JVC RX-111BK User manual

instruction Book
ove
DIGITAL
SYNTHESIZER
RECEIVER
X-111BK
/RX-111LBK
BEDIENUNGSANLEITUNG:
DIGITAL-SYNTHESIZER-STEREO-RECEIVER
MANUEL
D‘INSTRUCTIONS:
AMPLI-SYNTONISEUR
STEREO
A
SYNTHETISEUR
NUMERIQUE
GEBRUIKSAANWIJZING:
DIGITALE
STEREO
SYNTHESIZER
TUNER-VERSTERKER
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES:
RECEPTOR
SINTETIZADOR
DIGITAL
ESTEREO
RX-111BK
RX-111LBK

IMPORTANT (In the United Kingdom)
Mains Supply (AC 240 V~, 50 Hz only)
IMPORTANT
or Green, The wires in the mains
accordance with following code:
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or
moisture,
ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlagen,
Brandgefahr usw.:
1. Keine Schrauben ldsen oder Abdeckungen
entfernen und nicht das Gehduse 6ffnen.
2. Dieses Gerat weder Regen noch Feuchtig-
keit aussetzen.
ATTENTION
Afin d‘éviter tout risque d‘électrocution, d’in-
cendie etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne
Pas ouvrir le coffret de |‘appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil 4 la pluie ni a
Mhumidité.
VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elek-
trische schokken, enz.,:
1. Verwijder geen schroeven, paneien of de
behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
PRECAUCION
Para reducir riesgos de electrochoques, incendio,
etc.:
1. No extraiga los tornillos, cubiertas 0 la caja.
2. No exponga este aparato a la Huvia o
humedad.
Do not make any connection to the Larger Terminal coded E
lead are coloured in
Blue to N (Neutral) or Black
Brown to L (Live) or Red
If these colours do not correspond with the terminal identifi-
cations of your plug, connect as follows:
Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured Black.
Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.
/f in doubt — consult a competent electrician.
BEMAERK: | stilling OFF er apparatet stadig forbundet
med lysnettet hvis det g@nskes fuldstaendig afbrudt skal
netledningen traekkes ud.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Thank you for purchasing this JVC product.
Before you begin operating this unit, please
read the instructions carefully to be sure you
get the best possible performance,
lf you have any question, consult your JVC
dealer.
Note:
This instruction manual has been prepared for
the two models, the model numbers of which
are shown on the front cover. Model number
with an L suffix shows receiver which can
receive LW broadcasts. Basic operation is
virtually identical for the two models. The
differences are described clearly.
CONTENTS
IMPOFtANt: sooo shel Sette, ele te e w G 1
Connection diagram ...........04.% 3
Antennas: cee a ee ee ee 5
Frontpanel! 25 6 ey hk kG & OW 2 ain wee 7
Operation
Listening to broadcasts ........... 13
Presetting to selected stations
(FM or AM (MW/LW)).. 2. ...0.20-.. 13
Listening to records ............. 15
Listening tO Tapes: . 2k eae a A es 15
Recording tapes ............... 15
Tape dubbing ...............-.. Ty
Troubleshooting ........ 2.000000 17
SPecifications s...0. 4 ase wise ye ees 19
IMPORTANT
1. Installation
@ Select a place which is level, dry and neither
too hot nor too cold (between -5°C and
40° C/23°F and 104°F).
@ Pay attention to good ventilation as poor
ventilation may cause trouble.
@ Leave a sufficient distance between it and
your TV.
2. Power
e@ Do not handle the power cord with wet
hands!
@ When unplugging from the wall outlet,
always pull the plug, not the power cord.
3. Malfunctions. etc.
@ Do not insert any metallic object inside the
receiver.
Vielen Dank fiir den Kauf dieses JVC-Produkts.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorg-
faltig, bevor Sie dieses Gerat in Betrieb nehmen,
um die beste Leistung zu erhalten,
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
Ihren SVC-Fachhandler.
Hinweis:
Diese Bedienungsanleitung ist fiir zwei Modelle
vorgesehen, deren Modellbezeichnung auf der
Vorderseite abgedruckt ist. Die L-Bezeichnung
kennzeichnet das fiir LW-Empfang geeignete
Gerdt. Die Bediening ist bei allen zwei
Modellen im wesentlichen gleich, Unterschiede
sind klar deutlich gemacht.
INHALT
WACKTIGS Jose creed ser wre det ae eatin Gree ee 1
Anschlu&diagramm. . 2... ee ee ee 4
AITGRIOION cau Se aoe Ga REY Phat id ae £
FRONtPlatte ca casa te eee a Meh ae He ate 7
Bedienung
Wiedergabe von Radiosendungen...... VE
Speicherung einzelner Sender
(UKW oder AM (MW/LW)) . 2.0...
Wiedergabe von Schallplatten... .....
Wiedergabe von Bandaufnahmen......
Bandaufnahme ..........02...0004
Tonband-Uberspielen ............
StOrungssuche ..... ce ee te ee 17
Technische Daten ....... 0000 eee 1¢
WICHTIG
1. Aufstellung
Einen trockenen, ebenen Platz wahren, der
weder zu heif® noch zu kalt ist (zwischer
-6°C und 40°C),
e Achten Sie auf eine gute Beliftung, wei
eine schlechte Bellftung zu Stdrunger
fuhren kann.
@ Haiten Sie einen geniigenden Abstand zi
einem Fernseher.
2. Netzkabel
@ Das Netzkabel nicht mit nassen Hander
anfassen.
e Das Netzkabel immer am Stecker unc
niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen.
3. Fehlfunktionen usw.
e@ Keine Metallgegenstande in den Receive
einfiihren.
ae
—
=
steno en =

CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
10 NOT OPEN
CAUTION:
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voitage’’ within the product's
enclosure that may be of sufficient magni-
tude to constitute a risk of electric shock to
persons.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER {OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main-
tenance (servicing) instructions in the litera-
ture accompanying the appliance.
IMPORTANT (CANADA ONLY/CANADA SEULEMENT)
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT
USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT
BLADE EXPOSURE
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELEC-
TRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE
AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT
OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES
LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN
LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT
Tous nos compliments pour vous étre procuré
cet appareil de JVC.
Pour que vous puissiez obtenir les meilleures
performances possibles, nous vous recom-
mandons de lireattentivement la présente notice
d‘emploi avant de commencer 4a utiliser votre
nouvel appareil.
En cas de question, consultez votre revendeur
JVC.
Remarque:
Ce manuel d’instructions est destiné aux deux
modéles dont le numéro est inscrit en page de
couverture. Le numéro du modéle accompagné
du suffixe L indique que i’ampli-syntoniseur
peut recevoir les émissions GO. Le fonctionne-
ment de base est pratiquement identique pour
les deux modéles. Les différences sont claire-
ment indiquées.
SOMMAIRE
Important. we ck do ec eS a we 2
Schéma de raccordements.........--. 4
Antennes 2... 2... ee ee 6
Panneau avant .........-.---25055 8
Fonctionnement
Ecoute d’émissions. ........---.- 14
Préréglage des stations sélectionnées
(FM ou AM (PO/GO)).......--.-- 14
Ecoute dedisques .............. 16
Ecoute de bandes...........-.-.. 16
Enregistrement de bandes.......... 16
Copie de bandes. 05 wk a a ee 18
En cas de difficulté. . 2... 2.2... 2 18
Caractéristiques techniques ..........20
IMPORTANT
1. Installation
@ Choisir une surface plane, dans un endroit
sec, nj trop chaud, ni trop froid (entre -6°C
et 40°C). .
@ Veiller a maintenir une bonne ventilation,
car une mauvaise ventilation risque de vous
causer des problémes.
e Laisser un espace suffisant entre cet appareil
et votre téleviseur.
2. Alimentation
@ Ne pas manipuler le cordon d’alimentation
avec les mains mouillées!
e Lorsque vous débranchez l'appareil de la
prise, tirer sur la prise et non pas sur le fil.
3. Mauvais fonctionnements etc.
e Ne pas introduire d‘objets métalliques dans
l'ampli-syntoniseur.
Dank
U
voor
het
in
dit
JVC
produkt
gestelde
Deseamos,
antes
que
nada,
agradecerle
por
la
vertrouwen, compra de unos de los productos de JVC.
Lees deze gebruiksaanwijzing voér ingebruik- Antes de poner esta unidad en operacidn,
name van dit toestel aandachtig door ter ver- asegurese de leer estas instrucciones para, de
krijging van de beste prestaties. tal modo, obtener el mayor rendimiento
Raadpleeg Uw JVC dealer in geval van twijfel. Posible.
Cualquier duda o pregunta, sirvase dirigirse a su
concesionario JVC,
Opmerking: Nota:
De toepassing van de modelnummers zijn op de
voorkant van de omsiag aangegeven. Het
modeitnummer dat met L eindigt, duidt op de
tuner-versterker waarmee uitzendingen op lange
golf kunnen worden ontvangen. Bedienings-
methoden van deze twee modellen zijn vrijwel
identiek. Verschillen worden duidelijk
beschreven.
INHOUDSOPGAVE
Belangrijk™ 2 oe aa elated ea tinea eo 2
Aansluitingsschema ........------ 4
AQISIIGS 22 gee Bia we BS we 6
WOOPDANGGD f fer a oko eal aly & go aS woe S 8
Bediening
Beluisteren radio-uitzendingen ....... 14
Voorafstemmen van gewenste zenders
(FM of AM (MW/LW)),.....-.--5- 14
Beluisteren van grammofoonplaten ....16
Beluisteren van cassettes. ......--.-- 16
Opname van cassettes .......-20--5 16
DU DDO: 05 co cdire rome nets ae Sees eee Ne 18
Verhelpen van storingen............- 18
Technische gegevens .....-..--.-08- 20
BELANGRIJK
1. Installatie
e Plaats het toestel in een effen, droge en een
niet te hete of te koude {tussen ~5°C en
40°C) piaats.
®@ Besteed speciale aandacht aan goede venti-
latie, daar slechte ventilatie moeilijkheden
kan veroorzaken.
@ Houd voldoende afstand tussen dit toestel
en het televisietoestel.
2. Netspanning
e@ Hanteer het netsnoer niet met natte handen.
e@ Trek aan de stekker, niet aan het snoer, om
de stekker uit het stopkontakt te halen.
3. Defekten. enz.
@ Steek geen metalen voorwerpen in het toe-
stel.
Este manual de instrucciones ha sido preparado
para los dos modelos cuyos numeros figuran en
la tapa delantera. El ndmero que Sleva una L
como sutijo indica que puede captar trans-
misiones en OL (LW). La operacién basica es
prdcticamente idéntica para los dos modelos.
Las diferencias estan claramente descriptas.
INDICE
importante 24. oay0 db GIS, ah ey Geet ee 2
Diagrama de conexiones............ 4
ATONSS ii ares lone hve % Bg: tevetae Rohe Beads 6
Panel delantero...........-..00-4 8
Operacion
Cémo escuchar radiodifusiones.......14
Presintonizacidn de las estaciones
seleccionadas (FM 0 AM (OM/OL}) .... 14
Cémo escuchar discos ............16
Cémo escuchar cintas .........-.. 16
Grabacién decintas ............. 16
Copiadecinta .........-++-+..18
Detecciédn de problemas .........-.. 18
Especificaciones .......0-..2 0500 ee 20
IMPORTANTE
Instalacion
e Elija un lugar nivelado, seco, no demasiado
caluroso ni demasiado frio (entre ~5° y
40°).
@ Cuide el tipo de ventilacién ya que si ésta
es escasa puede causar desperfectos.
® Deje suficiente espacio entre el receptor y
la TV.
2. Alimentacion
e@ No toque el cable con las manos mojadas.
e@ Al desenchufar la unidad, tire siempre del
enchufe y no del cable.
3. Desperfectos, etc.
@ No inserte ningun objeto metalico dentro
del receptor.

CONNECTION DIAGRAM
ANSCHLUSSDIAGRAMM
SCHEMA DE RACCORDEMENTS
AANSLUITINGSSCHEMA
DIAGRAMA DE CONEXIONES
LINE IN(REC) LINE OUT (PLAY)
@ External ANTENNA terminals
‘External ANTENNA terminals
Germany only)
@ GND terminal
This terminal is used for the connection of
an AM loop antenna and turntable.
© PHONO terminals
@ CD/VIDEO SOUND terminals
i} TAPE terminals
(for
W.
AC OUTLETS*
Fuse holder* *
Voltage selector**
When this equipment is used in an area
where the supply voltage is different from
the preset voltage, reset the voltage selector
to the correct position.
AC OUTLETS
UNSWITCHEG
a @
aU
1S MAX
LINE $ VOLTS~
Open the speaker terminal with lever
and insert the stripped end of the
cord
Den Hebe! der Lautsprecherbuchse
hochziehen und das abisolierte Ende
des Kabels einfuhren
Ouvrir la borne de haut-parleur avec
le levier et insérer l'extrémité dé
= i BS
£3) Oo) § nudée du cable de haut-parleur
rah fiiAker meFT@) De {uidsprekeraansluitingen met het
/ 46 Of nag PEOMNCE hendeltje openen en het bdlootge
maakt luidsprekersnoer inbrengen
Abra el terminal de altavoz con la
palanquita y inserte el cable pelado
Clamp the wire by resetting the
lever
Das Kabel mit dem Hebel fest-
klemmen
Pincer le cable en replacant le levier
Het snoer vastzetten door het hen-
deitje terug te zetten Fig. 1
Enganche el cable reajustando la Abb, 7
palanquita :
Afb. 1
@ SPEAKERS system 1 terminals 2. Connect source components correctly. Re
@®
SPEAKERS
system
2
terminals
versed
channels
will
degrade
the
sterec
@®
Power
cord
effect.
.
@
AM
channel
spacing
switch**
(See
page
9.)
3.
Connect
speakers
with
correct
polarity;
(+:
to (+) and (-) to (-). Reversed polarity wil
degrade the stereo effect. Be careful tc
prevent contact between adjacent speake
wires.
. Use speakers with the correct impedance
This receiver is for use with speakers with ar
impedance of from 8 to 16 ohms.
® AM loop antenna
* Not provided on units for Continental!
Europe, the United Kingdom and Australia.
** Not provided on units for U.S.A., Canada,
Continental Europe, the United Kingdom
and Australia.
Notes: 5. The AC outlet provides power even wher
1. Switch the power off when connecting any the front panel POWER switch is set ti
components. STAND BY. Do not connect equipmen
requiring more than 150 watts.

8 Buchsen fiir Aufen-Antenne (ANTENNA)
“Buchsen fir Auenantenne (nur fir West-
Deutschland) (ANTENNA)
@ Erdanschlu& (GND)
Bei AnschluR einer AM-Rahmenantenne
bzw. eines Plattenspielers verwenden.
8 Phono-Buchsen (PHONO)
CD/ViIDEO SOUND-Buchsen
@ Bandgerat-Buchsen (TAPE)
8 Netzausgange* (AC OUTLETS)
Sicherungsfach* *
(8) Netzspannungswahler* *
Wenn die voreingestelite Netzspannung an
dieser Gerdt nicht mit der tatsdchlich vor-
handenen Ubereinstimmt, den Spannungs-
wahler auf den erforderlichen Wert ein-
stellen.
®© Lautsprechersystem-1-Buchsen (SPEAKERS
1)
@ Lautsprechersystem-2-Buchsen (SPEAKERS
2)
@ Netzkabel
@ AN-Frequenzabstand-schalter** (Siehe auf
Seite 9.)
® AM-Rahmenantenne
* Nicht vorhanden an fiir Kontinental-Europa,
Gro&britannien und Australien bestimmte
Gerate.
** Nicht vorhanden an fiir die U.S.A., Kanada,
Kontinental-Europa, GroRbritannien und
Australien bestimmte Gerate.
Hinweise:
1. Beim AnschlieRen von anderen Geraten die
Spannung ausschalten.
. Beim Anschlu8 von Quellengerdten die
Kanale richtig anschlieBen. Durch ver.
tauschte Kandle wird der Stereoeffekt be.
eintrachtigt.
. Die Lautsprecher mit der richtigen Polarita1
anschlieBen: (+) an (+) und (-) an (-). Eine
vertauschte Polaritét beeintrachtigt den
Stereoeffekt. Darauf achten. daf& sich die
Lautsprecherdrahte nicht berithren.
. Lautsprecher mit korrekter Impedanz ver-
werden. Dieser Receiver ist geeignet fiir
Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 bis
16 Ohm.
. Dem Netzausgang kann auch dann Span-
nung entnommen werden. wenn der Netz-
schalter an der Frontplatte auf STAND BY
geschaitet ist. Keine Gerate anschlieBen, die
mehr als 150 Watt erfordern.
$ Bornes d’antenne externe (ANTENNA)
" Bornes d’antenne externe (pour |’'Allemagne
de |'Quest uniquement)
@ Borne de mise a la terre (GND)
Utilisée pour le raccordement d'une antenne
AM a boucle et d’une platine tourne-disque.
8 Bornes de platine tourne-disque (PHONO)
Bornes de lecteur de disque audionumérique/
appareil auxiliaire (CD/VIDEO SOUND)
Bornes de platine d’enregistrement (TAPE)
Prises CA (AC OUTLETS)*
Compartiment du fusible* *
Sélecteur de tension* *
Quand cet appareil est utilisé dans une
région ot la tension secteur est différente
de celle qui est préréglée, replacer le sélec-
teur de tension sur la position correcte.
Buitenantenne-ingangen (ANTENNA)
’ Buitenantenne-ingangen (ANTENNA) (alleen
voor de Bondsrepubliek Duitstand)
@ Massa-aansluiting (GND)
Deze aansluiting wordt gebruik voor een
AM-antenne en de massakabel van een
draaitafel.
Tape-aansluitingen (TAPE)
Netuitgangen* (AC OUTLETS)
Zekeringhouder**
Spanningskeuzeschakelaar* *
Zet de spanningskeuzeschakelaar in de juiste
stand, wanneer deze apparatuur gebruikt
wordt in een gebied, waar de voedings-
spanning verschilt van de vooringestelde
spanning.
Draaitafelaansiuiting (PHONO)
CD/VIDEO SOUND.-aansluitingen
C8
© Bornes de systéme de haut-parleurs 1
(SPEAKERS 1)
@ Bornes de systéme de haut-parieurs 2
(SPEAKERS 2)
® Cordon d’alimentation
Commutateur d‘espacement de canaux AM**
(Voir page 10.)
® Antenne AM a boucle
* Non prévue sur ies appareils destinés a
‘Europe Continentale, au Royaume-Uni et a
t'Austratie.
** Non prévu sur les appareils destinés aux
Etats-Unis, au Canada, a l'Europe Con-
tinentale, au Royaume-Uni et a !’Austratie.
Remarques:
1. Mettre tous les appareils hors circuit quand
vous effectuez des raccordements.
© Luidsprekersysteem-1 (SPEAKERS 1)!
@ Luidsprekersysteem-2 (SPEAKERS 2)
g Netsnoer
AM-kanaalafstandschakelaar** (Zie blz. 10)
® AM-raamantenne
* Niet voor toestellen bestemd voor het
Europese vasteland, Engeland en Australié.
** Niet voor toestellen bestemd voor de V.S.,
Canada, Europese vasteland, Engeland en
Australié.
Opmerkingen:
1. Schakel de netspanning van alle komponen-
ten uit alvorens de aansluitingen tot stand te
brengen.
2. Zorg ervoor. dat de kanalen juist worden
aangesloten. Omgekeerde aansluitingen ver-
minderen het stereo-effekt.
. Raccorder comme i! convient les compo.
sants sources. Des canaux inversés dégradent
effet stéréo,
. Raccorder les enceintes en respectant fes
polarités: (+) 4 (+) et (-) a (-). Une polarité
inversée risque de dégrader I’effet stéréo,
Eviter tout contact entre Jes cablages adja:
cents des enceintes.
. Utiliser des enceintes dont |’impédance esi
compatible. Cet ampli-syntoniseur peut
accepter des enceintes ayant une impédance
entre 8 et 16 ohms.
La prise de courant secteur fournit de I'a‘i-
mentation méme si |l’interrupteur d’alimen-
tation (POWER) du panneau avant est sur
STAND BY. Ne jamais raccorder du ma-
tériel qui consomme plus de 150 watts.
. Let op de polariteit bij het aanstuiten van de
luidsprekers; (+) op (+) en (-) op (-). Omge
keerde polariteit vermindert het stereo.
effekt. Zorg ervoor dat de blootliggende
uiteinden van de luidsprekersnoeren nie‘
met elkaar in kontakt komen.
. Gebruik luidsprekers met de juiste impedan-
tie. De tuner-versterker dient voor gebruik
met luidsprekers met een impedantie van §&
tot 16 Ohm.
De netspanning van de netuitgang word:
niet onderbroken wanneer de netschakelaa:
(POWER) van het voorpaneel op STANE
BY wordt gezet. Sluit geen komponent me
een hoger stroomverbruik dan 150 Watt of
de netuitgang aan.
@ Terminates de antena externa (ANTENNA)
Oo Terminales de antena externa (ANTENNA)
(para Alemania Occidental solamente)
@ Terminal de puesta a tierra (GND)
Este terminal se utiliza para conectar una
antena de cuadro AM y un tocadiscos.
© Terminales fonograticos (PHONO)
© Terminales de audiodiscos digitaies/auxitiar
(CD/ViIDEO SOUND)
Terminales de magnetdfono (TAPE)
8 Tomas de corriente alterna (AC OUTLETS)*
Portafusible* *
Selector de voltaje**
Cuando use este equipo en un area donde el
suministro de voltaje es distinto del voltaje
preajustado, vuelva a ajustar el selector de
voltaje en la posicion correcta.
Terminales del sistema 1 de altavoces
(SPEAKERS 1)
Terminales del sistema 2 de altavoces
(SPEAKERS 2)
Cordén de alimentacién
Peritla de espaciamient de canales de AM**
(Vea Ja pag. 10.)
Antena de cuadro AM
No suministrada en las unidades para
Europa Continental, Reino Unido y
Australia.
** No suministrada en las unidades para EE.
UU., Canada, Europa Continental, Reino
Unido y Australia.
-8@ G8 @ ©
Notas:
1. Desenchufe la unidad a! conectar cualquier
otro componente.
. Conecte los componentes correctamente
La inversion de los canales disminuira e
efecto estéreo.
. Conecte tos altavoces con fa_ polaridac
correcta; (+) a (+) y (-) a (-). La inversiér
de polaridades degradara el efecto estéreo
Prevenga el contacto entre los cables con
tinuos de los altavoces.
. Emplee los altavoces con la impedanciz
correcta. Los altavoces de este receptor sor
para usar con una impedancia de 8 a 1€
ohmios.
El enchufe de CA provee energia aun cuan
do el conmutador de alimentaci6n del pane
delantero esté en STAND BY. No conecte
equipos que requieran mas de 150 vatios.

SC
2V
eae
[2042]
10,
fren
ment
—
36 2v anges
ee
SX
baa
ie
Fig.
6
Abb. 6
Afb, 6
ANTENNAS
AM (MW/LW) loop antenna (Fig. 2, 3)
This antenna is for the reception of local AM
broadcasts. If it is too close to the rear panel,
pull it away from the panel and adjust it for
best reception by tilting. This loop antenna can
be tilted outward by 180°. Make sure to con-
nect the ground lead to the GND terminal.
When too much noise occurs (Fig. 4).
Change the direction of the loop antenna or
remove it and reinstall it in a position that gives
best reception. The loop antenna can be re-
moved easily by pulling it towards you.
AM (MW/LW) external antenna (Fig. 5)
{f AM reception is not good, connect an ex-
ternal AM antenna (single-wire antenna) to the
AM ANTENNA terminal.
Notes:
elf the provided loop antenna is not installed
or the antenna cord touches to the rear
panel. it will be impossible to receive AM
broadcasts.
@ When installing an AM external antenna, leave
the AM loop antenna connected.
FM antennas
@ 75-ohm antenna with coaxial lead (Fig. 6)
Loosen the screws on the bracket and insert
the cable into the ring from below. Then con-
nect the stripped core to the upper terminal.
The bracket ring works as the ground ter-
minal.
e@ Feeder antenna (Fig. 7}
Connect to the 300-ohm terminal.
Take care that the wires of the feeder antenna
do not touch any other terminal.
e75-ohm antenna with coaxial type connector
(DIN 45 332) for W. Germany (Fig. 8)
Connect to the 75-ohm terminal.
ANTENNEN
AM (MW/LW)-Rahmenantenne (Abb. 2, 3)
Diese Antenne ist fir den Empfang jokaler AM-
Sender vorgesehen. Befindet sie sich zu nahe an
der Rtickplatte, die Antenne flr optimaten
Empfang nach auRen schwenken. Diese Rahmen-
antenne kann bis zu 180° nach auRen ge-
schwenkt werden. Darauf achten, das das
Erdungskabel am GND-Anschliuf& angebracht
wurde.
Wenn zu viele Stérgerausche empfangen werden
(Abb. 4)
Die Richtung der Rahmenantenne verandern
oder diese abnehmen und in einer Position
wiederanbringen, die einen besseren Empfang
ergibt. Die Rahmenantenne kann leicht hori-
zontal abgezogen werden.
AM (MW/LW)-AuBenantenne (Abb. 5) ,
Falls der AM-Empfang unzureichend ist, eine
externe AM-Antenne (Einkabel-Antenne) am
AM ANTENNA-Anschlu anbringen,
Hinweise:
@Bei nicht installierter Rahmenantenne oder
wenn das Antennenkabel die Rickplatte
beriihrt, ist jeder AM-Empfang unméglich.
eBei Anschlu& einer AM-AuRenantenne, die
AM-Rahmenantenne angeschlossen lassen.
UKW-Antennen
@ 75-Ohm-Antenne mit Koaxialkabe! (Abb. 6)
Die Schrauben der Halterung I6sen und das
Kabel von unten durch den Ring einfiihren,
Dann die abisolierte Ader an den oberen An-
schlu& anschlieSen. Der Klemmenring dient
als Erdungsanschlu&.
@ Speiseantenne (Abb. 7)
An den 300-Ohm-Anschluf anschlieRen.
Darauf achten, da die Drahte der Speise-
antenne keinen anderen Anschiufi beruhren.
e75-Ohm-Antenne mit Koaxialstecker (DIN 45
332) fiir BRD (Abb. 8)
An den 75-Ohm-Anschlu& anschlieen.

ANTENNES
Antenne AM 4a boucle (AM (PO/GO)) (Fig. 2,3)
Elle est destinée a la réception des émissions
AM locales. Si elle est trop prés du panneau
arriére, la retirer et l‘ajuster pour obtenir la
meilleure réception possible. Elle peut @tre
tournée vers l’extérieur de 180°. Bien rac-
corder le cabie de mise a la terre a la borne
GND.
Si trop de bruit est produit (Fig. 4)
Changer la direction de I’antenne a boucle ou
la retirer et la réinstaller dans une position ot
Ja réception est meilleure, L‘antenne a boucle
peut facilement étre retirée en tirant vers vous.
Antenne AM externe (AM (PO/GO)) (Fig. 5)
Si la réception AM n'est pas bonne, raccorder
une antenne AM externe (antenne a cable
unique) a la borne AM ANTENNA,
Remarques:
@ Si I‘antenne 4 boucle fournie n’est pas installée
ou si le cable d’antenne touche te panneau
arriére, il sera impossible de recevoir des
émissions AM.
@Lors de l installation d'une antenne AM ex-
terne, laisser |‘antenne AM a boucle raccordée.
Antennes FM
@ Antenne de 75 ohms avec cable co-axial
(Fig. 6)
Desserrer les vis de l’attache et introduire le
cable dans |'anneau par en dessous. Puis, rac-
corder |’ame dénudée a la borne de la vis
supérieure. La bague de verrouillage sert de
borne de masse.
e Antenne a cable plat (Fig. 7)
La raccorder a la borne de 300 ohms.
Prendre soin que Jes fils de |’'antenne ne tou-
chent aucune autre borne.
@ Antenne de 75 ohms avec prise de type co-
axial (DIN 45332) pour l’Allemagne de
l'Ouest (Fig. 8)
La raccorder a la borne de 75 ohms.
ANTENNES
AM (MG/LG) antennes (Afb. 2, 3)
Deze antenne dient voor ontvangst van landelijke
AM-uitzendingen. Als de antenne te dicht bij
het achterpaneel is geplaats, deze verplaatsen en
bijstellen om de best mogelijke ontvangst te
verkrijgen. De antenne kan 180° verdraaid
worden. Niet vergeten de massakabel aan te
sluiten op de massa-aansluiting (GND).
Wanneer overmatige storing optreedt (Afb. 4)
De antenne bijstellen of verplaatsen naar een
positie waar ontvangst het best is. De antenne
kan gemakkelijk verwijderd worden door deze
naar voren te trekken.
AM (MG/LG) buitenantenne (Afb. 5)
Als ontvangst niet goed is, een AM-buitenan-
tenne (enkele draads) aansluiten op de AM
ANTENNA-aansluiting,
Opmerkingen:
@ Als de meegeleverde antenne niet geinstalleerd
worden, of als de antennekabel in aanraking
komt met het achterpaneel. is het niet moge-
liik AM-uitzendingen te ontvangen.
@ Houd bij installatie van een AM-buitenantenne
de AM-raamantenne tevens aangesloten.
FM-antennes
@ Koaxiale antenne van 75 Ohm (Afb. 6)
Draai de schroeven van de beugel los en steek
de kabel van onderen door de beugel. Stuit
vervolgens de kern, waarvan de isolatie is ver-
wijderd, op de bovenste schroefaansluiting
aan. De beuge! funktioneert als aarde-aan-
sluiting.
© Voedingsleidingantenne (Afb. 7)
Aansluiten op de 300 Ohm aansluiting. Voor-
kom dat de draden van de voedingsleidingsan-
tenne met een andere aansluiting in kontakt
komen:
@FM-antenne van 75 Ohm met koaxiale aan-
sluiting (DIN 45332) voor de Bondsrepubliek
Duitsland (Fig. 8)
Aansluiten op de 75 Ohm aansluiting.
ANTENAS
Antena de cuadro AM (OM/OL) (Fig. 2, 3)
Esta antena es para recepcién deradiodifusiones
en AM de aicance local. Si estd demasiado cerca
del panel trasero, separela del mismo y ajustela
para la mejor recepcidn tratando de hallar el
angulo mas adecuado. Esta antena puede mo-
verse en 180°. Aseguirese de conectar el con-
ductor de tierra al terminal GND.
Cuando hay demasiado ruido (Fig. 4)
Cambie la direccién de la antena o desméntela
e instalela nuevamente en una posicién que
permita la mejor recepcién. Esta antena se
puede quitar facilmente tirando de ella hacia
usted,
Antena externa AM (OM/OL) (Fig. 5)
Si la recepcién en AM no es buena, conecte
una antena de AM externa (monofilar) al
terminal AM ANTENNA.
Notas:
e Si la antena de cuadro suministrada no esta
instalada o su cordon toca el panel trasero,
sera imposible captar radiodifusiones en AM.
eAl instalar una antena AM externa, deje
conectada la antena de cuadro.
Antenas FM
e Antena de 75 ohmios con conductor coaxial
(Fig. 6)
Afloje Jos tornillos de la ménsula e inserte
el cable por debajo del arco, luego conecte el
nucleo pelado al terminal superior. La mén-
sula opera como terminal a tierra.
@ Antena de alimentacién (Fig. 7)
Conectar a los terminales de 300 ohmios.
Cuide que los cables de la antena de alimen-
tacidn no toquen ningtin otro terminal.
e Antena de 7S5Sohmios con conector tipo
coaxi! (DIN 45 332) para Alemania Occiden-
tal (Fig. 8)
Conecte al terminal de 75 ohmios.

RX-111BK
RX-H FM/AM DISITAL [SYNTHESIZER RECEIVER
FRONT PANEL
‘@eatz lock
@ PowER
ON (-m): Press to set to this position to
turn the power on.
STAND BY (MR): When the power cord is
plugged into an AC outlet, the memory
circuit operates and the preset stations
and the source selectors are not subject
to cancellation or accidental alteration,
The preset data and the source select
data are maintained even in the case of a
power failure or when the power cord is
disconnected, if the period power is not
applied does notexceed a coupie of days.
Notes:
e Even when the POWER button is set to
STAND BY, this receiver consumes a
small amount of electricity (5 watts). To
shut the power completely off, disconnect
the power cord.
@An electronic source selector is used in
this unit. When the POWER button is first
switched on, two or more sources or no
source may be selected. Make sure to
input the source select data by pressing
one of the source selectors.
@ TREBLE
Slide to the right to boost treble response,
to the left to decrease it.
® BASS
Slide to the right to boost bass response, to
the left to decrease it.
O Source indicators
The indicator corresponding to the source
select button pressed lights.
@ Frequency display
The tuned-in frequency is displayed digitally
as follows:
For AM reception: Four digits (kHz) are
displayed.
For LW reception: Three digits (kHz) are
displayed.
(RX-111LBK only)
For FM reception: Five digits (MHz) are
displayed.
(for continental Europe, the U.K.,
Australia and other areas.}
Four digits (MHz) are displayed.
(for the U.S.A. and Canada)
FRONTPLATTE
7X8i9T0011)
Fig. 9
Abb, 9
Afb. 9
@ Spannungsversorgung (POWER)
ON (-—): In dieser Position ist die Span-
nungsversorgung eingeschaltet.
STAND BY (_@L): Bei angeschlossenen Netz-
kabel ist die Speicherschaltung ak-
tiviert und programmierte Sender und
dieser Wahlschalter kGnnen nicht ge-
léscht oder unbeabsichtigt verstellt wer-
den, Programmierte Daten und die
erforderlichen Daten werden auch bei
Stromausfall oder abgezogenem Netz-
kabel gespeichert, falls die Unterbrechung
der Spannungsversorgung auf einige Tage
begrenzt ist.
Hinweise:
@ Auch bei STAND BY-Position der POWER-
Taste nimmt dieser Receiver eine geringe
Menge Strom auf (5 Watt). Zur Kom-
plettabschaltung der Spannungsversor-
gung das Netzkabel abziehen.
© Dieses Geradt besitzt einen elektronischen
Signalquellen-Wahlschalter. Nachdem die
Netzspannung eingeschaltet wurde,
kénnen zwei oder mehr Signalquellen ge-
wahit werden. Durch Betatigen eines
dieser Wahlschalter die erforderlichen
Daten eingeben.
@ Héhen (TREBLE)
Zur Verstarkung hoher Frequenzen den
Regier nach rechts, zur Abschwachung nach
links schieben,
© Ba& (BASS)
Zur Verstarkung der niedrigen Frequenzen
den Regler nach rechts, zur Abschwachung
nach links schieben.
@ Signalquellen-Anzeigen
Die der eingeschalteten Signalquellen-Wah!-
taste entsprechende Anzeige leuchtet.
@ Frequenzanzeige
Die eingestellte Frequenz wird digital wie
foigt angezeigt:
Bei MW-Empfang: Anzeige von vier Ziffern
(kHz)
Bei LW-Empfang: Anzeige von drei Ziffern
(kHz)
(nur RX-111LBK}
Bei UKW-Empfang: Anzeige von finf Zif-
fern (MHz)
(Europa, Australien und andere Gebiete)
Anzeige von vier Ziffern (MHz)
(USA und Kanada)

RX-111BK
FRONT PANEL
@
@
9
8
@
ee
POWER
GN (-m=): Press to set to this pr
turn the power. on.
STAND BY ( $1): When the power cord is
plugged into an AC out! the m v.
circuit Operates and the preset. stations
and the source selectors are t subject
to cancellation or accidental! alteration,
The preset data and the source select
et
Notes:
e Even when the POWER button is set to
STAND BY, this receiver consumes a
small amount of electricity (5 watts). To
shut the power completely off, disconnect
the power cord.
® An electronic source selector is used in
this unit. When the POWER button is first
switched on, two or more sources or no
source may be selected. Make sure to
input the source select data by pressing
one of the source selectors.
TREBLE
he left to decreas
Frequency display
a
-in frequency i
lows:
AM rec
displayed.
LW: rece
displayed
AXx-11
For FM. receptior
displayed.
@
FRONTPLATTE
| eames
Sis
Fig. 9
Abb. 9
Afb. 9
@ Spannungsversorgung (POWER)
ON (m=): /n dieser Position ist die Span-
nungsversorgung eingeschaltet.
STAND BY (98): Bel angesch!ossenen Netz-
kabel ist die Speicherschaltung ak-
tiviert. und programmierte Sender und
dieser Wahischaiter kOnnen nicht ge-
loscht oder unbeabsichtigt verstellt wer-
und die
den. Programmierte Daten
srlichen n werd
abgezogenem Netz-
s die Unterbrechung
e Tage
Hinweise:
® Auch bei STAND BY-Position der POWER-
Taste nimmt dieser Receiver eine geringe
Menge Strom auf (5 Watt). Zur Kom-
plettabschaltung der Spannungsversor-
gung das Netzkabel abziehen.
® Dieses Gerat besitzt einen elektronischen
Signaigquellen-Wahischalter. Nachdem die
Netzspannung eingeschaitet wurde,
koénnen zwei oder mehr Signalquellen ge-
wahit werden, Durch SBetatigen eines
dieser Wahischalter die erforderlichen
Daten eingeben.
taste entsprect
Frequenzanzeig
Die einges
t angezeigt:

PANNEAU AVANT
RX-111LBK
@
VOORPANEEL
ROCIIL._FM/MW/LMv DIBITAL SYNTHESIZER RECEIVER Beatz] bd
sspeaninssnot
@ Alimentation (POWER)
ON (.=): Placer sur cette position pour
fournir l’allimentation.
STAND BY (BE): Ouand le cordon d’ali-
mentation est branché sur une prise CA,
le circuit de mémoire fonctionne et les
stations prérégiges et les sélecteurs de
source ne seront pas annulées ni changées
accidentellement. Les données prerégiées
et les données de sélection de source
sont maintenues méme dans ie cas d’une
panne de courant ou quand le cordon
d’alimentation est débrancheée si la duré
D
pendant laquelle |‘alimentation n'est pas
fournie n’excéde pas quelques jours.
Remarques:
@Méme quand Ja touche POWER est placée
sur STAND BY, cet appareil consomme
une petite quantité d’électricité (5 watts).
Pour couper complétement I‘alimentation,
débrancher te cordon d’alimentation.
@Un sélecteur de source électronique est
utilisé dans cet appareil. Quand |’inter-
rupteur POWER est mis sur fa position
de marche, deux sources, plus de deux ou
aucune source risquent détre sélectionnées.
S’assurer de bien mettre en entrée les
données de sélection de source en pres-
sant l'un des sélecteurs de source.
@® Commande des aigués (TREBLE)
La coulisser sur la droite pour amplifi
réponse des aigués et vers la gauche pour la
diminuer.
& Commande des basses (BASS)
Coulisser vers ja droite pour amplifier la
réponse des basses et vers |a gauche pour
diminuer.
€@& Indicateurs de source
L'indicateur correspondant au sélecteur de
source pressé s allume.
@ Affichage de fréquence
La fréquence syntonisée est af
quement comme suit:
Pour la réception AM: Quatre chiffres (k Hz)
sont affiches.
Pour la réception GO: Trois chiffres (kHz)
sont affichés.
(RX-111L BK seulement
Pour la réception
sont affiches.
(pour |'Europe Continentale,le Royaume-
o
t
Uni, lAustralie et autre p
{pour les Etats-Unis et
@ Netschakelaar (POWER)
ON (-): Druk dezetoetsinomd
ning in te schakelen.
STAND BY (3): Wanneer het netsnoer op
het stopkontakt aangesloten is, funk-
tioneert het geheugencircuit en de
voorkeurzenders en de bronkeuzeschake-
laar worden niet geannuleerd of ver-
anderd. De voorgeprogrammeerde in-
formatie en de bron-keuze informatie
worden zelfs in het geheugen gehouden,
wanneer de stroom uitvalt of de stekker
uit het stopkontakt wordt gehaald,
wanneer dit niet langer dan enkele degen
duurt.
Opmerkingen:
e Zelfs wanneer de netschakelaar (POWER)
in de stand STAND BY gezet is, verbruikt
deze tuner-versterker een kieine hoeveel-
heid stroom (5 Watt). Haal de stekker uit
het stopkontakt om het toestel volledig
uit te schakelen.
® Dit toestel beschikt over een electronische
bronkeuzefunktie. Wanneer de netschake-
laar wordt ingeschakeld, kunnen twee of
meer bronnen of geen bron gekozen
worden. De gegevens voor de bron-keuze
intoetsen door op een van de bron-keuze-
schakelaars te drukken.
@ Hogetonenregelaar (TREBLE}
Naar rechts schuiven om de hoge tone
versterken en naar links schulven om deze
te verzwakken.
@ Lagetonenregelaar (BASS)
Naar rechts schuiven om de lag
versterken en naar links schuiven om deze t
verzwakken,
€@ Bronindikators
De met de bronkeuzeschakelaar korres
ponderende indikator licht op.
@ Frekwentiedisplay
De afgestemde
getoond, als volgt:
Voor AM-ontvangst: \
den getoond.
Voor LG-ontvangst: D
den getoond.
(Alleen bij de RX-111LB
Voor FM-ontvangst: Vij
den getoond.
(Voor het Europese vasteland,
oO
“+
=)
D
3
Vier cijfers (M
(Voor c
PANEL DELANTERO
@
Fig. 10
Abb. 10
Afb. 10
€) Conmutador de alimentacién (POWER)
ON (-=.): Presidnelo para encender la
unidad.
STAND BY (81): Cuando el cordén de
alimentacion esta enchufado en fa salida
de CA, actua el circuito de memoria y
las estacilones preajustadas y los selectores
de fuente no se cancelan ni alteran. Los
dates preajustados y los datos de selec-
j se mantienen aun en caso de fal
c
eléctricas o Cuando se desconecta el
si el periodo no
Notas:
@ Este receptor tiene un consumo eiéctrico
bajo (5 vatios) aun cuando el conmutador
POWER esta en STAND BY. Si se desea
cortar fa alimentacién completamente,
desconecte ef cordén de CA del toma-
corriente.
® En esta unidad se usa un selector de fuente
electronico. Cuando se activa el conmuta-
dor POWER, pueden seleccionarse dos o
mas fuentes 0 ninguna. Asegurese de entrar
los datos de seleccion de fuentes presio-
nando unos de los selectores.
® Control de agudos (TREBLE)
es (BASS
se nado
& Frecuencimetro
a frecuencia sint sualiza digital-
come se indica a continu
Qo
ia.
©
)
a
izan cinco
s{
ra Europa Continental, Reino Unid
Australia -y otros pe
(MHz)

PANNEAU AVANT
RX-111LBK
@ Alimentation (POWER)
ON (-m): Placer sur cette position pour
fournir tallimentation,.
STAND BY (-BE): Quand le cordon dali-
mentation est branché sur une prise CA,
le circuit de mémoire fonctionne et les
stations prérégiées et les sélecteurs de
source ne seront pasannulées ni changées
accidentellement, Les données préréglées
et les données de sélection de source
sont maintenues méme dans le cas d‘une
panne de courant ou quand le cordon
d’alimentation est débranchée si la durée
pendant laquelle I’alimentation n’est pas
fournie n‘excéde pas quelques jours.
Remarques:
@Méme quand la touche POWER est placée
sur STAND BY, cet appareil consomme
une petite quantité d’électricité (5 watts).
Pour couper complétement I‘alimentation,
débrancher le cordon d’alimentation.
eUn sélecteur de source électronique est
utilisé dans cet appareil. Quand I’inter-
rupteur POWER est mis sur la position
de marche, deux sources, plus de deux ou
aucune source risquent d ‘étre sélectionnées.
S‘assurer de bien mettre en entrée les
données de sélection de source en pres-
sant l’un des sétecteurs de source.
@ Commande des aigués (TREBLE)
La coulisser sur la droite pour amplifier la
réponse des aigués et vers la gauche pour la
diminuer.
© Commande des basses (BASS)
Coulisser vers la droite pour amplifier la
réponse des basses et vers la gauche pour la
diminuer.
(4) Indicateurs de source
L'indicateur correspondant au sélecteur de
source pressé s‘allume,
@ Affichage de fréquence
La fréquence syntonisée est affichée numéri-
quement comme suit:
Pour la réception AM: Quatre chiffres (k Hz)
sont affichés.
Pour la réception GO: Trois chiffres (kHz)
sont affichés.
(RX-111LBK seulement)
Pour ja réception FM: Cing chiffres (MHz)
sont affichés.
(pour |‘Europe Continentale,le Royaume-
Uni, l‘Australie et autre pays.)
Quatre chiffres (MHz) sont affichés.
(pour les Etats-Unis et le Canada).
VOORPANEEL
@ Netschakelaar (POWER)
ON (- ): Druk deze toets in om de netspan-
ning in te schakelen.
STAND BY { J8L): Wanneer het netsnoer op
het stopkontakt aangesloten is, funk-
tioneert het geheugencircuit en de
voorkeurzenders en de bronkeuzeschake-
laar worden niet geannuleerd of ver-
anderd. De voorgeprogrammeerde_in-
formatie en de bron-keuze informatie
worden zelfs in het geheugen gehouden,
wanneer de stroom uitvalt of de stekker
uit het stopkontakt wordt gehaald,
wanneer dit niet langer dan enkele degen
duurt.
Opmerkingen:
e Zelfs wanneer de netschakelaar (POWER)
in de stand STAND BY gezet is, verbruikt
deze tuner-versterker een kleine hoeveel-
heid stroom (5 Watt). Haal de stekker uit
het stopkontakt om het toestel volledig
uit te schakelen.
© Dit toestel beschikt over een electronische
bronkeuzefunktie. Wanneer de netschake-
laar wordt ingeschakeld, kunnen twee of
meer bronnen of geen bron gekozen
worden. De gegevens voor de bron-keuze
intoetsen door op een van de bron-keuze-
schakelaars te drukken.
@ Hogetonenregelaar (TREBLE)
Naar rechts schuiven om de hoge tonen te
versterken en naar links schuiven om deze
te verzwakken.
@ Lagetonenregelaar (BASS)
Naar rechts schuiven om de lage tonen te
versterken en naar links schuiven om deze te
verzwakken,
O Bronindikators
De met de bronkeuzeschakelaar_ korres-
ponderende indikator licht op.
© Frekwentiedisplay
De afgestemde frekwentie wordt digitaal
getoond, als volgt:
Voor AM-ontvangst: Vier cijfers (kHz) wor-
den getoond.
Voor LG-ontvangst: Drie cijfers (kHz) wor-
den getoond.
{Alleen bij de RX-111LBK}
Voor FM-ontvangst: Vijf cijfers (MHz) wor-
den getoond.
(Voor het Europese vasteland, Enge-
fand, Australié en andere gebieden.)
Vier cijfers (MHz) worden getoond.
(Voor de V.S. en Canada)
2B.
PANEL DELANTERO
Fig. 10
Abb. 10
Afb. 10
@ Conmutador de atimentacién (POWER)
ON {-=): Presidnelo para encender la
unidad.
STAND BY (BL): Cuando el cordén de
alimentacién esta enchufado en la salida
de CA, actua el circuito de memoria y
las estaciones preajustadas y los selectores
de fuente no se cancelan ni alteran. Los
datos preajustados y los datos de selec-
cidn se mantienen aun en caso de fallas
eléctricas o cuando se desconecta el
cordén de alimentacidn, si el periodo no
excede de un par de dias,
Notas:
@Este receptor tiene un consumo eléctrico
bajo (5 vatios) aun cuando el conmutador
POWER estd en STAND BY. Si se desea
cortar {a alimentacion completamente,
desconecte el cordén de CA del toma-
corriente.
e En esta unidad se usa un selector de fuente
electronico. Cuando se activa el conmuta-
dor POWER, pueden seleccionarse dos o
mas fuentes o ninguna. Asegurese de entrar
los datos de seleccion de fuentes presio-
nando unos de las selectores.
Control de agudos (TREBLE)
Deslice a la derecha para aumentar la
respuesta de agudos y a la izquierda para
disminuirla.
Control de graves (BASS)
Deslice a la derecha para aumentar la
respuesta de graves y a ia izquierda para
disminuirla.
Indicadores de fuente
El indicador que corresponde al conmutador
selector de fuente presionado se ilumina.
Frecuencimetro
La frecuencia sintonizada se visualiza digital-
mente como se indica a continuacién:
Para la recepcién en AM: se visualiZan cuatro
digitos (kHz).
Para la recepciédn en OL: se visualizan tres
digitos (kHz).
(Solo para RX-111L BK).
Para Ja recepcién en FM: en visualizan cinco
digitos (MHz)
(Para Europa Continental, Reino Unido,
Australia y otros paises) y cuatro digitos
(MHz)
(Para EE.UU. y Canada).

Example
Beispiel
Exemple
Voorbeeld
Ejemplo
Fig. 11
Abb, 11
Afb, 11
Switch over using the tip of a screwdriver
as shown in Fig. 11.
Verwenden Sie zum Umschalten die Klinge
eines Schraubenziehers, siehe Abb. 11.
Changer a l'aide d’un tournevis comme in-
diqué dans la Fig. 11.
Schakel m.b.v. een schroevedraaier over,
zoals de afbeelding 11 taat zien.
Conmute usando la punta de un destor-
nillador de la manera que se ve en la Fig. 11.
@ TUNING UP/DOWN
When the UP/DOWN-scanning button is
pressed, the frequency changes in prede-
termined steps (see table below). Tapping
this button changes the tuner step by
step; pressing continuously {more than 0.5
sec.) changes tuning by high speed scanning
which stops when the button is released.
After choosing the frequency you want to
listen to, hold the button pressed to scan
rapidly until the display approaches the
desired frequency, then tap the button
lightly to tune precisely.
Channel spacing
AM channel spacing knob (RX-111BK only)
is provided on the rear panel for selecting
Q9kHz or 10 kHz steps according to your
area. (Fig. 11)
| 47
EM AM AM
Aras (MW) (LW)
USA,
Canada 100 kHz } 10 kHz -
Europe, 50kHz|] 9 pe - |
Australia
Europe,
UK. SO kHz] OkH2 | 1 kHz
Other areas 50 kHz | *9 kHz
100 kHz | 10 kHz
Note: *Preset at the factory.
@ SIGNAL indicator
This LED lights when the signal is input.
Tune to the required frequency while
watching the frequency display @.
© FM STEREO indicator
This LED lights when tuned to an FM
stereo broadcasts.
© MEMORY indicator
When the MEMORY button is pressed,
this MEMORY indicator lights to show
that the unit is ready to store a preset
frequency in memory. This indicator will
go out automatically in about 10 sec. or
when the station select button is pressed.
@ MEMORY
Press this button and the MEMORY indi-
cator will light to show that memory is
ready to receive a frequency. (This button is
non-locking type.)
Pressing the station select button while
the MEMORY indicator is lit (for about 10
sec.) stores the frequency being received in
memory.
When the MEMORY indicator is not lit,
the memory function does not operate.
@ FM MODE (MUTE)
This button is used to select AUTO/ON or
MONO/OFF mode. When stereo reception is
possible, set this button to AUTO/ON
(=). This also eliminates inter-station
noise during FM tuning.
When signals are too weak to be received or
a stereo broadcast is unsatisfactory, set to
MONO/OFF ({ Mi ). Stereo will be changed
to mono, but sound quality will be im-
proved. This is convenient to bring in
distant FM stations without muting.
@ Abstimmung aufwarts/abwarts (TUNING
UP/DOWN)
Bei gedriick ter UP/DOWN-Abtast-Taste wird
der Frequenzbereich in vorbestimmten
Schritten (siehe Tafel unten) abgetastet.
Durch Antippen der Taste wird die Frequenz
in Einzelschritten weitergeschaltet. Bei
gedriickt gehaltener Taste (langer als 0,5 Sek.)
wird die Frequenz schnell kontinuierlich
geandert; die Abtastung endet bej Loslassen
der Taste. Um eine gewlnschte Frequenz
einzusteilen, die Taste gedriickt halten, bis
die Anzeige erforderliche nahezu erreicht
ist. Dann die Taste antippen, um die Fre-
quenz exakt einzustellen.
Frequenzabstand
Mit dem AM-Frequenzabstands-Schalter (nur
RX-111BK), der an der Rickplatte ange-
bracht ist, k6nnen die Abstimmungsstufen
in 9kHz oder 10 kHz-Schritten eingestellt
werden, je nach Erfordernissen des Sende-
gebiets. (Abb. 11}
a 7
Wellenbereich
| UK | aa | can
Lander
as 4
USA,
Kanade 100 kHz | 10 kHz -
Europa,
Australien SO kHz | 9 kHz ="
| aa]
Europa,
Gro®britannien | SOKHZz | 9 kHz | T kHz
[ "5 kHz | *O kHz
Andere Lander 100 kHz | 10 kHz -
Hinweis: *Ab Werk voreingestellt.
@ Signat-Anzeige (SIGNAL)
Diese LED leuchtet bei Signaleingang. Unter
Beachtung der Frequenzanzeige 8 die ge-
wunschte Frequenz einstellen,
© UKW-Stereo-Anzeige (FM STEREO)
Diese LED leuchtet bei UKW-Stereo-Emp-
fang.
© Speicher-Anzeige (MEMORY)
Bei gedriicktem MEMORY-Schalter leuchtet
diese Anzeige. Damit wird angezeigt, da
eine voreingestellte Frequenz in den Speicher
eingegeben werden kann. Die Anzeige
erlischt automatisch nach ca. 10 Sekunden,
oder wenn eine Sender-Abruftaste gedriickt
wird.
@ Speicher (MEMORY)
Bei Drucken dieses Schalters leuchtet die
MEMORY-Anzeige und zeigt damit die
Speicherungs-Betriebsbereitschaft an (Dieser
Schalter rastet nicht ein.)
Wird die Sender-Abruftaste gedriickt, wenn
die MEMORY-Anzeige leuchtet (fiir ca. 10
Sekunden), wird die zu diesem Zeitpunkt
eingestellte Frequenz gespeichert. Die
Speicherfunktion arbeitet ausschiieRlich,
wenn die MEMORY -Anzeige leuchtet.
UKW-Betrieb (FM MODE) (Dampfung)
Mit dieser Taste kann zwischen UKW-
AUTO/ON- oder MONO/OFF-Empfang um-
geschaltet werden, In der AUTO/ON-Posi-
tion (4m) ist Stereo-Empfang mdglich, In
dieser Stellung werden Stdérgerausche beim
Abstimmen zwischen den Sendern unter-
drickt.
Bei zu schwachen Sendesignalen oder
gestortem Stereo-Empfang auf MONO/OFF
{ $8 ) stellen. Dadurch wird Stereo in Mono
gewechselt, aber die Klangqualitat wird
besser. Diese Stellung ist geeignet, um ent-
fernte UKW-Sender ohne D&ampfung zu
empfangen.,

@ Syntonisation dans !’ordre ascendant/des-
cendant des fréquences (TUNING UP/
DOWN)
Quand cette touche est pressée, la fréquence
change par étapes prédéterminées (voir le
tableau ci-dessous), Un tapotement sur cette
touche change ia syntonisation étape
par étape; une pression continuelle (plus
de 0,5 s) change la syntonisation a vitesse
accélérée jusqu’é ce que la touche soit
relachée, Aprés avoir choisi la fréquence que
vous voulez écouter, maintenir la touche
press¢e pour balayer rapidement jusqu’a ce
que l’affichage approche de la fréquence
voujue puis la tapoter légérement pour
syntoniser avec précision.
Espacement des canaux
Le bouton d’espacement des canaux AM
(RX-111BK seulement) est prévu sur ie
panneau arriére pour la sélection des étapes
de 9kHz ou 10 kHz selon votre région.
(Fig. 11)
Gamme EM AM AM
Pays % (PO) (GO}
Etats-Unis, 100kHz | 10kHz | -
Canada
Europe, _
Australie ao: kHe ache
Europe, 50 kHz | QkHz | 1 kHz
Royaume-Uni
*50 kHz | *9 kHz
Autres pays 100 kHz a5
10 kHz
Remarque: *Préréglé en usine.
@ indicateur de signal (SIGNAL)
Cette diode LED s‘allume quand le signal
est mis en entrée. Syntoniser sur la fré-
quence voulue tout en regardant |’affichage
de fréquence @.
@ Indicateur FM stéréo (FM STEREO)
Cette diode LED s’allume quand des émis-
sions FM stéréo sont syntonisées.
@ Indicateur de mémoire (MEMORY)
Quand la touche MEMORY est pressée, cet
indicateur s’allume pour indiquer que
l'appareil est prét a mémoriser une fré-
quence préréglée, Cet indicateur s’éteindra
automatiquement en environ 10 s ou quand
la touche de sélection de station est pressée.
Mémoire (MEMORY)
Presser cette touche et |‘indicateur MEMORY
s’allumera pour montrer que la mémoire
est préte a recevoir une fréquence. (cette
touche ne se verrouille pas.)
Une pression sur la touche de sélection de
station alors que l’indicateur MEMORY est
allumé (pendant environ 10 s) met en
mémoire la fréquence recue.
Quand |'indicateur MEMORY n’est_ pas
allumé, la fonction de mémoire ne fonc-
tionne pas,
@ Mode FM (Silencieux) (FM MODE)
Cette touche est utilisée pour sélectionner
le mode FM AUTO/ON ou MONO/OFF.
Quand la réception stéréo est possible, la
placer sur AUTO/ON ( =}. Ceci élimine
aussi les interférences interstations lors de
la syntonisation FM.
Quand les signaux sont trop faibles pour
étre recus ou qu’une émission stéréo n‘est
pas bonne, la placer sur MONO/OFF ( iL ).
Le son stéréo sera transformé en mono,
mais la qualité du son en sera améliorée.
Ceci est commode pour obtenir des sta-
tions FM éloignées sans silencieux.
@ Omhoog/omlaag afstemtoets (TUNING UP/
DOWN)
Bij indrukken van de ombhoog/omlaag-
afstemtoets (UP/DOWN) verandert de fre-
kwentie in vastgestelde stapjes {zie schema
hieronder).
Bij herhaaldelijk indrukken van deze toets
verandert de frekwentie stap voor stap;
bij ingedrukt houden van deze toets (langer
dan 0,5 sek.) verandert de frekwentie met
hoge snelheid. Bij lfoslaten van de toets
wordt deze funktie geannuleerd. Nadat de
gewenste frekwentie gekozen is, de toets
ingedrukt houden om de frekwentie snel op
te sporen, totdat de display een frekwentie
dichtbij de gewenste aangeeft. Druk de toets
daarna telkens even in om nauwkeurig te
kunnen afstemmen.
Kanaalafstand
Aan de achterkant (alleen bij de RX-111BK)
bevindt zich een AM-kanaalafstandschake-
aar om te kiezen uit 9kHz of 10kHz
stapjes, overeenkomstig Uw woongebied.
Afb. 11)
7
Golfband AM AM
Gebieden (MW) (LW)
VS
Canada JOE Z
Europa,
Australié OZ “3
Europa |
Engeland kh
Andere *50 KHz
Gebieden 100 kH2
Opmerking: *Voorafgesteld in de fabriek.
@ Signaalindikator (SIGNAL)
Deze LED licht op bij ontvangst van een
signaal, Stem af op de gewenste frekwentie
m.b.v. de frekwentiedisplay @
© FM STEREO indikator
Deze LED licht op bij afstemmen op een
FM stereouitzending.
© Geheugenindikator (MEMORY)
Wanneer de geheugentoets (MEMORY)
wordt ingedrukt, licht de geheugenindikator
(MEMORY) op om aan te geven dat het
toestel klaar is om een voorkeurzender in
het geheugen te stoppen. Dese indikator
gaat automatisch uit ma ongeveer 10 sek.
of wanneer de zenderkeuzetoets ingedrukt
wordt.
@ Geheugentoets (MEMORY)
Bij indrukken van deze toets licht de geheu-
genindikator (MEMORY) op om aan te
geven, dat het geheugen klaar is een fre-
kwentie te ontvangen. (Deze toets wordt
niet vergrendeld.)
Door indrukken van een zendervoorkeur-
toets, terwij] de geheugenindikator (ME-
MORY) oplicht (gedurende ongeveer 10
sek.), wordt de frekwentie in het geheugen
geplaatst.
De geheugenfunktie werkt niet, wanneer de
geheugenindikator (MEMORY) niet oplicht.
@® FM-funktieschakelaar (FM MODE)
(Demping)
Deze toets dient ter keuze van de FM
automatische/mono-funktie (AUTO/ON of
MONO/OFF}. Zet deze schakelaar in de
stand AUTO/ON ( -— }, wanneer ontvangst
in stereo mogelijk is. Ruis tussen zenders
wordt tijdens afstemming op een FM-
zender tevens geélimineerd.
Zet de schakelaar in de stand “MONO/OFF”’
( M1), wanneer de signalen te zwak ont-
vangen worden of de stereo kwaliteit van de
ontvangst niet bevredigend is. Stereo veran-
dert in mono maar de geluidskwaliteit wordt
verbetered. Hierdoor kunnen verder gelegen
FM.-zenders zonder demping worden ont-
vangen.
: -— 10 —
@ Botén de sintonia ascendente y descendente
(TUNING UP/DOWN)
Presione e} botén de exploracién UP/DOWN
para cambiar la sintonia en pasos pre-
determinados. (Vea Ja tabla a continuacién).
Déle golpecitos para que cambie la fre-
cuencia paso a paso, y presidnelo continua-
mente por mas de 0,5 segundo para cambiar
la frecuencia por exploraciéna alta velocidad,
que se detiene al soltar el botén. Después
de elegir la frecuencia que usted desea
escuchar, mantenga el boton presionado
para buscar rapidamente hasta que la
pantalla se aproxime a la frecuencia deseada,
entonces golpee suavemente e! boton para
sintonizar con precision.
Espaciamiento de canales
Use la perilla de espaciamiento de canales de
AM, provista en el panel trasero (sdlo de
RX-1118K), para seleccionar pasos de 9 6
10 kHz de acuerdo con su area. (Fig. 11)
Banda AM AM
FM
Area \ (OM) {OL}
Stes 100 kHz | 10kHz | -
Canada
Europa |
pa, 50 kHz | QkHz -
Australia
4
Europa,
Reino Unido 50 kHz Q9kHz | 1 kHz
}*50 kHz | *9 kHz
Otras areas 100 kHz | 10 kHz | 7
Nota: *Preajustado en fabrica
@ indicador de intensidad de sefial (SIGNAL)
Este diodo se enciende cuando se recibe
la sefial. Sintonice la frecuencia deseada
mientras observa el frecuencimetro@.
@ Indicador de FM estéreo (FM STEREO)
Este diodo se enciende cuando se sintoniza
una radioemisidn en FM estéreo.
@ Indicador de memoria (MEMORY)
Cuando se presiona el boton MEMORY, este
indicador se enciende confirmando que la
unidad esta lista para registrar en la memoria
la estacién preajustada. Al presionar el botén
selector de estacidn este indicador se apaga,
de lo contrario lo haré automaticamente
pasados unos 10 seg.
@ Conmutador de memoria (MEMORY)
Presione este conmutador y el indicador de
memoria se enciende confirmando que la
unidad esta lista para registrar un alma-
cenamiento en memoria. (Este botdén es del
tipo que no se enclava).
Al presionar el botdn selector de estacién
mientras esté encendido el indicador (al-
rededor de 10 seg.}, es posible memorizar la
estacion sintonizada.
Si el indicador no esta encendido, la funcién
de memoria no opera.
@® Selector de modos FM (FM MODE)
(Silenciamiento)
Utilice est botén para seleccionar el modo
FM AUTO/ON o MONO/OFF. Péngalo en
AUTO/ON (-—) cuando la recepcién
estéreo es posible. Esta posicién permite
eliminar el ruido entre estaciones durante
la sintonfa en FM.
Utilice la posicidn MONO/OFF ( & )
cuando fas sefales son muy débiles o ja
radiodifusién en FM estéreo no es satisfac-
toria. El modo estéreo serd cambiado a
mono pero Ja calidad sonora mejorard, Esto
es conveniente para problemas de distancia
o interferencia.

@ voLuME
This knob has an auto loudness effect.
When the volume is lowered, the sound with
compensated high and low frequencies can
be obtained.
@® BALANCE
Use to adjust the balance between the left
and right speakers.
@ Headphone jack (PHONES)
Plug stereo headphones into this jack for
private listening and to monitor recording.
For private listening, set the SPEAKERS
buttons to OFF.
@ SPEAKERS-1/SPEAKERS-2
Press to switch the speakers connected to
the SPEAKERS 1 and/or 2 terminals on and
off,
Note:
e@ When speakers are connected to only one
system of the SPEAKERS terminals, press
only the SPEAKERS button of the system
connected; if both buttons are pressed,
sound will not be heard from either speaker
system. When two pairs of speakers are
connected and either or both SPEAKERS
buttons is/are pressed, sound will be
heard from either or both speaker sys-
tem(s).
@ TAPE MONITOR
Press to listen to the tape deck connected to
the TAPE terminals. Press it again to hear
the source selected with the source select
buttons.
@ CbD/VIDEO SOUND
Press to hear or record sound from compact
disc, video, or other equipment connected
to the CD/VIDEO SOUND terminals on
the rear panel.
@® PHONO
Press to hear or record sound from the
turntable connected to the PHONO terminals
on the rear panel.
® Fm
Press to switch on the FM tuner section.
@ AM (for RX-111BK): MW (for RX-111 LBK)
Press to switch on the AM (MW) tuner
section.
@ LW (RX-111LBK only)
Press
to
switch
on
the
LW
tuner
section.
@ Station select buttons
These
buttons
are
used
to
select
one
of
the
preset
stations
or
to
store
the
station
fre-
quency
in
memory.
If
one
of
these
buttons
is
Pressed
when
the
MEMORY
button
is
pressed
in,
the
frequency
being
received
will be stored in memory.
Up
to
16
FM
and
AM
stations
can
be
stored
in
memory,
8
for
each
position
of
the
PRE-
SET
SELECT
button
(Continental
Europe,
U.K.
and
Australia).
8 FM and AM stations can be preset in
memory
(U.S.A.,
Canada
and
other
coun-
tries),
=1t=
@® Lautstarke (VOLUME)
Dieser Regler ist mit einem automatischen
Loudness-Effekt gekoppelt. Bei reduzierter
Lautstarke erfolgt die Tonwiedergabe mit
kompensierten hohen und tiefen Frequen-
zen.
® Balance (BALANCE)
Fir die Balanceregelung zwischen linkem
und rechtem Kanal.
@® Kopfhérer-Buchse (PHONES)
Hier kann ein Stereo-Kopfhérer fur ‘‘in-
dividuelles H6Grvergniigen'’ oder Aufnahme-
Uberwachung angeschlossen werden. Zum
Ausschalten den SPEAKERS-Schalter auf
OFF schalten.
® Lautsprecher 1/Lautsprecher 2 (SPEAKERS-
1/SPEAKERS-2)
Betatigen, um die an den SPEAKERS 1/2-
Buchsen angeschlossenen Lautsprecher ein-
zuschalten.
Hinweise:
eSind Lautsprecher an nur eines der beiden
Lautsprechersysteme angeschlossen, nur
den Lautsprecherschalter (SPEAKERS) des
benutzten Systems einschalten. Sind beide
Schalter gedriickt, Gbertragen die Laut-
sprecher beider Systeme keinen Ton. Bei
Anschiu& von 2 Lautsprecherpaaren wird
ja nach Stellung der SPEAKERS-Schalter
ein System, bzw. werden beide Systeme
ein- und ausgeschaltet.
© Band-Monitor-Taste (TAPE MONITOR}
Zur Wiedergabe des an den TAPE-Buchsen
angeschlossenen Bandgerats. In der Aus-
position dieser Taste werden die mit den
Signalquellen-Tasten eingesteliten Signal-
quellen wiedergegeben.
® CD/Video-Ton (CD/VIDEO SOUND)
Betatigen, um Signalquellen wie Compact
Disc, Videobander etc., die an den CD/
VIDEO SOUND der Rickplatte angesch-
lossen sind, wiederzugeben oder aufzuneh-
men,
® Phono (PHONO)
Driicken, um vom an den riickwartigen
PHONO-Buchsen angeschlossenen Platten-
spieler wiederzugeben oder aufzunehmen,
® uKw (FM)
Driicken, um den UKW-Empfangstei! des
Tuners einzuschalten,
@ AM (bei RX-111BK): MW (bei RX-111LBK)
Drucken, um auf den AM (MW)-Empfangsteil
des Tuners zu schalten.
@ Lw (nur RX-111LBK)
Dricken, um auf den LW-Empfangsteil des
Tuners 2u schalten,
@ Sender-Abruf
Diese Tasten sind fiir das Anwahien eines
gespeicherten Senders oder die Speicherein-
gabe einer Senderfrequenz vorgesehen. Wird
eine dieser Tasten bei gedriick ter MEMORY-
Taste betatigt, wird die zu diesem Zeitpunkt
eingestellte Senderfrequenz gespeichert.
Bis zu 16 Senderfrequenz kénnen beliebig
fur UKW und AM (MW/LW) in die Speicher-
kanale flr den Senderabruf, je 8 fiir eine der
beiden PRESET SELECT-Tastenpositionen,
eingegeben werden.

@ Commande de volume (VOLUME)
Cette commande a un effet de contour
automatique. Quand le volume est baissé,
un son avec des hautes et basses fréquences
compensées peut étre obtenu.
® Commande de balance (BALANCE)
L‘utiliser pour régler la balance entre les
haut-parleurs de gauche et de droite,
® Prise de casque d’écoute (PHONES)
Y brancher un casque d’écoute stéréo pour
une écoute en privé ou pour contréler
l‘enregistrement. Pour une écoute privée,
mettre les touches SPEAKERS sur OFF.
® Sélecteur de haut-parleurs 1/haut-parleurs 2
(SPEAKERS-1/SPEAKERS-2)
Presser pour commuter sur les haut-parleurs
raccordés aux bornes SPEAKERS 1 et/ou 2
en et hors circuit.
Remarque:
@ Quand les haut-parleurs ne sont raccordés
qu’a un ensemble de bornes SPEAKERS,
presser uniquement le sélecteur SPEA-
KERS qui correspond; si les autres sé-
lecteurs sont pressés, le son ne sera pas
audible du tout. Quand deux paires de
haut-parleurs sont raccordées et que I‘un
ou les deux sélecteurs SPEAKERS est/
sont pressé(s), le son sera audible de
lun ou des deux haut-parleur(s).
@ Touche de contrdle de bande (TAPE MONI-
TOR)
Presser pour écouter la platine d‘enregistre-
ment raccordée aux bornes TAPE. Presser a
nouveau pour écouter la source sélectionnée
avec les touches de sélection de source,
@ Touche de disque audionumérique/de son
vidéo (CD/VIDEO SOUND)
Presser pour écouter ou enregistrer le son
d'un disque audionumérique, de bandes
vidéo ou autre appareil raccordé aux bornes
CD/VIDEO SOUND du panneau arriére.
® Touche de platine tourne-disque (PHONO)
Presser pour écouter ou enregistrer le son
de la platine tourne-disque raccordée aux
bornes PHONO sur le panneau arriére.
@® Touche FM (FM)
Presser pour mettre en circuit la section FM
du syntoniseur.
@ Touche AM (pour les RX-111BK) (AM), PO
(pour les RX-111LBK) (MW)
Presser pour mettre en circuit la section
AM (PQ) du syntoniseur,
@® Touche GO (RX-111 LBK) (LW)
Presser pour mettre en circuit la section
GO du syntoniseur. ,
@ Touches de sélection des stations
Ces touches sont utilisées pour sélectionner
une des stations préréglées ou pour mé-
moriser la fréquence des stations.
Jusqu’a 16 stations FM et AM peuvent étre
mémorisées, 8 pour chaque position de la
touche PRESET SELECT (Europe Con-
tinentale, Royaume-Uni et Australie).
8 stations FM et 8 stations AM peuvent
6tre mémorisées (Etats-Unis, Canada et
autres pays).
®© VOLUME -egelaar
Deze regelaar heeft een automatische
kontourfunktie. Bij verlaging van het volume
wordt het geluid met gekompenseerde hoge
en lage frekwenties verkregen.
Balansregelaar (BALANCE)
Maak gebruik van deze regelaar om de
balans tussen de linker en rechter luid-
sprekers in te stellen.
@® Hoofdtelefoonaanstuiting (PHONES)
Steek de plug van een stereo hoofdtele-
foon in deze aansluiting voor privé luisteren
en om de opname te kontroleren. Zet voor
privé luisteren de luidsprekerschakelaars
(SPEAKERS) op OFF.
@® Luidspreker-keuzeschakelaars(SPEAKERS-1/
SPEAKERS-2)
Deze schakelaar(s) indrukken om de aan de
tuidsprekeraansluitingen (SPEAKERS 1 en/
of 2) aangesloten juidsprekers in en uit te
schakelen.
Opmerking:
eDruk slechts de luidsprekerschakelaar
(SPEAKERS) van het aangesloten tuid-
sprekersysteem in, wanneer de luidsprekers
slechts op een paar van de tuidsprekeraan-
sluitingen (SPEAKERS) aangesioten is;
wanneer beide luidsprekerschakelaars inge-
drukt worden, zal er totaal geen geluid
weergegeven worden, Wanneer bij aan-
sluiting van twee lfuidsprekersystemen,
een (of beide) luidsprekerschakelaar(s)
ingedrukt worden, zal er weergave zijn
via respektievelijk een of beide luid-
sprekersyste(e)m(en).
® Voorband/naband-toets (TAPE MONITOR)
Druk deze toets in om te luisteren naar het
op de TAPE-aansluitingen aangesloten cas-
settedeck: Nogmaals indrukken om de
met de bronkeuzeschakelaars gekozen bron
te beluisteren.
@ Kompakt disk/video geluid-schakelaar (CD/
VIDEO SOUND)
Indrukken ter beluistering of opname van
geluid van een kompakt disk, video of
andere op de kompakt disk/video geluid-
aansiuitingen (CD/VIDEO SOUND) aan het
achterpaneel.
@® Platenspeltertoets (PHONO)
Druk deze toets in ter beluistering van de
draaitafel aangesloten op de platenspeler-
aansluitingen (PHONO) aan het achter-
paneel.
@® Fm
Indrukken om het FM-tunergedeelte in te
schakelen.
@) AM (voor RX-111BK): MW-schakelaar (voor
RX-111LBK)
Druk deze schakelaar in om het AM (MG)-
tunergedeelte in te schakelen.
@ LW (alleen voor de RX-111LBK)
Deze schakelaar indrukken om het LW-
tunergedeelte in te schakelen.
Zender voorkeurtoetsen
Deze toetsen dienen ter keuze van een van
de voorkeurzenders of om een zender-
frekwentie in het geheugen te stoppen.
Als een van deze toetsen ingedrukt wordt,
nadat de geheugentoets (MEMORY) in-
gedrukt werd, wordt de ontvangen fre-
kwentie in het geheugen gestopt.
Er kunnen tot 16 FM en AM-zenders in
het geheugen worden gestopt; 8 voor elke
stand van de voorkeurkeuzetoetsen (PRE-
SET SELECT) (Europese vasteland, Enge-
tand, Australié).
Er kunnen 8 FM en 8 AM-zenders in het
geheugen worden gestopt (V.S., Canada
en andere landen).
24D
® Control de volumen (VOLUME)
Esta perilla tiene un efecto automatico
de sonoridad. Utilicela para obtener un
sonido con frecuencias altas y bajas com-
pensadas cuando escucha a bajo volumen.
@® Control de equlibrio (BALANCE)
Permite ajustar ef equilibrio entre los
altavoces izquierdo y derecho.
@® Toma de auriculares (PHONES)
Cuando desee escuchar en privado o moni-
torear grabaciones, enchufe un par de
auriculares estéreo en esta toma. Para
escuchar en privado, ponga los botones
SPEAKERS en OFF.
® Botones de altavoces (SPEAKERS-1/SPEA-
KERS-2)
Presione este botdn para activar o desactivar
los altavoces conectados a los terminales
SPEAKERS 1 y/o 2.
Nota:
® Cuando los altavoces estan conectados a
un solo sistema de los terminales SPEA-
KERS, presione solamente el boton
SPEAKERS del sistema conectado; ya que
si ambos botones son presionados, no se
escucharé sonido de ninguno de los
sistemas. Cuando estan conectados dos
pares de altavoces, y uno o ambos botones
SPEAKERS estan presionados, se escuchara
el sonido de uno o ambos sistemas de
altavoces.
@ Botén de monitoreo de cinta (TAPE MONI-
TOR)
Presidnelo para escuchar de! magnetdfono
conectado a los terminales TAPE, Des-
activelo para escuchar la otra fuente selec-
cionada mediante el botén correspondiente.
@ Botén de tocadiscos digital/de sonido
video (CD/VIDEO SOUND)
Presione para escuchar o grabar el sonido de
un disco compacto, video u otro equipo
conectado a los terminales CD/VIDEO
SOUND del panel trasero.
@ Conmutador fonogrdfico (PHONO)
Presiénelo para escuchar o grabar sonido
proveniente de un tocadiscos conectado a
los terminales PHONO del panel trasero.
@® Botén FM (FM)
Activelo para sintonizar en FM.
@ Botén AM (para RX-111BK) y MW (para
RX-111LBK)
Activelo para sintonizar en AM (y MW),
@ Botoén LW (Sélo para RX-111LBK)
Activelo para sintonizar en OL.
@ Botones selectores de estaciones
Se utilizan para sintonizar Jas estaciones
presintonizadas o para memorizar las
frecuencias de las estaciones, Presionando
uno de ellos después de haber presionado
el bot6n MEMORY, se almacenard en
memoria la frecuencia que estd siendo
captada.
Se puede almacenar en memoria hasta 16
estaciones FM y AM, 8 por cada posicién
del botén selector de estaciones presin-
tonizadas (PRESET SELECT). (Europa
Continental, Reino Unido y Australia).
Se puede almacenar en memoria 8 estaciones
presintonizadas de FM y 8 de AM. (EE.UU.,
Canada y otros paises).

When you switch from radio reception
to any other mode or set the power button
to STAND BY, then switch back to the
radio or switch the power on again, you
wil! hear the station previously selected.
@® PRESET SELECT
Press to set to channels 1 — 8 (-m) or
channels 9 — 16 (MBL). (only for Con-
tinental Europe, U.K. and Australia.)
OPERATION
Listening to broadcasts
Ais
2.
3.
4.
Press the POWER button to ON ( =).
Select the speaker system with the SPEAK-
ERS buttons.
Press the FM, AM (MW/LW) button or one
of the station select buttons.
Tune to the desired station by pressing the
tuning button.
Notes:
Arrange the antenna so that the SIGNAL
indicator lights.
Before listening to broadcasts, tune to or
preset the stations correctly; otherwise,
reception will be noisy.
Presetting to selected stations (FM or AM
(MW/LW))
1.
2.
3:
NO
Press the POWER button to ON (=).
Press the band select button FM, (or AM
(MW/LW)).
Tune to the desired station by pressing the
TUNING button.
Press the PRESET SELECT button as re-
quired. (Only for Continental! Europe, U.K.
and Australia.)
Press the MEMORY button
MEMORY indicator will light.
. Press one of the station select buttons.
Carry out the same pretuning procedure
(steps 2-6) for the remaining stations.
Pretuning is possible for up to 16 different
stations.
The
(-——).
. Press the desired station select button for
listening.
Notes:
Since the random preset system is used, any
broadcast can be preset to any channel.
After presetting, press the one of the station
select buttons without pressing the band
select swtichs (FM or AM (MW/LW)) to tune
to the desired broadcast. (Only for Con-
tinental Europe, U.K. and Australia.)
When the band select switch is pressed, the
receiver tunes to the last frequency in the
band selected.
Even when a source other than the tuner is
set, the tuner circuit functions.
fs
Wird von Radioempfang auf eine andere
Betriebsart geschaitet bzw. das Gerat auf
STAND BY geschaltet und dann wieder auf
Radioempfang eingestellt, bleibt die zuletzt
mit den Sender-Abruftasten eijngestellte
Senderfrequenz eingeschaltet.
@® Abruf-Vorwahi (PRESET SELECT)
Drucken, um auf Kanadle 1 — 8 (-—) oder
9 — 16 (MB) zu schalten (nur fir Europa
und Australien).
BEDIENUNG
Wiedergabe von Radiosendungen
1.
Die POWER-Taste auf die ON-Position
(-m=.) einstellen.
2. Mit den SPEAKERS-Schaltern das ge-
wunschte Lautsprechersystem einstellen.
3. Die FM- oder AM (MW/LW) oder eine der
Sender-Abruftasten drucken.
4, Den gewiinschten Sender mit der TUNING-
Taste einstellen.
Hinweise:
e Die Antenne so ausrichten, da& SIGNAL -An-
zeige leuchtet.
Die Sender prazis einstellen, da sonst bei der
Wiedergabe zuviele Stérgerausche auftreten.
Speicherung einzelner Sender (UKW oder
AM (MW/LW))
1,
Die POWER-Taste auf die ON-Position
(=) einstellen.
2. Einen der Bandwahl-Schalter (FM, AM
(MW/LW)) dricken.
3. Die gewischte Sendestation mit der TUN-
ING-Taste einstellen.
4. Den PRESET SELECT-Schalter wie erforder-
lich einstellen (nur Europa und Australien).
5. Den MEMORY-Schalter driicken (-—). Die
MEMORY-Anzeige leuchtet.
6. Ejne der Sender-Abruftasten driicken.
7. Schritte 2 bis 6 fiir die Ubrigen Sende-
stationen wiederholen. Bis zu 16 Stationen
kOnnen gespeichert werden.
8. Zur Wiedergabe eines bestimmten Sen-
ders die entsprechende Sender-Abruftaste
driicken.
Hinweise:
Da ein Direktzugriff-System verwendet wird,
kann jeder betiebige Sender fiir jeden Kanal
gespeichert werden. Nach der Programmie-
rung eine der Sender-Abruftasten driicken,
ohne die Band-Wah!schalter (FM oder AM
(MW/LW)) zu bedienen, um den gewiinschten
Sender abzustimmen (nur Europa und Aust-
ralien).
Bei gedriicktem Band-Wahlschalter schaltet
der Tuner auf die jeweils letzte Frequenz
des gewahliten Wellenbereichs.
Ist eine andere Signalquelle als der Tuner
eingestellt, arbeitet der Tuner-Schaltkreis.

“
Quand vous commutez de la réception
radio a tout autre mode ou si vous placez
la touche d’alimentation sur STAND BY
puis commutez a nouveau sur radio ou
refournissez l‘alimentation, vous entendrez
la station sélectionnée auparavant.
@® Touche de sélection de stations préréglées
(PRESET SELECT}
Presser pour régler sur les canaux 1 4 8
(+m) ou 9 4 16 (ML), (Seulement pour
l'Europe Continentale, le Royaume-Uni et
(‘Australie.)
FONCTIONNEMENT
Ecoute d’émissions
1. Presser la touche POWER sur ON (-=).
2, Sélectionner les haut-parleurs avec les
touches SPEAKERS.
3. Presser la touche FM, AM (MW/LW) ou
lune des touches de sélection des stations.
4, Syntoniser sur la station voulue en pressant
la touche de syntonisation.
Remarques:
Placer t‘antenne de maniére 4 ce que l’in-
dicateur SIGNAL s’allume.
e Avant d’écouter les émissions, syntoniser ou
prérégier les stations correctement sinon la
réception contiendra du bruit.
Préréglage des stations sélectionnées (FM
ou AM (PO/GO)
1. Presser la touche POWER sur ON (-= ),
2. Presser la touche de sélection de gamme FM
(ou AM MW/LW),
3. Syntoniser sur la station voulue en pressant
la touche TUNING,
4, Presser la touche PRESET SELECT comme
voulu. (Seulement pour |’Europe Con-
tinentale, le Royaume-Uni et |‘Australie.)
5. Presser la touche MEMORY (-=). L'in-
dicateur MEMORY s’‘allumera.
6. Presser une des touches de sélection des
stations.
7. Effectuer le méme processus de présyn-
tonisation (étapes 2 a 6) pour les stations
restantes. La présyntonisation est possible
pour jusqu’d 16 stations différentes.
8. Presser la touche de sélection de station
voulue pour écouter,
Remarques:
eDu fait qu'un systeéme de préréglage direct
est utilisé, n‘importe quelle émission peut étre
prérégiée sur n‘importe quel canal.
Aprés le préréglage, presser les touches de
sélection des stations sans presser les touches
de sélection de gamme (FM ou AM (MW/LW))
pour syntoniser l’émission voulue. (Seule-
ment pour I’Europe Continentale, le Royaume-
Uni et I’Australie. )
Quand la touche de sélection de gamme est
pressée, |’ampli-syntoniseur syntonise sur fa
derniére fréquence dans lta gamme sélec-
tionnée.
eMéme quand une autre source que le syn-
toniseur est sélectionnée, le circuit du syn-
toniseur fonctionne.
Wanneer tijdens radio-ontvangst overge-
schakeld wordt naar een andere funktie of
de netschakelaar in de STANDBY-positie
gezet wordt, en daarna de radio weer inge-
schakeld wordt, zal de vorige gekozen zen-
der ten gehore worden gegeven.
® Voorkeur-keuzeschakelaar (PRESET SE-
LECT)
Deze schakelaars indrukken om_ kanaal
1 — 8 (-m) of kanaal 9 — 16 (HL) inte
schakelen. (alleen voor het Europese vaste-
land, Engeland en Australié.}
BEDIENING
Beluisteren radio-uitzendingen
T.
Druk de netschakelaar (POWER) in (ON
—m).
2. Kies het luidsprekersysteem met de tuid-
sprekerschakelaars (SPEAKERS).
3. Druk de FM, AM-toets (MW/LW) of een van
de voorkeurtoetsen in.
4. Druk de afstemtoets in om af te stemmen
op de gewenste zender.
Opmerkingen:
@ Richt de antenne zodanig, dat de signaalindi-
kator (SIGNAL) oplicht.
Stem juist af op de zender of voer de in-
stelling van de voorkeurzender goed uit,
voordat een uitzending beluisterd wordt;
anders is de ontvangst niet helder.
Voorafstemmen van gewenste zenders (FM
of AM (MG/LG))
1.
2:
Druk de netschakelaar (POWER) in (ON
mm),
Druk de FM-bandkeuzetoets (of AM (MW/
LW)) in.
Druk de afstemtoets (TUNING) in om af
te stemmen op de gewenste zender.
Druk de voorkeur-keuzetoets (PRESET
SELECT) in, zoals vereist. (Alleen voor het
Europese vasteland, Engeland en Australié.)
Druk de geheugentoets (MEMORY) in (-=).
De geheugenindikator (MEMORY) licht op.
Druk een van de zendervoorkeurtoetsen in.
Voer dezelfde handelingen uit voor het in
het geheugen opslaan (stappen 2 - 6) van
de resterende zenders. Het is mogelijk 16
verschillende zenders in het geheugen op
te slaan.
Druk ter beluistering de gewenste zender-
voorkeurtoets in.
Opmerkingen:
Daar gebruik gemaakt wordt van het direkte
voorkeuzesysteem kan elke willekeurige uit-
zending van elk kanaal worden voorgepro-
grammeerd.
Druk na programmering een van de zender-
keuzetoetsen in zonder een van de golf-
bandkeuzeschakelaars (FM of AM (MW/
LW) in te drukken om af te stemmen op
de gewenste uitzending. (Alleen voor het
Europese vasteland, Engeland en Australié.}
Wanneer de golfbandschakelaar ingedrukt
wordt, stemt de tuner-versterker af op de
frekwentie waarop het laatst was afgestemd
op de gekozen golfband.
Zelfs bij inschakelen van een andere bron
dan de tuner funktioneert het tuner circuit.
44
Si usted cambia dei modo de radiorrecep-
cidn a cualquier otro, o pone el conmutador
POWER en STAND BY, y luego vuelve a la
radiorrecepcién, o reenciende el aparato,
se vuelve a sintonizar la estacion previamente
seleccionada.
® Botdén selector de estaciones presintonizadas
(PRESET SELECT)
Presidnelo para sintonizar los canales 1 a
8 (-m=) 0 los canales 9 a 16 (BL). (Sdlo
para Europa Continental, Reino Unido y
Australia).
OPERACION
Como escuchar radiodifusiones
1. Active (—= ) el conmutador POWER.
2. Seleccione el sistema de altavoces con los
botones SPEAKERS.
3. Presione el bot6n FM, AM {(MW/LW), o
uno de los botones selectores de estaciones.
4. Sintonice la estaciédn deseada presionando
el! botdn de sintonia.
Notas:
eAjuste la antena para que el indicador
SIGNAL se encienda.
e Antes de escuchar radiodifusiones, asegurese
de presintonizar correctamente las estaciones;
de lo contrario, la recepcién resultard ruidosa.
Presintonizaci6n de las estaciones selec-
cionadas (FM o AM (OM/OL))
1. Active ( = ) el conmutador POWER.
2. Presione el botén selector de banda FM (o
AM {(MW/LW)).
3. Sintonice la estacién deseada presionando
el boton TUNING.
4. Presione el bot6én PRESET SELECT como
desee. (Sdlo para Europa Continental,
Reino Unido y Australia).
5. Presione (-m) ef boto6n MEMORY de
forma tal que se ilumine su indicador.
6. Presione uno de los botones selectores de
estaciones.
7. Reatice el mismo procedimiento de pre-
sintonizacién {pasos 2 a 6) para los canates
restantes. La presintonizacién es posible
hasta 16 estaciones diferentes.
8. Presione el botdn selector de la estacidn
deseada para escuchar.
Notas:
eComo se usa el sistema de presintonizacion
arbitraria, se puede presintonizar cualquier
radiodifusi6n en cualquier canal. Después de
presintonizar, presione uno de los botones
selectores de estaciones presintonizadas, sin
presionar los conmutadores de seleccién de
banda (FM o AM (MW/LW)), para sintonizar
la radiodifusién deseada.
(Sélo para Europa Continental, Reino Unido
y Australia).
e Cuando se presiona el selector de banda, ej
receptor sintoniza la Glitima frecuencia de la
banda seleccionada.
e Aun cuando se seleccione otra fuente que
TUNER, se activa el circuito del sintetizador.

When listening to a broadcast, if you want to
listen to the other frequency set by the same
channel button, press the PRESET SELECT
button and the same broadcast will still be
received,
Now press the station select button. (Only
for Continental Europe, U.K. and Australia.)
For example; if you want to listen to channel
9 when listening to channel 1, first press the
PRESET SELECT button; channel 1 will still
be heard. Then press the station select button
so that the channel 9 can be received.
8 FM and 8 AM (MW/LW) stations can be
preset in memory. (U.S.A., Canada and other
countries.)
Listening to records
As,
2.
3.
4.
5
Connect a turntable to the PHONO terminals
on the rear panel.
Press the POWER button to ON (=).
Select the speaker system with the SPEA-
KERS buttons.
Press the PHONO button.
Operate the turntable as described in its
operation manual.
Notes:
Use a turntable with an MM (moving magnet)
cartridge.
elf your turntable has a separate ground lead,
connect it to the GND terminal which is also
used for the connection of the AM loop
antenna terminal.
Listening to tapes
1,
2.
3.
4.
5.
Connect a tape deck to the TAPE PLAY
terminals.
Press the POWER button to ON ( -—).
Select the speaker system with the SPEAK-
ERS buttons.
Press the TAPE MONITOR button.
Operate the tape deck for playback as
described in its operation manual.
Recording tapes
Recording from records or other sources
li
2.
3. Select the speaker system with the SPEAK-
4.
5:
6.
Connect a tape deck to the TAPE REC
terminals.
Press the POWER button to ON { -—=).
ERS buttons if you want to monitor the
sound while recording.
Press the PHONO or other source button
(TUNER, CD/VIDEO SOUND).
Operate the tape deck for recording.
Operate the turntable, etc.
Notes:
You can monitor the sound being recorded
with headphones.
The sound you hear from the speakers or
headphones is the source sound.
lf you have a three-head tape deck, you can
monitor the sound immediately after it has
been recorded by pressing the TAPE MONI-
TOR button.
-~15—
@Wenn bei
Rundfunk-Wiedergabe auf eine
andere Frequenz umgeschaltet werden soil,
die in derselben Kanal-Taste gespeichert ist,
wird nach Betatigen der PRESET SELECT-
Taste derselbe Sender empfangen.
Nun die Sender-Abruftaste betatigen (nur
Europa und Australien).
Ist z.B. Kanal 1 eingestellt, kann auf Kanal 9
umgeschaltet werden, indem zuniachst die
PRESET SELECT-Taste betatigt wird (Kanal 1
bleibt eingeschaltet). Dann die Sender-Ab-
ruftaste betatigen, so da& Kanal 9 emp-
fangen wird.
8 UKW und 8 AM (MW/LW-Sender kénnen
gespeichert werden (nur USA, Kanada und
andere Lander).
ben von Schallplatten
Einen Plattenspieler an die PHONO-Buchsen
der Riickplatte anschlieRen.
2. Die POWER-Taste auf die ON-Position
(-—_ ) einstellen.
3. Mit den SPEAKERS-Schaitern das gewtin-
schte Lautsprechersystem einstellen.
4. Die PHONO-Taste driicken.
5. Den Plattenspieler entsprechend seiner An-
jeitung bedienen.
Hinweise:
@Einen Plattenspieler mit Magnetsystem (MM)
verwenden,
Verfiigt der Plattenspieler iber ein Erdungs-
kabel, dieses an die GND-Buchse anschlieRen,
die auch fiir den Anschlu& der AM-Rah-
menantenne benutzt wird.
Wiedergabe von Bandaufnahmen
ts
2.
3;
4,
5.
Ein Bandgeraét an die TAPE-Buchsen der
Ruckplatte anschlieRen,
Den POWER-Schalter auf die ON-Position
(==) einstellen.
Mit den SPEAKERS-Schaltern das gewiin-
schte Lautsprechersystem einstellen.
Die TAPE MONITOR-Taste drucken.
Das Bandgeraét entsprechend seiner An-
leitung fiir Wiedergabebetrieb bedienen.
Bandaufnahme
Aufnahme von Schallplatten oder anderen
Signalquetlen
th
2.
3.
4.
5.
6.
Ein Bandgeraét an die TAPE-Buchsen der
Riickplatte anschliefen.
Die POWER-Taste auf ON (-— } stellen.
Mit den SPEAKERS-Schaltern das gewin-
schte Lautsprechersystem einstellen, falls
wahrend der Aufnahme Tontiberwachung
beabsichtigt ist.
Die PHONO oder eine andere Signalquellen-
taste (TUNER/CD/VIDEO SOUND) driicken.
Das Bandgerat entsprend seinen Anleitun-
gen fiir Aufnahmebetrieb bedienen.
Den Plattenspieler bedienen etc.
Hinweise:
Die Aufnahmeiiberwachung kann auch iiber
KopfhGrer erfolgen.
Der iiber Lautsprecher bzw. Kopfhorer
wiedergegebene Ton ist der Ton der Signal-
quelle.
Verfiigt das Bandgerat iiber drei Tonképfe
ist Hinterbandkontrolie médglich, wenn die
TAPE MONITOR-Taste gedriickt wird.

e@Quand vous écoutez une émission, si vous
voulez écouter I’autre fréquence réglée par
la méme touche de canal, presser la touche
PRESET SELECT et la méme émission sera
encore recue,
Presser alors la touche de sélection des sta-
tions, (Seulement pour I’Europe Continentale,
le Royaume-Uni et l’Australie.)
Par exemple, si vous voulez écouter le canal 9
alors que vous écoutez le canal 1, presser
d’abord la touche PRESET SELECT. Le canal
1 sera encore audible, Presser ensuite la touche
de sélection des stations pour recevoir le
canal 9,
e8 stations FM et 8 AM (PO/GO) peuvent
étre mémorisées. (Etats-Unis, Canada et
autres pays.)
Ecoute de disques
1. Raccorder une platine tourne-disque aux
bornes PHONO sur le panneau arriére.
2. Presser la touche POWER sur ON (-=).
3. Sélectionner les haut-parleurs avec les
touches SPEAKERS.
4, Presser la touche PHONO,
5, Faire fonctionner ta platine tourne-disque
comme expliqué dans son manuel d‘instruc-
tions.
Remarques:
© Utiliser une platine tourne-disque ayant une
cellule MM (aimant mobile).
eSi votre platine tourne-disque posséde un
cable de mise a Ja terre séparé, fe raccorder a
la borne GND qui est aussi utilisée pour le
raccordement de ta borne d’antenne a boucle
AM.
Ecoute de bandes
1, Raccorder une platine d’enregistrement aux
bornes TAPE PLAY,
2. Presser la touche POWER sur ON (-m. ).
3. Sélectionner les haut-parleurs avec les
touches SPEAKERS.
4. Presser la touche TAPE MONITOR.
5. Faire fonctionner la platine d’enregistre-
ment pour la lecture comme indiqué dans
son manuel d'instructions.
Enregistrement de bandes
Enregistrement 4 partir de disques ou d’autres
sources
1, Raccorder une platine d’enregistrement aux
bornes TAPE REC,
2. Presser la touche POWER sur ON (=).
3. Sélectionner les haut-parleurs avec les
touches SPEAKERS si vous voulez contréler
le son tout en enregistrant.
4, Presser la touche PHONO ou celle d'une
autre source (TUNER, CD/VIDEO SOUND).
5. Faire fonctionner ja platine d‘enregistre-
ment en enregistrement.
6. Faire fonctionner ta platine tourne-disque
etc,
Remarques:
@ Vous pouvez contréler le son enregistré avec
un casque d‘écoute.
@Le son que vous entendez des haut-parleurs
ou du casque d’écoute est celui de la source.
eSi vous avez une platine d’enregistrement a
trois tétes, vous pouvez contréler fe son
immédiatement aprés son enregistrement
en pressant la touche TAPE MONITOR.
e@Wanneer U tijdens beluisteren van een uit-
zending de andere frekwentie ingesteld
met dezelfde toets wenst te beluisteren,
drukt U de voorkeurkeuzeschakelaar (PRE-
SET SELECT) in en dezelfde uitzending
wordt nog steeds ontvangen.
Druk nu de zenderkeuzetoets in. (Alleen
voor het Europese vasteland, Engeland en
Australié.)
Bijvoorbeeld, wanneer U tijdens beluisteren
van kanaal 1, kanaal 9 wenst te beluisteren,
drukt U eerst de voorkeurkeuzeschakelaar
(PRESET SELECT) in; kanaal 1 wordt nog
steeds weergegeven. Druk daarna de zender-
keuzetoets in, zodat kanaal 9 ontvangen kan
worden.
@8 FM en 8 AM-zenders (MG/LG) kunnen in
het geheugen worden geplaatst. (V.S., Canada
en andere landen.)
Beluisteren van grammofoonplaten
1. Sluit een draaitafel aan op de platen-
speleraansluitingen (PHONO) aan het achter-
paneel.
2. Druk de netschakelaar (POWER) in (ON
am).
3. Kies het luidsprekersysteem met de luid-
sprekertoetsen (SPEAKERS).
4. Druk de platenspelertoets (PHONO) in.
Bedien de draaitafel, Zoals beschreven in de
bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
ol
Opmerkingen:
@Maak gebruik van een draaitafel met een
MM-element.
@Als Uw draaitafel voorzien is van een losse
aardedraad, deze aansluiten op de aarde-
aanstuiting (GND), die tevens gebruikt wordt
voor aansluiting van een AM-raamantenne.
Beluisteren van cassettes
1. Sluit een cassettedeck aan op de cassette-
weergaveaansluitingen (TAPE PLAY).
2. Druk de netschakelaar (POWER) in (ON
=).
3. Kies het tuidsprekersysteem met de luid-
sprekertoetsen (SPEAKERS).
4. Druk de voorband/naband-toets (TAPE
MONITOR) in.
5. Bedien het cassettedeck, zoals beschreven
in de bijbehorende gebruiksaanwijzingen.
Opname van cassettes
Opname van grammofoonplaten of andere
bronnen
1. Sfuit een cassettedeck aan op de cassette-
opnameaansluitingen (TAPE REC).
2. Druk de netschakelaar (POWER) in (ON
=m).
3. Kies het luidsprekersysteem met de luid-
sprekertoetsen (SPEAKERS), wanneer het
gewenst is het geluid tijdens opname te
kontroleren.
4, Druk de platenspelerschakelaar (PHONO} of
andere bronkeuzeschakelaar (TUNER, CD/
VIDEO SOUND) in.
5. Voer de bediening uit voor opname met het
cassettedeck .
6. Voer de bediening uit van de draaitafel,
enz.
Opmerkingen:
@Het opgenomen geluid kan via de hoofd-
telefoon gekontroleerd worden.
@Het via de fuidsprekers of hoofdtelefoon
weergegeven geluid is dat van de bron.
eWanneer U in het bezit bent van een cassette-
deck met drie koppen, kan het geluid, gelijk
na opname gekontroleerd worden door de
voorband/naband-toets (TAPE MONITOR) in
te drukken.
S462
@Cuando estd escuchando una radiodifusién
y usted desea escuchar la otra frecuencia
presintonizada por ef mismo botén de canal,
presione el botén PRESET SELECT, y aun
estard recibiendo la misma radiodifusién.
Ahora presione el botén selector de esta-
ciones. (Sélo para Europa Continental, Reino
Unido y Australia).
Por ejemplo: si usted desea escuchar e} canal
9 cuando esté escuchando el canal 1, pre-
sione primero el botén PRESET SELECT
y todavia escucharé el canal 1. Entonces
presione el botén selector de estaciones de
manera tal que se escuche el canal 9.
eSe puede almacenar en memoria 8 estaciones
presintonizadas de FM y 8 de AM (OM/OL)
(EE.UU., Canada y otros paises}.
Como escuchar discos
1. Conecte un tocadiscos a los terminales
PHONO del panel trasero.
2. Active (= ) el conmutador POWER.
3. Seleccione el sistema de altavoces con los
botones SPEAKERS.
4. Presione el botén PHONO.
5. Opere e! tocadiscos de acuerdo con su
manual de instrucciones.
Notas:
e Utilice un tocadiscos con cdpsula MM (Iman
movil).
e@Si el tocadiscos tiene un conductor de puesta
a tierra separado, conéctelo al terminal GND
que también se usa para la conexién del
terminal de la antena de cuadro AM.
Como escuchar cintas
1. Conecte un magnetdfono a los terminales
TAPE PLAY.
2. Active ( — ) el conmutador POWER.
3. Seleccione el sistema de altavoces con los
botones SPEAKERS.
4. Presione el bot6n TAPE MONITOR.
5. Opere el magnetofono para reproduccién
de acuerdo con su manual de instrucciones.
Grabaci6én de cintas
Para grabar de discos o de otras fuentes
1. Conecte un magnetdfono a los terminales
TAPE REC.
2. Active {= ) el conmutador POWER.
3. Seleccione el sistema de altavoces con los
botones SPEAKERS si usted desea
monitorear el sonido mientras graba.
4. Presione el botén PHONO o el de la otra
fuente (TUNER, CD/VIDEO SOUND).
5. Opere el magnetdfono para grabar.
6. Opere el tocadiscos, etc.
Notas:
@ El sonido de ta grabacién puede monitorearse
utilizando auriculares.
@E! sonido que se escucha por los altavoces o
auriculares es el de la fuente sonora.
eSi usted tiene un magnetédfono de tres
cabezas, podraé monitorear el sonido inmedia-
tamente después de grabar presionando el
botén TAPE MONITOR.

Tape dubbing
To perform tape dubbing, two tape recorders
should be connected, with the one from which
the copy is to be made (called tape deck ‘‘A’’)
connected to the CD/VIDEO SOUND terminals
and the one to which the copy is to be made
(called tape deck ''B’’) connected to the TAPE
terminals.
1. Operate tape deck ‘’A’’ for playback.
2. Listen to the tape by pressing the CD/
VIDEO SOUND button in.
3. Operate tape deck ‘’B” for recording.
Note:
@ Dubbing in the opposite direction is im-
possible.
TROUBLESHOOTING
What appears to be a malfunction may not
always be serious.
Make sure first. ...
No sound and no iltumination
ls the AC plug connected properly?
No sound from speakers
Are the speaker cords connected?
Are the SPEAKERS buttons pressed?
Is TAPE MONITOR button pressed in when
listening to other sources?
Sound from one speaker only
Are the speaker cords connected correctly?
Is BALANCE knob set to one extreme or the
other?
Continuous hiss or buzzing during FM reception
Incoming signal may be too weak.
Use correct antenna,
Occasional crackling noise during FM reception
This may be automobile ignition noise. Move
antenna as far away from the road as possible.
Loud hum during record playing
Is the turntable grounded?
Try to change cord path,
Howling noise during record playing
Is the turntable too close to the speaker?
a ae
Tonband-Uberspielen
Zum Tonband-Uberspielen missen zwei Ton-
bandgerate angeschlossen werden, eines, von
dem die Kopie gemacht wird {im folgenden
Deck “A” genannt), wird an den CD/VIDEO
SOUND-Anschlu& angeschlossen, und das an-
dere, auf dem aufgenommen wird (im folgen-
den Deck ‘‘B’’ genannt), wird an den TAPE-
AnschluR angeschlossen.
1, Tonband “A” auf Wiedergabe schalten.
2. Durch Driicken der CD/VIDEO SOUND-
Taste kann das Band gehGrt werden.
3. Tonband ‘’B’' auf Aufnahme schalten.
Hinweise:
¢ Oberspielen in umgekehrter Richtung ist nicht
mdglich.
STORUNGSSUCHE
Bei manchen Stérungen handelt es sich nicht
um echte Defekte.
Deshalb sollten Sie erst einmal folgendes iiber-
prifen.
Wenn diese Stérung auftritt . .
Sie!
Kein Ton und keine Skalenbeleuchtung
ist der Netzstecker richtig angeschlossen?
Kein Ton von den Lautsprechern
Sind die Lautsprecherkabel angeschlossen?
Sind die SPEAKERS-Schalter gedrtickt?
Ist der TAPE MONITOR-Schalter gedrickt,
wenn Sie eine andere Signalquelle héren?
Der Ton kommt nur von einem Lautsprecher
Sind die Lautsprecherkabel korrekt ange-
schlossen?
Ist der Balanceregler (BALANCE) ganz in eine
Richtung geschoben worden?
Fortwahrendes Rauschen und Summen beim
UKW-Empfang
Das empfangene Signal ist
schwach,
Benutzen Sie die richtige Antenne.
Gelegentliches Knistergerdusch bei UKW-
Empfang
Dies kOnnte auf Motoren-ZUndgerausche
zuriickzufihren sein, Installieren Sie die
Antennen soweit wie mdglich von der Strafe
entfernt.
Laute Brummgerdusche bei Schallptatten-
wiedergabe
Ist der Plattenspieler geerdet?
Versuchen Sie, Leitungswege zu wechseln,
Pfeifgerausche bei Schallplattenwiedergabe
Ist der Piattenspieler zu nah am Lautsprecher
aufgestellt?
. Bitte priifen
womodglich zu