JVC GD-V4200PZW - Plasma Display Mounting instructions

1
FRANÇAIS
Couleur du cadre
Entrées VIDEO A
VIDEO B
COMPONENT
RGB AUDIO
MANUEL D’INSTRUCTIONS
Modèle
GD-V4200PZW
GD-V4200PZW-G
GD-V4200PCE
GD-V4200PCE-G
Page
Précautions de sécurité.............................................2
Nomenclature............................................................4
•Télécommande ....................................................4
• Moniteur: Vue avant .............................................5
• Moniteur: Vue arrière............................................6
Préparations..............................................................8
• Vérification des accessoires................................ 8
• Mise en place des piles........................................8
Installation .................................................................9
• Précautions..........................................................9
Connexions .............................................................10
• Précautions .......................................................10
• Signaux disponibles ...........................................10
• Exemples de connexion .....................................11
Fonctionnement de base.........................................12
• Fonctionnement quotidien..................................12
• Changement du format d’image........................ 13
Ajustements vidéo...................................................14
• Ajustement de la taille et de la position de
l’écran (Pour l’entrée RGB uniquement)........... 14
• Ajustement de la qualité de l’image .................. 15
•Ajustement de la température de couleur ......... 16
•Ajustement de la balance des blancs................ 17
• Changement du format d’image........................ 18
• Réglage des types de signaux recevables ........ 19
• Réinitialisation des réglages du menu Function
Selection Menu .................................................19
Page
Autres fonctions pratiques.......................................20
• Mise en service de l’affichage sur écran ........... 20
• Vérification du temps d’utilisation ...................... 21
• Réglage de la fonction d’économie d’énergie ... 21
• Verrouillage des touches de fonctionnement du
moniteur ............................................................21
• Réduction des effets d’image rémanente
(traînage)...........................................................22
• Mise en service de l’affichage sur écran lors du
changement de mode d’entrée......................... 22
• Utilisation de la fonction d’économiseur ............ 23
• Montage du moniteur verticalement.................. 23
• Réinitialisation de tous les réglages du menu
Setup Menu.......................................................23
Connexions en série et fonctionnement ................. 24
• Connexion des câbles de télécommande ......... 24
• Affectation de numéros d’identification.............. 24
• Commande simultanée des moniteurs.............. 25
• Commande individuelle de chaque moniteur .... 25
Classifications des menus.......................................26
• Main Menu (Menu principal).............................. 26
• Setup Menu (Menu de réglage) ........................ 27
Guide de dépannage...............................................28
• Indications de l’autodiagnostic .......................... 29
Spécifications ..........................................................30
Ce mode d’emploi traite des modèles GD-V4200PZW, GD-V4200PZW-G, GD-V4200PCE et GD-V4200PCE-G. Les explications et
les illustrations utilisées dans ce mode d’emploi sont du modèle GD-V4200PZW, sauf indication contraire.
Les différences entre ces modèles sont les suivantes:
GD-V4200PZW
Argent GD-V4200PZW-G Gris GD-V4200PCE Argent GD-V4200PCE-G Gris
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Non Disponible*1
Non Disponible*1
Non Disponible*1
Non Disponible*1
*1Ces entrées sont disponibles avec le kit d’interface vidéo (IF-C420P1W) vendu séparément. Consultez votre
revendeur pour l’installation du kit d’interface vidéo.
Table des matières
Merci d’avoir acheté ce moniteur JVC.
Avant d’utiliser le moniteur, lisez attentivement ce
manuel de façon à pouvoir l’utiliser correctement.
Référez-vous à ce manuel chaque fois qu’une question
ou qu’un problème se pose. Lisez et respectez toutes
les précautions de sécurité.
Conservez ce manuel à portée de la main.
* L’installation et le retrait de l’appareil doivent être
réalisés par un professionnel. Consultez votre
revendeur pour plus d’informations.
01-03.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM1

2
Avis FCC
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B, selon la Partie 15 de la
réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le
cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut irradier une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas
installé et utilisé selon les instructions fournies, il peut causer des interférences avec les communications radio. Cependant, il
n’existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans le cadre d’une installation particulière. Si cet appareil
provoque des interférences nuisibles avec la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en l’éteignant
puis en le rallumant, il est conseillé de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de résoudre le problème :
– Réorientez l’antenne du téléviseur ou du récepteur radio.
– Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur radio, la télévision, etc.
– Branchez les appareils sur des circuits électriques différents.
– Contactez le revendeur ou un technicien radio/TV spécialisé.
Caution: Tout changement ou modification non autorisés par JVC peut entraîner l’annulation du droit d’utiliser cet appareil pour
l’utilisateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES
ATTENTION : POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE, GARDEZ
CETAPPAREILAL’ABRI DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITE.
PRÉCAUTIONS
L’électricité a de nombreuses applications fort utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour assurer votre sécurité.
Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT CAUSER UNE DECHARGE ELECTRIQUE OU UN INCENDIE. Pour
utiliser cet appareil en toute sécurité, observez les règles de base énoncées ci-dessous pour l’installation, l’utilisation et
le fonctionnement. Veuillez lire soigneusement ces mises en garde avant d’utiliser l’appareil.
– Toutes les instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation doivent être lues avant la manipulation de l’appareil.
– Les instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation doivent être conservées pour pouvoir s’y reporter à tout moment.
– Tous les avertissements fournis sur l’appareil et dans le mode d’emploi doivent être respectés.
– Toutes les instructions de fonctionnement doivent être respectées.
– Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. N’utilisez pas de produits liquides ni d’aérosols. Utilisez un chiffon humide
pour le nettoyage.
– N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ; cela présente un risque.
– N’utilisez pas cet appareil près de l’eau. Ne l’utilisez pas non plus tout de suite après être passé brutalement d’un
endroit froid à un endroit chaud, car cela provoque de la condensation, ce qui peut causer un incendie, un choc
électrique ou tout autre dommage.
– Ne posez pas cet appareil sur un support instable. Il risque de tomber et de blesser gravement un enfant ou un adulte,
et d’être endommagé. Cet appareil doit être assemblé selon les instructions du fabricant.
– Si cet appareil doit être utilisé sur un support, prenez soin d’éviter tout arrêt brutal, une poussée
excessive et les surfaces inégales qui risqueraient de faire chavirer l’ensemble, d’endommager le
matériel ou de blesser quelqu’un.
Précautions de sécurité
01-03.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM2

3
FRANÇAIS
– L’armoire comporte des fentes et des ouvertures pour la ventilation. Celles-ci assurent un fonctionnement fiable et
empêchent toute surchauffe de l’appareil. Ne bloquez pas et ne recouvrez pas ces ouvertures. (Par exemple, ne posez
jamais l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire. Pour une installation dans un boîtier ou une
armoire, assurez-vous que la ventilation est correcte et que les instructions du fabricant ont bien été suivies.)
Pour une ventilation correcte, éloignez cet appareil de tout autre équipement, en gardant une distance supérieure à 10
cm (3 15/16 pouces).
– Cet appareil ne doit être utilisé qu’avec le type d’alimentation électrique préconisé sur l’étiquette. En cas de doute sur
le type d’électricité fourni à votre domicile, consultez le revendeur ou l’agence EDF de votre région.
– Cet appareil est équipé d’une prise deux pôles plus terre, qui ne peut être branchée que dans une prise électrique avec
terre. Si vous n’avez pas ce type de prise murale, contactez votre électricien pour lui demander d’installer une prise
correcte. Ne négligez pas la protection qu’offre une prise avec terre.
– Les cordons d’alimentation doivent être placés de manière à ce que personne ne puisse marcher dessus et que rien ne
puisse les coincer. Faites attention surtout au niveau des portes, des branchements, des supports et de l’endroit où ils
sortent de l’appareil.
– Pour plus de sécurité, débranchez l’appareil et déconnectez les câbles en cas d’orage ou d’une longue période
d’inactivité, ou si vous devez le laisser sans surveillance. Vous éviterez ainsi d’endommager l’appareil à cause d’un
orage ou d’une surtension.
– Ne surchargez pas les prises murales, les cordons d’extension ou les supports avec d’autres appareils car cela peut
induire un risque d’incendie ou de décharge électrique.
– N’introduisez pas d’objets dans cet appareil à travers les ouvertures car ils risquent de toucher des zones électrifiées
ou abîmer des éléments, induisant ainsi un risque d’incendie ou de décharge électrique. Ne versez pas de liquide, quel
qu’il soit, sur cet appareil.
– N’essayez pas de réviser vous-même cet appareil en l’ouvrant ou en ôtant des volets ; cela vous exposerait à des
tensions électriques dangereuses et autres risques. Adressez-vous à un technicien qualifié.
– Débranchez cet appareil de la prise murale et adressez-vous à un technicien qualifié si les cas suivants se présentent :
a)Lorsque le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés.
b)Si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets sont tombés dessus.
c)Si l’appareil a été en contact avec la pluie ou de l’eau.
d)Si l’appareil n’a pas été manipulé normalement, conformément aux instructions d’utilisation. Réglez uniquement les
commandes décrites dans le Mode d’emploi, car un réglage incorrect risque d’endommager l’appareil et signifiera
souvent plus de travail pour le technicien qualifié chargé de remettre l’appareil en état de fonctionner.
e)Si l’appareil est tombé ou a été endommagé.
f) Lorsque l’appareil présente un changement notable au niveau des performances : une révision est alors requise.
– Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le technicien utilise les pièces préconisées par le
fabricant ou que celles-ci possèdent les mêmes caractéristiques que les pièces d’origine. Dans le cas contraire, ces
changements peuvent causer un incendie, une décharge électrique ou tout autre dommage.
– Ala fin d’une révision ou d’une réparation, demandez au technicien d’effectuer les tests de sécurité afin de vous
assurer que l’appareil est bien en état de fonctionner.
– Cet appareil doit être placé à plus de 30 cm (11 15/16 pouces) de toute source de chaleur telle qu’un radiateur, une
cuisinière, et tout autre appareil (même les amplificateurs) produisant de la chaleur.
– Lors du branchement d’autres appareils, par exemple un magnétoscope ou un ordinateur personnel, vous devez mettre
cet appareil hors tension afin d’éviter tout risque de décharge électrique.
– Ne placez pas de matières inflammables derrière le ventilateur de refroidissement, par exemple un tissu, du papier, des
allumettes, une bombe aérosol ou un briquet, qui présentent un risque en cas de surchauffe.
– Utilisez uniquement le cordon de rechange conçu pour cet appareil pour éviter tout risque.
01-03.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM3

4
Télécommande
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
17
8
9
p
q
2
4
3
5
6
1Fenêtre de transmission des signaux de télécommande
2Touche DISPLAY (page 12)
Utilisez cette touche pour afficher la prise d’entrée, le
système de couleur (pour l’entrée VIDEO A ou B), système
de balayage (pour l’entrée COMPONENT) et la fréquence
horizontale/verticale (pour l’entrée RGB). Appuyer de
nouveau sur la touche fait disparaître l’affichage.
3Touches VIDEO A, VIDEO B, COMPO., et RGB
(page 12)
Utilisez ces touches pour commuter entre les entrées.
• Seulement pour les modèles GD-V4200PCE et GD-
V4200PCE-G: Seule l’entrée RGB peut être reproduite.
Bien que vous puissiez commuter sur les autres entrées,
les images ne seront pas reproduites. Pour reproduire les
images des autres entrées, vous devez installer un kit
d’interface vidéo (IF-C420P1W), vendu séparément.
4Touche MUTING (page 12)
Utilisez cette touche pour couper le volume
instantanément.
Appuyer de nouveau sur cette touche rétablit le niveau de
volume précédent.
5Touches MULTIPLE MONITOR ADJUSTMENT (page 24)
Utilisez ces touches pour régler les numéros
d’identification, etc., lorsqu’une connexion en série est
effectuée.
6Touche MENU/EXIT
Utilisez cette touche pour afficher ou effacer les menus.
Quand un sous-menu est affiché, appuyer sur cette touche
vous ramène un écran en arrière, au menu précédent.
7Prise de télécommande (page 24)
Connectez le câble de télécommande à cette prise lors de
l’utilisation de la télécommande comme commande à fil.
8Touche ASPECT (page 13)
Utilisez cette touche pour changer le format de l’image.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le format
d’image change comme suit:
9Touche POWER (page 12)
Utilisez cette touche pour mettre l’appareil sous/hors
tension.
pTouches VOLUME + / – (page 12)
Utilisez ces touches pour ajuster le niveau de volume.
• Seulement pour les modèles GD-V4200PCE et GD-
V4200PCE-G: Bien que vous puissiez utiliser ces touches,
le son ne sera pas reproduit. Pour reproduire le son,
vous devez installer un kit d’interface vidéo (IF-
C420P1W), vendu séparément.
qTouches 2/ 3/ 5/ ∞
Utilisez ces touches pour choisir un élément d’un menu et
pour réaliser des ajustements.
REGULAR FULL
ZOOMPANORAMIC
Nomenclature
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM4

5
FRANÇAIS
Moniteur: Vue avant
MENU INPUT POWER
MENU INPUT POWER
1
2
3456
Vue inférieure
1Capteur de télécommande/témoin d’alimentation
Dirigez la télecommande sans fil sur ce capteur.
Quand le moniteur est sous tension, le témoin
d’alimentation s’allume en vert. Il s’allume en rouge en
mode d’attente.
2Témoins d’autodiagnostic (page 29)
Ces témoins s’allument/clignotent en cas d’anomalie avec
le moniteur.
3Touches 2/ 3/ 5/ ∞
Utilisez ces touches pour choisir un élément d’un menu et
pour réaliser des ajustements.
• Quand aucun menu n’est affiché, vous pouvez utiliser
les touches 5/ ∞pour ajuster le niveau de volume.
4Touche MENU
Utilisez cette touche pour afficher ou effacer les menus.
Quand un sous-menu est affiché, appuyer sur cette touche
vous ramène un écran en arrière, au menu précédent.
5Touche INPUT (page 12)
Utilisez cette touche pour commuter entre les entrées.
• Seulement pour les modèles GD-V4200PCE et GD-
V4200PCE-G: Seule l’entrée RGB peut être reproduite.
Bien que vous puissiez commuter sur les autres entrées,
les images ne seront pas reproduites. Pour reproduire les
images des autres entrées, vous devez installer un kit
d’interface vidéo (IF-C420P1W), vendu séparément.
6Touche POWER (page 12)
Utilisez cette touche pour mettre le moniteur sous et hors
tension.
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM5

6
Moniteur: Vue arrière
Nomenclature (Suite)
789 p
RS232C CONTROL AC INPUT MAIN POWER
REMOTE CONTROL
WIRED
(MULTIPLE MONITOR ADJUSTMENT)
(120/230V)
SPEAKER OUT
I
IN
OUT
INTERNAL EXTERNAL
123
456
AUDIO
PC
AUDIOVIDEOAUDIOVIDEOAUDIOVIDEO
VIDEO B COMPONENT
RGB
VIDEO A
Y
L/
MONO
L/ MONO
R
R
Y/CY/C P
B /
B-Y
P
R /
R-Y
L/ MONO
R
IN
OUT
IN
OUT
L/ MONO
R
RL
GD-V4200PZE et
GD-V4200PZE-G
seulement
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM6

7
FRANÇAIS
1Prise d’entrée RS-232C CONTROL (D-sub, 9 broches)
(page 11)
Connectez cette prise à la prise RS-232C d’un ordinateur
personnel.
• Pour la méthode de commande en utilisant cette prise,
veuillez consuter votre revendeur JVC.
2Prise AC INPUT (page 11)
Connectez le cordon d’alimentation secteur fourni à cette
prise.
3Interrupteur MAIN POWER (page 12)
Placez cet interrupteur sur ON met le moniteur en mode
d’attente, vous permettant de mettre l’appareil sous et
hors tension en utilisant la touche POWER de la
télécommande ou de moniteur.
4Prises REMOTE CONTROL (prise mini) (page 24)
• IN
Pour le moniteur maitre: Connectez une télécommande
avec fil à cette prise pour une connexion en série.
Pour les moniteur asservis: Connectez à la prise
REMOTE CONTROL OUT d’un autre moniteur en
connexion série.
•OUT
Connectez la prise REMOTE CONTROL IN d’un autre
moniteur pour une connexion en série.
5Prises SPEAKER OUT (page 11)
Pour connecter des enceintes extérieures.
6Commutateur INTERNAL/EXTERNAL (enceintes
intégrées/enceintes extérieures) (page 11)
INTERNAL: Pour utiliser les enceintes intégrées.
EXTERNAL: Pour utiliser les enceintes extérieures.
7Prises VIDEO A (page 11)*
•Prise d’entrée Y/C (S Vidéo) (prise Y/C)
Connectez cette prise à la prise de sortie S-video d’un
magnétoscope, etc.
•Prise d’entrée vidéo (BNC)
Connectez cette prise à la prise de de sortie d’un
magnétoscope, etc. Vous pouvez aussi l’utiliser comme
prise de sortie vidéo.
•Prise de sortie vidéo (BNC)
Connectez cette prise à la prise d’entrée vidéo d’un autre
moniteur. Vous pouvez aussi l’utiliser comme prise
d’entrée vidéo.
•Prises d’entrée audio (douille miniature)
Connectez ces prises aux prises d’entrée audio d’un
magnétoscope, etc.
8Prises VIDEO B (page 11)*
•Prise d’entrée Y/C (S vidéo) (prise Y/C)
Connectez cette prise à la prise de sortie S-video d’un
magnétoscope, etc.
•Prise d’entrée vidéo (BNC)
Connectez cette prise à la prise d’entrée vidéo d’un
magnétoscope, etc.
•Prise de sortie vidéo (douille miniature)
Connectez cette prise à la prise d’entrée vidéo d’un autre
moniteur.
Vous pouvez aussi l’utiliser comme une prise d’entrée
vidéo
•Prises d’entrée audio (douille miniature)
Connectez ces prises aux prises de sortie audio d’un
magnétoscope, etc.
Remarques:
• Puisque les prises de sortie vidéo sur ce moniteur sont des
prises en boucle, les appareils connectés à ces prises vidéo
doivent être terminés correctement. Sinon, l’image devient
anormalement lumineuse.
• Quand la prise vidéo et S-vidéo sont toutes les deux
connectées, la prise S-vidéo a la priorité.
9Prises d’entrée COMPONENT (page 11)*
• Prises d’entrée Y, PB/B-Y, PR/R-Y (BNC)
Connectez ces prises aux prises de sortie de signal en
composante d’un appareil NTSC ou haute définition.
• Prises d’entrée audio (douille miniature)
Connectez ces prises aux prises de sortie audio de l’autre
appareil.
pPrises d’entrée RGB (page 11)
• Prise d’entrée PC (D-sub, 15 broches)
Connectez cette prise à la prise de sortie vidéo d’un
ordinateur personnel.
• Prises d’entrée audio (douille miniature)*
Connectez ces prises aux prises de sortie audio d’un
ordinateur personel.
Remarque:
* Les modèles GD-V4200PCE et GD-V4200PCE-G ne possèdent pas les prises d’entrée suivantes – VIDEO A, VIDEO B,
COMPONENT et RGB AUDIO. Pour les signaux d’entrée vidéo, S-vidéo, en composantes et les signaux audio, vous devez
installer un kit d’interface vidéo (IF-C420P1W), vendu séparément.
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM7

8
Vérification des accessoires
Les accessoires suivants sont fournis avec le moniteur. Vérifiez qu’ils sont tous là. Si quelque chose manquait, veuillez contacter
le revendeur où vous avez acheté le moniteur.
• Télécommande (RM-C575) x 1
• Câble de télécommande x 1
• Cordon secteur (env. 2,5 m) x 3 (Utilisez celui qui correspond à votre prise murale.)
• Piles (AA/R6P) x 2
Mise en place des piles
Mettez les piles dans la télécommande, de la façon suivante. Si la télécommande fonctionne par intermittence, changez les piles.
1 Retirez le couvercle arrière.
En poussant sur le levier de retrait, retirez le couvercle dans la
direction de la flèche.
2 Mettez les piles en place.
Placez les deux piles fournies (AA/R6P), en dirigeant les
marques ªet ·, de la façon indiquée.
3 Remettez le couvercle arrière en place, de la façon indiquée.
Assurez-vous que le levier de retrait du couvercle est correctement verrouillé.
Précautions lors de l’utilisation des piles
Si les piles ne sont pas utilisées correctement, le liquide électrolyte pourrait fuir, causant un incendie, des blessures, etc. ou
salissant ce qui se trouve à proximité.
Veuillez noter ce qui suit:
• Ne mélangez pas une vieille pile avec une pile neuve.
• Ne mélangez pas différents types de piles car elle peuvent possèder des caractéristiques différentes.
• Placez les piles en respectant les marques ªet ·indiquées sur les piles et dans le compartiment à piles.
• Lors de l’installation des piles, insérez d’abord l’extrémité ·pour éviter tout court-circuit.
• Utilisez uniquement les piles spécifiées.
• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles.
• Quand les piles sont mortes, remplacez-les immédiatement par des nouvelles. Sinon, le liquide électrolyte pourrait fuir ou un
mauvais fonctionnement pourrait se produire à caue de la fuite du liquide. Si le liquide entrait en contact avec votre peau,
essuyez-le avec un chiffon doux. Si vous ne faites rien, votre peau risque de devenir rugueuse.
• Ne jetez pas les piles dans le feu ni n’essayez de les recharger.
• La durée de vie des piles est comprise entre six mois et un an pour une utilisation normale. Les piles fournies sont
uniquement pour vérifier le fonctionnement de l’appareil et leur durée de vie peut être inférieure. Quand le fonctionnement
de la télécommande devient intermittent, remplacez les piles par des neuves.
Préparations
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM8

9
FRANÇAIS
Précautions
• Lors du montage vertical du moniteur, vous devez ajuster la vitesse du ventilateur de refroidissement pour obtenir
une meilleure dissipation de la chaleur. N’oubliez pas de réaliser cet ajustement.(Voir page 23.)
• Lors de l’installation du moniteur, assurez-vous d’utiliser un socle spécialisé ou un module de montage au mur spécialisé,
selon l’installation que vous souhaitez faire. Demandez à votre revendeur pour l’installation.
• Lors de l’installation du moniteur, référez-vous aussi au manuel de l’utilisateur de chaque option que vous utilisez. Ne
penchez pas le moniteur vers la droite, la gauche, ni vers l’arrière.
• Acheminez le cordon secteur et les câbles de connexion le long des murs ou dans les coins des pièces pour éviter de marcher dessus.
• Pour une bonne dissipation de la chaleur, essayez de laisser l’espace (minimum) suivant autour du moniteur.
• La température ambiante de la pièce d’installation doit être comprise entre 0°C et 40˚C.
• Lors de l’installation du moniteur dans un endroit, par exemple, proche du plafond, la télécommande peut ne pas fonctionner
correctement à cause des effets possibles de l’environnement. Si cela se produit, utilisez la télécommande connectée par fil ou
déplacez le moniteur dans un endroit où ce problème ne se produit pas.
Lors de l’installation du moniteur sur un socle
Remarques:
• Ne laissez pas la même image (motif) affichée en continu sur l’écran pendant une longue période; sinon, la zone de l’écran
correspondant à l’image pourrait varier en luminosité et laisser une image résiduelle sur l’écran. Pour réduire une image
résiduelle, vous pouvez utiliser la fonction White Back (voir page 22).
• Le moniteur est fabriqué en utilisant une technologie de très haute précision, permettant plus de 99,99% pixels actifs,
cependant, sachez qu’un très faible nombre de pixels peuvent être déficients ou rester allumés tout le temps.
• N’installez pas le moniteur de façon que celui-ci et d’autre appareil audio/vidéo s’affectent mutuellement. (Par exemple, si
une image déformée ou des parasites dus à des interférences électromagnétiques se produient, ou si la télécommande
infrarouge ne fonctionne pas correctement, changez l’installation de place.)
Installation
Prenez des mesures pour éviter le renversement de l’appareil:
Pour vous protéger en cas d’évènements inattendus tels qu’un tremblement de terre, prenez les mesures appropriées
pour éviter que le moniteur ne se renverse ; s’il se renversait, il pourrait blesser quelqu’un.
Pour des informations détaillées, référez-vous au manuel fourni avec le socle.
200 (7 )/8
7
150
(4 )
/16
15
50
(2)
50
(2)
MENU INPUT POWER
150
(4 )
/16
15
Vue avant
Unité: mm (pouces)
Mur
50
(2)
200 (7 )
/8
7
MENU INPUT POWER
100 (3 )
100
(3 )
/ 16
15
100
(3 )
/ 16
15
/ 16
15
Vue latérale
Vue avant Vue latérale
Lors du montage mural du moniteur Lors du montage au plafond du moniteur
Unité: mm (pouces)
Unité: mm (pouces)
50
(2)
200
(7 )
/ 8
7
Vue latérale
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM9

10
Précautions
• Avant de réaliser les connexion, mettez tous les appareils hors tension.
• Les fiches doivent être insérées fermement; une mauvaise connexion pourrait causer du bruit.
• Pour débrancher un cordon, tenez par la fiche et tirez.
• Connectez le cordon d’alimentation secteur après avoir fini toutes les autres connexions.
• Référez-vous aussi au mode d’emploi de chaque autre appareil.
Signaux disponibles
Signaux vidéo
Les signaux suivants peuvent être entrés dans ce moniteur:
• Les prises VIDEO A et VIDEO B acceptent les signaux NTSC, PAL et SECAM.
• Les prises COMPONENT acceptent les signaux 480i, 576i, 480p, 720p et 1080i.
(Pour les modèles GD-V4200PCE et GD-V4200PCE-G, pour entrer les signaux ci-dessus, vous devez installer le kit d’interface
vidéo (IF-C420P1W), vendu séparément.)
Signaux d’ordinateur (Modes vidéo préréglés et définis par l’utilisateur)
Ce moniteur possède 13 modes vidéo préréglés pour les standards les plus populaires (marqués par ¶dans le tablau ci-
dessous), et les signaux des résolutions d’image suivantes peuvent être entrés par les prises d’entrée RGB.
Pour les modes vidéo moins populaires, ce moniteur peut aussi afficher une image et mémoriser le mode vidéo comme un mode
vidéo défini par l’utilisateur (cinq modes maximum).
Quand un signal autre que les modes préréglés est entré, il est automatiquement mémorisé comme mode vidéo défini par
l’utilisateur, et quand un sixième signal vidéo défini par l’utilisateur est entré, le premier mode est effacé de la mémoire.
1 PC98 640 400 24,8 56,4 Non entrelacé ¶
2 VGA400-70 640 400 31,5 70,1 Non entrelacé ¶
3 VGA480-60 640 480 31,5 59,9 Non entrelacé ¶
4 VGA480-72 640 480 37,9 72,8 Non entrelacé ¶
5 VGA480-75 640 480 37,5 75,0 Non entrelacé ¶
6 MAC13” 640 480 35,0 66,7 Non entrelacé ¶
7 SVGA-56 800 600 35,2 56,3 Non entrelacé ¶
8 SVGA-60 800 600 37,9 60,3 Non entrelacé ¶
9 SVGA-72 800 600 48,1 72,2 Non entrelacé ¶
10 XGA-60 1024 768 48,4 60,0 Non entrelacé ¶
11 XGA-70 1024 768 56,5 70,1 Non entrelacé ¶
12 RGB15K-60 — — 15,7 59,9 Entrelacé ¶
13 RGB15K-50 — — 15,6 50,0 Entrelacé ¶
– Défini par l’utilisateur — — 15,0 – 16,0 50,0 – 75,0 Entrelacé
– Défini par l’utilisateur — — 16,0 – 56,0 50,0 – 75,0 Non entrelacé
Remarques:
• Lors de la visualisation de signaux XGA, régler la fréquence de rafraîchissement de votre ordinateur sur 60 Hz améliorera
l’image vidéo.
• Quand un signal n’apparaissant pas dans la liste ci-dessous est entré, une partie de l’écran peut être inutilisée ou une image
inutile peut apparaître.
• Les signaux, même s’ils se trouvent dans la la plage acceptable des fréquences, peuvent ne pas être affichés normalement, en
fonction du type du signal.
• En foncton de l’appareil connecté, le moniteur peut ne pas être compatible avec les signaux composites sync G on sync.
• Quand un signal d’un mode préréglé est entré, la fréquence verticale affichée sur l’écran comporte une étoile “*” apparaissant
à sa droite.
• Quand les signaux No 7 à No 11 sont entrés, les lignes fines peuvent être dures à voir sur l’écran, à cause du processus
numérique interne.
Connexions
No
Nom du signal
Résolution d’écran
Horizontale Verticale Fréquence
horizontale (kHz) Fréquence verticale (Hz) Réglage
préréglé
Système de
balayage
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM10

11
FRANÇAIS
Exemples de connexion
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROLUNIT
ID
RS232C CONTROL AC INPUT MAIN POWER
REMOTE CONTROL
WIRED
(MULTIPLE MONITOR ADJUSTMENT)
(100V)
SPEAKER OUT
RL
I
IN
OUT
INTERNAL EXTERNAL
AUDIO
PC
AUDIOVIDEOAUDIOVIDEOAUDIOVIDEO
VIDEO B COMPONENT
RGB
VIDEO A
Y
L/
MONO
L/ MONO
R
R
Y/CY/C P
B /
B-Y
P
R /
R-Y
L/ MONO
R
IN
OUT
IN
OUT
L/ MONO
R
Aux prises de sortie audio
Appareil haute
définition/DVD, etc.
Aux prises de sortie
audio
Connexion d’un magnétoscope
• Un magnétoscope peut aussi être
connecté à la prise VIDEO B.
• Quand la prise vidéo et S-vidéo sont
toutes les deux connectées, la prise S-
vidéo a la priorité.
• La prise de sortie vidéo de la prise
VIDEO B peut aussi être utilisée
comme prise d’entrée vidéo.
Enceintes
extérieures
À une prise murale
Ces prises ne sont pas
disponibles pour les
modèles GD-V4200PCE et
GD-V4200PCE-G. Pour
les utiliser, vous devez
installer le kit d’interface
vidéo (IF-C420P1W),
vendu séparément.
Ordinateur personnel
(utilisé comme source de lecture)
Magnétoscope
À la prise
de sortie
vidéo
À la prise de
sortie S-vidéo À la prise de
sortie du
moniteur
Aux prises de
sortie audio
Aux prises
de sortie
audio
Ordinateur personnel
(utilisé pour commander le moniteur)
À la prise RS-
232C
Télécommande
Câble de
télé-
commande
(fourni)
Aux prises
d’entrée
d’enceinte
Lors de
l’utilisation
d’enceintes
extérieures, réglez
sur EXTERNAL.
Cordon secteur (fourni)
04-11.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:28 PM11

12
MAIN POWER
I
1
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
4
32
MUTING
DISPLAY
Vue arrière
Fonctionnement quotidien
1 Mettez l’appareil sous tension.
Mettez l’interrupteur MAIN POWER situé à l’arrière du
moniteur sur la position ON.
Le témoin POWER en haut à gauche du panneau avant
s’allume en rouge.
2 Mettez l’appareil en service.
Appuyez sur POWER sur la télécommande pour mettre
l’appareil en service.
Le témoin POWER change en vert.
3 Choisissez une entrée.
Choisissez l’entrée souhaitée en appuyant sur VIDEO A,
VIDEO B, COMPO. ou RGB.
• Seulement pour les modèles GD-V4200PCE et GD-
V4200PCE-G: Seules les images RGB sont reproduites
bien que vous puissiez commuter sur les autres entrées*.
4 Ajustez le volume.
• Seulement pour les modèles GD-V4200PCE et GD-
V4200PCE-G: Aucun son n’est reproduit.*
Remarques:
• Quand aucun menu n’est affiché, vous pouvez ajuster le
volume en appuyant sur les touches 5/∞du moniteur.
• Vous pouvez aussi choisir l’entrée en appuyant sur INPUT
sur le moniteur. Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, le mode d’entrée change dans l’ordre.
• Quand le commutateur INTERNAL/EXTERNAL, à l’arrière
du moniteur, est réglé sur EXTERNAL, aucun son ne sort
des enceintes intégrées.
Si vous souhaitez entendre le son à partir des enceintes du
moniteur, réglez le commutateur INTERNAL/EXTERNAL
sur INTERNAL.
Pour couper le volume instantanément
Appuyez sur MUTING.
“MUTING ON” est affiché et le son est coupé.
Appuyer de nouveau sur la touche, rétablit le son au nivau de
volume précédent.
Pour faire apparaitre l’indication d’écran
Appuyez sur DISPLAY.
Le type d’entrée et de signal sont indiqués sur l’écran.
Appuyer de nouveau sur la touche fait disparaît l’indication
sur l’écran.
Vous pouvez aussi faire apparaître l’indication d’écran en
utilisant les menus (page 20).
Fonctionnement de base
VIDEO A
NTSC
Ex. Lors de la sélection de l’entrée “VIDEO A”
: 25
VOLUME +
–
* Seulement pour les modèles GD-V4200PCE et GD-V4200PCE-G: Vous devez installer le kit d’interface vidéo (IF-C420P1W),
vendu séparément pour reproduire les images des entrées VIDEO A, VIDEO B, COMPONENT et le son.
Signal vidéo entré
Entrée choisie
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:26 PM12

13
FRANÇAIS
Changement du format d’image
Précautions lors de l’utilisation de la foncton de
commutation du mode d’écran
• Ce moniteur possède une fonction de commutation du
mode d’écran (changement du format d’image). Si vous
choisissez un mode de format d’image différent, par
exemple, pour une émission de télévision, l’image peut
paraitre différente de l’originale. Faites attention à ceci
quand vous choisissez un mode d’écran.
• Si vous choisissez un mode d’écran large lors du
visionnement d’une émission vidéo ordinaire de format
d’image 4:3, certaines parties (bords) de l’image originale
peuvent être coupées ou déformées. Pour voir l’image
originale, choisissez “REGULAR” lors du visionnement de
telles émissions.
• Si vous placez le moniteur dans un café, hôtel, etc. pour une
utilisation professionnelle ou publique et modifiez l’image
en utilisant la commutation de mode d’écran (changement
du format d’image), cela peut enfreindre les lois sur les
droits d’auteur.
• Si vous rendez l’écran très lumineux et regardez une
émission en choisissant “REGULAR” pendant une longue
période de temps, l’écran du moniteur peut “brûler”. Si cela
se produit, regarder les émissions en utilisant un mode
large pendant un certain temps, réduira la brûlure
graduellement.
Avec ce moniteur, vous pouvez choisir parmi trois types
d’écrans larges (FULL, ZOOM et PANORAMIC) en plus de
l’écran conventionnel 4:3 REGULAR.
Appuyez sur ASPECT pour choisir le format
d’image
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le format
d’image change comme suit:
REGULAR: Affiche un format d’image conventionnel 4:3.
FULL: Le format REGULAR est agrandi
horizontalement.
ZOOM: Le format REGULAR est agrandi
verticalement et horizontalement avec le
même rapport.
PANORAMIC: Le format REGULAR est agrandi
horizontalement de façon que l’image n’ait
pas l’air anormale.
Remarques:
• Quand un des signaux suivants est entré, le format d’image
est fixe et ne peut pas être changé.
Le format d’image est fixé sur FULL: Quand un signal 1080i
ou 720p entre (par les prises d’entrée COMPONENT).
Quand un signal 480p (travers les prises d’entrée
COMPONENT) et n’importe quel signal (travers les prises
d’entrée RGB), entre dans l’appareil, vous pouvez choisir
uniquement REGULAR et FULL.
• Le format d’image peut aussi être changé avec le menu de
sélection de fonction (page 18).
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
ASPECT REGULAR FULL
ZOOMPANORAMIC
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:26 PM13

14
Pour les ajustements vidéo, utilisez les menus.
Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande ou du
moniteur pour utiliser les menus.
• Référez-vous aussi à “Classifications des menus” aux pages
26 et 27.
Ajustement de la taille et de la position de
l’écran (Pour l’entrée RGB uniquement)
Quand l’entrée RGB est choisie, la taille et la position de
l’écran peuvent être ajustées.
Les réglages de l’ajustement peuvent être mémorisés pour
chaque type de signal; par conséquence, quand le même
signal entre, les réglages mémorisés sont rappelés.
• Lors de l’ajustement de la taille, celle-ci ne peut pas être
ajustée proportionnellement, mais uniquement agrandie
vers la droite (ou vers le bas) et réduite vers la gauche (ou
vers le haut). Alors, il faut ajuster les deux tailles et
positions alternativement pour obtenir la taille souhaitée.
1 Appuyez sur MENU/EXIT (ou sur MENU
sur le moniteur ) pour afficher le menu
Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “SIZE/POSITION ADJ”.
3 Apuyez sur 3pour afficher le menu
Size/Position Adjustment Menu.
4 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur l’élément que vous
souhaitez ajuster.
Élément Plage d’ajustement
H (horizontal) SIZE –80 à +80
H POSITION –80 à +80
V (vertical) SIZE –80 à +80
V POSITION –80 à +80
CLOCK PHASE* –20 à +20
sub menu Voir “Pour réaliser un ajustement
en regardant la barre
d’ajustement” à la page suivante.
reset Voir “Pour réinitialiser les
ajustements” à la page suivante.
* CLOCK PHASE peut être utilisé pour réduire le
papillotement et le flou de l’écran après l’ajustement
de la taille de l’écran.
MENU INPUT POWER
MENU INPUT POWER
MENU
2/ 3
5
5/
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
Cursor (3)
H SIZE
H POSITION
V SIZE
V POSITION
CLOCK PHASE
sub menu
reset
ADJUST:
SIZE/POSITION ADJ.
SELECT: EXIT:MENU
: +01
:
: –02
:
:00
00
00
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
MENU/EXIT
2/ 3
5/
5
Ajustements vidéo
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:26 PM14

15
FRANÇAIS
Ajustement de la qualité de l’image
La qualité de l’image peut être réglée pour chaque mode d’entrée.
1 Appuyez sur MENU/EXIT (ou sur MENU
sur le moniteur) pour afficher le menu
Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “PICTURE ADJ”.
3 Appuyez sur 3pour afficher le menu
Picture Adjustment Menu.
4 Appuyez sur 5/∞pour amener le
curseur (3) sur l’élément que vous
souhaitez ajuster.
Élément Plage d’ajustement
CONTRAST –20 à +20
BRIGHT (luminosite) –20 à +20
CHROMA* –20 à +20
PHASE** –20 à +20
SHARPNESS –20 à +20
sub menu Voir “Pour réaliser un ajustement
en regardant la barre
d’ajustement” à la page suivante.
reset Voir “Pour réinitialiser les
ajustements” à la page suivante.
* L’ajustement n’est pas possible quand l’entrée RGB est
choisie.
** L’ajustement est uniquement possible lors du
visionnement d’un signal NTSC par la prise VIDEO A
ou B.
5 Appuyez sur 2/3pour réaliser les
ajustements.
6 Appuyez deux fois sur MENU/EXIT (ou
sur MENU sur le moniteur) pour quitter
les menus.
:+01
H SIZE
+ ++ +
H SIZE H POSITION
V POSITIONCLOCK PHASE V SIZE
Are you sure?
"YES" then press key.
"NO" then press key
MENU
reset
CONTRAST
BRIGHT
CHROMA
PHASE
SHARPNESS
sub menu
reset
ADJUST:
PICTURE ADJ.
SELECT: EXIT:MENU
VIDEO A
: +01
:
: –02
:
:00
00
00
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
Cet élément
n’apparaît que
quand l’entrée
“RGB” est
choisie.
Curseur (3)
5 Appuyez sur 2/3pour ajuster
l’élément choisi.
6 Appuyez deux fois sur MENU/EXIT (ou
sur MENU sur le moniteur) pour sortir
des menus.
Pour réaliser un ajustement en regardant la
barre d’ajustement
Après l’étape 3 de la page 14, procédez comme suit:
1 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le curseur (3) sur “sub
menu.”
2 Appuyez sur 3pour afficher le sous-menu.
Le sous-menu pour H SIZE apparaît sur l’écran.
3 Appuyez sur 5/∞pour choisir le sous-menu que vous
souhaitez ajuster.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le sous-menu
change comme suit:
4 Appuyez sur 2/3pour ajuster l’élément choisi.
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster les autres éléments.
6 Appuyez trois fois sur MENU/EXIT (ou sur MENU sur le
moniteur) pour quitter les menus.
Pour réinitialiser les ajustements
Après l’étape 3 de la page 14, procédez comme suit:
1 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le curseur (3) sur “reset.”
2 Appuyez sur 3.
L’écran de confirmaton apparaît.
3 Appuyez de nouveau sur 3pour réinitialiser les
ajustements.
Pour annuler la réinitialisation, appuyez sur MENU/EXIT
(ou MENU sur le moniteur).
Remarque:
• Les valeurs d’ajustement des tailles horizontales et
verticales de l’écran sont si associées que si une est ajustée
près de la valeur maximale, la valeur associée de l’autre
taille sera réduite.
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:27 PM15

16
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
MENU INPUT POWER
MENU INPUT POWER
MENU
2/ 3
5
5/
Pour réaliser un ajustement en regardant la
barre d’ajustement
Après l’étape 3 de la page 15, procédez comme suit:
1 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le curseur (3) sur “sub
menu”.
2 Appuyez sur 3pour afficher le sous-menu.
Le sous-menu pour CONTRAST apparaît sur l’écran.
3 Appuyez sur 5/∞pour choisir le sous-menu que vous
souhaitez ajuster.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le sous-menu
change comme suit:
4 Appuyez sur 2/3pour ajuster l’élément choisi.
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster les autres éléments.
6 Appuyez trois fois sur MENU/EXIT (ou sur MENU sur le
moniteur) pour quitter les menus.
Pour réinitialiser les ajustements
Après l’étape 3 de la page 15, procédez comme suit:
1 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le curseur (3) sur “reset”.
2 Appuyez sur 3.
L’écran de confirmation apparaît.
3 Appuyez de nouvea sur 3pour réinitialiser les
ajustements.
Pour annuler la réinitialisation, appuyez sur MENU/EXIT
(ou sur MENU sur le moniteur).
Ajustement de la température de couleur
Cet ajustement s’applique à toutes les entrées.
1 Appuyez sur MENU/EXIT (ou sur MENU
sur le moniteur) pour afficher le menu
Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “FUNCTION SELECT”.
3 Appuyez sur 3pour afficher le menu
Function Selection Menu.
Ajustements vidéo (suite)
+
–:+01
CONTRAST
Are you sure?
"YES" then press key.
"NO" then press key
MENU
reset
Cet élément
n’apparaît que
quand l’entrée
“RGB” est
choisie.
COLOR TEMP.
ASPECT
SIGNAL MODE
reset
FUNCTION SELECT
ADJUST: SELECT: EXIT:MENU
: HIGH
: PANORAMA
: AUTO
*“*” apparaît
uniquement
quand vous
avez ajusté la
balance des
blancs (voir
page 17).
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
MENU/EXIT
VOLUME –
2/ 3
5/
5
Curseur (3)
CONTRAST BRIGHT PHASESHARPNESS CHROMA
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:27 PM16

17
FRANÇAIS
4 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur l’élément que vous
souhaitez ajuster.
5 Appuyez sur 2/3pour ajuster
l’élément souhaité.
6 Répétez les étapes 4 et 5 pour ajuster
les autres éléments.
7 Appuyez deux fois sur MENU/EXIT (ou
sur MENU sur le moniteur) pour quitter
les menus.
Remarques:
• La plage d’ajustement varie en fonction du moniteur.
• “MAX” peut apparaître juste après le début de
l’ajustement. C’est normal et ce n’est pas un mauvais
fonctionnement.
Pour réaliser un ajustement tout en regardant
les barres d’ajustement
Après l’étape 3 de la procédure ci-dessus, procédez comme
suit:
1 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le curseur (3) sur “sub
menu”.
2 Appuyez sur 3pour afficher le sous-menu.
Le sous-menu pour G GAIN apparaît sur l’écran.
3 Appuyez sur 5/∞pour choisir le sous-menu que vous
souhaitez ajuster.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le sous-
menu change comme suit.
4 Appuyez sur 2/3pour ajuster l’élément choisi.
5 Répétez les étapes 3 et 4 pour ajuster les autres éléments.
6 Appuyez trois fois sur MENU/EXIT (ou sur MENU sur le
moniteur) pour quitter les menus.
Pour réinitialiser les ajustements
Après l’étape 3 de la procédure ci-dessus, procédez comme
suit:
1 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le curseur (3) sur
“reset”.
2 Appuyez sur 3.
L’écran de confirmation apparaît.
3 Appuyez de nouveau sur 3pour réinitialiser les
ajustements.
Pour annuler la réinitialisation, appuyez sur MENU/EXIT
(ou sur MENU sur le moniteur).
4 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “COLOR TEMP”.
5 Appuyez sur 2/3pour réaliser un
ajustement.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la
température de couleur alterne entre “HIGH” et “LOW”.
HIGH: Pour rendre l’écran bleuâtre.
LOW: Pour rendre l’écran rougeâtre.
6 Appuyez deux fois sur MENU/EXIT (ou
sur MENU sur le moniteur) pour quitter
les menus.
Pour réinitialiser les réglages
Vous pouvez uniquement réinitialiser la température de
couleur, le format d’image (voir page 18) et le type de signal
vidéo (voir page 19) en même temps.
Voir “Réinitialisation des réglages du menu Function
Selection Menu” à la page 19.
Remarque:
• Pour réaliser un ajustement précis, ajustez “WHITE
BALANCE” (voir ci-dessous).
Ajustement de la balance des blancs
G GAIN, B GAIN et R GAIN peuvent être ajustés avec
précision séparément pour les réglages “HIGH” et “LOW” de
la température de couleur.
Lors de l’utilisation de plusieurs moniteurs, cela peut être
pratique pour avoir la même couleur sur chaque écran.
1 Sur la télécommande:
Appuyez sur MENU/EXIT tout en tenant
pressé VOLUME – pour afficher le menu
the Setup Menu.
Sur le moniteur:
Appuyez sur MENU tout en tenant pressé
2pour affihcer le menu Setup Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “WHITE BALANCE”.
3 Appuyez sur 3pour afficher le menu
White Balance Adjustment Menu.
POWER SAVE
CONTROL LOCK
STATUS DISPLAY
SCREEN SAVER
WHITE BACK
VENTILATION MODE
WHITE BALANCE
all reset
HOUR METER x100h
SET-UP MENU
ADJUST: SELECT: EXIT:MENU
: 1MIN.
: ON
: ON
: ON
: ON
: H
: 001
G GAIN
B GAIN
R GAIN
sub menu
reset
ADJUST:
WHITE BALANCE:HIGH
SELECT: EXIT:MENU
: 000
: 001
: 002
+
–
: 000
G GAIN +
–
G GAIN B GAIN
R GAIN
Are you sure?
"YES" then press key.
"NO" then press key
MENU
reset
Curseur (3)
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:27 PM17

18
Changement du format d’image
Ces réglages s’appliquenst à toutes les entrées.
• Vous pouvez changer le format d’image en appuyant sur
ASPECT. (Voir page 13.)
1 Appuyez sur MENU/EXIT (ou sur MENU
sur le moniteur) pour afficher le menu
Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “FUNCTION SELECT”.
3 Appuyez sur 3pour afficher le menu
Function Selection Menu.
4 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “ASPECT”.
5 Appuyez sur 2/3pour choisir le format
d’image souhaité.
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le format
d’image change comme suit:
* Pour plus d’informations sur ces formats d’image, voir
page 13.
6 Appuyez trois fois sur MENU/EXIT (ou
sur MENU sur le moniteur) pour quitter
les menus.
Pour réinitialiser les réglages
Vous pouvez réinitialiser uniquement la température de
couleur (voir page 16), le format d’image, et le type de signal
vidéo (voir page 19) en même temps.
Référez-vous à “Réinitialisation des réglages du menu
Function Selection Menu” à la page suivante.
Remarque:
• Quand un des signaux suivants est entré, le format d’image
est fixe et ne peut pas être changé.
Le format d’image est fixé sur FULL: Quand un signal 1080i
ou 720p entre (par les prises d’entrée COMPONENT)
Quand un signal 480p (travers les prises d’entrée
COMPONENT) et n’importe quel signal (travers les prises
d’entrée RGB), entre dans l’appareil, vous pouvez choisir
uniquement REGULAR et FULL.
Ajustements vidéo (suite)
MENU INPUT POWER
MENU INPUT POWER
MENU
2/ 3
5
5/
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
MENU/EXIT
2/ 3
5/
5
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
Cet élément
n’apparaît que
quand l’entrée
“RGB” est
choisie.
Curseur (3)
COLOR TEMP.
ASPECT
SIGNAL MODE
reset
FUNCTION SELECT
ADJUST: SELECT: EXIT:MENU
: HIGH
: PANORAMA
: AUTO
*
REGULAR FULL
ZOOMPANORAMIC
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:27 PM18

19
FRANÇAIS
Réglage des types de signaux recevables
Vous pouvez régler les types de signaux recevables.
Normalement, choisissez “AUTO”.
Un réglage commun sera appliqué aux prises VIDEO A et B, et
un réglage différent sera appliqué à la prise COMPONENT.
1 Appuyez sur MENU/EXIT (ou sur MENU
sur le moniteur) pour afficher le menu
Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “FUNCTION SELECT”.
3 Appuyez sur 3pour afficher le menu
Function Selection Menu.
4 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “SIGNAL MODE”.
5 Appuyez sur 2/3pour choisir les types
de signaux recevables.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les types
de signaux recevables changent comme suit:
•Quand l’entrée VIDEO Aou VIDEO B est choisie:
•Quand l’entrée COMPONENT est choisie:
6 Appuyez deux fois sur MENU/EXIT (ou
sur MENU sur le moniteur) pour quitter
les menus.
Pour réinitialiser les réglages
Vous pouvez uniquement réinitialiser la température de
couleur (voir page 16), le format d’image (voir page 18), et le
type de signal vidéo, en même temps.
Référez-vous à “Réinitialisation des réglages du menu
Function Selection Menu” dans la colonne de droite.
COLOR TEMP.
ASPECT
SIGNAL MODE
reset
FUNCTION SELECT
ADJUST: SELECT: EXIT:MENU
: HIGH
: PANORAMA
: AUTO
*
AUTO NTSC
PALSECAM
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
Cet élément
n’apparaît que
quand l’entrée
“RGB” est
choisie.
Réinitialisation des réglages du menu
Function Selection Menu
Vous pouvez réinitialiser tous les réglages suivants du menu
Function Selection Menu en même temps.
• Température de couleur (voir page 16)
• Format d’image (voir page 18)
• Types de signaux recevables: SIGNAL MODE (voir la
colonne de gauche)
1 Appuyez sur MENU/EXIT (ou sur MENU
sur le moniteur) pour afficher le menu
Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “FUNCTION SELECT”.
3 Appuyez sur 3pour afficher le menu
Function Selection Menu.
4 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “reset”.
5 Appuyez sur 3.
L’écran de confirmation apparaît.
6 Appuyez de nouveau sur 3pour
réinitialiser les ajustements.
Pour annuler la réinitialisation, appuyez sur MENU/
EXIT (ou sur MENU sur le moniteur).
AUTO 480i 576i
480p720p
1080i
Curseur (3)
Are you sure?
"YES" then press key.
"NO" then press key
MENU
reset
COLOR TEMP.
ASPECT
SIGNAL MODE
reset
FUNCTION SELECT
ADJUST: SELECT: EXIT:MENU
: HIGH
: PANORAMA
: AUTO
*
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
Cet élément
n’apparaît que
quand l’entrée
“RGB” est
choisie.
Curseur (3)
12-19.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:27 PM19

20
Pour régler les autres fonctions pratiques, utilisez les menus.
Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande ou du
moniteur pour commander les menus.
• Référez-vous aussi à “Classifications des menus” aux pages
26 et 27.
Mise en service de l’affichage sur écran
Le mode d’entrée et le type du signal sont indiqués sur l’écran.
• La procédure suivante peut être réalisée en utilisant les
touches sur moniteur. Vous pouvez aussi afficher ces
informations en appuyant sur DISPLAY sur la
télécommande. (Voir page 12.)
1 Appuyez sur MENU (ou sur MENU/EXIT
sur la télécommande) pour afficher le
menu Main Menu.
2 Appuyez sur 5/∞pour déplacer le
curseur (3) sur “STATUS DISPLAY”.
3 Appuyez sur 3pour afficher la prise
d’entrée actuelle et le type de signal reçu.
Remarque:
• Si vous souhaitez que ces informations apparaissent
automatiquement quand vous changez le mode d’entrée,
référez-vous à “Mise en service de l’affichage sur écran lors
du changement de mode d’entrée” à la page 22.
SIZE/POSITION ADJ.
PICTURE ADJ.
FUNCTION SELECT
STATUS DISPLAY
ENTER:
MAIN MENU
SELECT: EXIT:MENU
MENU INPUT POWER
MENU INPUT POWER
MENU
2/ 3
5
5/
DISPLAY ASPECT POWER
RGB
COMPO.
VIDEO B
VOLUME
MULTIPLE
MODE ID SET
MONITOR ADJUSTMENT
VIDEO A
MUTING
MENU/EXIT
RM-C575 REMOTE CONTROL UNIT
ID
MENU/EXIT
VOLUME –
2/ 3
5/
5
Ex. Lors de la sélection de l’entrée “VIDEO A”
VIDEO A
NTSC
COMPONENT
480i
PC
37.9kHz 60.3Hz*
Entrée choisie
Type de signal vidéo
entré
Ex. Lors de la sélection de l’entrée “COMPONENT”
Ex. Lors de la sélection de l’entrée “RGB”
Si le signal entré est un mode vidéo préréglé,
une étoile “*” apparaît après la fréquence.
Cet élément
n’apparaît que
quand l’entrée
“RGB” est
choisie.
Curseur (3)
Autres fonctions pratiques
20-23.GD-V4200PZW-A[FR]/f 00.2.23, 5:26 PM20