Julabo Pura 4 User manual

español français english deutsch
Wasserbäder – Water Baths – Bain-maries –
Baños de Agua
Bedienungsanleitung – Operating Instructions –
Mode d'emploi – Manual de operación
1.950.6080ML-V0

Bestimmungsgemäße Verwendung
Inhaltsverzeichnis
1Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................4
1.1 Beschreibung........................................................................................... 4
2Erklärung der Sicherheitshinweise ....................................................5
2.1 Erklärung anderer Hinweise .................................................................... 5
3Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise .....................6
3.1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät................................... 6
3.2 Fachgerechte Bedienung......................................................................... 7
3.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb............................................................. 7
4Bedien- und Funktionselemente ........................................................8
5Sicherheitsanweisungen...................................................................10
6Vorbereitungen .................................................................................12
6.1 Aufstellen.............................................................................................. 12
6.2 Montage der Badabdeckung (Zubehör)................................................. 13
6.3 Temperierflüssigkeit.............................................................................. 13
6.4 Befüllen/Entleeren................................................................................. 14
7Inbetriebnahme.................................................................................16
7.1 Geräteeinstellungen.............................................................................. 17
8Alarm-, Warnmeldungen/Mögliche Ursachen..................................18
9Technische Daten...............................................................................20
10 Reinigung / Reparatur des Geräts....................................................24
10.1 Reinigung.............................................................................................. 24
10.2 Reparaturdienst..................................................................................... 24
10.3 Einsendung zur Reparatur..................................................................... 25
11 Lagerung ............................................................................................25
12 Gewährleistung .................................................................................26
13 Entsorgung.........................................................................................27
13.1 Verpackung ........................................................................................... 27
13.2 Gerät..................................................................................................... 27
14 EG-Konformität .................................................................................28

Bestimmungsgemäße Verwendung
3
deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben eine gute Wahl getroffen.
JULABO dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen.
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit der Bedienung und den
Einsatzmöglichkeiten unserer Geräte vertraut machen. Lesen Sie die
Betriebsanleitung sorgfältig!
Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der
Betriebsanleitung haben, rufen Sie uns bitte an!
Kontakt:
JULABO GmbH
Gerhard-Juchheim-Strasse 1
77960 Seelbach / Germany
Tel. [phone] / 51-0
Fax [phone] / 2491
[e-mail]
www.julabo.com
Das JULABO Qualitäts-Management-System
Die Standards in Entwicklung, Produktion und Vertrieb von
Temperiergeräten für Labor und Industrie erfüllen die Forderungen der
Prüfnormen ISO 9001 und ISO 14001.
Zertifikat-Registrier-Nr. 01 100044846.
Auspacken und Überprüfen
Bei beschädigter Verpackung oder bei verdeckten Transportschäden, die
nach dem Auspacken der Geräte und des Zubehörs ersichtlich sind, ist
der Lieferant durch eine Schadensbescheinigung zu benachrichtigen.
Die Betriebsanleitung
•für künftige Verwendung aufbewahren,
•für das Bedienpersonal jederzeit zugänglich ablegen.

Bestimmungsgemäße Verwendung
4
1Bestimmungsgemäße Verwendung
Die JULABO Wasserbäder sind für die Temperierung von Wasser in einem
Badgefäß vorgesehen.
Die JULABO Wasserbäder sind nicht geeignet zur direkten Temperierung
von Nahrungs- und Genussmitteln sowie ´von pharmazeutischen und
medizintechnischen Produkten.
Direkte Temperierung bedeutet: Ungeschützter Kontakt des
Temperierguts mit dem Temperiermedium (Temperierflüssigkeit).
•Die Wasserbäder sind nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeter
Umgebung geeignet.
1.1 Beschreibung
PID1
•Die Bedienung dieser Wasserbäder erfolgt über eine
spritzwassergeschützte Folientastatur.
•Die Mikroprozessortechnik erlaubt es, den Sollwert über die LED-
Temperaturanzeige anzuzeigen und ihn über die Folientastatur
einzustellen und zu speichern.
•Die PID-Temperaturregelung passt die Wärmezufuhr automatisch
der gewünschten Solltemperatur im Wasserbad an.
•Die Wasserbäder stimmen mit den für das Produkt zuständigen
Vorschriften der Europäischen Richtlinien überein.
•Alle PURA-Modelle besitzen Tragegriffe für den Transport.
•Die Modelle PURA 10, PURA 14, PURA 22 und PURA 30 sind mit
einer Ablassschraube zum Entleeren ausgestattet.

Erklärung der Sicherheitshinweise
5
deutsch
2Erklärung der Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung enthält Warnhinweise, welche die Sicherheit beim
Umgang mit dem Gerät erhöhen sollen. Das allgemeine Warnzeichen,
bestehend aus einem gleichschenkligen Dreieck, das ein Ausrufezeichen
umschließt und in bestimmten Signalfarben dargestellt ist, ist den
Signalwörtern vorangestellt.
„Warnung vor einer Gefahrstelle.“
In Verbindung mit einem Signalwort wird die Bedeutung der Gefahr
eingestuft. Anweisungen sorgfältig lesen und befolgen!
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge hat.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie nicht
gemieden wird, kann die Anlage oder etwas in ihrer Umgebung
beschädigt werden.
2.1 Erklärung anderer Hinweise
TIPP
Hier wird auf etwas Besonderes aufmerksam gemacht.
Bezeichnet Anwendungstipps und andere nützliche Informationen.
Gefahren auf den zweiten Blick
Nennt Zustände die erst nach dem Beginn einer Aktion auftreten und
bei Beachtung des Warnhinweises hätten vermieden werden können.
Informativer Hinweis
Gibt weiterführende Informationen.

Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise
6
3Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise
Die Produkte der Firma JULABO GmbH gewährleisten einen sicheren
Betrieb, wenn sie nach den allgemeinen Sicherheitsregeln installiert,
betrieben und gewartet werden. Dieses Kapitel erläutert die potentiellen
Gefahren, die im Zusammenhang mit dem Betrieb der Wasserbäder
entstehen können und nennt die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen, um
diese Gefahren nach Möglichkeit auszuschließen.
Der Betreiber ist für die Qualifikation des Bedienpersonals
verantwortlich.
Stellen Sie sicher, dass die Personen, die die Wasserbäder bedienen in
den betreffenden Arbeiten unterwiesen sind.
Die Bediener sind in regelmäßigen Abständen über die bei ihren
Tätigkeiten auftretenden Gefahren, sowie über Maßnahmen zu ihrer
Abwendung zu unterweisen.
Tragen Sie Sorge, dass alle mit der Bedienung, Wartung und Installation
betrauten Personen die Sicherheitsinformationen, sowie die
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben.
Falls Sie Fragen zur Bedienung des Gerätes oder bezüglich der
Betriebsanleitung haben, bitte rufen Sie uns an!
3.1 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Gerät
•Vermeiden Sie Schläge gegen das Gehäuse, Vibrationen,
Beschädigungen der Bedienfolie (Tasten, Display) oder starke
Verschmutzung.
•Stellen Sie sicher, dass das Produkt in regelmäßigen und
einsatzbedingten Zeitabständen auf seinen ordnungsgemäßen
Zustand überprüft wird.
•Der ordnungsgemäße Zustand der Gebots-, Warn-, Verbots- und
Sicherheitszeichen ist regelmäßig mindestens jedoch alle 2 Jahre zu
überprüfen.
•Sorgen Sie dafür, dass das Anschlussnetz eine niedrige Impedanz
aufweist, um Beeinflussungen der Geräte zu vermeiden, die am
gleichen Netz betrieben werden.
•Das Gerät ist für das Betreiben in einer beherrschten
elektromagnetischen Umgebung ausgelegt. Dies bedeutet, dass in
einer solchen Umgebung Sendeeinrichtungen wie z. B. Mobiltelefone
nicht in unmittelbarer Nachbarschaft verwendet werden sollten.
Durch magnetische Abstrahlung können andere Geräte mit
magnetfeldempfindlichen Bauteilen, z. B. ein Monitor, beeinflusst
werden. Wir empfehlen einen Mindestabstand von 1 m einzuhalten.
•Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht übersteigen und 5 °C
nicht unterschreiten.
•Die relative Luftfeuchtigkeit soll 50 % (40 °C) nicht übersteigen.
•Gerät vor Verschmutzung schützen.
•Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

Verantwortung des Betreibers – Sicherheitshinweise
7
deutsch
3.2 Fachgerechte Bedienung
Das Wasserbad darf nur von Fachkräften konfiguriert, installiert,
gewartet und repariert werden. Der Bediener muss von einer Fachkraft
eingewiesen werden.
3.3 Sicherheitshinweise zum Betrieb
Geräte nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Das Gerät ist nicht
für den Einsatz in explosionsgefährdeter Umgebung geeignet.
Keine brennbaren Stoffe in das Wasserbad einfüllen.
Keine ätzenden oder korrosiv wirkenden
Temperierflüssigkeiten verwenden.
Thermische Gefahren durch den großen Betriebstemperaturbereich:
heiße, berührbare Teile und Oberflächen, Heißdampf. Besondere Sorgfalt
und Vorsicht ist geboten.
Bei Einsatz von Gefahrstoffen oder Stoffen, die gefährlich werden
können, müssen vom Betreiber die beiliegenden Sicherheitskennzeichen
(1 + 2) gut sichtbar an der Vorderseite des Geräts angebracht werden:
1
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Achtung! Dokumentation beachten.
(Bedienungsanleitung, Sicherheitsdatenblatt)
2a
oder
Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: EU
2b Vor dem Einschalten unbedingt die Benutzerinformationen lesen.
Gültigkeitsbereich: USA, NAFTA

Bedien- und Funktionselemente
8
4Bedien- und Funktionselemente
1 Griffmulde beidseitig
2 Anzeige- und Bedienfeld
2.1 LED Temperaturanzeige,
Istwertanzeige / Sollwertanzeige (wenn Dezimalpunkt blinkt)
Alarmanzeigen
Anzeige der Menüfunktionen (Parameter)
2.2 Kontroll-Anzeige – Heizung
2.3 Kontroll-Anzeige – Alarm
2.4 °F °C Temperatur-Einheiten
2.5 T Timer

Bedien- und Funktionselemente
9
deutsch
2.6 h.m Stunden.Minuten (Anzeige des Timers)
2.7
Editier-Tasten: Umschaltung von Istwertanzeige auf
Sollwertanzeige.
Temperatur-Sollwert höher/niedriger einstellen.
Taste kurz betätigen für Einzelschritte.
Taste gedrückt halten für schnelles Durchzählen.
2.8
Taste OK 1. Gerät ein- / ausschalten.
2. Wert / Parameter speichern.
2.9
Tast-MENU
3
Ablassschraube (bei PURA 4 nicht vorhanden)
4
Netzschalter
5
Netzanschluss
Netzanschlusskabel

Sicherheitsanweisungen
10
5Sicherheitsanweisungen
Um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, ist es wichtig, die
Sicherheitsanweisungen zu befolgen. Diese Anweisungen gelten
ergänzend zu den Sicherheitsvorschriften an Arbeitsplätzen.
•Vor der Inbetriebnahme unbedingt die Benutzerinformation lesen.
•Persönliche Schutzausrüstung tragen (Handschuhe,
Sicherheitsschuhe, Schutzbrille).
•Gerät vorsichtig und nur im entleerten Zustand transportieren.
Erschütterung oder Sturz können auch das Geräteinnere
beschädigen.
•Für weitere Transportwege Gerät auf Transportwagen transportieren
und gegen Herabfallen sichern. Sicherheitsschuhe tragen.
•Beim Transport und Betrieb nicht unter dem Gerät aufhalten.
•Das Wasserbad darf nur mit nicht brennbaren Flüssigkeiten
betrieben werden.
•Gerät nur in gut belüfteten, trockenen und frostfreien Räumen in
Betrieb nehmen.
•Das Gerät auf ebener Fläche und einer Unterlage aus nicht
brennbarem Material aufstellen.
•Keine beschädigten oder undichten Geräte in Betrieb nehmen.
•Vorhandene Netzspannung und -frequenz mit den Angaben auf dem
Typenschild vergleichen.
•Gerät nur an abgesicherten Netzanschluss über FI-Schutzschalter
(Ia=30 mA) anschließen!
•Der Netzstecker ist eine sichere Schutztrennung vom Stromver-
sorgungsnetz und muss immer frei zugänglich sein.
•Netzkabel vor Inbetriebnahme des Geräts auf Beschädigungen
prüfen.
•Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel in Betrieb nehmen.
•Entweichender Wasserdampf kann durch Kondensation die
Betriebssicherheit anderer Geräte in der Umgebung des Wasserbads
herabsetzen. Bei der Aufstellung und dem Betrieb des Wasserbads
ist dies unbedingt zu beachten.
•Teile der Badabdeckung können bei erhöhten Arbeitstemperaturen
im Dauerbetrieb hohe Oberflächentemperaturen annehmen.
Wird in diesem Zustand die Badabdeckung geöffnet, so besteht zu-
sätzlich eine Gefahr durch den entweichenden, heißen
Wasserdampf.
•Vorsicht bei Berührung!
•Gerät nie ohne Badflüssigkeit betreiben!