Jung 2204 REG User manual

1
Bedienungsanleitung
D
GB NL
Jalousieaktor 4-fach
Art. Nr.2204 REG
Jalousieaktor 4-fach 230V Hand
Art. Nr.2204 REG H
Rollladenaktor 4-fach 230V Hand
Art. Nr.2204 REG HR
Jalousieaktor 4-fach 24V DC Hand
Art. Nr.2224 REG H
325 063 13 10.03 J:0082506313

2
Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent-
spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch
instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor-
mationen, welche Software geladen werden kann und welcher
Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst, sind
der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen.
Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit
Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software.
Die Produktdatenbank und die technischen Beschreibungen fin-
den Sie stets aktuell im Internet unter www.jung.de.
Systeminformation
D

3
Achtung!
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfall-
verhütungsvorschriften zu beachten.
Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages vor Arbeiten am
Gerät freischalten (Sicherungsautomat abschalten).
Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brand
oder andere Gefahren entstehen.
Nur für den Anschluss von Motoren!
Gefahren,die durch motorisch angetriebene Komponenten ent-
stehen können, sind durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen
auszuschließen.
Gefahrenhinweise
D

4
Funktion
D
Funktion
Die Jalousieaktoren 4fach schalten bis zu vier voneinander unab-
hängige Jalousie- oder Rollladenantriebe über den instabus EIB.
Fahrbefehlewerdendurch Betätigung vonTastsensorenoder Binär-
eingängen des instabus EIB-Systems ausgelöst.
Überdie Bedien- und Anzeigeelementekönnen dieJalousieaktoren
mitHandbetätigungje nachParametrierungauchohne Busspannung
komfortabel per Hand bedient werden. Dazu zählt auch eine zen-
traleStoppfunktion derMotoren per Hand.Siehedazu KapitelHand-
bedienung.
Eigenschaften
•4 unabhängige Kanäle für jeweils einen Jalousiemotor
•2 x 2-Kanal-Betrieb möglich
•Umschaltzeit bei Fahrtrichtungswechsel einstellbar.
Beachten Sie die Angaben des Motorenherstellers!
•Fahrzeitverlängerung für „Jalousiefahrt aufwärts“ einstellbar
•Sicherheitsfahrt bei Sturm für jeden Jalousieausgang separat
einstellbar
•Verhalten bei Busspannungsausfall und -wiederkehr einstellbar
Weitere Eigenschaften entnehmen Sie bitte der zugehörigen EIB
Produktdokumentation.

5
Hinweise
D
Hinweise
•Sollen Motoren parallel geschaltet werden, unbedingt Angaben
der Motorenhersteller beachten. Andernfalls könnten die Moto-
ren zerstört werden.
•Nur Jalousien bzw.Rollladen mit Endlagenschalter (mechanisch
oder elektronisch) verwenden.
Die Endschalter der angeschlossenen Motoren sind auf korrek-
te Justierung zu überprüfen.
•Durch die Aktivierung der Handbedienung werden alle Zeitab-
läufe sowie die Sicherheitsfahrt bei Sturm beendet. Die Sicher-
heitsfahrt beiSturm wirdbeiVerlassenderHandbedienung nach-
geholt.
•Bei Handbedienung nur Dauerlauf (langer Tastendruck) und
Stopp (kurzer Tastendruck) möglich.

6
Anschluss
D
A

7
Anschluss
D
Jalousieaktor 4-fach, Art. Nr. 2204 REG
(Abb.A):
Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss erfolgt gemäß Anschlussbild.
Es können verschiedene Außenleiter an den L-Klemmen der Aus-
gänge A1 bis A4 angeschlossen werden.

8
Anschluss
D
B

9
Anschluss
D
Jalousieaktor 4-fach, Handbed., 230V, Art.-Nr. 2204 REG H
Rollladenaktor 4-fach, Handbed., 230V, Art.-Nr. 2204 REG HR
(Abb. B): Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss derVersorgungsspannung erfolgt an den Klemmen
N und L (4).Gleichzeitig wird damit der Ausgang A1 und der Motor
M1 versorgt.
Für die Versorgung der Ausgänge A2 bis A4 muss zusätzlich eine
beliebige Phase an den jeweiligen L-Klemmen angeschlossen
werden. Im Bild ist der Anschluss von Motor 2 am Ausgang A2
beispielhaft dargestellt. Der Anschluss der Motoren an den Aus-
gängen A3 und A4 erfolgt sinngemäß gleich.
Weiter bedeuten: (2) Handbedienelemente und Statusanzeigen
(3) LED zur Anzeige des Schaltzustands und
des bei Handbedienung ausgewählten
Ausgangs.

10
Anschluss
D
C

11
Anschluss
D
Jalousieaktor4-fach,Handbedienung 24V DC,Art.-Nr.2224 REGH
(Abb. C): Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme (1).
Der Anschluss der 24 V DC-Versorgung erfolgt an den Klemmen
+ 1 / 2– (4). Gleichzeitig werden damit die Ausgänge A1 und A2
und die Motoren M1 und M2 versorgt.
Bei Nutzung der Ausgänge A3 und A4 muss zusätzlich eine 24 V
DC-Versorgung an die Klemmen + 3 / 4 – angeschlossen werden.
Hinweis: Keine AC-Versorgungen anschließen ! Die Polarität der
Versorgung an den Klemmen + 1 / 2 – und + 3 / 4 – muss gleich
sein. Andernfalls kann der Aktor zerstört werden. Der Anschluss
derMotoren anden AusgängenA3und A4erfolgtsinngemäß gleich.
Weiter bedeuten: (2) Handbedienelemente und Statusanzeigen
(3) LED zur Anzeige des Schaltzustands und
des bei Handbedienung ausgewählten
Ausgangs.

12
Handbedienung
D
D

13
Handbedienung
D
Die Aktoren mit Handbedienung lassen sich in drei Zuständen
betreiben: 1. im Busbetrieb (Normalfall)
2. im dauerhaften Handbetrieb (Busbetrieb deaktiviert)
3. im zeitweiligen Handbetrieb (Gerät schaltet nach
5 Sek. ohne Eingabe auf Busbetrieb zurück)
Bedienung: Durch langes Drücken (> 5s) der Taste (1) wird der
dauerhafte Handbetrieb aktiviert oder deaktiviert, durch kurzes
Drücken (< 1s) der zeitweiligeHandbetrieb(Bild D).BeiAktivierung
eines Handbetriebs werden alle Kanäle ausgeschaltet.
Bei dauerhaftem Handbetrieb leuchtet die LED bei (1) auf.
Im Handbetrieb kann mit der Taste (1) der zu schaltende Kanal
ausgewählt werden.
Die entsprechenden zwei LED (5) beginnen zu blinken.Die restlichen
LED (5) zeigen den Schaltzustand der nicht ausgewählten Ausgänge
an. Die Tasten >(3) und =(4) sind die ausführenden Bedientasten.
Ein langer Druck (> 1s) aufTaste =(4) lässt die Jalousie des ausge-
wählten Kanals aufwärts fahren. Die Taste >(3) ist für die Abwärts-
bewegung zuständig.Ein kurzer Druck auf Taste >(3) oder =(4)
bringt die Jalousie zum Stehen.
Hat man im zeitweiligen Handbetrieb einmal alle Kanäle durchge-
schaltet, schaltet das Gerät in den Busbetrieb zurück. Im dauer-
haften Handbetrieb können mit derTaste OFF (2) alle Relais abge-
schaltet werden.

14
Abdeckkkappe
D
Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen
über die Busklemme schieben (Abb. E) bis sie spürbar einrastet.
Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken und
Abziehen (Abb. F).
Die Abdeckkappe ist als Zubehör (Art. Nr. 2050 K) lieferbar.
EF

15
Technische Daten
D
instabus EIB
Versorgung : 21 - 32 V DC
Leistungsaufnahme : typ. 150 mW
Versorgung AC 230 V Typ : AC 110V~ (-10%)…240V~ (+10%)
50/60 Hz
Versorgung DC 24 V Typ : DC 24V... ± 10%
Anschluss instabus EIB : instabus Anschlussklemme
Anschluss Netz : Schraubklemmen
0,5 – 4 mm² ein- und feindrähtig
ohne Aderendhülse oder
0,5 – 2,5 mm² feindrähtig mit
Aderendhülse
Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
Lagertemperatur : -25 °C bis +70 °C
Einbaubreite : 72 mm (4 TE)
Schaltvermögen Ausgänge
AC 230 V Typ : 6 A
DC 24 VTyp : 6 A
Technische Änderungen vorbehalten

16
Gewährleistung
D
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehler-
beschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle:
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center
Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 51
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 89
E-Mail: [email protected]
Technik (allgemein)
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [email protected]
Technik (instabus EIB)
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [email protected]

17
Operating Instructions
NL
Blind/shutter actuator 4-channel
Art. Nr.2204 REG
Blind/shutter actuator 4-channel
230V manual
Art. Nr.2204 REG H
Shutter actuator 4-channel
230V manual
Art. Nr.2204 REG HR
Blind/shutter actuator 4-channel
24V DC manual
Art. Nr.2224 REG H
GB
D

18
This device is a product of the instabus EIB system and complies
with EIBA directives. Detailed technical knowledge obtained in
instabus training courses is a prerequisite to proper understanding.
The functionality of this device depends on the software. Detailed
information on loadable software and attainable functionality as
well as the software itself can be obtained from the manufacturer’s
product database.
Planning, installation and commissioning of the unit is done by
means of EIBA-certified software.
An updated version of the product database and the technical
descriptions is available in the Internet at www.jung.de.
System information
GB

19
Attention
Electrical equipment must be installed and fitted by qualified
electricians only and in strict observance of the relevant
accident prevention regulations.
To prevent electric shocks, disconnect the mains supply (by
cutting out the circuit breaker) before working on the device.
Failure to observe any of the installation instructions may
cause fire and other hazards
For connection of motors only!
Hazards that may be caused by motor-driven components must
be exluded by taking appropriate safety measures.
Safety Warnings
GB

20
GB
Function
The 4-channel blind/shutter actuators can switch up to four
independent blind or shutter drives via the instabus EIB.
Travel commands are triggered by touch sensors or binary inputs
of the instabus EIB system.
By means of controls and indicators, the blind/shutter actuators
can also be operated comfortably by hand without bus voltage, if
theyarecorrespondingly parameterized.Thisincludes also acentral
stop function by hand for the motors. See the chapters on manual
operation.
Features
•4 independent channels for one blind/shutter motor each
•2 x 2 channel operation possible
•Change-over time for change of travel direction adjustable;
observe the instructions of the motor manufacturer!
•Prolonged travel duration for „blind/shutter UP“ adjustable
•Safety travel during storms independently adjustable for each
output
•Response on failure and return of bus voltage adjustable
MorefeaturesaredescribedintherelevantEIBproductdocumentation.
Function