13/21
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
Uređaj treba koristiti isključivo sa priloženom jedinicom za napajanje.
Ovaj uređaj mogu upotrebljavati djeca starosne dobi od 8 godina i starija i osobe ograničenih tjelesnih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog
iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili ako su upućeni u siguran način upotrebe uređaja te ako su razumjeli moguće opasnosti
Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i održavanje koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca bez nadzora.
Odspojite napajanje prilikom održavanja i čišćenja.
Često provjeravajte da li na uređaju ima znakova istrošenosti ili oštećenja. Ako primijetite takve znakove ili ako je uređaj nepravilno korišten ili ne radi,
obratite se dobavljaču za više informacija.
Prilikom rukovanja prekidačem koji pokreće i održava kretanje namještaja ili prekida kretanje namještaja, ili koji mijenja smjer kretanja namještaja,
udaljite druge osobe.
Postavite namještaj tako da izbjegnete opasnost od zaglavljivanja drugim namještajem.
Uređaj može da se koristi samo uz jedinicu za napajanje koja je isporučena sa njim.
Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, osobe koje
ne poseduju odgovarajuće iskustvo i znanje, ukoliko im se obezbedi nadzor ili daju uputstva za bezbedno korišćenje uređaja i ako razumeju opasnosti
povezane sa njegovim korišćenjem.
Deca ne smeju da se igraju uređajem.
Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez nadzora.
Isključite napajanje prilikom obavljanja održavanja i čišćenja.
Često proveravajte da li na uređaju ima znakova habanja ili oštećenja. Ako na uređaju ima takvih znakova, kao i ako je nepravilno korišćen ili ne radi,
obratite se dostavljaču za više informacija.
Kada upravljate prekidačem koji pokreće i održava kretanje nameštaja ili ga prekida ili menja smer kretanja nameštaja, uverite se da su druge osobe
na odgovarajućoj udaljenosti.
Postavite nameštaj tako da sprečite rizik od zaglavljivanja sa drugim nameštajem.
Виріб можна використовувати лише з блоком живлення, який входить до комплекту.
Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років, а також люди із фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, відсутністю досвіду й
знань, за умови, що таке використання відбувається під наглядом або після надання інструкцій з безпечної експлуатації виробу та роз’яснення
пов’язаної з цим небезпеки.
Не дозволяйте дітям гратися з виробом.
Забороняється чищення й обслуговування виробу дітьми без нагляду дорослих.
Від’єднайте живлення, виконуючи технічне обслуговування та чищення.
Регулярно обстежуйте виріб на наявність ознак зношування чи пошкоджень. У разі виявлення таких ознак, або в разі неналежної експлуатації
виробу, або якщо виріб не функціонує, зверніться до виробника по докладнішу інформацію.
Застосовуючи перемикач, який ініціює та підтримує рух меблів або припиняє рух меблів, або спричиняє зміну напрямку руху меблів,
переконайтеся, що інші люди перебувають на достатній відстані від меблів.
Меблі потрібно розташовувати таким чином, щоб уникнути ризику затискання з іншими меблями.
Aparatul trebuie utilizat numai împreună cu unitatea de încărcare furnizată
Aparatul poate fi utilizat de către copii cu vârsta de 8 ani sau mai mare, precum și de persoane cu abilități motorii, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsă de experiență ori cunoștințe dacă li se acordă atenția și instrucțiunile necesare privind utilizarea în siguranță a aparatului, înțelegând
pericolele implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea la nivel de utilizator nu trebuie efectuate de către copii nesupravegheați.
Deconectați alimentarea electrică atunci când efectuați lucrări de întreținere și de curățare.
Examinați aparatul în mod frecvent pentru a depista urme de uzură sau deteriorare. Dacă există astfel de semne sau dacă aparatul a fost utilizat
incorect sau nu funcționează, contactați furnizorul pentru informații suplimentare;
Atunci când este în uz un comutator ce inițiază sau menține deplasarea mobilierului, oprește deplasarea mobilierului sau provoacă o schimbare în
direcție de deplasare a acestuia, asigurați-vă că persoanele din jur se află la o distanță sigură.
Amplasarea mobilierului pentru a evita riscul de prindere cu alte piese de mobilier.
Уредът трябва да се използва само със захранващия модул, предоставен с уреда.
Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса
на опит и познания, ако им бъде осигурен надзор или инструктаж по отношение на използването на уреда по безопасен начин и ако те разбират
свързаните с него опасности.
Децата не бива да играят с уреда.
Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
Прекъснете захранването, когато извършвате техническа поддръжка и почистване.
Проверявайте уреда често за признаци на износване или повреда. Ако има такива признаци или ако уредът е използван неправилно или не
работи, се свържете с доставчика за повече информация.
Когато работите с превключвател, който стартира и поддържа движението на мебелта, прекратява движението на мебелта или води до
промяна на посоката на движение на мебелта, се уверете, че страничните лица стоят встрани.
Поставяне на мебелта, за да се избегне създаването на опасност от заклещване с други мебели.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την μονάδα τροφοδοσίας που παρέχεται με τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές
ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή καθοδήγηση ως προς τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
έχουν κατανοήσει τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.
Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
Αποσυνδέετε την παροχή ρεύματος όταν εκτελείτε εργασίες συντήρησης και καθαρισμού.
Ελέγχετε τη συσκευή συχνά για τυχόν ενδείξεις φθοράς ή ζημιάς. Εάν υπάρχουν ενδείξεις φθοράς ή ζημιάς ή εάν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σωστά ή δεν λειτουργεί, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για περαιτέρω πληροφορίες.
Κατά τον χειρισμό του διακόπτη που εκκινεί, κινεί, τερματίζει και αλλάζει την κατεύθυνση κίνησης του επίπλου, βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται κοντά
άλλα άτομα.
Τοποθετήστε το έπιπλο ώστε να αποφύγετε τον κίνδυνο παγίδευσης με άλλα έπιπλα.
O aparelho só deve ser utilizado com a fonte de alimentação fornecida.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimentos, desde que compreendam os perigos envolvidos e sejam supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização
segura do aparelho.
As crianças não podem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção não podem ser realizadas por crianças sem supervisão.
Desligue a fonte de alimentação antes de realizar trabalhos de manutenção e limpeza.
Verifique o aparelho frequentemente quanto a sinais de desgaste ou danos. Se existirem tais sinais ou se o aparelho tiver sido utilizado
incorretamente, ou não funcionar de todo, contacte o fornecedor para obter mais informação.
Ao operar o interruptor que inicia, mantém ou interrompe a movimentação do sofá, ou altera a sua direção, certifique-se de que outras pessoas
presentes se mantêm afastadas.
Posicione o sofá de forma a evitar que fique entalado entre outras peças de mobiliário.
Устройство можно использовать только с комплектным блоком питания.
Дети старше 8 лет, люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также люди без достаточного
опыта и знаний могут использовать устройство под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность, или после ознакомления с правилами
эксплуатации изделия и связанными с ним опасностями.
Не разрешайте детям играть с устройством.
Очистка и обслуживание устройства детьми без присмотра взрослых запрещена.
При выполнении технического обслуживания и очистки отсоедините источник питания.
Регулярно проверяйте устройство на наличие признаков износа или повреждений. При наличии таких признаков или в случае неправильного
использования или неисправной работы прибора обратитесь за дополнительной информацией к поставщику.
При управлении переключателем, который запускает и поддерживает движение мебели, прекращает движение мебели или меняет
направление ее движения, убедитесь, что другие люди находятся на безопасном расстоянии.
При размещении мебели необходимо предусмотреть опасность защемления другой мебелью.
