Juliana R04085 User manual

DK · DRIVHUSTILBEHØR/SKYGGENET
Beskytter planterne mod kraftigt sollys (Inkl. wire)
GB · GREENHOUSE SHADING
Helps protect plants from scorching
Runs on a simple wire track (included)
D · ZUBEHÖR FÜR
GEWÄCHSHAUS-SCHATTIERUNGSNETZE
Vermeidet ein Versengen der Pflanzen
Läuft über ein einfaches Drahtsystem (im Lieferumfang enthalten)
F · ACCESSOIRES POUR SERRE/
TOILE D’OMBRAGE
Aide a empecher les plantes de roussir
Fonctionne grâce à un simple système de fil (Inclus)
183 x 259 CM
6’ x 8’6’’
R04085

GB · Fitting instructions for shading for greenhouses
•Findtopedgeofshadingandweavewire(approx.30mm
fromtopedge)alongthelenghtofshadingasinA.
•Pushtclipintopositionclosetotheridgeateach
endofthegreenhouseasinB.
•FixendsofwiretoclipsasinC,pullingwiretight.
•Fixclipstoeitherendofthegreenhouseatgutterlevel
asinD.
•Holdshadingagainstrooftocheckpositionofwire.
•Attachwiretooneend,weavewirethroughshadingat
thecorrectlevel.
•Attachwiretooppositeendofgreenhouse,pulltautandx.
•Trimawayanyexcesswire.
NB.TotcurtainshadingtoUniversal/Magnum/Jubilee
modelsfollowthesameinstructionsbutusescrewhooks
insteadofclipsasshowninEandF.
D · Montageanleitung für Schattierungsnetze
•DasSchattierungsnetzgegendieInnenseitedes
Gewächshausdacheshaltenunddieoberenund
unterenKantennden.
•DenDracht(etwa30mmvonderoberenKanteentfernt)
durchdieLängsseitedesSchattierungsnetzsziehen(Siehe
AbbildungA).
•DieBefestigungsklemmeaneinerSeitedesGewächs-
hausesunmittelbaramFirstanbringen(sieheAbbildungB).
•DieDrahtendenandenKlemmenbefestigen(wieinAb-
bildungC),dannfestziehenundfeststellen.
•KlemmenanbeidenSeitendesGewächshausesinHöhe
derRegenrinnenanbringen(sieheAbbildungD).
•DasSchattierungsnetzgegendasDachhaltenunddie
PositiondesDrachtesüberprüfen.
•DenDrahtaneinerSeitebefestigenundihninrichtiger
HöhedurchdasSchattierungsnetzziehen.
•DasDrahtendeandergegenüberliegendenGewächs
hausseiteanbringen,anziehenundfeststellen.
•ÜberüssigenDrahtabschneiden.
ACHTUNG.HallsUniversalJubileeundMagnumGe-
wächshauser–dieSchattierungwirdbeidiesenMo-
dellenmitPanzenhalternstattmitKlemmenmontiert
(sieheAbbildingEundF)
F · Instructions de montage de la toile d’ombrage
pour les serres
•Trouvezlebordsupérieurdelatoiled’ombrageettirez
lacâble(àenviron30mmdubordsupérieur)lelongde
latoiled’ombrage,commel’indiqueA.
•Poussezlapincepourlamettreenpositionprèsdufaîtage
àchaqueextrémité,commel’indiqueB.
•Fixezlesextrémitésducâbleauxpincescommel’indique
C,entirantsurlecâblepourluitendre.
•Fixezlespincesauxextrémitésdelaserreauniveaudela
gouttière,commel’indiqueD.
•Maintenezlatoiled’ombragecontreletoitandevérier
lapositionducâble.
•Attachezlecâbleáuneextrémité,tissezlecâbleau
traversdelatoiled’ombrageaubonniveau.
•Attachezlecâbleàl’extrémitéopposéedelaserre,
tirezpourluitendreetxez.
•Coupezl’excédentdecâble,lacaséchéant.
NB.Pourmonterdestoilesd’ombragesurlesmodeles
Universal/Magnum/Jubilee,suivezlesmemesinstructions
maisremplacezlespincespardesanneauxvissables
commel’indiqueEetF.
NL · Handleiding voor montage van schadijwgordijn
voor serres
•Neembovenkantvanhetgordijnenbrengdadraadaan
overdelengtevanhetgordijnzoalsinA(ongeveer30
mmvanbovenkant).
•Brengbevestigingsklemmenaanbovenindenokaan
beidezijdenvandeserrezoalsinB.
•Bevestigdeuiteindenvandedraadaandeklemmen
zoalsinC.Draadstrakaanspannen.
•Brengbevestigingsklemmenaanophoogtevandakgoot
aanbeidezijdenvandeserre(zoalsinD).
•Bevestigdedraadaanéénuiteindeentrekdedraad
doorheenhetgordijnopdejuistehoogte.
•Bevestigdedraadaanandereuitendevandeserre.
•Spandraadaanenmaaktvast.
•Overbodigedraadafkippen.
NB.Omschaduwgordijnentebevestigenopdemodellen
Universal/Magnum/Jubilee,volgdezelfdeinstructiesmaar
gebruikscroefhakeninplaatsvanbevestigingsklemmen
zoalsafgebeeldinEenF.
E · Instrucciones para los cortinajes de proteccion
de la luz. Instreucciones de la instalacion de
cortinajes para los modelos de invernaderos
•Cojaelextremosuperiordelcortinajeydispongael
cable(Aprox.30mmdesdedichoextremo)alolargo
delcortinaje,comeseindicaenlaguraA.
•Ajusteelclipdesujecióncercadelbodedecadaextremo
delinvernaderocomosemuestraenlaguraB.
•Fijelosextremosdelcablealosclipscomoseindicaen
laguraC,tensandoelcable.
•Fijelosclipsacadaextremadelinvernaderoalniveldel
perlacanaladocomosemuestraenlaguraD.
•Sujeteelcortinajealtechoparaasegurarlaposicióndelcable.
•Sujeteelcableaunextremo,colóqueloatravésdel
cortinnajealnivelrequerido.
•Ajusteelcablealextremoopuestodelinvernadero,
ténseloyjelo.
•Corteelcablesobrante.
NOTA.ParaacoplarelcorinajealosmodelosUniversal/
Magnum/Jubilee,sigalasmismasinstruccionespero
usandoganchosdetronillaenlugardeclips,comose
muestraenlasguraEyF.

I · Istruzioni di montaggio della tenda frangisole
per serre
•Nellatopiu’altodellatenda,inserire(acirca30mm.
dall’orlo)ilcavettodentroafuorilaretepertuttalalunghezza,
comeinA.
•Posizionareledueclipsilpiu’vicinopossiblealle
estremita’delcolmo,comeinB.
•Fissareleestremita’delcavettoalleclips,comeinC.
•Fissarelealtredueclipsall’altezzagronda,comeinD.
•Appoggiarelatendalungolapendenzadeltettoper
calcolarelaposizionedelsecondocavetto.
•Attaccareunlatodelcavettoadunadelleclipsed
attraversare,dentroefuori,larete.
•Attaccarel’altraestremito’delcavettoallacliprimasta.
NB.PerssarelotendofrangisoleoimodelliUniversal/
Europe/Magnumsguirelestesseistruzionimausarel
ganciinplasticaalpostodelleclips,comeinEedinF.
P · Instruçoes de montagem para a cortina das estufas
•Procureabordasuperiordacortinaepasseoarame
(aaprox.30mmdabordasuperior)àlarguradacortina,
takcomoseilustranaguraA.
•Monteosclips,pressionandooseajustandoosna
posiçàocorrecta,próximosdocumedaestufa,deambos
oslados,talcomoseilustranaguraB.
•Fixeasextremidadesdoorameaosclips,talcomose
ilustranaguraC,esticandooarame.
•Fixeclipsemambasasextremidadesdaestufa,aonivel
doalgeroz,talcomoseilustranaguraD.
•Ligueoarameaumaextremidadeepasseoaramepela
cortinaaonívelcorrecto.
•Ligueoarameàextremidadeopastadaestufa,estiqueexe.
•Cortequalquerexcessodearame.
N.B.ParamontaracortinanosmodelosUniversal/Mag-
num/Jubilee,sigaasmesmasinsruçôes,masusegan-
chosrosqueadosemvezdeclips,talcomose
ilustranasgurasEeF.
DK · Vejledning til skyggenet til drivhuse
•Findøverstekantafskyggenettetogtrækwiren(ca.30mm
fraøverstekant)langsmedskyggenettetsomvistig.A.
•Skubmonteringsbeslagpåpladstætvedtagryggeni
beggeenderafdrivhusetsomvistig.B.
•Monterenderneafwirentilmonteringsbeslagetsomvist
ig.Cogstramden.
•Montermonteringsbeslagetibeggeenderafdrivhuseti
tagrendeniveausomvistig.D.
•Holdskyggenettetopmodtagetforatkontrollerewirensposition.
•Fastgørwirenideneneendeogtrækdenindiskygge-
nettetipassendehøjde.
•Fastgørwirentildenmodsatteendeafdrivhuset,stram
denogmonter.
•Skæroverskydendewireaf.
NB.Følgesammefremgangsmådevedmonteringafskyg-
genetiUniversal/Magnum/Jublileemodeller,menbenyt
opbindingskrogeistedetformonteringsbeslagsomvisti
g.EogF.
S · Instruktioner skuggardin till växthus
•Förinståltrådslinaniskuggnätetca.30mmfråntoppen
ochtråcklalängsmedhelanätetsomig.A.
•Fästmedföljandeclipsnäranockenpåvarjesidaav
växthuetsomig.B.
•Fäständarnaavlinaniclipsensomig.C.spännlinan
ochgörfast.
•Fästsedanclipsitakfothörnensomig.D.
•Holdaskuggenettetimottaketföratkontrollerawaierens
position.
•Fästlinaniclipsetpåenasidan.Träcklasedanlinangenom
nätetpårätiavständ.
•Förinlinaniandraclipsetpåmotsattasidan,spännoch
görfast.
•Klippavöverödiglina.
OBS!FörattfästanätetpåUniversal,MagnumellerJubilee
modellen,görpåsammesättsomovan,menanvänd
upphängingskrokarnainställetförclipsensomig.EochF.
N · Monteringsanvisning for skyggenett til vekst-
husene
•Finnskyggenettetsøverstekantogtrekkwiren(ca.30mm
fraøverstekant)langsmedskyggenettetsomvistig.A.
•Monterbeslagtettvedtakryggenibeggeenderav
veksthusetsomvistig.B.
•Monterendenavwirentilbeslagetsomvistig.C,og
stramden.
•Monterbeslagitakrennenivåibeggeenderavveksthuset
somvistig.D.
•Holdskyggenettetmettagetforogsjekkeatwirenhengerriktig.
•Gjørfastwirenidenmotsatteendenavveksthuset,stram
denoppogfestden.
•Overskytendewirekuttesav.
NB!Følgsammefremgangsmåtevedmonteringav
skyggenetttilUniversal/MagnumogJubileemodellene,
menbenyttoppbindingskrokeristedetforbeslagsom
vistig.E.ogF.
FI · Varjostusverhon asennusohjeet Halls-Kasvihuoneille
•Pujotaripustusnaruvarjonyläreunaan(n.30mm
reunasta),kuvaA.
•Painakiinikkeetpaikoilleenlähelleharjakiskoamolempiin
päihinkasvihuonetta,kuvaB.
•Kiinnitäripustusnarunpäätkiinnikkeisiin,kuvaC.Narun
tuleeollakireähköjottasepysyysuorassa.
•Kiinnitävarjonalakiinikkeetjompaankumpaanpäähän
kasvihuanetta,räystääntasalle.KuvaD.
•Kiinnitänarutoiseenpäätyyn,japujotaseverhonläpi
oikeallakorkeudella.
•Klinniränarutoiseenpäähänkasvihuonettajavedä
verhosuoraksi.
•Leikkaapoisylimëëräinennaru.
MallitUniversal,MagnumjaJubilee
Kutenyllä,muttakäytäpainettavienkiinnikkeidentilalla
ruuvikoukkuja(kuvatEjaF).

E · ACCESORIOS PARA INVERNADERO/CORTINAS
Ayudan a proteger las planta contre las quemaduras de sol
Utilizan simples rieles para cables (incluido)
I · ACCESSORI PER SERRE/TENDA FRANGI SOLE
aiuta a proteggere le piante contro le bruciature
Scottimento semplice mediante fili (incluso)
P · ACESSÓRIOS DE ESTUFA/CORTINA
Ajuda a proteger as plantas do calor excessivo
Corre mediante um sistema de cabos com movimento livre (inclui do)
NL · KWEEKKAS ACCESSOIRES/
SCHADUWGORDIJN
Beschermt de planten tegen verschroeien
Loopt over een simpel draadpoor (Ingesloten)
S · VÄXTHUSTILLBEHÖR/SKUGGARDIN
Skyddar växterna mot solbrännskador
Löper på linor (Inklusive)
N · VEKSTHUSTILBEHØR/SKYGGENETT
Benyttes på varme dager for å unngå at plantene svis
Monteres med en enkel wire (Inkludert)
FI · KASVIHUONETARVIKKEITA VARJOSTUSVERHO
Eståå kasvien kuivimisen
Helppokäyttöinen (sisältää)
Made in England · Fabrique en angleterre
© 2011 Eden Greenhouses Ltd / Halls Greenhouses
Stoke Road · Stoke Orchard · Nr. Cheltenham · Gloucestershire · GL52 7RS · UK
Tel: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
www.eden-greenhouses.com · www.hallsgreenhouses.com
Art nr.: R04085
5016838 040854