JVC KD-R426 Instruction manual

1
KD-R426/KD-R425
Installation/Connection Manual
ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
0911DTSMDTJEIN
EN, PE
© 2011 JVC KENWOOD Corporation
GET0702-012A
[UK]
Flat head screws (M5 × 8 mm)*/
*(ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٨×M۵) ﺖﺨﺗ ￯ﺎﻫ ﭻﻴﭘ
INSTALLATION /
When installing the unit without using the sleeve /
In-dash mounting /
WARNINGS /
Removing the unit /
ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﺟ ﺯﺍ
Release the rear section first... /
...ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺖﺸﭘ ﺶﺨﺑ ﻝﻭﺍ
Do the required electrical connections. /
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
Bend the appropriate tabs to hold the sleeve
firmly in place. /
ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﺩﻮﺧ ￯ﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻴﺳ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ￯ﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ
Install the unit at an angle
of less than 30˚. /
ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ￯ﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠
*Not supplied for this unit.
.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ *
Part list /
A Hard case / (×1)
B Control panel / (×1)
C Sleeve / (×1)
D Trim plate / (×1)
E Power cord / (×1)
F Handles / (×2)
• You need the installation kits which corresponds to your car.
• If you have any questions or require information regarding installation kits, consult your JVC car audio
dealer or a company supplying kits.
• The unit can only be installed in a car with a 12 V DC power supply, negative ground.
• Disconnect the battery’s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit.
• Connect speakers with a maximum power of more than 50 W (impedance of 4 Ω to 8 Ω). Otherwise,
change the <AMP GAIN> setting. (See page 13 of the INSTRUCTIONS.)
• Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material. To prevent a short circuit, do not
remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals.
• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching to cause a short circuit, then replace the old
fuse with one that has the same rating.
• Install this unit in the console of your vehicle.
• Mount the unit so that the mounting angle is 30° or less.
• Be sure to ground this unit to the car's chassis again after installation.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working
properly.
• Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit. Metal part such as the
heat sink and enclosure become hot.
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections
• DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be
seriously damaged.
• BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in
your car.
ENGLISH /
• The fuse blows. ] Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
] Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
] Is the speaker output lead short-circuited?
• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT”
appears
on the display and no operation can be done.
] Is the speaker output lead short-circuited or touches
the chassis of the car/head unit? ; Have you reset your unit?
• Sound is distorted.
] Is the speaker output lead grounded? ; Are the “–” terminals of L and R speakers
grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
] Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter
and thicker cords?
• This unit becomes hot.
] Is the speaker output lead grounded? ; Are the “–” terminals of L and R
speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
] Have you reset your unit?
TROUBLESHOOTING /
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺐﺼﻧ ﺖﻴﻛ ﺪﻳﺎﺑ •
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻪﺿﺮﻋ JVC ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺐﺼﻧ ￯ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻟﺍﻮﺳ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ ﻭDC ﺖﻟﻭ ١٢ ﻕﺮﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﻳﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻭﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ •
ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .(ﻢﻫﺍ ٨ﺎﺗ ﻢﻫﺍ ۴ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑﺍﺭ ١٣ ﺢﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ <AMP GAIN>
یﺎﻬﻤﻴﺳ یﺎﻬﺘﻧﺍ یﺎﻬﺷﻮﭘﺮﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ
ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺯﻮﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻭﺍ ،ﺩﺯﻮﺳ ﯽﻣ ﺯﻮﻴﻓ ﺮﮔﺍ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻝﻮﺴﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
•
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻳ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺐﺼﻧ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺐﺼﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ •
ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭﺎﻬﻨﻛ کﺎﭘ ﻑﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ،ﺰﻣﺮﺗ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ
ﺏﺎﻗ ﻭﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﻩﺭﺎﺒﻧﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ یﺎﻬﺸﺨﺑ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ ﺶﺨﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
•
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭﻰﻓﺮﺼﻣ ﻕﺮﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻪﻧﺮﮔﻭ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ￯ﺮﻃﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ￯ﺎﻫ ﻢﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ￯ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﻰﻜﺸﻣ ﻭﺰﻣﺮﻗ ￯ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺯﻮﻴﻓ •
؟ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺯ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
؟ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻟﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺪﻳﺁ ﻰﻤﻧ ﺭﺩ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﻳﺍﺪﺻ •
یﻭﺭ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” / “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” •
ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﮕﻳﺩ ﻭﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﺳ/ﻭﺭﺩﻮﺧ
Rﺖﺳﺍﺭ ﻭLﭗﭼ ￯ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ “–” ￯ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺪﺻ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻰﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻢﻴﺨﺿ ﻭﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ￯ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﺍﺪﺻ •
ﺖﺳﺍﺭ ﻭLﭗﭼ ￯ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ “–” ￯ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳﺁ ؛؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳﺁ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻍﺍﺩ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ •
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ R
؟ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﺎﻳﺁ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻼﺻﺍ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ •
ﺖﺨﺳ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻴﺳ
ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺎﻫ ﻩﺮﻴﮕﺘﺳﺩ
ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺴﻴﻟ
Bracket* / * ﻩﺮﻴﮔ
Pocket / ﺖﻛﺎﭘ
Install_KD-R426_012A_f.indd 1Install_KD-R426_012A_f.indd 1 9/27/11 10:53 AM9/27/11 10:53 AM

2
Black / ﻰﻜﺸﻣ
Black /
Fuse block /
ﺯﻮﻴﻓ ﻙﻮﻠﺑ
Ignition switch /
Blue / ﻰﺑﺁ
Blue (white stripe) / (ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺑﺁ
Vehicle-specific Wiring Harness
(separately purchased) /
ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗ
(ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ)
Yellow / ﺩﺭﺯ
For your reference : /
Metra Electronics:
www.metraonline.com
Scosche Industries:
www.scosche.com
:ﺎﻤﺷ ﻊﺟﺮﻣ یﺍﺮﺑ
Front speaker (left) /
White /
White (black stripe) /
Front speaker (right) /
Gray /
Gray (black stripe) /
Rear speaker (left) /
Green /
Green (black stripe) /
Rear speaker (right) /
Purple /
Amp Turn-on (200 mA max.) /
(ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ
Red / ﺰﻣﺮﻗ
12 V Ignition Switch / ﺖﻟﻭ ١٢ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ
12 V Battery / ﺖﻟﻭ ١٢ یﺮﺗﺎﺑ
Ground /
Illumination / ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
Telephone Muting / ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ
Purple (black stripe) /
Signal cord*1/
١
*ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻞﺑﺎﻛ
Extension lead*1/
١
*ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻢﻴﺳ
Remote lead /
￯ﺭﺎﻨﻛ ﻢﻴﺳ
Rear ground terminal /
ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ 10 A fuse /
ﺮﭙﻣﺁ ١٠ ﺯﻮﻴﻓ
Antenna terminal / ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
*1Not supplied for this unit.
*2Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated
with paint.
*3Make the <L/O MODE> setting accordingly, see page 13 of the INSTRUCTIONS.
ELECTRICAL CONNECTIONS /
Reset the unit. /
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
JVC Amplifier /
JVC ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣﺁ
Recommended connection /
Connecting the Bluetooth adapter or portable audio player /
Orange (white stripe) /
(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺠﻧﺭﺎﻧ
Brown / ￯ﺍ ﻩﻮﻬﻗ
Brown / To the brown lead of the supplied power cord
E /
E ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
To the blue (white stripe) lead of the supplied power cord E /
E ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ (ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺑﺁ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
Ground /
E
Power cord / ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – or / – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
KS-BTA100
(separately purchased) /
( ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ)
Portable audio player, etc.* 1/
١
*ﻩﺮﻴﻏ ﻭﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
3.5 mm stereo mini plug*1/
١
*یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ
Make the <SRC SELECT> setting accordingly, see
pages 9, 13, and 16 of the INSTRUCTIONS. /
ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ <SRC SELECT> ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ١۶ ﻭ١٣ ،٩ ﺕﺎﺤﻔﺻ
If your vehicle factory wiring harness does not
have “12 V ignition switch” lead, connect the
red lead of the supplied power cord, E , to the
vehicle fuse block (through a separate red lead
provided with the fuse tap). /
ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﭻﻴﺋﻮﺳ”ﻢﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗ ﺮﮔﺍ
ﻪﺑ ﺍﺭ ،
E ،ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ ﺮﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ “ﺖﻟﻭ ١٢
(ﺯﻮﻴﻓ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺎﺑ) ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺯﻮﻴﻓ کﻮﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ
Factory wiring harness (vehicle) /
(ﻭﺭﺩﻮﺧ) ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﻤﺴﺗ
Power cannot be turned on? /
؟ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ
Separate red lead /
ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺰﻣﺮﻗ ﻢﻴﺳ
Caution /
Blue (white stripe) /
(ﺪﻴﻔﺳ ﺭﺍﻮﻧ) ﯽﺑﺁ
Automatic antenna (250 mA max.) /
(ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ٢۵٠ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻦﺘﻧﺁ
REAR/SW :
To rear speakers or subwoofer*3/
٣
*ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺎﻳ ﺖﺸﭘ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ
Strip lead ends /
Twist ends together /
Solder /
Tape /
Join the same color leads together. /
To join the open-ends of the leads : /
.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﻮﻴﺴﻳﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ
١
*
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻰﺳﺎﺷ ﺎﻳ ￯ﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ
٢
*
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ <L/O MODE> ﺖﻟﺎﺣ
٣
*
٢
*
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﻢﻫ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﺳ
:ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻫﺮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺨﻟ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﺳ
ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺮﺳ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﺤﻟ
ﺪﻴﭽﻴﭙﺑ ﺭﺍﻮﻧ
(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﭻﻳﻮﺳ
ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﺕﻮﺻ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) ﺪﻴﻔﺳ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) ﺰﺒﺳ
(ﯽﻜﺸﻣ ﺭﺍﻮﻧ) ﺶﻔﻨﺑ
ﺪﻴﻔﺳ
￯ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
ﺰﺒﺳ
ﺶﻔﻨﺑ
ﻦﻴﻣﺯ
￯ﺍ ﻩﻮﻬﻗ
ﻰﻜﺸﻣ
Install_KD-R426_012A_f.indd 2Install_KD-R426_012A_f.indd 2 9/27/11 11:50 AM9/27/11 11:50 AM