenopprette varmeviften: koble loss varmeviften fra strømuttaken og vente noen minutter, eliminere
grunnen til overopphetningen og koble igjen varmeviften til strømuttaken. Om dette ikke løser problemet,
innlevere varmeviften hos din autoriserte serviceverksted for oversyn.
VEDLIKEHOLD
Koble loss varmeviften fra strømuttaken før rengjøring.
Rengjør regelbundet gitteren til luftinntaket og luftutløpet.
Bruk ikke løsemiddel eller produkter med slipeeffekt for rengjøring.

POLSKI
7
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,
sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające należy tego doświadczenia lub
wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod nadzorem lub
otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z
tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzenie m. Czyszczenie i konserwacja nie
mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku 8 lat lub starsze i znajdują
się pod nadzorem.
Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci
w wieku poniżej 8 lat.
3 roku życia powinny przebywać pod ciągłym nadzorem, aby nie mogły dotknąć
urządzenia.
OSTRZEŻENIE: Niektóre części urządzenia mogą bardzo się nagrzać i spowodować
poparzenia. Szczególną uwagę należy zwracać wówczas, gdy w pobliżu pojawią się
dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, ruchowej czy psychicznej.
Termowentylator należy podłączyć do zasilania 1-fazowego 230 V ~ 50 Hz.
Termowentylator spełnia wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej w
zakresie zakłóceń radiowych i telewizyjnych według normy EN 55104/1995.
Nie wychodź z domu, gdy termowentylator jest włączony. Przed włożeniem wtyczki do
gniazdka upewnij się, czy przełącznik jest wyłączony (położenie 0), a termostat ustawiony
w położeniu MIN. Po użyciu zawsze odłączaj termowentylator od zasilania.
Trzymaj łatwopalne przedmioty, takie jak: meble, poduszki, pościel, papier/gazety,
ubrania, zasłony itp. w odległości co najmniej jednego metra od termowentylatora.
Nie wieszaj niczego na urządzeniu lub przed nim.
Jeżeli termowentylator nie będzie używany, zawsze odłączaj go od zasilania. Nigdy nie
ciągnij za kabel zasilający w celu wyciągnięcia wtyczki z gniazdka – chwytaj za wtyczkę.
Nie wkładaj przedmiotów do wlotu i wylotu powietrza termowentylatora. Należy zachować
co najmniej jeden metr wolnej przestrzeni z przodu i 50 cm z tyłu termowentylatora.
Nie ustawiaj termowentylatora bezpośrednio pod gniazdkiem elektrycznym.
Upewnij się, czy dzieci i zwierzęta domowe znajdują się w bezpiecznej odległości od
pracującego termowentylatora. Zwróć uwagę, że wylot powietrza nagrzewa się podczas
użytkowania i osiąga temperaturę powyżej 80°C.
Aby uniknąć ryzyka przegrzania i pożaru, nie należy zakrywać termowentylatora.
Nie używaj termowentylatora w pobliżu wanny, prysznica czy basenu.
Nie używaj termowentylatora w miejscach, gdzie występują gazy wybuchowe lub gdzie
wykorzystywane są łatwopalne rozpuszczalniki, farby czy kleje.
Nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka są w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający może być wymieniany lub
naprawiany wyłącznie w autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.
Utrzymuj urządzenie w czystości. Nie pozwól, aby jakiekolwiek przedmioty dostały się do
wlotu lub wylotu powietrza, gdyż może to spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar lub uszkodzenie termowentylatora.
Jeżeli termowentylator nie będzie używany, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu.

POLSKI
8
OSTRZEŻENIA!
Nie używaj termowentylatora w pobliżu wanny, prysznica, umywalki, basenu itp.
Termowentylator zawsze powinien być ustawiony w pozycji pionowej.
Nie używaj termowentylatora na zewnątrz pomieszczeń. Jest on przeznaczony wyłącznie
do użytku domowego wewnątrz pomieszczeń.
Nie używaj urządzenia do suszenia prania. Nigdy nie zasłaniaj wlotu lub wylotu powietrza,
może to stanowić ryzyko przegrzania.
Nie używaj termowentylatora w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej niż 4 m2.
DANE TECHNICZNE
Model
FH-501
Zasilanie
230 V ~ 50 Hz
Moc znamionowa
2000 W
OPIS
1. Termostat
2. Wskaźnik zasilania
3. Uchwyt
4. Przełącznik wyboru funkcji
OBSŁUGA
UWAGA! Przy pierwszym użyciu lub po dłuższym nieużywaniu termowentylator może wydzielać zapach
lub opary, co jest całkowicie normalne. Po krótkim czasie te objawy ustąpią.
Termowentylator jest wyposażony w zabezpieczenie przed upadkiem. Przed użyciem termowentylatora
należy umieścić go na płaskiej powierzchni.
Obróć pokrętło zgodnie ze wskazówkami zegara do położenia MAX.
Do pracy w okresie letnim (tylko wentylacja) przekręć pokrętło wyboru funkcji .
Aby ogrzewać z połową mocy, przekręć pokrętło wyboru funkcji do pozycji I (1000 W).
Aby ogrzewać z pełną mocą, przekręć pokrętło wyboru funkcji do pozycji II (2000 W).
Aby wyłączyć termowentylator, przekręć pokrętło wyboru funkcji do pozycji 0.
Regulacja termostatu
Po osiągnięciu w pomieszczeniu żądanej temperatury przekręć powoli pokrętło termostatu zgodnie ze
wskazówkami zegara, aż termostat się wyłączy i zatrzyma w tym położeniu. Termostat będzie teraz
utrzymywał tę temperaturę w pomieszczeniu.
Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa, który wyłącza urządzenie w przypadku przegrzania, np. z
powodu zablokowania wlotu/wylotu powietrza lub gdy silnik pracuje wolno lub wcale. Aby ustawić
termowentylator ponownie: odłącz termowentylator z gniazdka i odczekaj kilka minut, usuń przyczynę
przegrzania i podłącz termowentylator ponownie do gniazdka. Jeśli to nie rozwiąże problemu, oddaj
termowentylator do przeglądu do autoryzowanego punktu serwisowego.

POLSKI
9
KONSERWACJA
Przed czyszczeniem odłącz urządzenie z gniazdka.
Regularnie czyść kratki wlotu i wylotu powietrza.
Do czyszczenia nie używaj rozpuszczalników ani substancji szorujących.

ENGLISH
10
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use!
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
WARNING: Certain parts of the appliance can become extremely hot and cause burns.
Special attention must be given when children and people with reduced physical, sensory
or mental capabilities are present.
The heater fan must be connected to single phase mains power supplying 230 V ~ 50 Hz.
The heater fan meets the requirements for electromagnetic compatibility as regards
interference with radios and televisions under the EN 55104/1995 standard.
Always turn the heater fan off before leaving your house. Check that the power switch is
turned off (position 0) and that the thermostat is set to MIN. Always disconnect the heater
fan from the power socket after use.
Keep flammable objects such as furniture, cushions, bedclothes, paper/newspapers,
clothes and curtains at least one metre away from the heater fan.
Do not hang anything on or in front of the heater fan.
Always disconnect the heater fan from the power socket when it is not in use. Never pull
on the power cord to disconnect the plug from the socket. Always hold the plug to remove
it.
Do not insert objects into the fan’s air intake or air outlet. There must be at least one
metre of free space in front of the fan and 50 cm of free space behind the fan.
Do not position the heater fan immediately below a power socket.
Keep children and pets at a safe distance from the heater fan when it is in use. Note that
the air outlet becomes hot during use, reaching a temperature of above 80°C.
In order to avoid overheating and the risk of fire, the heater fan must not be covered over.
Do not use the heater fan close to baths, showers or swimming pools.
Do not use the heater fan in locations where explosive gases are present or where
flammable solvents, lacquers or adhesives are used.
Do not use the heater fan if the power cord or plug is damaged in any way. For safety
reasons, the power cord must only be replaced or repaired by an authorised service
centre. Consult your dealer.
Keep the heater fan clean. Do not allow objects to penetrate the air intake or air outlet, as
this can cause electric shock, a fire risk or damage to the heater fan.
Store the heater fan in a cool, dry place when not in use.
WARNING!
Do not use the heater fan close to showers, baths, washbasins or swimming pools, etc.
Always use the heater fan in the upright position.
Do not use the heater fan outdoors. It is designed for indoor household use only.
Do not use the heater fan to dry washing. Never block the air intake or air outlet, as this
causes a risk of overheating.
Do not use the heater fan in spaces of less than 4 m2.

ENGLISH
11
TECHNICAL DATA
Model
FH-501
Mains voltage
230 V ~ 50 Hz
Rated output
2000 W
DESCRIPTION
1. Thermostat
2. Mains indicator
3. Handle
4. Function selector
OPERATION
NOTE: When the heater fan is used for the first time, or when it has not been used for an extended
period, it is normal for it to emit a certain odour and some fumes. These will disappear after a short while.
The heater fan is equipped with tilt protection. In order to activate the fan, it must be placed on a flat
surface.
Turn the thermostat clockwise to MAX.
For operation in the summer (ventilation only), turn the function selector to the position .
For heating at half power, turn the function selector to position I (1000 W).
For heating at full power, turn the function selector to position II (2000 W).
To switch off the heater fan, turn the function selector to position 0.
Regulating the thermostat
When the required room temperature has been reached, turn the thermostat slowly anti-clockwise until
the heater fan switches off. Stop in this position. The thermostat will then maintain this temperature in the
room.
The heater fan has a safety switch that turns the appliance off in the event of overheating, for example if
the air intake/outlet is blocked or if the motor is operating slowly or not at all). To reset the heater fan:
Unplug the heater fan from the mains supply and wait for a few minutes, remove the cause of overheating
and then reconnect the heater fan to the power socket. If this does not solve the problem, take the heater
fan to your authorised service centre for inspection.
MAINTENANCE
Unplug the heater fan from the mains supply before cleaning it.
Regularly clean the grilles over the air intake and air outlet.
Do not use solvents or abrasive products for cleaning.