Juliana Gartner User manual

21052014-MA21052014-MA

A
Tillykke med Deres nye drivhus
DK
KÆRE KUNDE!
Tillykke med dit nye drivhus. Montagen af dit nye
hus kræver, at du følger denne vejledning trin for
trin.
Montagevejledningen er udarbejdet som en
ŬŽŵďŝŶĂƟŽŶĂĨƚĞŬƐƚŽŐƚĞŐŶŝŶŐĞƌWƌŽĮůĞƌŶĞĞƌ
ƉĂŬŬĞƚŝŶƵŵŵĞƌĞƌĞĚĞĚĞůͲƉĂŬŬĞƌƐǀĂƌĞŶĚĞƟů
rækkefølgen i montagevejledningen. Montér én
del-pakke af gangen. Alle bolte, møtrikker og diverse
ĮƫŶŐƐĞƌƐĂŵůĞƚŝƉŽƐĞŶƌϬ;ƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞƚƉĊƐŝĚĞ
ϭϮͿ,ǀĞƌĚĞůͲƉĂŬŬĞĞƌƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞƚƉĊƐĞƉĂƌĂƚĞ
komponentlister.
Alle detailtegninger er mærket med symbol:
Set indefra Set udefra
RÅD OM SIKKERHED
ͻ DŽŶƚĂŐĞŵĊŬƵŶĨŽƌĞŐĊŝƚƆƌƚŽŐƐƟůůĞǀĞũƌ
ͻ ƌƵŐĂůƟĚŚĂŶĚƐŬĞƌǀĞĚŐůĂƐŵŽŶƚĂŐĞ
ƌŝǀŚƵƐŐůĂƐŚĂƌƐŬĂƌƉĞŬĂŶƚĞƌŝƐčƌŚǀŝƐĚĞƚŐĊƌ
i stykker.
ͻ DĞĚŚũčůƉĞƌĞŽŐƐƉĞĐŝĞůƚďƆƌŶƐŬĂůŐƆƌĞƐ
ŽƉŵčƌŬƐŽŵŵĞƉĊĂƚŬŶƵƐƚŐůĂƐĞƌĞƚ
faremoment. Saml straks knust glas op og
bortskaf det med omtanke.
ͻ ŶǀĞŶĚĞǀĞŶƚƵĞůƚďĞƐŬLJƩĞůƐĞƐďƌŝůůĞƌŶĊƌĚƵ
ƉĊƐčƩĞƌŐůĂƐłĞĚƌĞ
ͻ WůĂĐĞƌĞǀƚƐƟŐĞƉĊĞƚƉůĂŶƚƵŶĚĞƌůĂŐ
ͻ Det er nødvendigt at have en medhjælper.
SIDE 12: VÆRKTØJ
dŝůƐĂŵůŝŶŐĂĨĚƌŝǀŚƵƐĞƚŬƌčǀĞƐĚĞƚƉĊƐŝĚĞϭϮǀŝƐƚĞ
værktøj.
SIDE 13: FUNDAMENT
&ƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚŝŶĚŐĊƌŝŬŬĞƐŽŵĞŶĚĞůĂĨĚĞŶŶĞ
ůĞǀĞƌĂŶĐĞŵĞŶŽƌŝŐŝŶĂůƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚŬĂŶŬƆďĞƐ
særskilt. Det sikrer et stabilt fundament, der er nemt
at montere.
,ǀŝƐĚƵƐĞůǀůĂǀĞƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŬĂůĚĞĂŶŐŝǀŶĞŵĊů
ǀčƌĞLJĚĞƌŵĊů
Hvis du køber et originalt fundament, skal du
LJĚĞƌůŝŐĞƌĞďƌƵŐĞĐĂϳϱůŝƚĞƌďĞƚŽŶŽŐϲͲϴƉůĂƐƚͲ
ďĞƚŽŶƌƆƌĐĂϴϬϬŵŵƐŽŵŶĞĚŐƌĂǀĞƐŝĨƌŽƐƞƌŝĚLJďĚĞ
ƟůĨĂƐƚŐƆƌĞůƐĞĂĨŚũƆƌŶĞͲŽŐŵŝĚƚĞƌĂŶŬƌĞ
Fundamentet skal være 100% vandret og i vinkel.
Sidstnævnte sikres ved at kontrollere, at de to
ĚŝĂŐŽŶĂůŵĊůĞƌĞŶƐ
FASTGØRELSE TIL FUNDAMENT
EĊƌĚƵƐĞůǀŬŽŶƐƚƌƵĞƌĞƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚďŽƌĞƐŚƵůůĞƌ
;ϳŵŵͿŝďƵŶĚƌĂŵŵĞŶŵĞůůĞŵĂůůĞůŽĚƌĞƩĞƉƌŽĮůĞƌ
ŚǀŽƌĞŌĞƌŚƵƐĞƚƐŬƌƵĞƐĨĂƐƚƉĊĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚƐĞ
tegning A.
Bruges originalt fundament, fastgøres huset ved
ŚǀĞƌůŽĚƌĞƚƚƌĞŵŵĞƐŽŵǀŝƐƚƉĊƚĞŐŶŝŶŐ
SIDE 14-27: MONTERINGSRÆKKEFØLGE
>čŐŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞƌŶĞŽƉƐŽŵǀŝƐƚƉĊƚĞŐŶŝŶŐĞŶŽŐ
ƐĂŵůĚĞƌĞŌĞƌŝĚĞŶƌčŬŬĞĨƆůŐĞďŝůůĞĚĞƌŶĞǀŝƐĞƌ
Undlad at stramme møtrikkerne helt, før hele
ĚĞůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶĞƌƐĂŵůĞƚ
SIDE 24-27: DØRE OG VINDUER
^ŬƌƵĞƌŶĞƟůĚƆƌĞŶƐŵƆƌĞƐŵĞĚŽůŝĞĨŽƌůĞƩĞƌĞ
ŵŽŶƚĂŐĞ'ůĂƐĞůůĞƌƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚƟůĚƆƌĞŽŐǀŝŶĚƵĞƌ
ŵŽŶƚĞƌĞƐƐĂŵƟĚŝŐŵĞĚƉƌŽĮůĞƌŶĞ
SIDE 30-37: MONTAGE AF GLAS/POLYCARBONAT
sŝŐƟŐƚĨƆƌŵŽŶƚĂŐĞ
Kontroller at gavle og sider er i lod og vinkel, samt at
ĚƆƌ;ĞͿŽŐǀŝŶĚƵĞ;ƌͿĨƵŶŐĞƌĞƌƉĞƌĨĞŬƚ
Bedste monteringsrækkefølge for glas eller
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚsŝŶĚƵĞƌʹdĂŐʹƆƌĞʹ'ĂǀůĞʹ^ŝĚĞƌ
SIDE 30-33: GLASMONTAGE
'ůĂƐŵŽŶƚĂŐĞ;ƚĞŐŶŝŶŐϭƟůϴͿZĞŶŐƆƌƉůĂĚĞƌŽŐ
ƉƌŽĮůĞƌŵĞĚƐƉƌŝƚDŽŶƚĞƌŶĞĚĞĨƌĂĞƚŐůĂƐĂĨŐĂŶŐĞŶ
WĊĨƆƌĞŶϯŵŵƐŝůŝŬŽŶĞƐƚƌĞŶŐƉĊůŽĚƌĞƩĞƉƌŽĮůĞƌ
ŵĂƌŬĞƌĞƚŵĞĚĞŶƐƟƉůĞƚƐƚƌĞŐƉĊƚĞŐŶŝŶŐĞŶ;ϯŵŵ
ƐƚƌĞŶŐŐŝǀĞƌŵĂŬƐŝŵĂůǀĞĚŚčŌŶŝŶŐͿŶǀĞŶĚĞƐŵĞƌĞ
end anbefalet, kan der købes ekstra tuber.
DŽŶƚĞƌłĞĚƌĞŽŐŐůĂƐŚŽůĚĞƌĞƐŽŵǀŝƐƚ
X = Fjeder, > = Glasholder
ǀƚŬŶƵƐƚŐůĂƐǀŝƉƉĞƐĨŽƌƐŝŐƟŐƚƵĚĂĚŽŐƐŝůŝŬŽŶĞŶ
løsnes med en skarp hobbykniv.
^ŬƌĂďƉƌŽĮůĞŶŚĞůƚƌĞŶĨƆƌŶLJƚŐůĂƐŝƐčƩĞƐ
SIDE 34-37: POLYCARBONATMONTAGE
KǀĞƌƐŝŐƚƐƚĞŐŶŝŶŐĞƌŶĞƐŝĚĞϯϰϯϲǀŝƐĞƌŚǀŽƌƉůĂĚĞƌ
og lister monteres. Typebetegnelsen angiver
ůčŶŐĚĞŶŝŵŵǀƚƟůƉĂƐŶŝŶŐĨŽƌĞƚĂŐĞƐŵĞĚĞŶ
ĮŶƚĂŶĚĞƚƐĂǀŬŶŝǀĞůůĞƌƐĂŬƐ
E&ŽƌĂƚƵŶĚŐĊĂůŐĞĚĂŶŶĞůƐĞŵĊƉůĂĚĞƌŝŬŬĞ
komme i kontakt med jorden. Brug et stykke pap
som underlag.
ͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƐƐŽŵǀŝƐƚƉĊƐŝĚĞϯϱϯϳ
Sæt pladen i nederste liste, krum pladen let udad og
sæt ind i øverste liste.
DͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƐƐŽŵǀŝƐƚƉĊƐŝĚĞϯϱϯϳ
^čƚŽǀĞƌĚĞůĂĨůŝƐƚĞŝŶĚƵŶĚĞƌĂůƵƉƌŽĮůŝŚĞůĞƉůĂĚĞŶƐ
ůčŶŐĚĞŽŐŬůŝŬŚĞƌĞŌĞƌůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂĚƐŽƉƉĞĨƌĂ
hͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƐƐŽŵǀŝƐƚƉĊƐŝĚĞϯϱϯϳ
^čƚůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂĚĞŶŽŐƟůƉĂƐůčŶŐĚĞŶ
WůĂĚĞƌŶĞŬĂŶĞǀƚĨŽƌƐĞŐůĞƐŵŽĚŝŶƐĞŬƚĞƌ&ŽƌŽǀĞŶ
med alutape eller silikone, forneden kun med
ŐĂnjĞƚĂƉĞĂĨŚĞŶƐLJŶƟůĂŇƆďĨŽƌŬŽŶĚĞŶƐǀĂŶĚ;&ĊƐŝ
byggemarkedet).
Dit hus er nu færdigmonteret, men vær opmærksom
ƉĊĨƆůŐĞŶĚĞ
VEDLIGEHOLDELSE
ͻ ^ŵƆƌĞĚƆƌĞ;ŚčŶŐƐůĞƌŽŐůĊƐͿ
ͻ ZĞŶŐƆƌĞƚĂŐƌĞŶĚĞĨŽƌďůĂĚĞŽůŝŐŶ
ͻ Justering af vinduer.
ͻ hĚƐŬŝŌĞŝƚƵƐůĊĞƚŐůĂƐ
ͻ ZĞŶŐƆƌĞŚƵƐĞƚŵĞĚĚĞƐŝŶĮĐĞƌĞŶĚĞŵŝĚĚĞůĨƆƌ
ŽŐĞŌĞƌǀčŬƐƚƐčƐŽŶ
VINTERSIKRING
/ŽŵƌĊĚĞƌŚǀŽƌĚĞƌŬĂŶĨŽƌĞŬŽŵŵĞƐŶĞĂŶďĞĨĂůĞƌǀŝ
følgende vintersikring:
ͻ hŶĚĞƌƐƚƆƩĞůƐĞĂĨƚĂŐƌLJŐŐĞŶŵŝĚƚŝŚƵƐĞƚ
ͻ ^ƚƆƌƌĞŵčŶŐĚĞƌƐŶĞƉĊƚĂŐĞƚďƆƌƐŬƌĂďĞƐŶĞĚ
ͻ Tag forholdsregler mod nedstyrtende
snemasser f.eks. fra træ eller hustag.
ͻ ĞŵŽŶƚĞƌĐLJůŝŶĚƌĞƟůĞǀĞŶƚƵĞůůĞĂƵƚŽŵĂƟƐŬĞ
ǀŝŶĚƵĞƐĊďŶĞƌĞ;ĞŬƐƚƌĂƵĚƐƚLJƌͿ
ͻ &ĂƐƚŐƆƌĚƆƌ;ĞͿŽŐǀŝŶĚƵĞ;ƌͿƐĊǀŝŶĚĞŶŝŬŬĞŬĂŶ
ĨĊĨĂƚŽŐůĂǀĞƐŬĂĚĞƉĊŚƵƐĞƚ
VAND OG KONDENS
sŝŐƆƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĂƚĚŝƚĚƌŝǀŚƵƐŝŬŬĞĞƌĂƚ
sammenligne med f.eks. en udestue, og vi gør derfor
ŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĂƚĚĞƌŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŶĞĚďƆƌ
kan være visse utætheder i huset, og at kondens
ůŝŐĞůĞĚĞƐǀŝůĨƌĞŵƚƌčĚĞƉĊŝŶĚĞƌƐŝĚĞŶĂĨŚƵƐĞƚ^ƆƌŐ
ĨŽƌŐŽĚƵĚůƵŌŶŝŶŐĨŽƌĂƚƵŶĚŐĊŬŽŶĚĞŶƐ
FORSIKRING
sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĂƚŝŬŬĞĂůůĞĨŽƌƐŝŬƌŝŶŐƐƐĞůƐŬĂďĞƌ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŬĚčŬŬĞƌŐůĂƐŚƵƐĞ<ŽŶƚĂŬƚĚŝƚ
forsikringsselskab for at sikre forsikringsdækning.
GARANTI
ĞƌLJĚĞƐϭϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟƐŽŵĚčŬŬĞƌŽŵďLJƚŶŝŶŐĞůůĞƌ
ƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂĨĚĞĨĞŬƚĞĚĞůĞ'ĂƌĂŶƟĞŶŽŵĨĂƩĞƌŝŬŬĞ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚŐůĂƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚŵŽŶƚĂŐĞĨƌĂŐƚŵǀ
ĞƌLJĚĞƐϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟƉĊĞǀĞŶƚƵĞůůĂŬĞƌŝŶŐĞŵčƌŬ
at der kan forekomme mærker i malingen, som
ƐƚĂŵŵĞƌĨƌĂŽƉŚčŶŐŶŝŶŐĂĨƉƌŽĮůĞƌ
'ĂƌĂŶƟĞŶďŽƌƞĂůĚĞƌŚǀŝƐĚƌŝǀŚƵƐĞƚŝŬŬĞĞƌŵŽŶƚĞƌĞƚ
i overensstemmelse med denne vejledning.
REKLAMATIONER
Vi har strenge kvalitetskrav for at sikre dig et
fejlfrit produkt. Skulle der alligevel være fejl eller
ŵĂŶŐůĞƌƐĊŬŽŶƚĂŬƚƐƚƌĂŬƐĚŝŶĨŽƌŚĂŶĚůĞƌ,ƵƐŬĂƚ
ƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞŵĂŶŐůĞŶǀĞĚĂƚŽƉůLJƐĞĚƌŝǀŚƵƐŵŽĚĞůŽŐ
komponentnummer samt kvalitetskontrolnummeret.
sŝƆŶƐŬĞƌĞƚƐƚŽƌƚƟůůLJŬŬĞŵĞĚĚĞƚŶLJĞĚƌŝǀŚƵƐƐŽŵ
ǀŝŚĊďĞƌǀŝůďƌŝŶŐĞƐƚŽƌŐůčĚĞŝŵĂŶŐĞĊƌĨƌĞŵŽǀĞƌ
Med venlig hilsen
Juliana Drivhuse A/S

B
May we congratulate you on your new greenhouse
GB USA
DEAR CUSTOMER
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐŽŶƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐLJŽƵƌŶĞǁ
ŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ/ƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚLJŽƵĨŽůůŽǁƚŚĞƐĞ
ĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƚĞƉͲďLJͲƐƚĞƉ
dŚĞĂƐƐĞŵďůLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĐŽŵďŝŶĂƟŽŶŽĨƚĞdžƚ
ĂŶĚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐdŚĞƉƌŽĮůĞƐĂƌĞƉĂĐŬĞĚŝŶƐĞƉĂƌĂƚĞ
ŶƵŵďĞƌĞĚƉĂĐŬƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝƌŽƌĚĞƌŽĨƵƐĞ
ŝŶƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐƐĞŵďůĞŽŶĞƉĂĐŬĂƚĂƟŵĞ
ůůŶƵƚƐďŽůƚƐĂŶĚĮƫŶŐƐĂƌĞĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶďĂŐEŽ
Ϭ;ƐƉĞĐŝĮĞĚŽŶƉĂŐĞϭϮͿĂĐŚƉĂĐŬŝƐƐƉĞĐŝĮĞĚŝŶ
ƐĞƉĂƌĂƚĞůŝƐƚƐŽĨĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ůůĚĞƚĂŝůĞĚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĂƌĞŵĂƌŬĞĚǁŝƚŚƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƐLJŵďŽůƐ
Seen from the inside Seen from the outside
SOME SAFETY PRECAUTIONS
ͻ ƐƐĞŵďůLJŵƵƐƚŽŶůLJďĞĐĂƌƌŝĞĚŽƵƚŝŶĚƌLJĂŶĚ
ĐĂůŵǁĞĂƚŚĞƌ
ͻ ůǁĂLJƐǁĞĂƌǁŽƌŬŐůŽǀĞƐǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞ
glazing. Greenhouse glass has sharp edges,
ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨŝƚďƌĞĂŬƐ
ͻ ƐƐŝƐƚĂŶƚƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJĐŚŝůĚƌĞŶŵƵƐƚďĞ
ǁĂƌŶĞĚƚŚĂƚďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐWŝĐŬ
ƵƉĂůůďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐĂƚŽŶĐĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚ
ĐĂƌĞ
ͻ tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚLJŽƵǁĞĂƌƉƌŽƚĞĐƟǀĞ
ŐůĂƐƐĞƐǁŚŝůĞĮdžŝŶŐƚŚĞƐƉƌŝŶŐǁŝƌĞĐůŝƉƐ
ͻ ŶLJůĂĚĚĞƌƐƚŚĂƚĂƌĞƵƐĞĚŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚŽŶĂ
ůĞǀĞůƐƵƌĨĂĐĞ
ͻ /ƚŝƐĞƐƐĞŶƟĂůƚŽŚĂǀĞĂŶĂƐƐŝƐƚĂŶƚĂǀĂŝůĂďůĞ
PAGE 12: TOOLS
Assembling the greenhouse requires the tools
ƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞϭϮ
PAGE 13: FOUNDATIONS
EŽďĂƐĞŝƐŝŶĐůƵĚĞĚǁŝƚŚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ,ŽǁĞǀĞƌĂŶ
original base is available separately. This base is easy
ƚŽĐŽŶƐƚƌƵĐƚĂŶĚǁŝůůŐƵĂƌĂŶƚĞĞLJŽƵĂƐƚĂďůĞďĂƐĞĨŽƌ
your greenhouse.
/ĨLJŽƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚLJŽƵƌŽǁŶďĂƐĞƚŚĞƐƉĞĐŝĮĞĚ
ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞĞdžƚĞƌŶĂůŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ
/ĨLJŽƵƉƵƌĐŚĂƐĞĂŶŽƌŝŐŝŶĂůďĂƐĞLJŽƵǁŝůůĂůƐŽƌĞƋƵŝƌĞ
ĂďŽƵƚϳϱůŝƚƌĞƐŽĨĐŽŶĐƌĞƚĞĂŶĚƐŝdžƚŽĞŝŐŚƚƉůĂƐƟĐ
ĐŽŶĐƌĞƚĞƉŝƉĞƐŽĨĂďŽƵƚϴϬϬŵŵdŚĞƐĞƉŝƉĞƐǁŚŝĐŚ
ŵƵƐƚďĞďƵƌŝĞĚĂƚĂƐƵĸĐŝĞŶƚĚĞƉƚŚƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚ
ƚŚĞLJĚŽŶŽƚĨƌĞĞnjĞƐĞĐƵƌĞƚŚĞĐŽƌŶĞƌĂŶĚŵŝĚĚůĞ
ĂŶĐŚŽƌƐ
dŚĞďĂƐĞŵƵƐƚďĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJůĞǀĞůĂŶĚƐƋƵĂƌĞ
ƚŚĞůĂƩĞƌĐĂŶďĞĞŶƐƵƌĞĚďLJĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞƚǁŽ
diagonal measurements are equal.
ATTACHMENT TO THE BASE
/ĨLJŽƵĐŽŶƐƚƌƵĐƚLJŽƵƌŽǁŶďĂƐĞLJŽƵŵƵƐƚĚƌŝůůŚŽůĞƐ
;ϳŵŵͿŝŶƚŚĞŐƌŽƵŶĚĨƌĂŵĞďĞƚǁĞĞŶĂůůƚŚĞǀĞƌƟĐĂů
ƉƌŽĮůĞƐdŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŵƵƐƚƚŚĞŶďĞƐĞĐƵƌĞĚƚŽ
ƚŚĞďĂƐĞƵƐŝŶŐƐĐƌĞǁƐ;Ϳ
If you use an original base, the greenhouse must be
ƐĞĐƵƌĞĚƚŽĞĂĐŚǀĞƌƟĐĂůďĂƌĂƐƐŚŽǁŶŽŶĚƌĂǁŝŶŐƐ

W'ϭϰͳϮϳKZZK&^^D>z
WůĂĐĞƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶ
ĂŶĚĂƐƐĞŵďůĞŝŶƚŚĞŽƌĚĞƌƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƉŝĐƚƵƌĞƐŽ
ŶŽƚƟŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐĨƵůůLJƵŶƟůƚŚĞĞŶƟƌĞƐƵďͲĨƌĂŵĞ
has been assembled.
W'ϮϰͳϮϳKKZ^Et/EKt^
&ŽƌĞĂƐŝĞƌĂƐƐĞŵďůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚLJŽƵŽŝůƚŚĞ
ƐĐƌĞǁƐĨŽƌƚŚĞĚŽŽƌƐdŚĞŐůĂƐƐŽƌƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞĨŽƌ
ƚŚĞĚŽŽƌ;ƐͿĂŶĚǁŝŶĚŽǁƐŵƵƐƚďĞĮƩĞĚĂƚƚŚĞƐĂŵĞ
ƟŵĞĂƐƚŚĞƉƌŽĮůĞƐ
W'^ϯϬͳϯϳ&/dd/E'K&'>^^
POLYCARBONATE
/ŵƉŽƌƚĂŶƚďĞĨŽƌĞĂƐƐĞŵďůLJ
Make sure that the gables and sides are level
ĂŶĚƐƋƵĂƌĞĂŶĚƚŚĂƚĚŽŽƌ;ƐͿĂŶĚǁŝŶĚŽǁ;ƐͿĂƌĞ
ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐƉĞƌĨĞĐƚůLJ
The best order of assembly for the glass or
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞŝƐĂƐĨŽůůŽǁƐ
tŝŶĚŽǁƐͲZŽŽĨͲŽŽƌƐͲ'ĂďůĞƐͲ^ŝĚĞƐ
W'ϯϬͳϯϯ'>^^/E^d>>d/KE
'ůĂƐƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ;ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐϭƚŽϴͿ
ĞŐƌĞĂƐĞƚŚĞƐŚĞĞƚƐĂŶĚĨƌĂŵĞƐǁŝƚŚƐƉŝƌŝƚ
^ƚĂƌƚŐůĂnjŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞďŽƩŽŵŽŶĞƉĂŶĞĂƚĂƟŵĞ
ƉƉůLJĂϯŵŵƐŝůŝĐŽŶĞďĞĂĚĂƌŽƵŶĚƚŚĞǀĞƌƟĐĂů
ĨƌĂŵĞƐĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ;ƚŚĞĚŽƩĞĚůŝŶĞƐŽŶƚŚĞ
ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶͿ;ϯŵŵďĞĂĚŽĨƐŝůŝĐŽŶĞŝƐƐƵĸĐŝĞŶƚƚŽ
ĞŶƐƵƌĞŵĂdžŝŵƵŵĂĚŚĞƐŝŽŶͿ/ĨLJŽƵƵƐĞŵŽƌĞƐŝůŝĐŽŶĞ
ƚŚĂŶƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĞdžƚƌĂƚƵďĞƐĐĂŶďĞƉƵƌĐŚĂƐĞĚ
^ƉƌŝŶŐǁŝƌĞĐůŝƉƐĂŶĚŐůĂƐƐͲŚŽůĚĞƌƐŵƵƐƚďĞĮƩĞĚĂƐ
ƐŚŽǁŶ
yс^ƉƌŝŶŐǁŝƌĞĐůŝƉƐхс'ůĂƐƐͲŚŽůĚĞƌƐ
/ĨLJŽƵĂĐĐŝĚĞŶƚĂůůLJďƌĞĂŬĂƉĂŶĞĐĂƌĞĨƵůůLJƉƵůůƚŚĞ
ďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐŽƵƚǁĂƌĚƐĂŶĚůŽŽƐĞŶƚŚĞƐŝůŝĐŽŶĞƵƐŝŶŐ
ĂƐŚĂƌƉĐƌĂŌŬŶŝĨĞ
ůĞĂŶƚŚĞƉƌŽĮůĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐĞƌƟŶŐĂŶĞǁ
pane of glass.
W'ϯϰͳϯϳWK>zZKEd/E^d>>d/KE
dŚĞŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƉĂŐĞƐϯϰϯϲƐŚŽǁ
ǁŚĞƌĞƚŽĮƚƚŚĞƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞƐŚĞĞƚƐĂŶĚƐƚƌŝƉƐdŚĞ
ƚLJƉĞĚĞƐŝŐŶĂƟŽŶƐƚĂƚĞƐƚŚĞůĞŶŐƚŚŝŶŵŝůůŝŵĞƚƌĞƐ/Ĩ
ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƵƐĞĂĮŶĞͲƚŽŽƚŚƐĂǁ
EdŽĂǀŽŝĚƚŚĞŐƌŽǁƚŚŽĨĂůŐĂĞƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞƐŚĞĞƚƐĨƌŽŵĐŽŵŝŶŐŝŶƚŽĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ
ƚŚĞŐƌŽƵŶĚďLJƌĞƐƟŶŐƚŚĞŵŽŶĂƐŚĞĞƚŽĨĐĂƌĚďŽĂƌĚ
ͲƐƚƌŝƉƐĂƌĞĮƩĞĚĂƐƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞƐϯϱϯϳ/ŶƐĞƌƚ
ƚŚĞƐŚĞĞƚŝŶƚŽƚŚĞďŽƩŽŵƐƚƌŝƉďĞŶĚƚŚĞƐŚĞĞƚ
ƐůŝŐŚƚůLJŽƵƚǁĂƌĚƐĂŶĚŝŶƐĞƌƚŝƚŝŶƚŽƚŚĞƚŽƉƐƚƌŝƉ
DͲƐƚƌŝƉƐĂƌĞĮƩĞĚĂƐƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞƐϯϱϯϳWůĂĐĞ
the upper part of the strip under the aluminium
ƉƌŽĮůĞĂůŽŶŐƚŚĞĨƵůůůĞŶŐƚŚŽĨƚŚĞƐŚĞĞƚĂŶĚƚŚĞŶ
ĐůŝĐŬƚŚĞƐƚƌŝƉŝŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶĨƌŽŵĂďŽǀĞ
hͲƐƚƌŝƉƐĂƌĞĮƩĞĚĂƐƐŚŽǁŶŽŶƉĂŐĞƐϯϱϯϳ
Fit the strip to the sheet and adjust the length.
/ĨĚĞƐŝƌĞĚƚŚĞƐŚĞĞƚƐŵĂLJďĞƐĞĂůĞĚĂŐĂŝŶƐƚŝŶƐĞĐƚƐ
^ĞĂůƚŚĞƚŽƉƵƐŝŶŐĂůƵŵŝŶŝƵŵƚĂƉĞŽƌƐŝůŝĐŽŶĞdŚĞ
ďŽƩŽŵƐŚŽƵůĚŽŶůLJďĞƐĞĂůĞĚǁŝƚŚĂŝƌͲƐƚƌŝƉƚĂƉĞƚŽ
ĂůůŽǁĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶƚŽĞƐĐĂƉĞ;ĂǀĂŝůĂďůĞĨƌŽŵLJŽƵƌ
ůŽĐĂůĚĞĂůĞƌͿ
zŽƵƌŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŝƐŶŽǁĨƵůůLJĂƐƐĞŵďůĞĚ,ŽǁĞǀĞƌ
ƉůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐ
MAINTENANCE
ͻ 'ƌĞĂƐĞƚŚĞĚŽŽƌƐ;ŚŝŶŐĞƐĂŶĚůŽĐŬƐͿ
ͻ <ĞĞƉƚŚĞŐƵƩĞƌƐĨƌĞĞĨƌŽŵůĞĂǀĞƐĞƚĐ
ͻ ĚũƵƐƚƚŚĞǁŝŶĚŽǁƐĂƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
ͻ ZĞƉůĂĐĞĂŶLJďƌŽŬĞŶŐůĂƐƐ
ͻ ůĞĂŶƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞǁŝƚŚĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚďĞĨŽƌĞ
ĂŶĚĂŌĞƌƚŚĞŐƌŽǁŝŶŐƐĞĂƐŽŶ
t/EdZWZKdd/KE
/ĨLJŽƵĂŶƟĐŝƉĂƚĞƐŶŽǁĚƵƌŝŶŐƚŚĞǁŝŶƚĞƌǁĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐǁŝŶƚĞƌƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ͻ ^ƵƉƉŽƌƚƚŚĞĂƉĞdžŽĨƚŚĞƌŽŽĨŝŶƚŚĞŵŝĚĚůĞ
ͻ ZĞŵŽǀĞĂŶLJĚĞĞƉƐŶŽǁĨƌŽŵƚŚĞƌŽŽĨ
ͻ dĂŬĞƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐŶŽǁĨĂůůŝŶŐĨƌŽŵ
ĂƚƌĞĞŽƌƌŽŽĨĨŽƌĞdžĂŵƉůĞ
ͻ ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐLJůŝŶĚĞƌƐĨŽƌƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐ
ǁŝŶĚŽǁŽƉĞŶĞƌƐŝĨĮƩĞĚ;ŽƉƟŽŶĂůĞdžƚƌĂƐͿ
ͻ ^ĞĐƵƌĞƚŚĞĚŽŽƌ;ƐͿĂŶĚǁŝŶĚŽǁ;ƐͿƚŽƉƌĞǀĞŶƚ
ǁŝŶĚĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ
tdZEKEE^d/KE
WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚLJŽƵƌŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŝƐŶŽƚůŝŬĞĂ
ĐŽŶƐĞƌǀĂƚŽƌLJĨŽƌĞdžĂŵƉůĞĂŶĚƚŚĂƚLJŽƵƐŚŽƵůĚ
ƚŚĞƌĞĨŽƌĞďĞĂǁĂƌĞƚŚĂƚƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŵĂLJůĞĂŬ
ĚƵƌŝŶŐŽƌĂŌĞƌƉƌĞĐŝƉŝƚĂƟŽŶĂŶĚƚŚĂƚĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ
ǁŝůůŽĐĐƵƌŽŶƚŚĞŝŶƐŝĚĞŽĨƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ'ŽŽĚ
ǀĞŶƟůĂƟŽŶǁŝůůŚĞůƉƉƌĞǀĞŶƚĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ
INSURANCE
WůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚŶŽƚĂůůŝŶƐƵƌĂŶĐĞĐŽŵƉĂŶŝĞƐĐŽǀĞƌ
ŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJWůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
ŝŶƐƵƌĂŶĐĞĐŽŵƉĂŶLJƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚLJŽƵƌŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ
ŝƐĐŽǀĞƌĞĚ
GUARANTEE
:ƵůŝĂŶĂŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐĂƌĞĐŽǀĞƌĞĚďLJĂϭϮͲLJĞĂƌ
ŐƵĂƌĂŶƚĞĞǁŚŝĐŚĐŽǀĞƌƐƚŚĞƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚŽƌƌĞƉĂŝƌ
ŽĨĨĂƵůƚLJƉĂƌƚƐdŚĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚŽĞƐŶŽƚĐŽǀĞƌ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞŐůĂƐƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƐƐĞŵďůLJĨƌĞŝŐŚƚ
ĞƚĐ
:ƵůŝĂŶĂŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞƐĂƌĞĐŽǀĞƌĞĚďLJĂƚǁŽͲLJĞĂƌ
ǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶƉĂŝŶƚĞĚƉĂƌƚƐǁŚĞƌĞĮƩĞĚEŽƚĞƚŚĂƚ
ŵĂƌŬƐŽŶƚŚĞƉĂŝŶƚŵĂLJŽĐĐƵƌĚƵĞƚŽƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶŽĨ
ƚŚĞƉƌŽĮůĞƐ
dŚĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞǁŝůůďĞǀŽŝĚŝĨƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞŝƐŶŽƚ
ĂƐƐĞŵďůĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
COMPLAINTS
All our greenhouses are built to the highest quality
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ,ŽǁĞǀĞƌƐŚŽƵůĚLJŽƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶLJ
ƉƌŽďůĞŵƐƉůĞĂƐĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌĚĞĂůĞƌĂƚŽŶĐĞtŚĞŶ
ĚĞƐĐƌŝďŝŶŐƚŚĞĚĞĨĞĐƚƉůĞĂƐĞƐƚĂƚĞƚŚĞŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ
ŵŽĚĞůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚŶƵŵďĞƌĂŶĚƚŚĞƋƵĂůŝƚLJ
ĐŽŶƚƌŽůŶƵŵďĞƌ
ŽŶŐƌĂƚƵůĂƟŽŶƐŽŶLJŽƵƌŶĞǁŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚǁĞ
ŚŽƉĞǁŝůůďƌŝŶŐLJŽƵĂůŽƚŽĨƉůĞĂƐƵƌĞĨŽƌŵĂŶLJLJĞĂƌƐ
ƚŽĐŽŵĞ
zŽƵƌƐƐŝŶĐĞƌĞůLJ
Juliana Drivhuse A/S

C
Wir gratulieren Ihnen zu Ihren neuen Gewächshaus
D
SEHR GEEHRTER KUNDE!
tŝƌŐƌĂƚƵůŝĞƌĞŶ/ŚŶĞŶnjƵ/ŚƌĞŵŶĞƵĞŶ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ
ƵƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐĞƐĨŽůŐĞŶ^ŝĞ
ďŝƩĞŐĞǁŝƐƐĞŶŚĂŌ^ĐŚƌŝƩĨƺƌ^ĐŚƌŝƩĚŝĞƐĞƌ
Montageanleitung.
ŝĞŶůĞŝƚƵŶŐŝƐƚĞŝŶĞ<ŽŵďŝŶĂƟŽŶǀŽŶdĞdžƚƵŶĚ
ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶŝĞWƌŽĮůĞƐŝŶĚŝŶŶƵŵŵĞƌŝĞƌƚĞŶ
WĂŬĞƚĞŶǀĞƌƉĂĐŬƚŐĞŵćƘZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞĚĞƌDŽŶƚĂŐĞ
DŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞũĞǁĞŝůƐĚĞŶŬŽŵƉůĞƩĞŶ/ŶŚĂůƚĞŝŶĞƌ
WĂĐŬƵŶŐĂƵĨĞŝŶŵĂůDŽŶƚĂŐĞďŽůnjĞŶDƵƩĞƌŶƐŽǁŝĞ
ĚŝĞĚŝǀĞƌƐĞŶDŽŶƚĂŐĞďĞƐĐŚůćŐĞĮŶĚĞŶ^ŝĞŝŶĞƵƚĞů
EƌϬ;ƐŝĞŚĞ^ƉĞnjŝĮŬĂƟŽŶ^ĞŝƚĞϭϮͿĞƌ/ŶŚĂůƚũĞĚĞƌ
WĂĐŬƵŶŐŝƐƚŝŶĞŝŶĞƌƐĞƉĂƌĂƚĞŶ^ƚƺĐŬůŝƐƚĞƐƉĞnjŝĮnjŝĞƌƚ
ůůĞĞƚĂŝůnjĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶƐŝŶĚŵŝƚĨŽůŐĞŶĚĞŶ^LJŵďŽůĞŶ
ŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚ
ǀŽŶŝŶŶĞŶŐĞƐĞŚĞŶǀŽŶĂƵƘĞŶŐĞƐĞŚĞŶ
^/,Z,/d^,/Et/^
ͻ ŝĞDŽŶƚĂŐĞĚĂƌĨŶƵƌďĞŝƚƌŽĐŬĞŶĞŵƵŶĚ
ǁŝŶĚƐƟůůĞŵtĞƩĞƌĞƌĨŽůŐĞŶ
ͻ dƌĂŐĞŶ^ŝĞďĞŝŵŝŶƐĞƚnjĞŶĚĞƌ'ůĂƐƐĐŚĞŝďĞŶ
ƵŶďĞĚŝŶŐƚƌďĞŝƚƐŚĂŶĚƐĐŚƵŚĞ
'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŐůĂƐŚĂƚƐĐŚĂƌĨĞ<ĂŶƚĞŶ
ďĞƐŽŶĚĞƌƐǁĞŶŶĞƐnjĞƌďƌŝĐŚƚ
ͻ ,ĞůĨĞƌƵŶĚďĞƐŽŶĚĞƌƐ<ŝŶĚĞƌŵƺƐƐĞŶĂƵĨĚĂƐ
ZŝƐŝŬŽǀŽŶ'ůĂƐďƌƵĐŚŚŝŶŐĞǁŝĞƐĞŶǁĞƌĚĞŶ
'ůĂƐďƌƵĐŚŵƵƐƐƐŽĨŽƌƚĂƵĨŐĞƐĂŵŵĞůƚƵŶĚ
ƐŽƌŐĨćůƟŐĞŶƚƐŽƌŐƚǁĞƌĚĞŶ
ͻ Tragen Sie bei der Montage der Glasfedern
ĞǀĞŶƚƵĞůůĞŝŶĞ^ĐŚƵƚnjďƌŝůůĞ
ͻ ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞĞŝŶĞĞǀƚůŶŽƚǁĞŶĚŝŐĞ>ĞŝƚĞƌĂƵĨ
ĞŝŶĞĞďĞŶĞ&ůćĐŚĞ
ͻ ƵƌDŽŶƚĂŐĞŝƐƚĞŝŶĞ,ŝůĨƐŬƌĂŌŶŽƚǁĞŶĚŝŐ
^/dϭϮtZ<h'
Ƶƌ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŵŽŶƚĂŐĞďƌĂƵĐŚĞŶ^ŝĞĚĂƐĂƵĨ
Seite 12 gezeigte Werkzeug.
SEITE 13: FUNDAMENT
ĂƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚŐĞŚƂƌƚŶŝĐŚƚnjƵŵ>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
ĂƐƐĞƉĂƌĂƚĞƌŚćůƚůŝĐŚĞKƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŝƐƚĞŝŶ
ƐƚĂďŝůĞƐůĞŝĐŚƚnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶĚĞƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚ&ĂůůƐ^ŝĞ
ĚĂƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚƐĞůďƐƚĞƌƐƚĞůůĞŶďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƐƐ
ĚŝĞĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶDĂƘĞƵƘĞŶŵĂƘĞƐŝŶĚ
&ƺƌĚĂƐKƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚďƌĂƵĐŚĞŶ^ŝĞĐĂϳϱů
ĞƚŽŶƵŶĚϲͲϴWůĂƐƟŬͲĞƚŽŶƌŽŚƌĞ;ĐĂϴϬϬŵŵͿ
ĚŝĞ^ŝĞnjƵƌĞĨĞƐƟŐƵŶŐĚĞƌĐŬĞŶͲDŝƩĞůĂŶŬĞƌŝŶ
ĨƌŽƐƞƌĞŝĞƌdŝĞĨĞǀĞƌĂŶŬĞƌŶĂƐ&ƵŶĚĂŵĞŶƚŵƵƐƐ
ϭϬϬйǁĂĂŐĞƌĞĐŚƚƵŶĚƌĞĐŚƚǁŝŶŬůŝŐƐĞŝŶ>ĞƚnjƚĞƌĞƐ
ƐŝĐŚĞƌŶ^ŝĞĚƵƌĐŚĚŝĞmďĞƌƉƌƺĨƵŶŐĚĂƐƐĚŝĞďĞŝĚĞŶ
ŝĂŐŽŶĂůŵĂƘĞŐůĞŝĐŚƐŝŶĚ
BEFESTIGUNG AM FUNDAMENT
Wenn Sie Ihr Fundament selbst erstellen, bohren
^ŝĞŝŶĚĞŶŽĚĞŶƌĂŚŵĞŶnjǁŝƐĐŚĞŶĂůůĞƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞŶ
WƌŽĮůĞ>ƂĐŚĞƌ;ϳŵŵͿŵŝƚĚĞŶĞŶĚĂƐ,ĂƵƐĂƵĨĚĞŵ
&ƵŶĚĂŵĞŶƚĨĞƐƚŐĞƐĐŚƌĂƵďƚǁŝƌĚ;ĞŝĐŚŶƵŶŐͿ
ĞŝŵKƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚďĞĨĞƐƟŐĞŶ^ŝĞĚĂƐ,ĂƵƐďĞŝ
ũĞĚĞŵƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞŶ^ƚĂď;ĞŝĐŚŶƵŶŐͿ
SEITE 14-27: MONTAGEREIHENFOLGE
>ĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶǁŝĞŝŶĚĞƌĞŝĐŚŶƵŶŐ
ĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚďĞƌĞŝƚƵŶĚŵŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĞŝŶĚĞƌ
ĂďŐĞďŝůĚĞƚĞŶZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞ
ŝĞŚĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶŵƵƩĞƌŶĞƌƐƚĚĂŶŶŐĂŶnj
ĨĞƐƚǁĞŶŶĚŝĞŐĞƐĂŵƚĞdĞŝůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶŵŽŶƟĞƌƚŝƐƚ
SEITE 24-27: TÜREN UND FENSTER
ƵƌĞŝŶĨĂĐŚĞƌĞŶDŽŶƚĂŐĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶĨƺƌĚŝĞdƺƌ
ŵŝƚPůƐĐŚŵŝĞƌĞŶ'ůĂƐŽĚĞƌWͲ^ƚĞŐƉůĂƩĞŶĨƺƌdƺƌĞŶ
ƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌǁĞƌĚĞŶŐůĞŝĐŚnjĞŝƟŐŵŝƚĚĞŶWƌŽĮůĞŶ
ŵŽŶƟĞƌƚ
SEITE 30-37: MONTAGE VON GLAS/PC-
STEGPLATTEN
tŝĐŚƟŐǀŽƌĚĞƌDŽŶƚĂŐĞďĞĂĐŚƚĞŶ
sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚĚĂƐƐ'ŝĞďĞůͲ^ĞŝƚĞŶǁćŶĚĞ
ŝŵ>ŽƚƐƚĞŚĞŶƵŶĚdƺƌ;ĞŶͿƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌƉĞƌĨĞŬƚ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌĞŶ
ŝĞďĞƐƚĞDŽŶƚĂŐĞƌĞŝŚĞŶĨŽůŐĞĨƺƌ'ůĂƐďnjǁWͲ
^ƚĞŐƉůĂƩĞŶ
&ĞŶƐƚĞƌͲʹĂĐŚʹdƺƌĞŶʹ'ŝĞďĞůʹ^ĞŝƚĞŶ
SEITE 30-33: GLASMONTAGE
ĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶϭďŝƐϴŶƞĞƩĞŶ^ŝĞĚŝĞWůĂƩĞŶ
ƵŶĚWƌŽĮůĞŵŝƚ^ƉŝƌŝƚƵƐDŽŶƟĞƌĞŶ^ŝĞǀŽŶ
ƵŶƚĞŶĞŝŶ'ůĂƐŶĂĐŚĚĞŵĂŶĚĞƌĞŶŝŶĞŶϯŵŵ
^ŝůŝŬŽŶƐƚƌĂŶŐĂƵĨĚŝĞƐĞŶŬƌĞĐŚƚĞŶWƌŽĮůĞĂƵŌƌĂŐĞŶ
ǁŝĞĚƵƌĐŚĚŝĞŐĞƐƚƌŝĐŚĞůƚĞ>ŝŶŝĞĂƵĨĚĞƌĞŝĐŚŶƵŶŐ
ŵĂƌŬŝĞƌƚŝŶϯŵŵ^ŝůŝŬŽŶƐƚƌĂŶŐŐŝďƚŵĂdžŝŵĂůĞ
KďĞƌŇćĐŚĞŶŚĂŌƵŶŐ&ĂůůƐ^ŝĞŵĞŚƌ^ŝůŝŬŽŶĂƵŌƌĂŐĞŶ
ĂůƐĞŵƉĨŽŚůĞŶŬƂŶŶĞŶ^ŝĞnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞ<ĂƌƚƵƐĐŚĞŶ
ŶĂĐŚŬĂƵĨĞŶ
'ůĂƐĨĞĚĞƌŶƵŶĚ'ůĂƐŚĂůƚĞƌǁŝĞĂďŐĞďŝůĚĞƚ
ŵŽŶƟĞƌĞŶyс&ĞĚĞƌхс'ůĂƐŚĂůƚĞƌ
ǀƚůŐĞďƌŽĐŚĞŶĞ^ĐŚĞŝďĞŶǀŽƌƐŝĐŚƟŐŚĞƌĂƵƐŶĞŚŵĞŶ
ƵŶĚ^ŝůŝŬŽŶƌĞƐƚĞŵŝƚĞŝŶĞŵƐĐŚĂƌĨĞŶDĞƐƐĞƌǀŽŶĚĞŶ
WƌŽĮůĞŶĞŶƞĞƌŶĞŶďĞǀŽƌŶĞƵĞ^ĐŚĞŝďĞŶĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚ
ǁĞƌĚĞŶ
SEITE 34-37: MONTAGE DER PC-STEGPLATTEN
ŝĞmďĞƌƐŝĐŚƚƐnjĞŝĐŚŶƵŶŐĞŶ^ĞŝƚĞϯϰϯϲnjĞŝŐĞŶ
ǁŽWůĂƩĞŶƵŶĚ>ĞŝƐƚĞŶnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶƐŝŶĚŝĞ
dLJƉĞŶďĞnjĞŝĐŚŶƵŶŐŐŝďƚĚŝĞ>ćŶŐĞ;ŵŵͿĂŶǀƚů
>ćŶŐĞŶĂŶƉĂƐƐƵŶŐĞŶŵŝƚĞŝŶĞƌĨĞŝŶĞŶ^ćŐĞ
feinzahnigen Klinge vornehmen.
,dhE'sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞůŐĞŶďŝůĚƵŶŐŝĞ
WůĂƩĞŶĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚŝŶ<ŽŶƚĂŬƚŵŝƚƌĚĞŬŽŵŵĞŶ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞŐŐĨWĂƉƉĞŽćĂůƐhŶƚĞƌůĂŐĞ
Ͳ>ĞŝƐƚĞŶǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϯϱϯϳŐĞnjĞŝŐƚŵŽŶƟĞƌĞŶ
WůĂƩĞŶŝŶĚŝĞƵŶƚĞƌƐƚĞ>ĞŝƐƚĞƐƚĞĐŬĞŶůĞŝĐŚƚŶĂĐŚ
ĂƵƘĞŶďŝĞŐĞŶƵŶĚŝŶĚŝĞŽďĞƌƐƚĞ>ĞŝƐƚĞĞŝŶƐĞƚnjĞŶ
DͲ>ĞŝƐƚĞŶǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϯϱϯϳŐĞnjĞŝŐƚŵŽŶƟĞƌĞŶ
ĂƐKďĞƌƚĞŝůĚĞƌ>ĞŝƐƚĞƵŶƚĞƌĚĞŵůƵͲWƌŽĮůŝŶĚĞƌ
ŐĂŶnjĞŶ>ćŶŐĞĚĞƌWůĂƩĞĞŝŶƐĞƚnjĞŶƵŶĚĚŝĞ>ĞŝƐƚĞ
ĚĂŶŶǀŽŶŽďĞŶnjƵƌĞĐŚƚŬůŝĐŬĞŶ
hͲ>ĞŝƐƚĞŶǁŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϯϱϯϳŐĞnjĞŝŐƚŵŽŶƟĞƌĞŶ
>ĞŝƐƚĞĂƵĨĚŝĞWůĂƩĞƐĞƚnjĞŶƵŶĚŝŶĚĞƌ>ćŶŐĞ
anpassen.
ŝĞWůĂƩĞŶŬƂŶŶĞŶŐĞŐĞŶ/ŶƐĞŬƚĞŶǀĞƌƐŝĞŐĞůƚ
ǁĞƌĚĞŶŽďĞŶŵŝƚůƵͲ<ůĞďĞďĂŶĚŽĚĞƌ^ŝůŝŬŽŶƵŶƚĞŶ
ŵŝƚZƺĐŬƐŝĐŚƚĂƵĨĚĞŶďůĂƵĨǀŽŶ<ŽŶĚĞŶƐǁĂƐƐĞƌ
ŶƵƌŵŝƚ'ĂnjĞͲ<ůĞďĞďĂŶĚ;DĂƚĞƌŝĂůŝĞŶŝŵĂƵŵĂƌŬƚ
ĞƌŚćůƚůŝĐŚͿ
/Śƌ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŝƐƚũĞƚnjƚĨĞƌƟŐŵŽŶƟĞƌƚ
ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ&ŽůŐĞŶĚĞƐ
PFLEGE
ͻ dƺƌƐĐŚŵŝĞƌĞŶ;^ĐŚĂƌŶŝĞƌĞƵŶĚ^ĐŚůŽƘͿ
ͻ ĂĐŚƌŝŶŶĞǀŽŶůćƩĞƌŶƵćƌĞŝŶŝŐĞŶ
ͻ &ĞŶƐƚĞƌũƵƐƟĞƌĞŶ
ͻ 'ĞďƌŽĐŚĞŶĞƐ'ůĂƐĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ
ͻ ,ĂƵƐǀŽƌƵŶĚŶĂĐŚĚĞƌŶďĂƵƐĂŝƐŽŶŵŝƚ
ĞƐŝŶĨĞŬƟŽŶƐŵŝƩĞůƌĞŝŶŝŐĞŶ
t/EdZ^/,ZhE'
/Ŷ^ĐŚŶĞĞŐĞďŝĞƚĞŶĞŵƉĨĞŚůĞŶǁŝƌĨŽůŐĞŶĚĞ
tŝŶƚĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐ
ͻ ĞŶĂĐŚƌƺĐŬĞŶŵŝƩĞŶŝŵ,ĂƵƐĂďƐƚƺƚnjĞŶ
ͻ ĞŝƐƚĂƌŬĞƌ^ĐŚŶĞĞůĂƐƚĚĂƐĂĐŚĨƌĞŝŵĂĐŚĞŶ
ͻ ^ŝĐŚĞƌŶ^ŝĞĚĂƐ,ĂƵƐǀŽƌĞǀƚůĂďƐƚƺƌnjĞŶĚĞŶ
^ĐŚŶĞĞŵĂƐƐĞŶǀŽŶćƵŵĞŶƵĂ
ͻ LJůŝŶĚĞƌnjƵƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶ&ĞŶƐƚĞƌƂīŶƵŶŐ
;ƐŽĨĞƌŶǀŽƌŚĂŶĚĞŶdžƚƌĂnjƵďĞŚƂƌͿĚĞŵŽŶƟĞƌĞŶ
ͻ Ƶŵ^ĐŚƵƚnjĚĞƐ,ĂƵƐĞƐdƺƌ;ĞŶͿƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌ
ƐŝĐŚĞƌŶĚĂŵŝƚĚĞƌtŝŶĚƐŝĞŶŝĐŚƚŚŝŶͲƵŶĚ
ŚĞƌƐĐŚůĂŐĞŶŬĂŶŶ
t^^ZhE<KEE^d
tŝƌǁĞŝƐĞŶĚĂƌĂƵĨŚŝŶĚĂƐƐ/Śƌ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŶŝĐŚƚ
ŵŝƚĞŝŶĞŵtŝŶƚĞƌŐĂƌƚĞŶnjƵǀĞƌŐůĞŝĐŚĞŶŝƐƚʹďĞŝ
EŝĞĚĞƌƐĐŚůćŐĞŶŬƂŶŶĞŶhŶĚŝĐŚƟŐŬĞŝƚĞŶĂƵŌƌĞƚĞŶ
ĂƵĐŚ<ŽŶĚĞŶƐĂƚďŝůĚƵŶŐĂŶĚĞŶ,ĂƵƐŝŶŶĞŶƐĞŝƚĞŶ
ŝƐƚŵƂŐůŝĐŚ<ŽŶĚĞŶƐǁĂƐƐĞƌŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚƵƌĐŚŐƵƚĞ
>ƺŌƵŶŐǀĞƌŵĞŝĚĞŶ
VERSICHERUNG
tŝƌǁĞŝƐĞŶĚĂƌĂƵĨŚŝŶĚĂƐƐŶŝĐŚƚĂůůĞ
sĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ'ĞǁćĐŚƐŚćƵƐĞƌ
ĂďĚĞĐŬĞŶ&ƌĂŐĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞƌsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŶĂĐŚ
GARANTIE
ƐǁĞƌĚĞŶϭϮ:ĂŚƌĞ'ĂƌĂŶƟĞŐĞůĞŝƐƚĞƚĚŝĞƵƐƚĂƵƐĐŚ
ŽĚĞƌZĞƉĂƌĂƚƵƌĚĞĨĞŬƚĞƌdĞŝůĞĚĞĐŬƚWͲ^ƚĞŐƉůĂƩĞŶ
'ůĂƐdƌĂŶƐƉŽƌƚDŽŶƚĂŐĞ&ƌĂĐŚƚƵŶĚĚŐůƐŝŶĚŶŝĐŚƚ
ŝŶĚĞƌ'ĂƌĂŶƟĞĞŶƚŚĂůƚĞŶ
ƵĨĞǀĞŶƚƵĞůůĞ>ĂĐŬŝĞƌƵŶŐĞŶǁĞƌĚĞŶnjǁĞŝ:ĂŚƌĞ
'ĂƌĂŶƟĞŐĞůĞŝƐƚĞƚĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƐƐ<ƌĂƚnjĞƌŝŵ>ĂĐŬ
ĚƵƌĐŚĚŝĞƵĬćŶŐƵŶŐĚĞƌWƌŽĮůĞŵƂŐůŝĐŚƐŝŶĚŝĞ
'ĂƌĂŶƟĞĞŶƞćůůƚǁĞŶŶĚĂƐ,ĂƵƐŶŝĐŚƚŐĞŵćƘĚŝĞƐĞƌ
DŽŶƚĂŐĞĂŶůĞŝƚƵŶŐŵŽŶƟĞƌƚǁƵƌĚĞ
REKLAMATIONEN
tŝƌŚĂďĞŶƐƚƌĞŶŐĞYƵĂůŝƚćƚƐĂŶƐƉƌƺĐŚĞƵŵ
/ŚŶĞŶĞŝŶĨĞŚůĞƌĨƌĞŝĞƐWƌŽĚƵŬƚnjƵƐŝĐŚĞƌŶ
^ŽůůƚĞŶƚƌŽƚnjĚĞŵ&ĞŚůĞƌŽĚĞƌDćŶŐĞůĂƵŌƌĞƚĞŶ
ǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚƵŵŐĞŚĞŶĚĂŶ/ŚƌĞŶ,ćŶĚůĞƌ
ĞƐĐŚƌĞŝďĞŶ^ŝĞŐĞŶĂƵĚĞŶDĂŶŐĞůƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞ
'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐŵŽĚĞůů<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŶƵŵŵĞƌƵŶĚ
YƵĂůŝƚćƚƐŬŽŶƚƌŽůůŶƵŵŵĞƌĂŶ
tŝƌŐƌĂƚƵůŝĞƌĞŶ/ŚŶĞŶnjƵ/ŚƌĞŵŶĞƵĞŶ'ĞǁćĐŚƐŚĂƵƐ
ĚĂƐ/ŚŶĞŶŚŽīĞŶƚůŝĐŚǀŝĞůĞ:ĂŚƌĞůĂŶŐ&ƌĞƵĚĞ
ŵĂĐŚĞŶǁŝƌĚ
DŝƚĨƌĞƵŶĚůŝĐŚĞŵ'ƌƵƘ
Juliana Drivhuse A/S

D
Lycka till med Ert nya växthus
S
BÄSTA KUND!
'ƌĂƫƐƟůůĚŝƩŶLJĂǀćdžƚŚƵƐ&ƂƌĂƩŬƵŶŶĂ
ŵŽŶƚĞƌĂĚŝƩŶLJĂŚƵƐŵĊƐƚĞĚƵĨƂůũĂĚĞŶŚćƌ
bruksanvisningeningen steg för steg.
DŽŶƚĞƌŝŶŐƐĂŶǀŝƐŶŝŶŐĂƌŶĂćƌĞŶŬŽŵďŝŶĂƟŽŶĂǀ
ƚĞdžƚŽĐŚŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶĞƌWƌŽĮůĞƌŶĂćƌƉĂĐŬĂĚĞŝ
numrerade paket, som motsvarar följdordningen i
monteringsanvisningen. Montera en del i taget. Alla
ƐŬƌƵǀĂƌŵƵƩƌĂƌŽĐŚĚŝǀĞƌƐĞƐŵĊĚĞůĂƌćƌƐĂŵůĂĚĞŝ
ƉĊƐĞŶƌϬ;ƐƉĞĐŝĮĐĞƌĂĚĞƉĊƐŝĚĂŶϭϮͿsĂƌũĞĚĞůƉĂŬĞƚ
ćƌƐƉĞĐŝĮĐĞƌĂĚĞƉĊƐĞƉĂƌĂƚĂŬŽŵƉŽŶĞŶƚůŝƐƚŽƌ
ůůĂĚĞƚĂůũƌŝƚŶŝŶŐĂƌćƌŵĂƌŬĞƌĂĚĞŵĞĚƐLJŵďŽů
^ĞƩŝŶŝĨƌĊŶ ^ĞƩƵƟĨƌĊŶ
SÄKERHETSRÅD
ͻ DŽŶƚĞƌŝŶŐďƂƌĞŶĚĂƐƚƐŬĞŝƚŽƌƌƚŽĐŚůƵŐŶƚ
ǀćĚĞƌ
ͻ ŶǀćŶĚĂůůƟĚŚĂŶĚƐŬĂƌǀŝĚŐůĂƐŵŽŶƚĞƌŝŶŐ
sćdžƚŚƵƐŐůĂƐŚĂƌǀĂƐƐĂŬĂŶƚĞƌƐćƌƐŬŝůƚŶćƌĚĞƚ
ŐĊƌƐƂŶĚĞƌ
ͻ DĞĚŚũćůƉĂƌĞŽĐŚƐćƌƐŬŝůƚďĂƌŶƐŬĂŐƂƌĂƐ
ƵƉƉŵćƌŬƐĂŵŵĂƉĊĂƩŬƌŽƐƐĂƚŐůĂƐćƌĞŶĨĂƌĂ
^ĂŵůĂƵƉƉĂůůƚŬƌŽƐƐĂƚŐůĂƐŽĐŚŬĂƐƚĂĚĞƚĚŝƌĞŬƚ
ͻ ŶǀćŶĚĞǀĞŶƚƵĞůůƚƐŬLJĚĚƐŐůĂƐƂŐŽŶŶćƌĚƵ
ƐćƩĞƌĨĂƐƚŇƵŐďĞŶĞŶ
ͻ KŵĚĞƚďĞŚƂǀƐĞŶƐƚĞŐĞƐŬĂĚĞŶƉůĂĐĞƌĂƐƉĊ
plant underlag.
ͻ ĞƚćƌǀŝŬƟŐƚĂƩŚĂĞŶŵĞĚŚũćůƉĂƌĞ
SIDA 12: VERKTYG
&ƂƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐĂǀǀćdžƚŚƵƐĞƚŬƌćǀƐĚĞǀĞƌŬƚLJŐƐŽŵ
ǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂϭϮ
SIDA 13: FUNDAMENT
&ƵŶĚĂŵĞŶƚŝŶŐĊƌŝŶƚĞƐŽŵĞŶĚĞůĂǀĚĞŶŶĂůĞǀĞƌĂŶƐ
ŵĞŶŽƌŝŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚŬĂŶŬƂƉĂƐƐĞƉĂƌĂƚĞƚćƌĞƩ
ƐƚĂďŝůƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŽŵćƌůćƩĂƩŵŽŶƚĞƌĂ
KŵĚƵŐƂƌĞƩĞŐĞƚĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŬĂĚĞĂŶŐŝǀŶĂ
ŵĊƩĞŶǀĂƌĂLJƩĞƌŵĊƩ
KŵĚƵŬƂƉĞƌĞƩŽƌŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐŬĂLJƩĞƌůŝŐĂƌĞ
ĐĂϳϱůŝƚĞƌďĞƚŽŶŐŽĐŚϲʹϴƉĂƉƉͲďĞƚŽŶŐƌƂƌĐĂϴϬϬ
ŵŵĂŶǀćŶĚĂƐƐŽŵŶĞĚŐƌćǀĞƐƟůůĨƌŽƐƞƌŝƩĚũƵƉĨƂƌ
ĨĂƐƚƐćƩŶŝŶŐĂǀŶĞĚŐũƵƚŶŝŶŐƐũćƌŶŝŚƂƌŶĞŶŽĐŚƉĊ
ŵŝƩĞŶ&ƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚƐŬĂǀĂƌĂϭϬϬйǀĊŐƌćƩŽĐŚ
ǀŝŶŬĞůƌćƩĞƚƐŝƐƚŶćŵŶĚĂŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂƐŐĞŶŽŵĂƩƐĞ
ƟůůĂƩĚĞƚǀĊĚŝĂŐŽŶĂůŵĊƩĞŶćƌůŝŬĂ
FASTSÄTTNING I FUNDAMENT
EćƌĚƵŬŽŶƐƚƌƵĞƌĂƌĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚƐũćůǀƐŬĂŚĊů;ϳŵŵͿ
ďŽƌƌĂƐŝďŽƩĞŶƌĂŵĞŶŵĞůůĂŶĂůůĂůŽĚƌćƩĂƉƌŽĮůĞƌ
ŽĐŚƐĞĚĂŶƐŬƌƵǀĂƐǀćdžƚŚƵƐĞƚĨĂƐƚƉĊĨƵŶĚĂŵĞŶƚĞƚƐĞ
ďŝůĚKŵĚƵĂŶǀćŶĚĞƌŽƌŐŝŶĂůĨƵŶĚĂŵĞŶƚƐĊƐćƩƐ
ǀćdžƚŚƵƐĞƚĨĂƐƚŝǀĂƌũĞůŽĚƌćƚƉƌŽĮůƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊďŝůĚ

SIDA 14–27: MONTERINGSORDNING
>ćŐŐƵƉƉŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞƌŶĂŽĐŚŵŽŶƚĞƌĂĚćƌĞŌĞƌŝ
ĚĞŶŽƌĚŶŝŶŐƐŽŵďŝůĚĞŶǀŝƐĂƌhŶĚǀŝŬĂƩƐƉćŶŶĂ
ƐŬƌƵǀĂƌŶĂŚĞůƚĨƂƌƌćŶŚĞůĂĚĞůŬŽŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞŶćƌ
monterad.
SIDA 24–27: DÖRRAR OCH FÖNSTER
^ŬƌƵǀĂƌŶĂƟůůĚƂƌƌĞŶƐŬĂƐŵƂƌũĂƐŵĞĚŽůũĂĨƂƌ
ĞŶŬůĂƌĞŵŽŶƚĞƌŝŶŐ'ůĂƐĞůůĞƌƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂƚƟůůĚƂƌƌĂƌ
ŽĐŚĨƂŶƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐĂŵƟĚŝŐƚƐŽŵƉƌŽĮůĞƌŶĂ
SIDA 30–37: MONTERING AV GLAS/POLYKARBONAT
sŝŬƟŐƚĨƂƌĞŵŽŶƚĞƌŝŶŐ
<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂĂƩŐĂǀůĂƌŽĐŚƐŝĚŽƌćƌůŽĚƌćƚĂŽĐŚ
ǀŝŶŬĞůƌćƚĂƐĂŵƚĂƩĚƂƌƌ;ĂƌͿŽĐŚĨƂŶƐƚĞƌĨƵŶŐĞƌĂƌ
perfekt.
ĞŶďćƐƚĂŵŽŶƚĞƌŝŶŐƐŽƌĚŶŝŶŐĞŶĨƂƌŐůĂƐĞůůĞƌ
ƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂƚ&ƂŶƐƚĞƌʹdĂŬʹƂƌƌĂƌʹ'ĂǀůĂƌ
ʹ^ŝĚŽƌ
SIDA 30–33: GLASMONTERING
'ůĂƐŵŽŶƚĞƌŝŶŐ;ďŝůĚϭʹϴͿZĞŶŐƂƌƉůĂƩŽƌŽĐŚƉƌŽĮůĞƌ
ŵĞĚƐƉƌŝƚDŽŶƚĞƌĂĞƩŐůĂƐŝƚĂŐĞƚŶĞƌŝĨƌĊŶ^ƚƌLJŬƉĊ
ĞŶϯŵŵƐŝůŝŬŽŶƐƚƌćŶŐƉĊůŽĚƌćƚĂƉƌŽĮůĞƌŵĂƌŬĞƌĂĚĞ
ŵĞĚĞŶƐƚƌĞĐŬĂĚůŝŶũĞƉĊďŝůĚĞŶ;ϯŵŵƐŝůŝŬŽŶƐƚƌćŶŐ
ŐĞƌŵĂdžŝŵĂůƚĨćƐƚĞͿKŵĚĞƚďĞŚƂǀƐŵĞƌƐŝůŝŬŽŶŬĂŶ
ĞdžƚƌĂƚƵďĞƌŬƂƉĂƐ
DŽŶƚĞƌĂłćĚƌĂƌŶĂŽĐŚŐůĂƐŚĊůůĂƌŶĂƐŽŵďŝůĚĞŶǀŝƐĂƌ
yс&ũćĚĞƌхс'ůĂƐŚĊůůĂƌĞ
KŵĞƩŐůĂƐŐĊƌƐƂŶĚĞƌůƵƚĂƐĚĞƚĨƂƌƐŝŬƟŐƚƵƚĊƚŽĐŚ
silikonen lossnas med en vass kniv.
^ŬƌĂƉĂƉƌŽĮůĞŶŚĞůƚƌĞŶĨƌĊŶƐŝůŝŬŽŶŝŶŶĂŶĚĞƚƐćƩƐŝ
ĞƩŶLJƩŐůĂƐ
SIDA 34–37: POLYKARBONATMONTERING
PǀĞƌƐŝŬƚƐďŝůĚĞƌŶĂƉĊƐŝĚĂϯϰϯϲǀŝƐĂƌŚƵƌƉůĂƩŽƌŽĐŚ
ůŝƐƚĞƌƐŬĂŵŽŶƚĞƌĂƐdLJƉďĞƚĞĐŬŶŝŶŐĞŶĂŶŐĞƌůćŶŐĚŝ
ŵŵŶƉĂƐƐĂĞǀĞŶƚƵĞůůƚŵĞĚĞŶĮŶƚĂŶĚĂĚƐĊŐŬŶŝǀ
ĞůůĞƌƐĂdž
K^&ƂƌĂƩƵŶĚǀŝŬĂĂůŐďŝůĚŶŝŶŐĨĊƌƉůĂƩŽƌŶĂŝŶƚĞ
ŬŽŵŵĂŝŬŽŶƚĂŬƚŵĞĚũŽƌĚĞŶŶǀćŶĚĞŶďŝƚƉĂƉƉ
som underlag.
ͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂŶϯϱϯϳ^ćƩ
ƉůĂƩĂŶŝŶĞĚĞƌƐƚĂůŝƐƚĞŶďƂũƉůĂƩĂŶůćƩƵƚĊƚŽĐŚƐćƩ
i den i översta listen.
DͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂŶϯϱϯϳ^ćƩ
ƂǀĞƌĚĞůĞŶĂǀůŝƐƚĞŶƵŶĚĞƌĂůƵŵŝŶŝƵŵƉƌŽĮůĞŶŝŚĞůĂ
ƉůĂƩĂŶƐůćŶŐĚŽĐŚŬůŝĐŬĂĚćƌĞŌĞƌůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂƚƐ
ƵƉƉŝĨƌĊŶ
hͲůŝƐƚĞƌŵŽŶƚĞƌĂƐƐŽŵǀŝƐĂƐƉĊƐŝĚĂϯϱϯϳ
^ćƩůŝƐƚĞŶƉĊƉůĂƩĂŶŽĐŚĂŶƉĂƐƐĂůćŶŐĚĞŶ
WůĂƩŽƌŶĂŬĂŶĞǀĞŶƚƵĞůůƚĨƂƌƐĞŐůĂƐŵŽƚŝŶƐĞŬƚĞƌ
Överst med aluminiumtejp eller silikon, nederst
ĞŶĚĂƐƚŵĞĚĚƌćŶĞƌŝŶŐƐƚĞũƉŵĞĚŚćŶƐLJŶƟůůĞǀĞŶƚƵĞůů
ŬŽŶĚĞŶƐ;ĮŶŶƐĂƩŬƂƉĂƉĊďLJŐŐǀĂƌƵŚƵƐͿ
ŝƩŚƵƐćƌŶƵĨćƌĚŝŐŵŽŶƚĞƌĂƚŵĞŶǀĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵ
ƉĊĨƂůũĂŶĚĞ
UNDERHÅLL
ͻ ^ŵƂƌũĚƂƌƌĂƌ;ŐĊŶŐũćƌŶŽĐŚůĊƐͿ
ͻ ZĞŶŐƂƌƚĂŬƌćŶŶĂŶĨƌĊŶďůĂĚŽĐŚůŝŬŶĂŶĚĞ
ͻ Justera fönster.
ͻ Byt ut trasigt glas.
ͻ ZĞŶŐƂƌŚƵƐĞƚŵĞĚĚĞƐŝŶĮĐĞƌŝŶŐƐŵĞĚĞůĨƂƌĞ
ŽĐŚĞŌĞƌǀćdžƚƐćƐŽŶŐĞŶ
VINTERSÄKRING
/ŽŵƌĊĚĞŶĚćƌƐŶƂĨĂůůĨƂƌĞŬŽŵŵĞƌƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂƌ
ǀŝĨƂůũĂŶĚĞǀŝŶƚĞƌƐćŬƌŝŶŐ
ͻ ^ƚĂŐĂƵƉƉŶŽĐŬƉƌŽĮůĞŶŵĞĚĞŶƐƚŽůƉĞŵŝƩŝ
huset.
ͻ dĂďŽƌƚƐƚƂƌƌĞŵćŶŐĚĞƌƐŶƂĨƌĊŶƚĂŬĞƚ
ͻ ^ĞƟůůĂƩƐŬLJĚĚƐĊƚŐćƌĚĞƌĮŶŶƐŵŽƚŶĞĚĨĂůůĂŶĚĞ
ƐŶƂƚĞdžĨƌĊŶƚƌćĚĞůůĞƌŚƵƐƚĂŬ
ͻ ĞŵŽŶƚĞƌĂĐLJůŝŶĚĞƌŶƟůůĚĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐŬĂ
ĨƂŶƐƚĞƌƂƉƉŶĂƌĞŶ;ĞdžƚƌĂƵƚƌƵƐƚŶŝŶŐͿ
ͻ >ĊƐĨĂƐƚĚƂƌƌĂƌŽĐŚĨƂŶƐƚĞƌƐĊĂƩǀŝŶĚĞŶŝŶƚĞ
kan skada huset.
VATTEN OCH KONDENS
sŝǀŝůůŐƂƌĂĚŝŐƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊĂƩĚƌŝǀŚƵƐĞƚŝŶƚĞƐŬĂ
ũćŵĨƂƌĂƐŵĞĚƚĞdžĞƩƵƚŚƵƐŽĐŚǀŝůůĚćƌĨƂƌƉĊƉĞŬĂ
ĂƩĚĞƚŝƐĂŵďĂŶĚŵĞĚŶĞĚĞƌďƂƌĚŬĂŶĮŶŶĂƐǀŝƐƐĂ
ŽƚćƚŚĞƚĞƌŝŚƵƐĞƚŽĐŚĂƩŬŽŶĚĞŶƐŬĂŶĨƌĂŵƚƌćĚĂƉĊ
ŝŶƐŝĚĂŶĂǀŚƵƐĞƚ^ĞƟůůĂƩǀĞŶƟůĂƟŽŶĞŶćƌŐŽĚĨƂƌ
ĂƩƵŶĚǀŝŬĂŬŽŶĚĞŶƐ
FÖRSÄKRING
sĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊĂƩŝŶƚĞĂůůĂĨƂƌƐćŬƌŝŶŐƐďŽůĂŐ
ĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚĨƂƌƐćŬƌĂƌǀćdžƚŚƵƐ<ŽŶƚĂŬƚĂĚŝƩ
ĨƂƌƐćŬƌŝŶŐƐďŽůĂŐŽĐŚƚĞĐŬŶĂĨƂƌƐćŬƌŝŶŐ
GARANTI
sćdžƚŚƵƐĞƚŚĂƌϭϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟƐŽŵƚćĐŬĞƌďLJƚĞĞůůĞƌ
ƌĞƉĂƌĂƟŽŶĂǀĚĞĨĞŬƚĂĚĞůĂƌ'ĂƌĂŶƟŶƚćĐŬĞƌŝŶƚĞ
polykarbonat, glas, transport, montering, frakt m.m.
ĞƚćƌϮĊƌƐŐĂƌĂŶƟǀŝĚĞǀĞŶƚƵĞůůůĂĐŬĞƌŝŶŐdćŶŬƉĊ
ĂƩĚĞƚŬĂŶĨƂƌĞŬŽŵŵĂŵćƌŬĞŶŝůĂĐŬĞƌŝŶŐĞŶƐŽŵ
ŬŽŵŵĞƌĨƌĊŶƵƉƉƐćƩŶŝŶŐĞŶĂǀƉƌŽĮůĞƌŶĂ'ĂƌĂŶƟŶ
ŐćůůĞƌŝŶƚĞŽŵǀćdžƚŚƵƐĞƚŝŶƚĞŵŽŶƚĞƌĂƐĞŶůŝŐƚĚĞƐƐĂ
anvisningar.
REKLAMATIONER
sŝŚĂƌŚƂŐĂŬǀĂůŝƚĞƚƐŬƌĂǀĨƂƌĂƩƐćŬĞƌƐƚćůůĂĞŶĨĞůĨƌŝ
ƉƌŽĚƵŬƚKŵĚƵćŶĚĊŚŝƩĂƌĨĞůĞůůĞƌŽŵĚĞƚƐĂŬŶĂƐ
ĚĞůĂƌƐŬĂĚƵŬŽŶƚĂŬƚĂĚŝŶĊƚĞƌĨƂƌƐćůũĂƌĞƉĊĞŶŐĊŶŐ
<ŽŵŝŚĊŐĂƩƐƉĞĐŝĮĐĞƌĂĨĞůĞƚŐĞŶŽŵĂƩůćŵŶĂ
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŽŵǀćdžƚŚƵƐŵŽĚĞůůŬŽŵƉŽŶĞŶƚŶƵŵŵĞƌ
ŽĐŚŬǀĂůŝƚĞƚƐŬŽŶƚƌŽůůŶƵŵŵĞƌ
^ƚŽƌƚŐƌĂƫƐƟůůĚĞƚŶLJĂǀćdžƚŚƵƐĞƚsŝŚŽƉƉĂƐĂƩ
ĚĞƚŬŽŵŵĞƌĂƩŝŶŶĞďćƌĂŵLJĐŬĞƚŐůćĚũĞŝŵĊŶŐĂĊƌ
framöver.
DĞĚǀćŶůŝŐŚćůƐŶŝŶŐ
Juliana Drivhuse A/S

E
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvelle serre
F
CHER CLIENT,
WŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞůůĞƐĞƌƌĞŝůĞƐƚ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞƐƵŝǀƌĞƐƚƌŝĐƚĞŵĞŶƚůĞŶƐĞŵďůĞĚĞĐĞƐ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƐŽŶƚƵŶĞĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚĞƚĞdžƚĞ
ĞƚĚĞĚĞƐƐŝŶƐ>ĞƐƉƌŽĮůƐƐŽŶƚůŝǀƌĠƐĚĂŶƐĚĞƐůŽƚƐ
ŶƵŵĠƌŽƚĠƐƐĞůŽŶůŽƌĚƌĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞƋƵŝůĨĂƵƚ
suivre. Finissez un lot à la fois. Tous les boulons,
ĠĐƌŽƵƐĞƚĂƵƚƌĞƐŐĂƌŶŝƚƵƌĞƐƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚĚĂŶƐůĞ
ƐĂĐŚĞƚŶΣϬ;ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƉĂŐĞϭϮͿsŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnj
ƵŶĞƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞůŽƚƐƵƌĚĞƐůŝƐƚĞƐƐĞ
ƌĠĨĠƌĂŶƚĂƵůŽƚĞŶƋƵĞƐƟŽŶ
dŽƵƐůĞƐĚĞƐƐŝŶƐĚĞĚĠƚĂŝůƐĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚĐĞƐ
symboles :
sƵĚĞůŝŶƚĠƌŝĞƵƌ sƵĚĞůĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
CONSEILS DE SECURITE
ͻ Le montage doit uniquement se faire par un
ƚĞŵƉƐƐĞĐĞƚĐĂůŵĞ
ͻ dŽƵũŽƵƌƐƵƟůŝƐĞƌĚĞƐŐĂŶƚƐĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĞŶ
manipulant du verre. Le verre de serres a des
ďŽƌĚƐƚƌğƐĐŽƵƉĂŶƚƐƐƵƌƚŽƵƚƐŝůĐĂƐƐĞ
ͻ Quand vous êtes assisté, surtout par des
enfants, ne pas oublier de prévenir du danger.
ŶĐĂƐĚĞďƌŝƐĚĞǀĞƌƌĞůĞƌĂŵĂƐƐĞƌĞƚůĞũĞƚĞƌ
soigneusement.
ͻ /ůĞƐƚĐŽŶƐĞŝůůĠĚƵƟůŝƐĞƌĚĞƐůƵŶĞƩĞƐĚĞ
ƉƌŽƚĞĐƟŽŶůŽƌƐĚĞůĂŵŝƐĞĞŶƉůĂĐĞĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐ
sur le verre.
ͻ ^ŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjĚĞƐĠĐŚĞůůĞƐƉƌĞŶĞnjƐŽŝŶĚĞůĞƐ
ƉůĂĐĞƌƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƉůĂŶĞ
ͻ /ůĨĂƵƚƋƵĞůƋƵƵŶƉŽƵƌǀŽƵƐĂƐƐŝƐƚĞƌ
PAGE 12 : OUTILLAGE
WŽƵƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞǀŽƚƌĞƐĞƌƌĞŝůĨĂƵƚƉƌĠǀŽŝƌ
ůŽƵƟůůĂŐĞŝŶĚŝƋƵĠăůĂƉĂŐĞϭϮ
PAGE 13 : FONDATION
>ĂĨŽŶĚĂƟŽŶŶĞĨĂŝƚƉĂƐƉĂƌƟĞĚĞůĂůŝǀƌĂŝƐŽŶhŶĞ
base originale vendue séparément vous assure une
ĂƐƐŝƐĞƐƚĂďůĞĞƚĨĂĐŝůĞăŵŽŶƚĞƌ
^ŝǀŽƵƐƌĠĂůŝƐĞnjǀŽƚƌĞƉƌŽƉƌĞĨŽŶĚĂƟŽŶǀĞƵŝůůĞnj
noter que les dimensions indiquées sont des
ŵĞƐƵƌĞƐĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƐ
^ŝǀŽƵƐĂĐŚĞƚĞnjƵŶĞďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞŝůǀŽƵƐĨĂƵƚĂƵƐƐŝ
ĞŶǀŝƌŽŶϳϱůŝƚƌĞƐĚĞďĠƚŽŶĞƚϲăϴƚƵďĞƐĞŶƉůĂƐƟƋƵĞ
ŽƵďĠƚŽŶĚĞϴϬϬŵŵƋƵŝĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐăƵŶĞ
ƉƌŽĨŽŶĚĞƵƌŚŽƌƐŐĞůƉŽƵƌůĂĮdžĂƟŽŶĚĞƐĂŶŐůĞƐĞƚ
ĚĞƐĂŶĐƌĂŐĞƐĚƵŵŝůŝĞƵ
>ĂĨŽŶĚĂƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞϭϬϬйŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞƚ
ĚĠƋƵĞƌƌĞĞĚĞƌŶŝĞƌƉŽŝŶƚĞƐƚǀĠƌŝĮĠĞŶĐŽŶƚƌƀůĂŶƚ
ƋƵĞůĞƐĚĞƵdžŵĞƐƵƌĞƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƐŽŶƚŝĚĞŶƟƋƵĞƐ
FIXATION A LA FONDATION
YƵĂŶĚǀŽƵƐƌĠĂůŝƐĞnjůĂĨŽŶĚĂƟŽŶǀŽƵƐͲŵġŵĞĚĞƐ
ƚƌŽƵƐĚĞϳŵŵĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƉĞƌĐĠƐĚĂŶƐůĞĐĂĚƌĞĚĞ
ďĂƐĞĞŶƚƌĞƚŽƵƐůĞƐƉƌŽĮůƐŚŽƌŝnjŽŶƚĂƵdžĂǀĂŶƚĚĞĮdžĞƌ
ůĂƐĞƌƌĞƐƵƌůĂďĂƐĞ;Ϳ
Si vous employez la base originale, vous devez
ĮdžĞƌůĂƐĞƌƌĞăĐŚĂƋƵĞďĂƌƌĞĂƵŚŽƌŝnjŽŶƚĂůƐĞůŽŶ
ůŝŶĚŝĐĂƟŽŶ;Ϳ
PAGES 14 à 27 : ORDRE DE MONTAGE
WůĂĐĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĐŽŵŵĞŵŽŶƚƌĠƐƵƌůĞĚĞƐƐŝŶ
ĞƚůĞƐĂƐƐĞŵďůĞƌƐĞůŽŶůŽƌĚƌĞĚĞŵŽŶƚĂŐĞŝŶĚŝƋƵĠ
ƐƵƌůĞƐĚĞƐƐŝŶƐEĞƉĂƐƐĞƌƌĞƌůĞƐĠĐƌŽƵƐăĨŽŶĚĂǀĂŶƚ
ĚĂǀŽŝƌĮŶŝůĂƐƐĞŵďůĂŐĞĞŶƟĞƌĚƵůŽƚ
PAGES 24 à 27 : PORTES ET FENETRES
,ƵŝůĞƌůĞƐǀŝƐĚĞůĂƉŽƌƚĞƉŽƵƌĨĂĐŝůŝƚĞƌůĞŵŽŶƚĂŐĞ
DŽŶƚĞƌůĞǀĞƌƌĞŽƵůĞƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞĚĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚ
ĨĞŶġƚƌĞƐĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐƋƵĞůĞƐƉƌŽĮůƐ
PAGES 30 à 37 : MONTAGE DU VERRE OU DU
POLYCARBONATE
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĂǀĂŶƚůĞŵŽŶƚĂŐĞ
ŽŶƚƌƀůĞƌƋƵĞůĞƐƉŝŐŶŽŶƐĞƚůĞƐĐƀƚĠƐƐŽŶƚĚĂƉůŽŵď
ĞƚĚĠƋƵĞƌƌĞĞƚƋƵĞůĂŽƵůĞƐƉŽƌƚĞ;ƐͿĞƚůĂŽƵůĞƐ
ĨĞŶġƚƌĞ;ƐͿĨĞƌŵĞŶƚďŝĞŶ
Meilleur ordre de montage du verre et du
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞ&ĞŶġƚƌĞƐʹdŽŝƚʹWŽƌƚĞƐʹWŝŐŶŽŶƐ
ʹƀƚĞƐ
PAGES 30 à 33 : MONTAGE DU VERRE
DŽŶƚĂŐĞĚƵǀĞƌƌĞ;ĚĞƐƐŝŶƐϭăϴͿ
EĞƩŽLJĞƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐĞƚůĞƐƉƌŽĮůƐĂǀĞĐĚĞůĂůĐŽŽů
DŽŶƚĞƌăƉĂƌƟƌĚƵďĂƐƵŶǀĞƌƌĞăůĂĨŽŝƐ
DĞƩƌĞƵŶƚƌĂŝƚĚĞϯŵŵĚĞƐŝůŝĐŽŶĞƐƵƌůĞƐƉƌŽĮůƐ
ǀĞƌƟĐĂƵdžŝŶĚŝƋƵĠƐĚƵŶĞůŝŐŶĞƉŽŶĐƚƵĠĞƐƵƌůĞ
ĚĞƐƐŝŶ;hŶƚƌĂŝƚĚĞϯŵŵǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƵŶĞĮdžĂƟŽŶ
ŽƉƟŵĂůĞͿ^ŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjƉůƵƐƋƵĞůĂƋƵĂŶƟƚĠ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌĚĞƐƚƵďĞƐ
supplémentaires.
>ĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞƐƌĞƐƐŽƌƚƐĞƚĚĞƐĮdžĂƟŽŶƐĚƵǀĞƌƌĞƐĞ
ĨĂŝƚĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠ
yсƌĞƐƐŽƌƚхсĮdžĂƟŽŶĚƵǀĞƌƌĞ
ƵǀĞƌƌĞĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚĐĂƐƐĠĚŽŝƚġƚƌĞĚĠŵŽŶƚĠ
ǀĞƌƐůĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚůĞƐŝůŝĐŽŶĞĚĠĐŽƵƉĠĂǀĞĐƵŶĐƵƩĞƌ
ďŝĞŶĂīƵƚĠ
/ůĨĂƵƚŶĞƩŽLJĞƌůĞƉƌŽĮůăĨŽŶĚĂǀĂŶƚĚĞƌĞŵŽŶƚĞƌƵŶ
autre verre.
PAGES 34 à 37 : MONTAGE DU POLYCARBONATE
>ĞƐƐĐŚĠŵĂƐĞŶďĂƐĚĞƐƉĂŐĞƐϯϰăϯϲŵŽŶƚƌĞŶƚŽƶŝů
ĨĂƵƚŵŽŶƚĞƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐĞƚƉƌŽĮůƐ>ĂĚĠƐŝŐŶĂƟŽŶĚƵ
ƚLJƉĞŝŶĚŝƋƵĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌĞŶŵŵŶĐĂƐĚĂĚĂƉƚĂƟŽŶ
ŝůĨĂƵƚƵƟůŝƐĞƌƵŶĞƐĐŝĞĮŶĞƵŶĐŽƵƚĞĂƵŽƵĚĞƐ
ĐŝƐĞĂƵdž
EWŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĂůŐƵĞƐŶĞƉĂƐůĂŝƐƐĞƌ
ůĞƐƉůĂƋƵĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐĚĞůĂƚĞƌƌĞhƟůŝƐĞƌĚƵ
ĐĂƌƚŽŶƉŽƵƌŵĞƩƌĞĞŶĚĞƐƐŽƵƐ
DŽŶƚĞƌůĞƐƉƌŽĮůƐĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠƉĂŐĞƐϯϱăϯϳ
WůĂĐĞƌůĂƉůĂƋƵĞĚĂŶƐůĞƉƌŽĮůŝŶĨĠƌŝĞƵƌĐŽƵƌďĞƌůĂ
ƉůĂƋƵĞůĠŐğƌĞŵĞŶƚǀĞƌƐůĞdžƚĠƌŝĞƵƌĞƚůĂĨĂŝƌĞĞŶƚƌĞƌ
ĚĂŶƐůĞƉƌŽĮůƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
DŽŶƚĞƌůĞƐƉƌŽĮůƐDĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠƉĂŐĞƐϯϱăϯϳ
&ĂŝƌĞĞŶƚƌĞƌůĞŚĂƵƚĚƵƉƌŽĮůƐŽƵƐůĞƉƌŽĮůĂůƵƐƵƌ
ƚŽƵƚĞůĂůŽŶŐƵĞƵƌĚĞůĂƉůĂƋƵĞĞƚĨĂŝƌĞĞŶƚƌĞƌůĞƉƌŽĮů
du haut.
DŽŶƚĞƌůĞƐƉƌŽĮůƐhĐŽŵŵĞŝŶĚŝƋƵĠƉĂŐĞƐϯϱăϯϳ
WůĂĐĞƌůĞƉƌŽĮůƐƵƌůĂƉůĂƋƵĞĞƚĂĚĂƉƚĞƌůĂůŽŶŐƵĞƵƌ
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠǀĞŶƚƵĞůůĞŵĞŶƚƐĐĞůůĞƌůĞƐƉůĂƋƵĞƐ
ĐŽŶƚƌĞĚĞƐŝŶƐĞĐƚĞƐŶŚĂƵƚĂǀĞĐĚƵƐĐŽƚĐŚĂůƵ
ŽƵĚƵƐŝůŝĐŽŶĞĞŶďĂƐƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂǀĞĐĚƵƐĐŽƚĐŚ
ŐĂnjĞăĐĂƵƐĞĚĞůĂĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ;ƐĞǀĞŶĚĚĂŶƐĚĞƐ
ŵĂŐĂƐŝŶƐĚĞďƌŝĐŽůĂŐĞͿ
sŽƵƐǀĞŶĞnjĚĂĐŚĞǀĞƌůĞŵŽŶƚĂŐĞĚĞǀŽƚƌĞƐĞƌƌĞ
mais nous vous faisons observer les points suivants :
ENTRETIEN
ͻ 'ƌĂŝƐƐĞƌůĞƐƉŽƌƚĞƐ;ĐŚĂƌŶŝğƌĞƐĞƚĨĞƌŵĞƚƵƌĞͿ
ͻ EĞƩŽLJĞƌůĞƐŐŽƵƫğƌĞƐĚĞĨĞƵŝůůĞƐĞƚĐ
ͻ Ajuster les fenêtres.
ͻ ŚĂŶŐĞƌůĞǀŝƚƌĂŐĞĐĂƐƐĠ
ͻ EĞƩŽLJĞƌůĂƐĞƌƌĞĂǀĞĐƵŶĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĂǀĂŶƚĞƚ
après la saison.
PRECAUTIONS D’HIVER
ĂŶƐůĞƐƌĠŐŝŽŶƐĂǀĞĐƌŝƐƋƵĞƐĚĞŶĞŝŐĞŶŽƵƐǀŽƵƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚŽŶƐůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ
ͻ Soutenir le toit au milieu
ͻ ZĞƟƌĞƌůĞƐƋƵĂŶƟƚĠƐĚĞŶĞŝŐĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ
ͻ WƌĠǀŽŝƌĚĞƐĐŚƵƚĞƐĚĞŶĞŝŐĞƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞƐ
arbres ou des toits voisins
ͻ ĠŵŽŶƚĞƌĚĠǀĞŶƚƵĞůƐĐLJůŝŶĚƌĞƐĚĞƐŽƵǀƌĞͲƚŽŝƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƐ;ĞŶŽƉƟŽŶͿ
ͻ &ŝdžĞƌůĞƐƉŽƌƚĞƐĞƚůĞƐĨĞŶġƚƌĞƐƉŽƵƌůĞƐ
ƉƌŽƚĠŐĞƌĐŽŶƚƌĞůĞǀĞŶƚ
EAU ET CONDENSATION
EŽƵƐĂƫƌŽŶƐǀŽƚƌĞĂƩĞŶƟŽŶƐƵƌůĞĨĂŝƚƋƵĞǀŽƚƌĞ
ƐĞƌƌĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŵƉĂƌĠĞĂǀĞĐƵŶĞǀĠƌĂŶĚĂƉĂƌ
ĞdžĞƚƋƵŝůƉĞƵƚƉĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚĞŶĐĂƐĚĞƉůƵŝĞŽƵ
de neige, y avoir quelques fuites dans la serre. De
ŵġŵĞůĂĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶƉĞƵƚƐĞĨŽƌŵĞƌăůŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
ĚĞůĂƐĞƌƌĞsĞŝůůĞƌăďŝĞŶǀĞŶƟůĞƌƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĂ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƟŽŶ
ASSURANCE
ŽŶƚĂĐƚĞƌǀŽƚƌĞĐŽŵƉĂŐŶŝĞĚĂƐƐƵƌĂŶĐĞƉŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌ
ĚĂŶƐƋƵĞůůĞŵĞƐƵƌĞǀŽƚƌĞĂƐƐƵƌĂŶĐĞĐŽƵǀƌĞǀŽƚƌĞ
serre.
GARANTIE
:h>/EǀŽƵƐĂĐĐŽƌĚĞϭϮĂŶƐĚĞŐĂƌĂŶƟĞƋƵŝ
ĐŽƵǀƌĞůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶŽƵůĞƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐ
ƉŝğĐĞƐĚĠĨĞĐƚƵĞƵƐĞƐ>ĂŐĂƌĂŶƟĞŶĞĐŽƵǀƌĞƉĂƐůĞ
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂƚĞůĞǀŝƚƌĂŐĞůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚůĞŵŽŶƚĂŐĞ
ĞƚĐ
sŽƵƐďĠŶĠĮĐŝĞnjĚĞϮĂŶƐĚĞŐĂƌĂŶƟĞƐƵƌůĂůĂƋƵĞ
éventuelle. Veuillez noter que des marques,
ƉƌŽǀĞŶĂŶƚĚĞůĂƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶĚĞƐƉƌŽĮůƐůŽƌƐĚƵ
ǀĞƌŶŝƐƐĂŐĞƉĞƵǀĞŶƚĞdžŝƐƚĞƌĞƩĞŐĂƌĂŶƟĞĚĞǀŝĞŶƚ
ĐĂĚƵƋƵĞƐŝůĂƐĞƌƌĞŶĞƐƚƉĂƐŵŽŶƚĠĞĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ
ĂƵdžŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚƵƉƌĠƐĞŶƚŵĂŶƵĞů
RECLAMATIONS
EŽƵƐƐŽƵŵĞƩŽŶƐŶŽƐƐĞƌƌĞƐăĚĞƐĐŽŶƚƌƀůĞƐƚƌğƐ
ƐĠǀğƌĞƐƉŽƵƌǀŽƵƐŐĂƌĂŶƟƌƵŶƉƌŽĚƵŝƚƐĂŶƐĚĠĨĂƵƚ
^ŝƚŽƵƚĞĨŽŝƐǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞnjĚĞƐĚĠĨĂŝůůĂŶĐĞƐŽƵ
des défauts, nous vous prions de vous adresser
immédiatement à votre revendeur tout en vous
ƌĠĨĠƌĂŶƚĂƵŵŽĚğůĞĚĞƐĞƌƌĞĂƵdžŶƵŵĠƌŽƐĚĞ
ƌĠĨĠƌĞŶĐĞĚĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐĂŝŶƐŝƋƵĂƵŶƵŵĠƌŽĚĞ
ĐŽŶƚƌƀůĞĚĞƋƵĂůŝƚĠ
EŽƵƐǀŽƵƐĨĠůŝĐŝƚŽŶƐƉŽƵƌůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĚĞǀŽƚƌĞ
ŶŽƵǀĞůůĞƐĞƌƌĞƋƵŝŶŽƵƐůĞƐƉĠƌŽŶƐǀŽƵƐĂƉƉŽƌƚĞƌĂ
un grand plaisir pendant de nombreuses années à
venir.
DĞŝůůĞƵƌƐƐĞŶƟŵĞŶƚƐ
Juliana Drivhuse A/S

F
Gefeliciteerd met uw nieuwe kas
NL
BESTE KLANT!
'ĞĨĞůŝĐŝƚĞĞƌĚŵĞƚƵǁŶŝĞƵǁĞŬĂƐsŽŽƌĚĞŵŽŶƚĂŐĞ
ǀĂŶƵǁŶŝĞƵǁĞŬĂƐŝƐŚĞƚďĞůĂŶŐƌŝũŬĚĂƚƵĚĞnjĞ
ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐŶĂƵǁŬĞƵƌŝŐǀŽůŐƚ
ĞŵŽŶƚĂŐĞŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐŝƐƵŝƚŐĞǁĞƌŬƚĂůƐ
ĞĞŶĐŽŵďŝŶĂƟĞǀĂŶƚĞŬƐƚĞŶƚĞŬĞŶŝŶŐĞŶĞ
ƉƌŽĮĞůĞŶnjŝƩĞŶŝŶŐĞŶƵŵŵĞƌĚĞǀĞƌƉĂŬŬŝŶŐĞŶ
die overeenkomen met de volgorde in de
montagehandleiding. Monteer één verpakking per
keer. Alle bouten, moeren en andere benodigdheden
njŝũŶǀĞƌƉĂŬƚŝŶnjĂŬŶƌϬ;njŝĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟĞŽƉďůnj
12). Elke verpakking staat op een afzonderlijke
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶůŝũƐƚŐĞƐƉĞĐŝĮĐĞĞƌĚ
Alle detailtekeningen zijn voorzien van een van
ĚĞnjĞƚǁĞĞƐLJŵďŽůĞŶ
Van binnenuit gezien Van buitenaf gezien.
sKKZKZ'^DdZ'>E
ͻ ĞŵŽŶƚĂŐĞŵĂŐĂůůĞĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚǁŽƌĚĞŶŝŶ
ĚƌŽŽŐǁĞĞƌŵĞƚǁĞŝŶŝŐǁŝŶĚ
ͻ 'ĞďƌƵŝŬĂůƟũĚŚĂŶĚƐĐŚŽĞŶĞŶďŝũŚĞƚŵŽŶƚĞƌĞŶ
ǀĂŶŐůĂƐ,ĞƚŐůĂƐǀŽŽƌĚĞŬĂƐŚĞĞŌƐĐŚĞƌƉĞ
kanten, vooral als het stukgaat.
ͻ Hulpen, en met name kinderen, moeten erop
ŐĞǁĞnjĞŶǁŽƌĚĞŶĚĂƚŐĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐŐĞǀĂĂƌůŝũŬ
ŬĂŶnjŝũŶZƵŝŵŐĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐŵĞƚĞĞŶŽƉĞŶ
ǀĞƌƉĂŬŚĞƚŐŽĞĚǀŽŽƌĚĂƚƵŚĞƚǁĞŐŐŽŽŝƚ
ͻ 'ĞďƌƵŝŬĞǀĞŶƚƵĞĞůĞĞŶǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐďƌŝůƚĞƌǁŝũůƵ
de glasklemmen aanbrengt.
ͻ Als u een ladder gebruikt, moet deze op een
egale ondergrond staan.
ͻ Het is vereist om hulp te hebben.
>ϭϮ'Z^,W
sŽŽƌĚĞŵŽŶƚĂŐĞǀĂŶĚĞŬĂƐŚĞĞŌƵŚĞƚŽƉďůnjϭϮ
ĂĨŐĞďĞĞůĚĞŐĞƌĞĞĚƐĐŚĂƉŶŽĚŝŐ
>ϭϯ&hEZ/E'
De fundering maakt geen deel uit van deze
ůĞǀĞƌĂŶƟĞŵĂĂƌĞĞŶŽƌŝŐŝŶĞůĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŝƐ
afzonderlijk te koop. Hiermee bent u van een
stabiele fundering verzekerd, die eenvoudig te
monteren is.
/ŶĚŝĞŶƵƵǁĞŝŐĞŶĨƵŶĚĞƌŝŶŐŵĂĂŬƚŐĞůĚĞŶĚĞ
aangegeven maten als buitenmaten.
/ŶĚŝĞŶƵĞĞŶŽƌŝŐŝŶĞůĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŬŽŽƉƚŚĞĞŌƵ
ŽŽŬĐĂϳϱůŝƚĞƌďĞƚŽŶŶŽĚŝŐĞŶϲͲϴŬƵŶƐƚƐƚŽĨͲ
ďĞƚŽŶďƵŝnjĞŶǀĂŶĐĂϴϬϬŵŵĚŝĞƚŽƚǀŽƌƐƚǀƌŝũĞĚŝĞƉƚĞ
ǁŽƌĚĞŶŝŶŐĞŐƌĂǀĞŶǀŽŽƌŚĞƚďĞǀĞƐƟŐĞŶǀĂŶĚĞ
hoeken en middenankers.
ĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŵŽĞƚϭϬϬйǁĂƚĞƌƉĂƐĞŶŚĂĂŬƐnjŝũŶ,Ğƚ
ůĂĂƚƐƚŐĞŶŽĞŵĚĞŬƵŶƚƵĐŽŶƚƌŽůĞƌĞŶĚŽŽƌƚĞŵĞƚĞŶŽĨ
de diagonale afstanden gelijk zijn.
BEVESTIGING OP DE FUNDERING
tĂŶŶĞĞƌƵĚĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐnjĞůĨŐĞŵĂĂŬƚŚĞĞŌƌƚ
ƵŐĂƚĞŶ;ϳŵŵͿŝŶŚĞƚďŽĚĞŵĨƌĂŵĞƚƵƐƐĞŶĂůůĞ
ǀĞƌƟĐĂůĞƉƌŽĮĞůĞŶǁĂĂƌŶĂƵĚĞŬĂƐŽƉĚĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐ
;ͿǀĂƐƚƐĐŚƌŽĞŌ
/ŶĚŝĞŶƵĞĞŶŽƌŝŐŝŶĞůĞĨƵŶĚĞƌŝŶŐŐĞďƌƵŝŬƚǁŽƌĚƚĚĞ
ŬĂƐďŝũĞůŬĞǀĞƌƟĐĂůĞƐƉŝũůǀĂƐƚŐĞnjĞƚnjŽĂůƐĂĨŐĞďĞĞůĚ
ŽƉ
>ϭϰͲϮϳDKEd'sK>'KZ
>ĞŐĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶnjŽĂůƐŽƉĚĞƚĞŬĞŶŝŶŐŝƐ
afgebeeld en monteer ze daarna in de op de
tekeningen aangegeven volgorde. De moeren
niet helemaal vastspannen voordat heel de
ĚĞĞůĐŽŶƐƚƌƵĐƟĞŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚŝƐ
>ϮϰͲϮϳhZEEZDE
^ŵĞĞƌĚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶǀŽŽƌĚĞĚĞƵƌĞĞƌƐƚŵĞƚŽůŝĞ
in om de montage te vergemakkelijken. Glas
ŽĨƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂĂƚǀŽŽƌĚĞƵƌĞŶĞŶƌĂŵĞŶǁŽƌĚƚ
ŐĞůŝũŬƟũĚŝŐŵĞƚĚĞƉƌŽĮĞůĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ
>ϯϬͲϯϳDKEd'sE'>^WK>zZKEd
sŽŽƌĚĂƚƵďĞŐŝŶƚ
ŽŶƚƌŽůĞĞƌĞĞƌƐƚŽĨĚĞŐĞǀĞůƐĞŶnjŝũŬĂŶƚĞŶůŽŽĚƌĞĐŚƚ
ĞŶŚĂĂŬƐƐƚĂĂŶĞŶŽĨĚĞƵƌ;ĞŶͿĞŶƌĂĂŵƌĂŵĞŶ
ĨĞŝůůŽŽƐǁĞƌŬĞŶ
De beste montagevolgorde voor glas of
ƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂĂƚZĂŵĞŶʹĂŬʹĞƵƌĞŶʹsŽŽƌͲĞŶ
ĂĐŚƚĞƌŐĞǀĞůʹŝũŬĂŶƚĞŶ
>ϯϬͲϯϯ'>^DKEd'
'ůĂƐŵŽŶƚĂŐĞ;ƚĞŬĞŶŝŶŐϭƚŽƚϴͿZĞŝŶŝŐƉůĂƚĞŶ
ĞŶƉƌŽĮĞůĞŶŵĞƚƐƉŝƌŝƚƵƐĞŐŝŶǀĂŶŽŶĚĞƌĞŶĞŶ
ŵŽŶƚĞĞƌŚĞƚŐůĂƐĞĞŶǀŽŽƌĞĞŶƌĞŶŐĞĞŶϯŵŵ
ƐƚƌĞĞƉƐŝůŝĐŽŶĞĂĂŶŽƉǀĞƌƟĐĂůĞƉƌŽĮĞůĞŶĚŝĞŵĞƚĞĞŶ
ŐĞƐƟƉƉĞůĚĞƐƚƌĞĞƉŽƉĚĞƚĞŬĞŶŝŶŐĂĂŶŐĞĚƵŝĚƐƚĂĂŶ
;ĞĞŶƐƚƌĞĞƉǀĂŶϯŵŵďŝĞĚƚŵĂdžŝŵĂůĞĂĂŶŚĞĐŚƟŶŐͿ
Als u meer dan de aanbevolen hoeveelheid gebruikt,
ŬƵŶƚƵĞdžƚƌĂƚƵďĞƐŬŽƉĞŶ
Monteer de veren en glashouders zoals aangegeven.
X = Veer, > = Glashouder
ǀƚŐĞďƌŽŬĞŶŐůĂƐǀŽŽƌnjŝĐŚƟŐŶĂĂƌďƵŝƚĞŶǁŝƉƉĞŶĞŶ
ĚĞƐŝůŝĐŽŶĞŵĞƚĞĞŶƐĐŚĞƌƉƐƚĂŶůĞLJŵĞƐůŽƐŵĂŬĞŶ
,ĞƚƉƌŽĮĞůŚĞůĞŵĂĂůƐĐŚŽŽŶƐĐŚƌĂƉĞŶǀŽŽƌĚĂƚŚĞƚ
ŶŝĞƵǁĞŐůĂƐĞƌŝŶŐĞnjĞƚǁŽƌĚƚ
>ϯϰͲϯϳWK>zZKEdDKEd'
ĞŽǀĞƌnjŝĐŚƚƐƚĞŬĞŶŝŶŐĞŶŽƉďůnjϯϰϯϲůĂƚĞŶnjŝĞŶ
ǁĂĂƌƉůĂƚĞŶĞŶůŝũƐƚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚŵŽĞƚĞŶǁŽƌĚĞŶ
ĞƚLJƉĞĂĂŶĚƵŝĚŝŶŐŐĞĞŌĚĞůĞŶŐƚĞŝŶŵŵĂĂŶǀƚ
ĂĂŶƉĂƐƐĞŶŵĞƚĞĞŶĮũŶŐĞƚĂŶĚĞnjĂĂŐŵĞƐŽĨƐĐŚĂĂƌ
EKŵĂůŐĞŶŐƌŽĞŝƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶŵŽŐĞŶĚĞƉůĂƚĞŶ
niet met aarde in aanraking komen. Gebruik een
stuk karton als ondergrond.
DŽŶƚĞĞƌĚĞͲůŝũƐƚĞŶnjŽĂůƐŽƉďůnjϯϱϯϳƐƚĂĂƚ
aangegeven.
ĞƚĚĞƉůĂĂƚŝŶĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞůŝũƐƚďƵŝŐŚĞŵǁĂƚŶĂĂƌ
buiten en zet hem in de bovenste lijst.
DŽŶƚĞĞƌĚĞDͲůŝũƐƚĞŶnjŽĂůƐŽƉďůnjϯϱϯϳƐƚĂĂƚ
aangegeven.
Zet de bovenkant van de lijst onder het aluminium
ƉƌŽĮĞůŽǀĞƌĚĞŚĞůĞůĞŶŐƚĞǀĂŶĚĞƉůĂĂƚĞŶŬůŝŬĚĞ
lijst daarna van bovenaf op zijn plaats.
DŽŶƚĞĞƌĚĞhͲůŝũƐƚĞŶnjŽĂůƐŽƉďůnjϯϱϯϳƐƚĂĂƚ
aangegeven.
Zet de lijst op de plaat en pas de lengte aan.
ĞƉůĂƚĞŶnjŝũŶĞǀƚƚĞŐĞŶŝŶƐĞĐƚĞŶƚĞĚŝĐŚƚĞŶĂŶ
ĚĞďŽǀĞŶnjŝũĚĞĂĨĚŝĐŚƚĞŶŵĞƚĂůƵͲƚĂƉĞŽĨƐŝůŝĐŽŶĞĞŶ
aan de onderzijde alleen gaastape met het oog op
ŚĞƚĂĨǀŽĞƌĞŶǀĂŶĐŽŶĚĞŶƐǁĂƚĞƌ;ǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũĚĞ
doe-het-zelfzaken).
EƵŝƐĚĞŵŽŶƚĂŐĞǀĂŶƵǁŬĂƐŬůĂĂƌŵĂĂƌůĞƚŽƉŚĞƚ
volgende:
ONDERHOUD
ͻ ^ŵĞĞƌĚĞĚĞƵƌĞŶ;ƐĐŚĂƌŶŝĞƌĞŶĞŶƐůŽƚͿ
ͻ sĞƌǁŝũĚĞƌďůĂĚĞƌĞŶĞĚƵŝƚĚĞĚĂŬŐŽƚĞŶ
ͻ Stel de ramen bij.
ͻ Vervang kapot glas.
ͻ ZĞŝŶŝŐĚĞŬĂƐǀŽŽƌĞŶŶĂŚĞƚƐĞŝnjŽĞŶŵĞƚĞĞŶ
ŽŶƚƐŵĞƫŶŐƐŵŝĚĚĞů
t/EdZsKKZKZ'
/ŶŐĞďŝĞĚĞŶǁĂĂƌƐŶĞĞƵǁŬĂŶǀĂůůĞŶƌĂĚĞŶǁŝũŚĞƚ
volgende aan:
ͻ Stut de dakrug midden in de kas.
ͻ sĞƌǁŝũĚĞƌŐƌŽƚĞŚŽĞǀĞĞůŚĞĚĞŶƐŶĞĞƵǁǀĂŶ
het dak.
ͻ Neem voorzorgsmaatregelen tegen
ŶĞĞƌƐƚŽƌƚĞŶĚĞƐŶĞĞƵǁǀĂŶďŽŵĞŶŽĨ
huisdaken.
ͻ ĞŵŽŶƚĞĞƌĐŝůŝŶĚĞƌƐǀĂŶĞǀĞŶƚƵĞůĞ
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞƌĂĂŵŽƉĞŶĞƌƐ;ŽƉƟŽŶĞĞůͿ
ͻ ĞƚĚĞƵƌ;ĞŶͿĞŶƌĂĂŵƌĂŵĞŶǀĂƐƚnjŽĚĂƚĚĞ
ǁŝŶĚnjĞŶŝĞƚŬĂŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĞŶ
tdZEKEE^
tŝũǁŝũnjĞŶĞƌŽƉĚĂƚƵǁŬĂƐŶŝĞƚŬĂŶǁŽƌĚĞŶ
vergeleken met bijv. een serre en dat de kas bij
ŶĞĞƌƐůĂŐŶŝĞƚŚĞůĞŵĂĂůĂĨŐĞĚŝĐŚƚŝƐnjŽĚĂƚĞƌŝŶĚĞ
ŬĂƐĐŽŶĚĞŶƐŬĂŶŽŶƚƐƚĂĂŶ>ƵĐŚƚŐŽĞĚŽŵĐŽŶĚĞŶƐ
te voorkomen.
sZ<Z/E'
ĞŶŬĞƌĂĂŶĚĂƚŶŝĞƚĂůůĞǀĞƌnjĞŬĞƌŝŶŐƐŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉŝũĞŶ
ŬĂƐƐĞŶĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚǀĞƌnjĞŬĞƌĞŶsƌĂĂŐƵǁ
ǀĞƌnjĞŬĞƌŝŶŐƐŵĂĂƚƐĐŚĂƉƉŝũŽĨƵǁŬĂƐŐĞĚĞŬƚŝƐ
GARANTIE
ƌǁŽƌĚƚϭϮũĂĂƌŐĂƌĂŶƟĞǀĞƌůĞĞŶĚĚŝĞŽŵƌƵŝůŝŶŐŽĨ
ƌĞƉĂƌĂƟĞǀĂŶĚĞĨĞĐƚĞĚĞůĞŶĚĞŬƚĞŐĂƌĂŶƟĞŽŵǀĂƚ
ŶŝĞƚƉŽůLJĐĂƌďŽŶĂĂƚŐůĂƐƚƌĂŶƐƉŽƌƚŵŽŶƚĂŐĞǀƌĂĐŚƚ
e.d.
ƌǁŽƌĚƚϮũĂĂƌŐĂƌĂŶƟĞǀĞƌůĞĞŶĚŽƉĞǀƚůĂŬŬĞŶ>Ğƚ
op dat er merken in de verf kunnen voorkomen, die
ŽŶƚƐƚĂĂŶnjŝũŶĚŽŽƌŚĞƚŽƉŚĂŶŐĞŶǀĂŶƉƌŽĮĞůĞŶ
ĞŐĂƌĂŶƟĞǀĞƌǀĂůƚĂůƐĚĞŬĂƐŶŝĞƚŝŶ
overeenstemming met deze handleiding
gemonteerd is.
RECLAMATIES
tŝũǀŽůĚŽĞŶĂĂŶƐƚƌĞŶŐĞŬǁĂůŝƚĞŝƚƐĞŝƐĞŶŽŵƵĞĞŶ
ĨŽƵƚůŽŽƐƉƌŽĚƵĐƚƚĞŐĂƌĂŶĚĞƌĞŶDŽĐŚƚĞŶĞƌƚŽĐŚ
ĨŽƵƚĞŶŽĨŐĞďƌĞŬĞŶnjŝũŶĚĂŶĚŝĞŶƚƵŵĞƚĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ
ŽƉƚĞŶĞŵĞŶŵĞƚƵǁŚĂŶĚĞůĂĂƌĞŶŬĞƌĂĂŶŚĞƚ
ŐĞďƌĞŬƚĞƐƉĞĐŝĮĐĞƌĞŶĚŽŽƌŚĞƚǀĞƌŵĞůĚĞŶǀĂŶ
ŚĞƚŵŽĚĞůĞŶĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŶƵŵŵĞƌĞǀĞŶĂůƐŚĞƚ
ŬǁĂůŝƚĞŝƚƐŶƵŵŵĞƌ
tŝũĨĞůŝĐŝƚĞƌĞŶƵǀĂŶŚĂƌƚĞŵĞƚƵǁŶŝĞƵǁĞŬĂƐĞŶ
ǁŝũŚŽƉĞŶĚĂƚƵĞƌũĂƌĞŶůĂŶŐǀĞĞůƉůĞnjŝĞƌǀĂŶnjƵůƚ
hebben.
Met vriendelijke groet,
Juliana Drivhuse A/S

G
¡Enhorabuena por su nuevo invernadero!
E
ESTIMADO CLIENTE
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero. Es importante que siga estas
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞƉĂƐŽĂƉĂƐŽ
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĚĞŵŽŶƚĂũĞŝŶĐůƵLJĞŶƵŶĂƐĞƌŝĞĚĞ
ƚĞdžƚŽƐĞŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ>ŽƐƉĞƌĮůĞƐƐĞŚĂŶĞŵďĂůĂĚŽ
ƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽĞŶƉĂƋƵĞƚĞƐĐƵLJĂŶƵŵĞƌĂĐŝſŶ
ƐĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĐŽŶĞůŽƌĚĞŶĚĞƵƐŽƐĞŐƷŶůĂƐ
ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĞďĞƌĄŵŽŶƚĂƌĐĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƉŽƌ
ƐĞƉĂƌĂĚŽdŽĚĂƐůĂƐƚƵĞƌĐĂƐƉĞƌŶŽƐLJŚĞƌƌĂũĞƐƐĞ
ĞŶĐƵĞŶƚƌĂŶĞŶůĂďŽůƐĂŶǑϬ;ǀĞƌĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶĞŶůĂ
ƉĄŐŝŶĂϭϮͿĂĚĂƉĂƋƵĞƚĞƐĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƉŽƌƐĞƉĂƌĂĚŽ
ĞŶůĂƐůŝƐƚĂƐĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ
dŽĚŽƐůŽƐĐƌŽƋƵŝƐĞƐƚĄŶŵĂƌĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƐşŵďŽůŽ
sŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůŝŶƚĞƌŝŽƌsŝƐƚŽĚĞƐĚĞĞůĞdžƚĞƌŝŽƌ
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
ͻ ůŵŽŶƚĂũĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƌĞĂůŝnjĂƌƐĞĐŽŶƵŶ
ĐůŝŵĂƐĞĐŽLJƐŝŶǀŝĞŶƚŽ
ͻ Siempre se deben usar guantes para instalar
ůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ>ŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƉĂƌĂŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ
ƟĞŶĞŶďŽƌĚĞƐĂĮůĂĚŽƐĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐŝƐĞ
rompen.
ͻ Se debe informar a los ayudantes y
ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞĂůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƋƵĞƵŶ
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĞƐƉĞůŝŐƌŽƐŽ^ĞĚĞďĞŶƌĞĐŽŐĞƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐLJ
ĞůŝŵŝŶĂƌůŽƐĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ
ͻ ^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƟůŝnjĂƌŐĂĨĂƐƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĂů
ĐŽůŽĐĂƌůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞ
ͻ ^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂĞƐĐĂůĞƌĂĞƐƚĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞ
ƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞƉůĂŶĂ
ͻ ƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĐŽŶƵŶ
ayudante.
PÁGINA 12: HERRAMIENTAS
El montaje del invernadero requiere las
ŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐƋƵĞƐĞŝŶĚŝĐĂŶĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϭϮ
PÁGINA 13: CIMIENTOS
EŽƐĞŝŶĐůƵLJĞďĂƐĞĂůŐƵŶĂĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ^ŝŶ
embargo, se puede adquirir una base por separado.
^ĞƚƌĂƚĂĚĞƵŶĂďĂƐĞĨĄĐŝůĚĞŵŽŶƚĂƌƋƵĞůĞ
ŐĂƌĂŶƟnjĂƌĄƵŶĂƉŽLJŽĞƐƚĂďůĞƉĂƌĂĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ
^ŝĐŽŶƐƚƌƵLJĞƐƵƉƌŽƉŝĂďĂƐĞůĂƐŵĞĚŝĚĂƐƋƵĞƐĞ
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂŶƐŽŶůĂƐŵĞĚŝĚĂƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ
^ŝĐŽŵƉƌĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂůŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄĂĚĞŵĄƐ
ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϳϱůŝƚƌŽƐĚĞŚŽƌŵŝŐſŶLJϲͲϴ
ƚƵďŽƐĚĞƉůĄƐƟĐŽŽĚĞŚŽƌŵŝŐſŶĚĞƵŶŽƐϴϬϬŵŵ
ƋƵĞĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞĂƵŶĂƉƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞ
ĐŽŵŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞŶŽƐĞĐŽŶŐĞůĂŶLJĮũĂŶůŽƐ
ĂŶĐůĂũĞƐĚĞůĂƐĞƐƋƵŝŶĂƐLJĐĞŶƚƌĂůĞƐ
>ĂďĂƐĞĚĞďĞĞƐƚĂƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂŶŝǀĞůLJĂ
ĞƐĐƵĂĚƌĂůŽĐƵĂůƐĞƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌŽďĂƌĐŽŶƚƌŽůĂŶĚŽ
ƋƵĞůĂƐĚŽƐŵĞĚŝĚĂƐĚŝĂŐŽŶĂůĞƐƐĞĂŶŝĚĠŶƟĐĂƐ
FIJACIÓN A LA BASE
^ŝhĚŵŝƐŵŽĐŽŶƐƚƌƵLJĞůĂďĂƐĞĚĞďĞƚĂůĂĚƌĂƌ
ŽƌŝĮĐŝŽƐ;ϳŵŵͿĞŶĞůďĂƐƟĚŽƌŝŶĨĞƌŝŽƌĞŶƚƌĞ
ƚŽĚŽƐůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽĐƵĂůĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞĂƚŽƌŶŝůůĂƌĄĂůĂďĂƐĞ;Ϳ
^ŝƵƟůŝnjĂƵŶĂďĂƐĞŽƌŝŐŝŶĂůĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĚĞďĞƌĄ
ĮũĂƌƐĞĂĐĂĚĂďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂůĐŽŵŽƐĞŵƵĞƐƚƌĂĞŶůĂƐ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐ
PÁGINAS 14-27: ORDEN DE MONTAJE
ŽůŽƋƵĞůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂ
ŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶLJŵſŶƚĞůŽƐƐŝŐƵŝĞŶĚŽĞůŽƌĚĞŶƋƵĞ
ĂƉĂƌĞĐĞĞŶůĂƐŝŵĄŐĞŶĞƐEŽĚĞďĞĂƉƌĞƚĂƌůĂƐ
ƚƵĞƌĐĂƐƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŚĂƐƚĂĮŶĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůĂ
ĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĂƵdžŝůŝĂƌ
PÁGINAS 24-27: PUERTAS Y VENTANAS
Los tornillos para las puertas deben engrasarse
ĐŽŶĂĐĞŝƚĞƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽƉĂƌĂůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞ
ĚĞďĞŵŽŶƚĂƌĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ
PÁGINAS 30-37: MONTAJE DE CRISTAL O
POLICARBONATO
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞĂůŝnjĂƌĞůŵŽŶƚĂũĞ
ŽŵƉƌƵĞďĞƋƵĞůŽƐŐĂďůĞƚĞƐLJůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐĞƐƚĄŶĂ
ŶŝǀĞůLJĂĞƐĐƵĂĚƌĂLJƋƵĞůĂ;ƐͿƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ůŽƌĚĞŶĚĞŵŽŶƚĂũĞƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂůŽ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĞƐĞůƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
sĞŶƚĂŶĂƐʹdĞũĂĚŽʹWƵĞƌƚĂƐʹ'ĂďůĞƚĞƐʹ>ĂƚĞƌĂůĞƐ
PÁGINAS 30-33: INSTALACIÓN DE LOS CRISTALES
/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐ;ŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐϭĂϴͿ
ĞƐĞŶŐƌĂƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJůŽƐƉĞƌĮůĞƐĐŽŶĂůĐŽŚŽů
ŽŵŝĞŶĐĞĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞƐĚĞĂďĂũŽƵŶƉĂŶĞůĚĞ
ĐĂĚĂǀĞnjƉůŝƋƵĞƵŶĐŽƌĚſŶĚĞƐŝůŝĐŽŶĂĚĞϯŵŵ
ĂůƌĞĚĞĚŽƌĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐǀĞƌƟĐĂůĞƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ
;ůĂƐůşŶĞĂƐĚĞƉƵŶƚŽƐĞŶůĂŝůƵƐƚƌĂĐŝſŶͿ;ŽŶƵŶ
ĐŽƌĚſŶĚĞϯŵŵƐĞƌĄƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌůĂ
ŵĄdžŝŵĂĂĚŚĞƌĞŶĐŝĂͿ^ŝƵƟůŝnjĂŵĄƐƐŝůŝĐŽŶĂĚĞůĂ
ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƚƵďŽƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ
DŽŶƚĞůĂƐĮũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞLJůŽƐƐŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞů
ĐƌŝƐƚĂůĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂ
yс&ŝũĂĐŝŽŶĞƐĚĞŵƵĞůůĞхс^ŽƉŽƌƚĞƐƉĂƌĂĞůĐƌŝƐƚĂů
^ŝƐĞƌŽŵƉŝĞƐĞƵŶƉĂŶĞůĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞƟƌĞĚĞů
ĐƌŝƐƚĂůƌŽƚŽĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽŚĂĐŝĂĨƵĞƌĂLJƐĞƉĂƌĞůĂ
ƐŝůŝĐŽŶĂĐŽŶƵŶĐƵĐŚŝůůŽĂĮůĂĚŽ
ůƉĞƌĮůĚĞďĞĞƐƚĂƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŝŽĂŶƚĞƐĚĞ
ŵŽŶƚĂƌƵŶŶƵĞǀŽƉĂŶĞůĚĞĐƌŝƐƚĂů
PÁGINAS 34-37: INSTALACIÓN DE POLICARBONATO
>ĂƐŝůƵƐƚƌĂĐŝŽŶĞƐĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂƐƉĄŐŝŶĂƐ
ϯϰϯϲŵƵĞƐƚƌĂŶĐſŵŽĚĞďĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞůĂƐƉůĂĐĂƐLJ
ůŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ>ĂĚĞƐŝŐŶĂĐŝſŶĚĞůƟƉŽ
ŝŶĚŝĐĂůĂůŽŶŐŝƚƵĚĞŶŵŵ^ŝĨƵĞƌĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂůŝnjĂƌ
ĂůŐƷŶĂũƵƐƚĞƵƟůŝĐĞƵŶƐĞƌƌƵĐŚŽĮŶŽ
EŽƚĂWĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂĂƉĂƌŝĐŝſŶĚĞĂůŐĂƐůĂƐƉůĂĐĂƐĚĞ
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽĚĞďĞŶĞŶƚƌĂƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ
ƟĞƌƌĂ^ĞƉƵĞĚĞƵƟůŝnjĂƌƵŶĐĂƌƚſŶĐŽŵŽĂƉŽLJŽ
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱϯϳŽůŽƋƵĞůĂƉůĂĐĂĞŶĞůůŝƐƚſŶŝŶĨĞƌŝŽƌ
ĚŽďůĞůĂƉůĂĐĂƵŶƉŽĐŽŚĂĐŝĂĂĨƵĞƌĂLJĐŽůſƋƵĞůĂĞŶĞů
ůŝƐƚſŶƐƵƉĞƌŝŽƌ
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐDĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶ
ůĂƐƉĄŐŝŶĂƐϯϱϯϳŽůŽƋƵĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĚĞů
ůŝƐƚſŶƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůƉĞƌĮůĚĞĂůƵŵŝŶŝŽĞŶƚŽĚĂůĂ
ůŽŶŐŝƚƵĚĚĞůĂƉůĂĐĂLJĐŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĚĞƐĚĞĂƌƌŝďĂ
ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĞƐĐƵĐŚĞƵŶĐůŝĐ
>ŽƐůŝƐƚŽŶĞƐhĚĞďĞŶŵŽŶƚĂƌƐĞĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐ
ƉĄŐŝŶĂƐϯϱϯϳ
ŽůŽƋƵĞĞůůŝƐƚſŶĞŶůĂƉůĂĐĂLJĂũƵƐƚĞůĂůŽŶŐŝƚƵĚ
^ŝůŽĚĞƐĞĂůĂƐƉůĂĐĂƐƉƵĞĚĞŶƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶƚƌĂ
ŝŶƐĞĐƚŽƐ^ĞůůĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂ
ĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽƐŝůŝĐŽŶĂ>ĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞ
ĚĞďĞƐĞůůĂƌƐĞĐŽŶĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂĚĞĂůƵŵŝŶŝŽŽ
ĐŝŶƚĂĂĚŚĞƐŝǀĂƉĞƌĨŽƌĂĚĂƉĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌĞůĞƐĐĂƉĞĚĞ
ůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ;ƉƵĞĚĞĐŽŵƉƌĂƌƐĞĞŶƟĞŶĚĂƐĚĞ
ďƌŝĐŽůĂũĞͿ
^ƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĂĞƐƚĄŵŽŶƚĂĚŽ^ŝŶĞŵďĂƌŐŽĚĞďĞ
ƉƌĞƐƚĂƌĂƚĞŶĐŝſŶĂůŽƐŝŐƵŝĞŶƚĞ
MANTENIMIENTO
ͻ ŶŐƌĂƐĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐ;ďŝƐĂŐƌĂƐLJĐĞƌƌĂĚƵƌĂͿ
ͻ >ŝŵƉŝĞůĂƐĐĂŶĂůĞƚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞ
ŚŽũĂƐĞƚĐ
ͻ ũƵƐƚĞůĂƐǀĞŶƚĂŶĂƐƐĞŐƷŶƐĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝŽ
ͻ ^ƵƐƟƚƵLJĂůŽƐĐƌŝƐƚĂůĞƐƌŽƚŽƐ
ͻ >ŝŵƉŝĞĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽĐŽŶƵŶĂŐĞŶƚĞ
ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞĂŶƚĞƐLJĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂ
ĚĞĐƵůƟǀŽ
PROTECCIÓN EN INVIERNO
En las zonas donde puede haber nevadas, se
ƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂůĂƐŝŐƵŝĞŶƚĞƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚƵƌĂŶƚĞĞů
invierno:
ͻ ƉŽLJĞĞůǀĠƌƟĐĞĚĞƵŶŝſŶĚĞůƚĞũĂĚŽƉŽƌĞů
ĐĞŶƚƌŽ
ͻ ůŝŵŝŶĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶŐƌĂŶĚĞĚĞŶŝĞǀĞ
del tejado.
ͻ ĞďĞƚŽŵĂƌŵĞĚŝĚĂƐĐŽŶƚƌĂůĂĐĂşĚĂĚĞŶŝĞǀĞ
ƉŽƌĞũĞŵƉůŽĚĞƐĚĞĄƌďŽůĞƐŽƚĞũĂĚŽƐĚĞ
ĞĚŝĮĐŝŽƐ
ͻ ĞƐŵŽŶƚĞůŽƐĐŝůŝŶĚƌŽƐĚĞĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĂďƌŝĚŽƌĞƐ
ĚĞǀĞŶƚĂŶĂƐĂƵƚŽŵĄƟĐŽƐ;ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚŽĞdžƚƌĂͿ
ͻ &ŝũĞůĂƐƉƵĞƌƚĂ;ƐͿLJǀĞŶƚĂŶĂ;ƐͿĚĞŵŽĚŽƋƵĞĞů
ǀŝĞŶƚŽŶŽƉƵĞĚĂĚĂŹĂƌĞůŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽ
AGUA Y CONDENSACIÓN
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƐƵŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽŶŽĞƐŚĞƌŵĠƟĐŽƋƵĞ
ƉŽĚƌşĂĚĞƚĞĐƚĂƌĨƵŐĂƐĚƵƌĂŶƚĞŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶĂƐ
ƉƌĞĐŝƉŝƚĂĐŝŽŶĞƐLJƋƵĞƐĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ
ĚĞŶƚƌŽĚĞůŵŝƐŵŽhŶĂďƵĞŶĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĂLJƵĚĂƌĄĂ
ĞǀŝƚĂƌůĂĐŽŶĚĞŶƐĂĐŝſŶ
SEGUROS
dĞŶŐĂĞŶĐƵĞŶƚĂƋƵĞŶŽƚŽĚĂƐůĂƐĐŽŵƉĂŹşĂƐĚĞ
ƐĞŐƵƌŽƐĐƵďƌĞŶĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ
WſŶŐĂƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞŐƵƌŽƐ
ƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞůƐĞŐƵƌŽůŽĐƵďƌĞ
GARANTÍA
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂĞƐƚĄŶĐƵďŝĞƌƚŽƐƉŽƌƵŶĂ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞϭϮŵĞƐĞƐƋƵĞŝŶĐůƵLJĞůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶŽ
ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶĚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ>ĂŐĂƌĂŶơĂ
ŶŽĐƵďƌĞĞůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĐƌŝƐƚĂůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ
ŵŽŶƚĂũĞĐĂƌŐĂĞƚĐ
>ŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐ:ƵůŝĂŶĂƟĞŶĞŶƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞ
ĚŽƐĂŹŽƐƐŽďƌĞůĂƐƉŝĞnjĂƐƉŝŶƚĂĚĂƐƐŝůĂƐŚƵďŝĞƌĂ
ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞƉƵĞĚĞŚĂďĞƌŵĂƌĐĂƐĞŶůĂƉŝŶƚƵƌĂƋƵĞ
ƉƌŽǀŝĞŶĞŶĚĞůĐŽůŐĂĚŽĚĞůŽƐƉĞƌĮůĞƐ
>ĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞƌĄǀĄůŝĚĂĞŶĐĂƐŽĚĞŶŽŵŽŶƚĂƌĞů
ŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐĞŐƷŶĞƐƚĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ
RECLAMACIONES
dŽĚŽƐŶƵĞƐƚƌŽƐŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽƐƐĞŚĂŶĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽ
ƐŝŐƵŝĞŶĚŽůŽƐŵĄƐĂůƚŽƐĞƐƚĄŶĚĂƌĞƐĚĞĐĂůŝĚĂĚ
EŽŽďƐƚĂŶƚĞƐŝƚƵǀŝĞƌĂĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂŶŽĚƵĚĞ
ĞŶƉŽŶĞƌƐĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶƐƵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌ
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞZĞĐƵĞƌĚĞĞƐƉĞĐŝĮĐĂƌĞůĚĞĨĞĐƚŽ
ŝŶĨŽƌŵĂŶĚŽĚĞůŵŽĚĞůŽĚĞŝŶǀĞƌŶĂĚĞƌŽLJĞůŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƉŝĞnjĂĂĚĞŵĄƐĚĞůŶƷŵĞƌŽĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂ
ĐĂůŝĚĂĚ
ŶŚŽƌĂďƵĞŶĂƉŽƌůĂĂĚƋƵŝƐŝĐŝſŶĚĞƐƵŶƵĞǀŽ
invernadero, del que esperamos que disfrute
ĚƵƌĂŶƚĞŵƵĐŚŽƐĂŹŽƐ
Atentamente,
Juliana Drivhuse A/S

H
Congratulazioni per la Sua nuova serra
I
CARO CLIENTE,
ĐŽŵƉůŝŵĞŶƟƉĞƌůĂĐƋƵŝƐƚŽĚĞůůĂƐƵĂŶƵŽǀĂƐĞƌƌĂ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĞŐƵŝƌĞƐĐƌƵƉŽůŽƐĂŵĞŶƚĞƉĂƐƐŽƉĂƐƐŽůĞ
istruzioni di montaggio di seguito riportate.
>ĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽŝŶĐůƵĚŽŶŽƚĞƐƚŽĞ
ŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝ/ƉƌŽĮůŝƐŽŶŽĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂƟŝŶƐŝŶŐŽůĞ
ĐŽŶĨĞnjŝŽŶŝŶƵŵĞƌĂƚĞĐŚĞĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽĂůůĂ
sequenza delle istruzioni di montaggio. Montare il
ĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚŝƵŶĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞĂůůĂǀŽůƚĂdƵƫŝďƵůůŽŶŝ
ŝĚĂĚŝĞŝǀĂƌŝĞůĞŵĞŶƟĚŝŐŝƵŶnjŝŽŶĞƐŽŶŽƌĂĐĐŽůƟ
ŶĞůƐĂĐĐŚĞƩŽŶϬ;ŝůĐƵŝĐŽŶƚĞŶƵƚŽğƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽĂ
ƉĂŐŝŶĂϭϮͿ/ůĐŽŶƚĞŶƵƚŽĚŝŽŐŶŝƐŝŶŐŽůĂĐŽŶĨĞnjŝŽŶĞğ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŝŶĞůĞŶĐŚŝƐĞƉĂƌĂƟĚĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟ
dƵƩĞůĞŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞƐŽŶŽĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚĞ
ĚĂŝƐĞŐƵĞŶƟƐŝŵďŽůŝ
sŝƐƚĂĚĂůůŝŶƚĞƌŶŽsŝƐƚĂĚĂůůĞƐƚĞƌŶŽ
WZh/KE//^/hZ
ͻ /ůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚŽ
ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞŝŶĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝĚŝƚĞŵƉŽĂƐĐŝƵƩŽ
e sereno.
ͻ /ŶĚŽƐƐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŐƵĂŶƟĚĂůĂǀŽƌŽƉĞƌŝů
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟŝŶǀĞƚƌŽ/ůǀĞƚƌŽ
ĚĞůůĂƐĞƌƌĂƉƌĞƐĞŶƚĂďŽƌĚŝŵŽůƚŽĂĸůĂƟ
ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞƐĞƐŝĨƌĂŶƚƵŵĂ
ͻ ǀǀŝƐĂƌĞůĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞĐŽůůĂďŽƌĂŶŽĂů
ŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂĞŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞŝ
ďĂŵďŝŶŝĐŚĞŝůǀĞƚƌŽĨƌĂŶƚƵŵĂƚŽğƉĞƌŝĐŽůŽƐŽ
ZĂĐĐŽŐůŝĞƌĞƐƵďŝƚŽŝǀĞƚƌŝĨƌĂŶƚƵŵĂƟĞ
ƉƌŽǀǀĞĚĞƌĞĐŽŶĐƵƌĂĂůůŽƌŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽ
ͻ ^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝŽĐĐŚŝĂůŝƉƌŽƚĞƫǀŝĂů
ŵŽŵĞŶƚŽĚŝĂƉƉůŝĐĂƌĞůĞŵŽůůĞĚĞůǀĞƚƌŽ
ͻ /ŶĐĂƐŽĚŝƵƟůŝnjnjŽĚŝƐĐĂůĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂůŽƌŽ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝĂƉƉŽŐŐŝŽƐŝĂƉŝĂŶĂ
ͻ WĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĚŝƐƉŽƌƌĞĚŝƵŶ
ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌĞ
PAGINA 12: UTENSILI
WĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂŽĐĐŽƌƌŽŶŽŐůŝƵƚĞŶƐŝůŝ
ĚĞƐĐƌŝƫĂƉĂŐŝŶĂϭϮ
PAGINA 13: BASAMENTO
/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽŶŽŶğĐŽŵƉƌĞƐŽŶĞůůĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
ƚƵƩĂǀŝĂƉŽƐƐŝďŝůĞĂĐƋƵŝƐƚĂƌĞƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞƵŶ
ďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞ/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽğĨĂĐŝůĞĚĂ
ŵŽŶƚĂƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƵŶĂďĂƐĞƐƚĂďŝůĞĂůůĂƐĞƌƌĂ
/ŶĐĂƐŽĚŝďĂƐĂŵĞŶƚŽƌĞĂůŝnjnjĂƚŽƉĞƌĐŽŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽůĞ
ŵŝƐƵƌĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƋƵĞůůĞĞƐƚĞƌŶĞ
^ĞƐŝĂĐƋƵŝƐƚĂƵŶďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞŽĐĐŽƌƌĞƌĂŶŶŽ
ŝŶŽůƚƌĞĐŝƌĐĂϳϱůŝƚƌŝĚŝĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽĞϲͲϴƚƵďŝĚŝ
ƉůĂƐƟĐĂĐĂůĐĞƐƚƌƵnjnjŽĚĞůůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĚŝĐŝƌĐĂϴϬϬ
ŵŵĚĂŵĞƩĞƌĞŝŶƉŽƐĂĂƉƌŽĨŽŶĚŝƚăƐƵĸĐŝĞŶƚĞĂ
ŐĂƌĂŶƟƌĞĐŚĞŶŽŶŐĞůŝŶŽĂĮƐƐĂƌĞŝůƉƌŽĮůŽĂŶŐŽůĂƌĞ
ĞŐůŝĞůĞŵĞŶƟĚŝĂŶĐŽƌĂŐŐŝŽĐĞŶƚƌĂůŝ
/ůďĂƐĂŵĞŶƚŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞůŝǀĞůůĂƚŽ
ĞĚĞǀĞĂǀĞƌĞĂŶŐŽůĂƚƵƌĂĐŽƌƌĞƩĂŝžƐŝŽƫĞŶĞ
ǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽĐŚĞůĞĚƵĞŵŝƐƵƌĞĚŝĂŐŽŶĂůŝƐŝĂŶŽƵŐƵĂůŝ
FISSAGGIO AL BASAMENTO
/ŶĐĂƐŽĚŝƵŶďĂƐĂŵĞŶƚŽĐŽƐƚƌƵŝƚŽƉĞƌĐŽŶƚŽƉƌŽƉƌŝŽ
ğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽƉƌĂƟĐĂƌĞĚĞŝĨŽƌŝ;ϳŵŵͿŶĞůƚĞůĂŝŽ
ĚŝďĂƐĞƚƌĂƚƵƫŝƉƌŽĮůŝǀĞƌƟĐĂůŝYƵŝŶĚŝŽĐĐŽƌƌĞƌă
ĮƐƐĂƌĞůĂƐĞƌƌĂƐƵůďĂƐĂŵĞŶƚŽĐŽŶůĞǀŝƟ;Ϳ
/ŶĐĂƐŽĚŝďĂƐĂŵĞŶƚŽŽƌŝŐŝŶĂůĞĮƐƐĂƌĞůĂƐĞƌƌĂĂŽŐŶŝ
ďĂƌƌĂǀĞƌƟĐĂůĞĐŽŵĞŵŽƐƚƌĂƚŽŶĞůůĞĮŐƵƌĞ
PAGINE 14-27: ORDINE DI MONTAGGIO
ŝƐƉŽƌƌĞŝĐŽŵƉŽŶĞŶƟĐŽŵĞĚĂĮŐƵƌĂĞĚĞƐĞŐƵŝƌĞ
ůĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽŶĞůůĂƐĞƋƵĞŶnjĂŝůůƵƐƚƌĂƚĂĚĂůůĞĮŐƵƌĞ
EŽŶƐĞƌƌĂƌĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞŝĚĂĚŝƉƌŝŵĂĚŝĂǀĞƌ
ƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞĂƐƐĞŵďůĂƚŽƚƵƩŽŝůƐŽƩŽƚĞůĂŝŽ
PAGINE 24-27: PORTE E FINESTRE
WĞƌƵŶŵŽŶƚĂŐŐŝŽƉŝƶĂŐĞǀŽůĞƐŝƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂ
ĚŝůƵďƌŝĮĐĂƌĞůĞǀŝƟĚĞůůĞƉŽƌƚĞ/ůǀĞƚƌŽŽ
ŝůƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ;ĚĞůůĞƉŽƌƚĞͿ
ĞĚĞůůĞĮŶĞƐƚƌĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƟ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞĂŝƉƌŽĮůŝ
PAGINE 30-37: MONTAGGIO DI VETRO/
POLICARBONATO
WƌĞĐĂƵnjŝŽŶĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉƌŝŵĂĚĞůŵŽŶƚĂŐŐŝŽ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞĐŚĞŝƟŵƉĂŶŝĞŝƉĂŶŶĞůůŝůĂƚĞƌĂůŝƐŝĂŶŽ
ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟĞĂŶŐŽůĂƟĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂ
;ůĞƉŽƌƚĞͿĞůĂĮŶĞƐƚƌĂ;ůĞĮŶĞƐƚƌĞͿĨƵŶnjŝŽŶŝŶŽ
ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ
^ĞƋƵĞŶnjĂŽƫŵĂůĞƉĞƌŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůǀĞƚƌŽŽĚĞů
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ
&ŝŶĞƐƚƌĞͲdĞƩŽͲWŽƌƚĞͲdŝŵƉĂŶŝͲWĂŶŶĞůůŝůĂƚĞƌĂůŝ
PAGINE 30-33: MONTAGGIO DEL VETRO
DŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůǀĞƚƌŽ;ǀĞĚĞƌĞůĞŝůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĚĂϭĂϴͿ
^ŐƌĂƐƐĂƌĞůĞůĂƐƚƌĞĞŝƚĞůĂŝĐŽŶĂůĐŽŽůDŽŶƚĂƌĞƵŶ
ǀĞƚƌŽĂůůĂǀŽůƚĂƉĂƌƚĞŶĚŽĚĂůďĂƐƐŽƉƉůŝĐĂƌĞƵŶĮůŽ
ĚŝƐŝůŝĐŽŶĞĚŝϯŵŵƐƵŝƉƌŽĮůŝǀĞƌƟĐĂůŝĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƟ
ĚĂƵŶĂůŝŶĞĂƚƌĂƩĞŐŐŝĂƚĂŶĞůĚŝƐĞŐŶŽ;ƵŶĮůŽĚŝϯŵŵ
ğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƉĞƌĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞůĂŵĂƐƐŝŵĂĂĚĞƐŝŽŶĞͿ/Ŷ
ĐĂƐŽĚƵƐŽĚŝƐŝůŝĐŽŶĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂůĚŽǀƵƚŽğƉŽƐƐŝďŝůĞ
ĂĐƋƵŝƐƚĂƌŶĞƚƵďĞƫĞdžƚƌĂDŽŶƚĂƌĞůĞĐůŝƉĂŵŽůůĂĞŝ
ƐƵƉƉŽƌƟƉĞƌŝůǀĞƚƌŽĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽ
yсĐůŝƉĂŵŽůůĂхсƐƵƉƉŽƌƟƉĞƌŝůǀĞƚƌŽ
/ŶĐĂƐŽĚŝǀĞƚƌŽĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĨƌĂŶƚƵŵĂƚŽ
ƐƉŝŶŐĞƌůŽĐŽŶĂƩĞŶnjŝŽŶĞǀĞƌƐŽůĞƐƚĞƌŶŽĞĂƐƉŽƌƚĂƌĞ
ŝůƐŝůŝĐŽŶĞĐŽŶƵŶĐƵƩĞƌďĞŶĂĸůĂƚŽWƵůŝƌĞ
ŝŶƚĞŐƌĂůŵĞŶƚĞŝůƉƌŽĮůŽƉƌŝŵĂĚŝŝŶƐĞƌŝƌĞŝůŶƵŽǀŽ
pannello di vetro.
PAGINE 34-37: MONTAGGIO DEL POLICARBONATO
Le illustrazioni riportate sul lato inferiore delle
ƉĂŐŝŶĞϯϰϯϲŵŽƐƚƌĂŶŽŝůƉƵŶƚŽŝŶĐƵŝǀĂŶŶŽŵŽŶƚĂƟ
ůĂƐƚƌĞĞůŝƐƚĞůůŝŝŶƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽ>ĂĚĞŶŽŵŝŶĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůƟƉŽŝŶĚŝĐĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂŝŶŵŝůůŝŵĞƚƌŝ^ĞŽĐĐŽƌƌĞ
ƵŶĂĚĞŐƵĂŵĞŶƚŽƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĂƐĞŐĂĂĚĞŶƟĮŶŝ
N.B.: per evitare la formazione di alghe, le lastre
ĚŝƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŶŽŶĚŽǀƌĂŶŶŽǀĞŶŝƌĞĂĐŽŶƚĂƩŽ
ĚŝƌĞƩŽĐŽŶŝůƐƵŽůŽhƟůŝnjnjĂƌĞĨŽŐůŝĚŝĐĂƌƚŽŶĞ
ĚĂƉƉŽŐŐŝŽĂƐĐŽƉŽƉƌŽƚĞƫǀŽ
>ŝƐƚĞůůŝĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱϯϳ/ŶƐĞƌŝƌĞůĂůĂƐƚƌĂŶĞůůŝƐƚĞůůŽŝŶĨĞƌŝŽƌĞƉŝĞŐĂƌĞ
ůĂůĂƐƚƌĂůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞǀĞƌƐŽůĞƐƚĞƌŶŽĞŝŶƐĞƌŝƌůĂŶĞů
listello superiore.
>ŝƐƚĞůůŝDĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱϯϳ/ŶƐĞƌŝƌĞůĂƉĂƌƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌĞĚĞůůŝƐƚĞůůŽƐŽƩŽŝů
ƉƌŽĮůŽŝŶĂůůƵŵŝŶŝŽƉĞƌƚƵƩĂůĂůƵŶŐŚĞnjnjĂĞƋƵŝŶĚŝ
ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůůŝƐƚĞůůŽƐƉŝŶŐĞŶĚŽůŽĚĂůůĂůƚŽ
>ŝƐƚĞůůŝhĚĂŵŽŶƚĂƌĞĐŽŵĞŝůůƵƐƚƌĂƚŽĂůůĞƉĂŐŝŶĞ
ϯϱϯϳ/ŶƐĞƌŝƌĞŝůůŝƐƚĞůůŽŶĞůůĂůĂƐƚƌĂĞĂĚĞŐƵĂƌĞůĂ
lunghezza.
Se si desidera, è possibile sigillare le lastre dagli
ŝŶƐĞƫ^ŝŐŝůůĂƌĞŝůůĂƚŽĂůƚŽĐŽŶŶĂƐƚƌŽĂĚĞƐŝǀŽŝŶ
ĂůůƵŵŝŶŝŽŽƉƉƵƌĞĐŽŶƐŝůŝĐŽŶĞƐŝŐŝůůĂƌĞŝůůĂƚŽďĂƐƐŽ
ƐŽůŽĐŽŶŶĂƐƚƌŽĂĚĞƐŝǀŽŐĂƌnjĂƚŽƉĞƌĐŽŶƐĞŶƟƌĞ
ůŽƐĐĂƌŝĐŽĚĞůůĂĐŽŶĚĞŶƐĂ;ĂĐƋƵŝƐƚĂďŝůĞƉƌĞƐƐŽŝů
ĨŽƌŶŝƚŽƌĞůŽĐĂůĞͿ
ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐĞƌƌĂğƵůƟŵĂƚŽ
&ĂƌĞƚƵƩĂǀŝĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂƋƵĂŶƚŽĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽ
DEhdE/KE
ͻ >ƵďƌŝĮĐĂƌĞůĞƉŽƌƚĞ;ĐĞƌŶŝĞƌĞĞƐĞƌƌĂƚƵƌĞͿ
ͻ WƵůŝƌĞůĂŐƌŽŶĚĂŝĂĚĂĨŽŐůŝĞĞƋƵĂŶƚĂůƚƌŽ
ͻ ĚĞŐƵĂƌĞůĞĮŶĞƐƚƌĞƐĞĐŽŶĚŽŶĞĐĞƐƐŝƚă
ͻ ^ŽƐƟƚƵŝƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝǀĞƚƌŝƌŽƫ
ͻ WƵůŝƌĞůĂƐĞƌƌĂĐŽŶƉƌŽĚŽƩŽĚŝƐŝŶĨĞƩĂŶƚĞƉƌŝŵĂ
ĞĚŽƉŽůĂƐƚĂŐŝŽŶĞĚĞůůĂĐƌĞƐĐŝƚĂ
WZKd/KE/EsZE>
^ĞůĂnjŽŶĂğƐŽŐŐĞƩĂĂŶĞǀŝĐĂƚĞĚƵƌĂŶƚĞůŝŶǀĞƌŶŽƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂůĂƐĞŐƵĞŶƚĞƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞŝŶǀĞƌŶĂůĞ
ͻ ƉƉůŝĐĂƌĞƵŶƐŽƐƚĞŐŶŽƉĞƌŝůƚĞƩŽĂůĐĞŶƚƌŽ
della serra.
ͻ /ŶĐĂƐŽĚŝĂďďŽŶĚĂŶƟŶĞǀŝĐĂƚĞƐƵůƚĞƩŽ
spalare la neve.
ͻ ĚŽƩĂƌĞŵŝƐƵƌĞƉƌĞĐĂƵnjŝŽŶĂůŝƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞ
ĐŚĞĐĂĚĂŶĞǀĞĂĚĞƐĞŵƉŝŽĚĂƵŶĂůďĞƌŽŽĚĂů
ƚĞƩŽ
ͻ ^ŵŽŶƚĂƌĞŝĐŝůŝŶĚƌŝĚŝĞǀĞŶƚƵĂůŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŝĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐĞƉƌĞƐĞŶƟ;ŽƉnjŝŽŶĂůŝͿ
ͻ &ŝƐƐĂƌĞƉŽƌƚĂĞĮŶĞƐƚƌĂ;ƉŽƌƚĞĞĮŶĞƐƚƌĞͿƉĞƌ
ĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞĨŽůĂƚĞĚŝǀĞŶƚŽƉŽƐƐĂŶŽĂƌƌĞĐĂƌĞ
danni alla serra.
ACQUA E CONDENSA
dĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞůĂƐĞƌƌĂŶŽŶğƵŶŐŝĂƌĚŝŶŽ
ĚŝŶǀĞƌŶŽĂĚĞƐĞŵƉŝŽĞĐŚĞƉĞƌƚĂŶƚŽğďĞŶĞĞƐƐĞƌĞ
ĐŽŶƐĂƉĞǀŽůŝĚĞůĨĂƩŽĐŚĞƉŽƚƌĞďďĞŝŶĮůƚƌĂƌƐŝĂĐƋƵĂ
ĚƵƌĂŶƚĞŽĚŽƉŽƵŶĂƉƌĞĐŝƉŝƚĂnjŝŽŶĞĞĐŚĞĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
ƐŝƉƵžĨŽƌŵĂƌĞĐŽŶĚĞŶƐĂhŶĂďƵŽŶĂǀĞŶƟůĂnjŝŽŶĞ
ĐŽŶƚƌŝďƵŝƐĐĞĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĂĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŶĚĞŶƐĂ
^^/hZ/KE
dĞŶĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞŶŽŶƚƵƩĞůĞĂŐĞŶnjŝĞĂƐƐŝĐƵƌĂƟǀĞ
ĐŽƉƌŽŶŽĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞůĞƐĞƌƌĞŽŶƚĂƩĂƌĞ
ůĂƉƌŽƉƌŝĂĂŐĞŶnjŝĂĂƐƐŝĐƵƌĂƟǀĂƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌŶĞůĂ
ĐŽƉĞƌƚƵƌĂ
'ZE/
>ĞƐĞƌƌĞ:ƵůŝĂŶĂƐŽŶŽĐŽƉĞƌƚĞĚĂƵŶĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝϭϮ
ĂŶŶŝĐŚĞĐŽƉƌĞůĂƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞŽůĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞĚĞŝ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƟĚŝĨĞƩŽƐŝ>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂŶŽŶĐŽŵƉƌĞŶĚĞŝů
ƉŽůŝĐĂƌďŽŶĂƚŽŝůǀĞƚƌŽŝůƚƌĂƐƉŽƌƚŽŝůŵŽŶƚĂŐŐŝŽŝů
ŶŽůŽĞĐĐ
>ĞƐĞƌƌĞ:ƵůŝĂŶĂƐŽŶŽĐŽƉĞƌƚĞĚĂƵŶĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚŝϮ
ĂŶŶŝƐƵůůĞƉĂƌƟǀĞƌŶŝĐŝĂƚĞƐĞƉƌĞƐĞŶƟEŽƚĂƌĞĐŚĞ
ƉŽƚƌĞďďĞƌŽĐŽŵƉĂƌŝƌĞƐĞŐŶŝƐƵůůĂǀĞƌŶŝĐĞĂĐĂƵƐĂĚĞŝ
ƉƌŽĮůŝĂƉƉĞƐŝ
>ĂŐĂƌĂŶnjŝĂĚĞĐĂĚĞŶĞůĐĂƐŽŝŶĐƵŝůĂƐĞƌƌĂŶŽŶ
ƐŝĂƐƚĂƚĂŵŽŶƚĂƚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞĂůůĞƉƌĞƐĞŶƟ
istruzioni.
RECLAMI
dƵƩĞůĞŶŽƐƚƌĞƐĞƌƌĞƐŽŶŽƌĞĂůŝnjnjĂƚĞŝŶďĂƐĞĂ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƋƵĂůŝƚĂƟǀŝĚĞĐĐĞůůĞŶnjĂ/ŶĐĂƐŽĚŝƉƌŽďůĞŵŝ
ĐŽŶƚĂƩĂƌĞƐƵďŝƚŽŝůƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌĞůŽĐĂůĞ^ƉĞĐŝĮĐĂƌĞ
ĚĞƩĂŐůŝĂƚĂŵĞŶƚĞŝůĚŝĨĞƩŽŝŶĚŝĐĂŶĚŽŝůŵŽĚĞůůŽ
ĚĞůůĂƐĞƌƌĂŝůĐŽĚŝĐĞĚĞůĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞĞŝůĐŽĚŝĐĞĚŝ
ĐŽŶƚƌŽůůŽƋƵĂůŝƚă
ŽŶŐƌĂƚƵůĂnjŝŽŶŝƉĞƌĂǀĞƌĂĐƋƵŝƐƚĂƚŽůĂŶƵŽǀĂƐĞƌƌĂ
ĐŚĞƐƉĞƌŝĂŵŽƐŝĂĚŝƐƵŽŐƌĂĚŝŵĞŶƚŽƉĞƌŵŽůƟĂŶŶŝ
a venire.
ŝƐƟŶƟƐĂůƵƟ
Juliana Drivhuse A/S

I
Onnittelut JULIANA-kasvihuoneen hankinnan johdosta
FIN
ARVOISA ASIAKAS!
KŶŶŝƩĞůƵŵŵĞƵƵĚĞŶŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶŚĂŶŬŝŶŶĂŶ
ũŽŚĚŽƐƚĂEŽƵĚĂƚĂŚƵŽůĞůůĂŶćŝƚćŽŚũĞŝƚĂ
ŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞƩĂƉLJƐƚLJƩćĞƐƐćƐŝ
ƐĞŶŶƵƐŽŚũĞŬŽŽƐƚƵƵƚĞŬƐƚĞŝƐƚćũĂŬƵǀŝƐƚĂ
WƌŽĮŝůŝƚŽŶƉĂŬĂƩƵŶƵŵĞƌŽŝƚƵŝŚŝŶŽƐĂƉĂŬŬĂƵŬƐŝŝŶ
ũŽŝĚĞŶŶƵŵĞƌŽŝŶƟŶŽƵĚĂƩĂĂĂƐĞŶŶƵƐŽŚũĞĞŶ
ǀĂŝŚĞũćƌũĞƐƚLJƐƚćƐĞŶŶĂŽƐĂƉĂŬŬĂƵŬƐĞƚ
ũćƌũĞƐƚLJŬƐĞƐƐć<ĂŝŬŬŝƌƵƵǀŝƚŵƵƩĞƌŝƚũĂŬŝŝŶŶŝŬŬĞĞƚ
ŽŶŬŽŽƩƵƉƵƐƐŝŝŶŶƌŽϬ;ĞƌŝƚĞůƚLJƐŝǀƵůůĂϭϮͿ:ŽŬĂŝƐĞŶ
ŽƐĂƉĂŬŬĂƵŬƐĞŶƐŝƐćůůƂƐƚćŽŶĞƌŝůůŝŶĞŶŽƐĂůƵĞƩĞůŽ
<ĂŝŬŬŝĚĞƚĂůũŝŬƵǀĂƚŽŶŵĞƌŬŝƩLJƐLJŵďŽůĞŝůůĂ
^ŝƐćƉƵŽůĞůƚĂŬĂƚƐŽƩƵŶĂhůŬŽƉƵŽůĞůƚĂŬĂƚƐŽƩƵŶĂ
TURVALLISUUSOHJEITA
ͻ <ĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉLJƐƚLJƚLJƐƚƵůĞĞƐƵŽƌŝƩĂĂŬƵŝǀĂůůĂ
ũĂƚLJLJŶĞůůćƐććůůć
ͻ <ćLJƚćĂŝŶĂŬćƐŝŶĞŝƚćůĂƐĞũĂĂƐĞŶƚĂĞƐƐĂƐŝ
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞůĂƐŝƐƐĂŽŶƚĞƌćǀćƚƌĞƵŶĂƚĞƌŝƚLJŝƐĞƐƟ
ũŽƐƐĞƐćƌŬLJLJ
ͻ sĂƌŽŝƚĂĂǀƵƐƚĂũŝĂũĂůĂƉƐŝĂƐŝŝƚćĞƩćůĂƐŝŶƐŝƌƵƚ
ǀŽŝǀĂƚŽůůĂǀĂĂƌĂůůŝƐŝĂ<ĞƌććůĂƐŝŶƐŝƌƵƚƚĂůƚĞĞŶũĂ
ƚŽŝŵŝƚĂŶĞƚƵƌǀĂůůŝƐĞƐƟůĂƐŝŶŬĞƌćLJƐƉŝƐƚĞĞƐĞĞŶ
ͻ <ćLJƚćƐƵŽũĂůĂƐĞũĂůĂƐŝũŽƵƐŝĂĂƐĞŶƚĂĞƐƐĂƐŝ
ͻ ƐĞƚĂƟŬŬĂĂƚƚĂƐĂŝƐĞůůĞĂůƵƐƚĂůůĞ
ͻ Kasvihuoneen pystytykseen tarvitaan avustaja.
SIVU 12: TYÖKALUT
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉLJƐƚLJƚLJŬƐĞƐƐćƚĂƌǀŝƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϭϮ
ĞƐŝƚĞƩLJũćƚLJƂŬĂůƵũĂ
SIVU 13: PERUSTUS
WĞƌƵƐƚƵƐĞŝƐŝƐćůůLJƚćŚćŶƚŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶĂůŬƵƉĞƌćŝƐĞŶ
Juliana-perustuksen voi hankkia erikseen. Se on
tukeva ja helppo asentaa.
Jos teet perustuksen itse, annetut mitat ovat
ƵůŬŽŵŝƩŽũĂ
:ŽƐŽƐƚĂƚ:ƵůŝĂŶĂͲƉĞƌƵƐƚƵŬƐĞŶƚĂƌǀŝƚƐĞƚůŝƐćŬƐŝ
ŶƵƌŬŬĂͲũĂŬĞƐŬŝĂŶŬŬƵƌĞŝĚĞŶŬŝŝŶŶŝƚLJƐƚćǀĂƌƚĞŶŶ
ϳϱůŝƚƌĂĂďĞƚŽŶŝĂũĂϲʹϴŬƉůŶϴϬϬŵŵƉŝƚƵŝƐŝĂ
muovi- tai betoniputkia, jotka upotetaan routarajan
alapuolelle.
WĞƌƵƐƚƵŬƐĞŶƚćLJƚLJLJŽůůĂƚćLJƐŝŶǀĂĂŬĂƐƵŽƌĂƐƐĂũĂ
suorakulmainen. Suorakulmaisuus voidaan varmistaa
ƚĂƌŬĂƐƚĂŵĂůůĂĞƩćƌŝƐƟŵŝƚĂƚŽǀĂƚLJŚƚćƐƵƵƌĞƚ
KIINNITYS PERUSTUKSEEN
:ŽƐƚĞĞƚƉĞƌƵƐƚƵŬƐĞŶŝƚƐĞƉŽƌĂĂƉŽŚũĂƉĂůŬŬŝŝŶϳŵŵ
ƌĞŝŬćŬĂŝŬŬŝĞŶƉLJƐƚLJƌĂŶŬŽũĞŶǀćůŝůůĞũĂƌƵƵǀĂĂƐŝƩĞŶ
runko kiinni perustukseen, katso piirustus A.
:ƵůŝĂŶĂͲƉĞƌƵƐƚƵƐƚĂŬćLJƚĞƩćĞƐƐćƌƵŶŬŽŬŝŝŶŶŝƚĞƚććŶ
ũŽŬĂŝƐĞŶƉLJƐƚLJƌĂŶŐĂŶŬŽŚĚĂůƚĂŬƵǀŝƐƐĂũĂ
kuvatulla tavalla.
SIVU 14-27: ASENNUSJÄRJESTYS
ƐĞƩĞůĞŽƐĂƚŬƵǀĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟũĂŬŽŬŽĂŶĞƐŝƩĞŶ
ŬƵǀŝĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƐĂũćƌũĞƐƚLJŬƐĞƐƐćůćŬŝƌŝƐƚć
ŵƵƩĞƌĞŝƚĂƚćLJƐŝŶĞŶŶĞŶŬƵŝŶŬŽŬŽŽƐĂƌĂŬĞŶŶĞŽŶ
ŬŽŽƩƵ
SIVU 24-27: OVET JA IKKUNAT
PůũLJćŽǀŝĞŶƌƵƵǀŝƚĂƐĞŶŶƵŬƐĞŶŚĞůƉŽƩĂŵŝƐĞŬƐŝ
KǀŝĞŶũĂůƵƵŬŬƵũĞŶůĂƐŝƚƚĂŝƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂĂƫůĞǀLJƚ
ĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐĂŵĂĂŶĂŝŬĂĂŶŬƵŝŶƉƌŽĮŝůŝƚ
SIVU 30-37: LASIEN/POLYKARBONAATTILEVYJEN
ASENNUS
dćƌŬĞćć
dĂƌŬĂƐƚĂĞŶŶĞŶĂƐĞŶŶƵƐƚĂĞƩćŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉććƚLJ
ja sivut ovat pystysuorassa ja suorassa kulmassa ja
ĞƩćŽǀĞƚũĂůƵƵŬƵƚƚŽŝŵŝǀĂƚŽŝŬĞŝŶ
>ĂƐŝĞŶũĂƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂĂƫůĞǀLJũĞŶƐƵŽƐŝƚĞůƚƵ
ĂƐĞŶŶƵƐũćƌũĞƐƚLJƐ>ƵƵŬƵƚʹ<ĂƩŽʹKǀĞƚʹWććĚLJƚ
ʹ^ŝǀƵƚ
SIVU 30-33: LASIEN ASENNUS
>ĂƐŝĞŶĂƐĞŶŶƵƐ;ŬƵǀĂƚϭͲϴͿWƵŚĚŝƐƚĂůĂƐŝƚũĂƉƌŽĮŝůŝƚ
ƐƉƌŝŝůůćƐĞŶŶĂůĂƐŝƚLJŬƐŝŬĞƌƌĂůůĂĂŶĂůŚĂĂůƚĂLJůƂƐƉćŝŶ
WƵƌŝƐƚĂϯŵŵƐŝůŝŬŽŶŝƉĂůŬŽƉLJƐƚLJƉƌŽĮŝůĞŝŚŝŶũŽƚŬĂ
ŽŶŬƵǀĂƐƐĂŵĞƌŬŝƩLJŬĂƚŬŽǀŝŝǀĂůůĂ;ϯŵŵƉĂůŬŽ
ǀĂƌŵŝƐƚĂĂƉĂƌŚĂĂŶƚĂƌƚƵŶŶĂŶͿ:ŽƐŬćLJƚćƚƐƵŽƐŝƚĞůƚƵĂ
ĞŶĞŵŵćŶƐŝůŝŬŽŶŝĂǀŽŝƚŽƐƚĂĂůŝƐćƉƵƚŬŝůŽŝƚĂ
ƐĞŶŶĂũŽƵƐĞƚũĂƉŝĚŝŬŬĞĞƚŬƵǀĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
yс:ŽƵƐŝхсWŝĚŝŬĞ
>ĂƐŝŶƌŝŬŬŽŽŶƚƵĞƐƐĂƉŽŝƐƚĂǀĂƌŽǀĂƐƟůĂƐŝŶƐŝƌƵƚũĂ
ŝƌƌŽƚĂƐŝůŝŬŽŶŝƚĞƌćǀćůůćǀĞŝƚƐĞůůć
WƵŚĚŝƐƚĂƉƌŽĮŝůŝŚƵŽůĞůůĂĞŶŶĞŶƵƵĚĞŶůĂƐŝŶ
asennusta.
SIVU 34-37: POLYKARBONAATTILEVYJEN ASENNUS
^ŝǀƵũĞŶϯϰϯϲŬƵǀŝƐƐĂŶćLJƚĞƚććŶŵŝŚŝŶůĞǀLJƚũĂůŝƐƚĂƚ
ĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶdLJLJƉƉŝŵĞƌŬŝŶƚćŝůŵĂŝƐĞĞƉŝƚƵƵĚĞŶ
ŵŝůůŝŵĞƚƌĞŝŶćdĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂůŝƐƚŽũĂǀŽŝĚĂĂŶůLJŚĞŶƚćć
ŚŝĞŶŽŚĂŵƉĂŝƐĞůůĂƐĂŚĂůůĂǀĞŝƚƐĞůůćƚĂŝƐĂŬƐŝůůĂ
,ƵŽŵ^ĂŵŵĂůŽŝƚƵŵŝƐĞŶǀćůƩćŵŝƐĞŬƐŝůĞǀLJƚĞŝǀćƚ
ƐĂĂŬŽƐŬĞƩĂĂŵĂĂƚĂƐĞƚĂůĞǀLJƚƉĂŚǀŝŶƉĂůĂŶƉććůůĞ
ͲůŝƐƚĂƚĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϯϱϯϳĞƐŝƚĞƚLJůůćƚĂǀĂůůĂ
ƐĞƚĂůĞǀLJŶĂůĂƌĞƵŶĂĂůĂůŝƐƚĂĂŶƚĂŝǀƵƚĂůĞǀLJćŚŝĞŵĂŶ
ƵůŽƐƉćŝŶũĂĂƐĞƚĂLJůćƌĞƵŶĂLJůćůŝƐƚĂĂŶ
DͲůŝƐƚĂƚĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϯϱϯϳĞƐŝƚĞƚLJůůćƚĂǀĂůůĂ
ƐĞƚĂůĞǀLJŶLJůćƌĞƵŶĂĂůƵŵŝŝŶŝƉƌŽĮŝůŝŶĂůůĞůĞǀLJŶ
ŬŽŬŽƉŝƚƵƵĚĞůƚĂũĂŶĂƉƐĂƵƚĂůŝƐƚĂƐŝƩĞŶƉĂŝŬĂůůĞĞŶ
LJůćƉƵŽůĞůƚĂ
hͲůŝƐƚĂƚĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƐŝǀƵůůĂϯϱϯϳĞƐŝƚĞƚLJůůćƚĂǀĂůůĂ
ƐĞŶŶĂůŝƐƚĂƉĂŝŬĂůůĞĞŶũĂůLJŚĞŶŶćƐŽƉŝǀĂŬƐŝ
>ĞǀLJƚǀŽŝĚĂĂŶƚĂƌǀŝƩĂĞƐƐĂƟŝǀŝƐƚććŚLJƂŶƚĞŝƐƚĞŶ
ƚƵŶŬĞƵƚƵŵŝƐĞŶĞŚŬćŝƐĞŵŝƐĞŬƐŝ^ƵůũĞLJůćƌĞƵŶĂ
ĂůƵŵŝŝŶŝƚĞŝƉŝůůćƚĂŝƐŝůŝŬŽŶŝůůĂůĂƌĞƵŶĂƐƐĂƐĂĂŬćLJƩćć
ǀĂŝŶŚĂƌƐŽƚĞŝƉƉŝćũŽƩĂŬŽŶĚĞŶƐƐŝǀĞƐŝǀŽŝǀĂůƵĂƵůŽƐ
ůĞǀLJƐƚć;^ĂĂƚĂǀĂŶĂƌĂƵƚĂŬĂƵƉŽŝƐƚĂͿ
<ĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞƐŝŽŶŶLJƚƉLJƐƚLJƚĞƩLJŵƵƩĂŚƵŽŵĂĂ
seuraavat:
KUNNOSSAPITO
ͻ PůũLJćŽǀĞŶƐĂƌĂŶĂƚũĂůƵŬŬŽ
ͻ WƵŚĚŝƐƚĂƌćLJƐƚćƐŬŽƵƌƵŝƐƚĂůĞŚĚĞƚLJŵ
ͻ ^ććĚćůƵƵŬƵƚ
ͻ Vaihda rikkoutuneet lasit.
ͻ WĞƐĞŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĚĞƐŝŶĮŽŝŶƟĂŝŶĞĞůůĂĞŶŶĞŶ
ŬĂƐǀƵŬĂƵƩĂũĂƐĞŶũćůŬĞĞŶ
TALVISÄILYTYS
^ƵŽƐŝƩĞůĞŵŵĞƐĞƵƌĂĂǀŝĂƚŽŝŵĞŶƉŝƚĞŝƚć
kasvihuoneen suojaamiseksi talven varalta:
ͻ dƵĞŬĂƩŽƉĂůŬŬŝŬĞƐŬŝŬŽŚĚĂůƚĂ
ͻ WŽŝƐƚĂůƵŵŝŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶŬĂƚŽůƚĂ
ͻ sĂƌŵŝƐƚĂĞƩĞŝŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƉććůůĞƉććƐĞ
putoamaan lunta katoilta tai puista.
ͻ WŽŝƐƚĂĂƵƚŽŵĂĂƫƐƚĞŶƚƵƵůĞƚƵƐůƵƵŬƵŶĂǀĂĂũŝĞŶ
ƐLJůŝŶƚĞƌŝƚ;ůŝƐćǀĂƌƵƐƚĞͿ
ͻ >ƵŬŝƚƐĞŽǀĞƚũĂƚƵƵůĞƚƵƐůƵƵŬƵƚĞƐƚććŬƐĞƐŝƚƵƵůĞŶ
ĂŝŚĞƵƩĂŵĂƚǀĂƵƌŝŽƚ
VESI JA KONDENSSIVESI
,ƵŽŵĂĂĞƩćŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞƩĂƐŝĞŝǀŽŝǀĞƌƌĂƚĂĞƐŝŵ
ŬĂƚĞƩƵƵŶƚĞƌĂƐƐŝŝŶ^ĂƚĞĞůůĂǀĞƩćƐĂĂƩĂĂǀƵŽƚĂĂ
ŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƐŝƐćůůĞũĂŬŽƐƚĞƵƩĂƟŝǀŝƐƚLJLJŵLJƂƐ
ŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶƐŝƐćƉŝŶŶŽŝůůĞ,ƵŽůĞŚĚŝƐŝŬƐŝŚLJǀćƐƚć
ƚƵƵůĞƚƵŬƐĞƐƚĂũŽƩĂǀćůƚLJƚŬŽŶĚĞŶƐƐŝǀĞĚĞůƚć
VAKUUTUS
,ƵŽŵĂĂĞƩćŬĂŝŬŬŝǀĂŬƵƵƚƵŬƐĞƚĞŝǀćƚŬĂƚĂ
ĂƵƚŽŵĂĂƫƐĞƐƟŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞŝƚĂKƚĂLJŚƚĞLJƩć
ǀĂŬƵƵƚƵƐLJŚƟƂƂƐŝƚĂƌŬŝƐƚĂĂŬƐĞƐŝǀĂŬƵƵƚƵƐƚƵƌǀĂƐŝ
TAKUU
DLJƂŶŶćŵŵĞŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞůůĞϭϮǀƵŽĚĞŶƚĂŬƵƵŶ
ũŽŬĂŬĂƩĂĂǀŝĂůůŝƐƚĞŶŽƐŝĞŶǀĂŝŚĚŽŶƚĂŝŬŽƌũĂƵŬƐĞŶ
dĂŬƵƵĞŝŬŽƐŬĞƉŽůLJŬĂƌďŽŶĂĂƫůĞǀLJũćůĂƐĞũĂ
ŬƵůũĞƚƵƐŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝĂĂƐĞŶŶƵƐƚLJƂƚćƌĂŚƟĂLJŵ
DĂĂůŝƉŝŶŶŽŝůůĞŵLJƂŶŶĞƚććŶϮǀƵŽĚĞŶƚĂŬƵƵ
,ƵŽŵĂĂĞƩćŵĂĂůŝƉŝŶŶŽŝƐƐĂǀŽŝŽůůĂũćůŬŝćũŽƚŬĂ
ƐLJŶƚLJŝǀćƚƉƌŽĮŝůŝĞŶĂƐĞŶŶƵŬƐĞŶLJŚƚĞLJĚĞƐƐć
dĂŬƵƵƌĂƵŬĞĂĂŵŝŬćůŝŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞƩĂĞŝŽůĞĂƐĞŶŶĞƩƵ
ƚćŵćŶŽŚũĞĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
REKLAMAATIOT
DĞŝůůćŽŶƟƵŬĂƚůĂĂƚƵǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚũŽŝůůĂ
ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŵĞĞƩćƐŝŶćƐĂĂƚǀŝƌŚĞĞƩƂŵćŶƚƵŽƩĞĞŶ
:ŽƐŚƵŽŵĂĂƚŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞƐƐĂƐŝǀŝŬŽũĂƚĂŝƉƵƵƩĞŝƚĂ
ŽƚĂŚĞƟLJŚƚĞLJƐũćůůĞĞŶŵLJLJũććƐŝDƵŝƐƚĂĞƌŝƚĞůůćƉƵƵƚĞ
ŝůŵŽŝƩĂŵĂůůĂŬĂƐǀŝŚƵŽŶĞĞŶŵĂůůŝŶũĂŽƐĂŶƵŵĞƌŽŶ
ƐĞŬćůĂĂĚƵŶǀĂůǀŽŶƚĂŶƵŵĞƌŽŶ
Toivotamme sinulle onnea uuden kasvihuoneesi
ũŽŚĚŽƐƚĂũĂƚŽŝǀŽŵŵĞĞƩćƐŝŝƚćŽŶƐŝŶƵůůĞŝůŽĂ
moneksi vuodeksi.
zƐƚćǀćůůŝƐŝŶƚĞƌǀĞŝƐŝŶ
Juliana Drivhuse A/S

Oversigt - Survey - Übersicht - Översikt - Vue d´ensemble
Overzicht - Resumen - Schema - Sisällys
12
13
14 - 15
16 - 18
19 - 21
22 - 23
28 - 29
24 - 25
26 - 27
30 - 37
Værktøj - Tools -
Werkzeug - Verktyg - Outillage
- Gereedschap
Herramientas - Utensili -
Työkalut
Fittings - Raccorderie -
Kleinteile - Hulpstukken -
Garnitures - Accesorios - Osat
0#
78
79
84
602
184
14-23 196 208
212
14-23 226 240
18
14-23 20 22
10
14-29 10 10
16,2 18,8 21,4
2,5 mm
6 mm
995 16 16-18 16 16
996 16 16-18 16 16

Tilbehør - Accessories - Zubehör - Tillbehör - Accessoires
Toebehoren - Accesorios - Accessori - Lisävarusteet
13
16,2 3676 4394 5729
18,8 3676 5112 6296
21,4 3676 5830 6892
16,2 18,8 21,4
1100
1468
3676
4394
5112
M6x10
M6x40
7
24
30
22
2
1
7
24
6
30
2
1
7
24
6
30
26
2
2
B
A
4,2x16 10 10 10
C
12
45 3
YX
Z
DS
1100 1470
1100 1470
1100 1470
XYZSD
11
2
111
111
345
345
345
M6
1100
1468
3676
4394
5112
994
995
638
989
11-1
11-2
996
850 24
989
989
11-1
11-1
1100
1100
989
994
995
996
1468
7 mm
850
638
1468
11-1
11-2
Monteringshjælp
Assembly support
Montage Hilfe
Monteringshjælp
Assembly support
Montage Hilfe
1
2
345
5830 2 5830
11
6

14
Baggavl - Rear gable - Hintergiebel - Bakgavel - Pignon derrière -
Achtergevel - Frontis trasero - Pannello posteriore - Peräpääty
1#mm 16,2 18,8 21,4
13
28
95-1
14
15
20
22
18
29
1687
1600
2058
3614
2031
2031
3602
2
2
1
2
2
1
1
1
2
1
24 2446
2
34
1
14
20
20
24/25
20
13
21
20
22
13
21
1
2
2
1
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
1
2
2
1
1
1
2
1
1
14
13
21
13
18
18
15
15
20
22
25
29
95-1
14
3
4
5
1
2
6
10
14
15
7
8
9
11
12
13
78 - M6x11
79 - M6
84 - M6x15
79 - M6
M6x11
M6x15
M6x15
M6x15
M6x15
28
28
3
24
24 2446 111

15
5 6 7
1098
11 12 13
151514
20
14
18
14
13
29 21/22/24/25
29
29
13
14
18 18 18
14
14
13
13
29
29
21 22
24
15
15
15 15
25
15
15
15 15
95-1 95-1
28
28
24
15
95-1
25
15
95-1 24
25
96mm
96mm
113mm
Baggavl - Rear gable - Hintergiebel - Bakgavel - Pignon derrière -
Achtergevel - Frontis trasero - Pannello posteriore - Peräpääty

Forgavl - Front gable - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
2
34
1
14
09
09
09
11
11
14
13
06
81
13
18
18
15
15
00
12
11
01
02
08
94-1
14
93-1
05
3
4
5
1
2
6
9
12
17
19
18
10
11
13
7
8
14
15
16
94
22
20
21
92-1
93-1
92-1
93-1
10
09
21
22
28
28
23
24
25
26
27 28
2#mm 16,2 18,8 21,4
00
01
21
08
09
10
12
15
14
1468
1404
1101
1101
2375
2375
1600
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
13 1687
11
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
06
995 - M6x10
996 - M6
x4
00
22 2031 111
2058
2031
1089
91-1
92-1
18
06
1
2
2
4
05 4
1
2
2
4
4
1
2
2
4
4
93-1 333
78 - M6x11
x2
12 cm.
09
13
21
81 111
94 809 111
595
01 111
1089
28 222
16

Forgavl - Front gable - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
14
13
18
02
5 6 7
1098
11 12 13
161514
12
13
14
12
01
00
02
11
14
10
11
08
93-1
81
08
93-1
10
18
01
10
12
05
x4
995 - M6x10
78 - M6x11
x2
10
13
22
01
21
02
22
405 mm.
17

Forgavl - Front gable - Vordergiebel - Frontgavel - Pignon devant
Voorgevel - Frontis frontal - Pannello frontale - Ovipääty
17 18 19
222120
23 24 25
12
15 15
91-1
81
91-1
15
91-1
94
94
282726
92-1
94
15
91-1
94
15
81
15
91-1
94
15
81
18
15
08
93-1
92-1
12 13
01
02
14
13
15
11
14
15
18
15 15
21
22
28
28
18

19
Sider - Sides - Seiten - Sidor - Cötés - Zijkanten
Laterales - Pannelli laterali - Sivut
2
34
1
33
30
31
31
34 32 33
31 30
32
33
31
2
1
3
4
30
31
31
31
31
33
M6x15
M6x15
M6x15
M6x15
M6x15
M6x15
M6x15
M6x15
31
31
32
34
3233
3#mm 16,2 18,8 21,4
30
34
34
30
30
31
32
34
33
4332
5050
5768
1600
4376
5094
1747
2
10
2
2
4
32 5812
32
2
2
12
2
4
2
2
14
4
2
4376
5812
5094

20
235
6
8
9
35
2
8
1 2
3
14
x4
93
79 - M6
00
10
12
11-1
10
14 12
13
00
00
09
10
14
15
02
34
32
01
29
14
15
15
11
Sider - Sides - Seiten - Sidor - Cötés - Zijkanten
Laterales - Pannelli laterali - Sivut