Jysk BREDENG User manual

BREDENG
Cet appareil
et ses accessoires
se recyclent
07.07.2023 - Rev.4
198 cm
39 cm
94 cm
mc64
4705710
79278001
1/57

GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product.
Follow the manual thoroughly and keep it for further reference.
VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt.
Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung
dieses Produkts beginnen. Befolgen Sie die Anleitung genau und bewahren Sie diese für den späteren
Gebrauch auf.
VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet.
Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten.
Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida referens.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä.
Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
WAŻNE INFORMACJE.
Przed użyciem produktu należy dokładnie zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa.
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości.
DŮLEŽITÉ INFORMACE!
Před sestavením nebo použitím výrobku si pečlivě přečtěte celý návod.
Dodržujte důsledně uvedené pokyny a návod uschovejte, aby byl k dispozici v případě potřeby.
FONTOS INFORMÁCIÓ
A termék összeszerelésének vagy használatának megkezdése előtt figyelmesen olvassa el a teljes
útmutatót. Őrizze meg az útmutatót, és gondosan tartsa be a benne foglaltakat.
BELANGRIJKE INFORMATIE!
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt.
Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE!
Predtým ako začnete s montážou a/alebo používaním tohto produktu si pozorne prečítajte celý návod.
Návod dôsledne dodržiavajte a ponechajte si ho pre použitie v budúcnosti.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit.
Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute consultation ultérieure.
POMEMBNE INFORMACIJE!
Pred montažo/uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila za uporabo. Upoštevajte navodila in jih
shranite, saj jih boste morda še potrebovali.
VAŽNE OBAVIJESTI!
Molimo Vas pažljivo pročitajte upute za uporabu prije sastavljanja i/ili korištenja ovog proizvoda.
Strogo se pridržavajte uputa i sačuvajte ih za buduće potrebe.
INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo
prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di questo manuale e conservarlo per una successiva
consultazione.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Leer con atención todo el manual antes de comenzar a ensamblar/usar este producto.
Seguir a conciencia las instrucciones del manual y conservarlo para futuras consultas.
2/57

重要信息！
组装和/或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，保留手册供日后参考。
VAŽNE INFORMACIJE!
Prije sklapanja i/ili korištenja ovog proizvoda, pažljivo pročitajte cijeli priručnik. Pažljivo se pridržavajte
uputstava u priručniku i sačuvajte ga za buduću upotrebu.
VAŽNE INFORMACIJE!
Pažljivo pročitajte kompletan priručnik pre nego što počnete da sklapate i/ili koristite ovaj proizvod.
Detaljno sledite priručnik i sačuvajte ga za kasniju upotrebu.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ.
Уважно прочитайте весь посібник, перш ніж збирати та/чи використовувати цей продукт.
Виконайте всі інструкції цього посібника та збережіть його для подальшого використання.
INFORMAŢII IMPORTANTE
Citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a începe să montaţi şi/sau să utilizaţi acest produs.
Urmaţi îndeaproape instrucţiunile din manual şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ!
Моля, прочетете цялото ръководство внимателно, преди да започнете да сглобявате и/или
използвате този продукт. Следвайте стриктно ръководството и го пазете за бъдещи справки.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ!
Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρο το εγχειρίδιο πριν από τη συναρμολόγηση ή/και τη χρήση του προϊόντος.
Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου και κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.
INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar a montar e/ou usar este produto.
Siga as instruções de forma cuidadosa e guarde-as para referência futura.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Внимательно и полностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или
использованию этого изделия. Следуйте всем инструкциям этого руководства и сохраните его на
будущее для справки.
ÖNEMLİ BİLGİLER!
Bu ürünün montajını yapmaya başlamadan ve/veya ürünü kullanmadan önce lütfen kılavuzun tamamını
dikkatlice okuyun. Kılavuzu adım adım izleyin ve daha sonra başvurmak üzere saklayn.
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
3/57

GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union. This symbol
indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Electrical and
electronic equipment contain substances which may cause damage to human health and environment
if not recycled correctly. It is your responsibility to hand over to a designated collection point for
recycling of waste electrical and electronic equipment. When handing over for correct recycling you
help to prevent these products straining nature and environment unnecessarily and to protect human
health. For more information regarding correct disposal, please contact your local city office, your
household waste disposal service or the store where you purchased this product.
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald for brugere i private husholdninger i EU. Elektrisk og
elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med den overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at
elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal
indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk
udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver
afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU. Dieses Symbol gibt an,
dass dieses Produkt nicht zusammen mit dem übrigen Restmüll entsorgt werden darf. Elektro- und
Elektronikaltgeräte enthalten Substanzen, die bei nicht fachgerechter Entsorgung die menschliche
Gesundheit und die Umwelt gefährden können. Die Abgabe bei einer ausgewiesenen Recycling
-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte obliegt Ihrer Verantwortung. Durch die Abgabe zum
umweltgerechten Recycling verhindern Sie, dass diese Produkte Natur und Umwelt unnötig belasten,
und tragen Sie zum Schutz der menschlichen Gesundheit bei. Für weitere Informationen zur korrekten
Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, das zuständige Entsorgungsunternehmen
oder an das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Kassering av utstyr fra private husholdninger i EU. Dette symbolet angir at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Elektrisk og elektronisk utstyr inneholder stoffer som kan forårsake
skade på menneskers helse og på miljøet hvis utstyret ikke resirkuleres riktig. Det er ditt ansvar å
levere utstyret til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall. Ved å levere
utstyret til resirkulering bidrar du til å hindre at disse produktene påfører naturen og miljøet unødig
belastning, samt til å beskytte menneskers helse. Kontakt lokale myndigheter, det lokale
renovasjonsselskapet eller butikken der du kjøpte produktet hvis du ønsker mer informasjon om riktig
kassering.
Hur användare i privathushåll inom EU kasserar utrustning på korrekt sätt. Denna symbol visar att den
här produkten inte får kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Elektrisk och elektronisk
utrustning innehåller ämnen som kan skada människor och miljö om den inte återvinns på korrekt sätt.
Du ansvarar för att överlämna produkten till lämpligt insamlingsställe för återvinning av elektriskt och
elektroniskt avfall. När du kasserar produkten så att den kan återvinnas på rätt sätt hjälper du till att
förhindra att den påverkar natur och miljö negativt och du bidrar till att skydda människors hälsa. Mer
information om hur du kasserar produkten korrekt kan du få via kommunen, ditt avfallshanteringsbolag
eller den butik där du köpte produkten.
4/57

FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
Kotitalouksien laiteromun hävittäminen EU-alueella. Symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät aineita, jotka voivat
olla haitallisia terveydelle ja ympäristölle, jos niitä ei hävitetä asianmukaisesti. Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen kierrätettäväksi. Kun toimitat
romun asianmukaiseen keräyspisteeseen, estät laitteita aiheuttamasta ylimääräistä kuormitusta
luonnolle ja ympäristölle ja suojelet ihmisten terveyttä. Lisätietoja laitteiden asianmukaisesta
hävittämisestä saat ottamalla yhteyden kotipaikkasi viranomaisiin, kotisi jätehuollosta vastaavaan
yritykseen tai myymälään, josta hankit tämän tuotteen.
Pozbywanie się zużytego sprzętu w gospodarstwach domowych w Unii Europejskiej. Ten symbol
oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Sprzęt
elektryczny i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku właściwego recyklingu mogą
być groźne dla ludzkiego zdrowia i środowiska. Obowiązkiem użytkownika jest dostarczyć zużyty sprzęt
elektryczny i elektroniczny do właściwego punktu zbiórki celem przekazania do recyklingu. Postępując
w ten sposób, pomaga się zapobiegać szkodom, jakie produkty te mogłyby wyrządzić przyrodzie i
środowisku, oraz wspiera się ochronę ludzkiego zdrowia. Więcej informacji na temat właściwego
sposobu przekazywania do utylizacji można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, firmie zajmującej się
odbiorem odpadów lub sklepie, który sprzedał produkt.
Likvidace zařízení po ukončení jejich používání uživateli v soukromých domácnostech v zemích
Evropské Unie. Tento symbol označuje, že výrobek nelze likvidovat jako běžný domovní odpad.
Elektrická a elektronická zařízení obsahují látky, které mohou být škodlivé lidskému zdraví a životnímu
prostředí, pokud by nebyly odpovídajícím způsobem recyklovány. Je vaší odpovědností, abyste zařízení
odevzdali v místě určeném pro sběr elektrických a elektronických zařízení určených k recyklaci. Když
předáte výrobky k odpovídající recyklaci, pomáháte zabránit, aby zbytečně zatěžovaly přírodu a životní
prostředí, a chráníte lidské zdraví. Další informace týkající se správné likvidace získáte na místním úřadě,
u vaší služby zajišťující likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili.
Magáncélokra használt berendezések hulladékának kezelése az Európai Unióban. Az ábra azt jelenti,
hogy a termék nem dobható el háztartási hulladékként. Az elektromos és elektronikus berendezések
olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek helyes újrahasznosítás hiányában kárt tehetnek az emberi
egészségben és a környezetben. Az Ön felelőssége, hogy leadja őket az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékának újrahasznosítására létesített gyűjtőhelyen. Így megelőzi, hogy ezek a
termékek elkerülhető kárt tegyenek a természetben, a környezetben, és védi az emberi egészséget.
A hulladékkezelés megfelelő módjáról a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladék elszállítását
végző szolgáltatónál vagy a termék vásárlása szerinti üzletnél érdeklődhet.
Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparaten uit particuliere huishoudens in de
Europese Unie. Dit symbool geeft aan dat u dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag
afvoeren. Elektrische en elektronische apparaten bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor de
menselijke gezondheid en het milieu als ze niet correct worden gerecycled. Het is uw
verantwoordelijkheid om dit product af te geven bij een inzamelpunt voor het recyclen van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. Door dit product op de juiste wijze af te voeren, helpt u
voorkomen dat deze producten de natuur en het milieu onnodig belasten en de menselijke gezondheid
schaden. Neem voor meer informatie over een correcte afvoer contact op met uw gemeente, het
plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u dit product hebt gekocht.
Likvidácia odpadu používateľmi v súkromných domácnostiach v Európskej únii. Tento symbol znamená,
že produkt sa nesmie zlikvidovať s iným domácim odpadom. Elektrické a elektronické zariadenia
obsahujú látky, ktoré môžu pri nesprávnej recyklácii poškodiť ľudské zdravie a životné prostredie. Ste
zodpovední za odovzdanie na určenom mieste zberu na recykláciu elektrického a elektronického odpadu.
Odovzdaním na správnu recykláciu pomáhate pri zabraňovaní zbytočnému zaťažovaniu prírody a
životného prostredia týmto produktom a chránení ľudského zdravia. Viac informácií o správnej likvidácii
vám poskytne lokálny mestský úrad, servis na likvidáciu domáceho odpadu alebo personál predajne,
kde ste produkt zakúpili.
5/57

FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne. Ce symbole indique
que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires. Les appareils électriques
et électroniques contiennent des substances nuisibles à la santé humaine et à l’environnement en cas
de recyclage non conforme. Il est de votre responsabilité de déposer vos appareils dans les centres
de collecte désignés pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En confiant votre
appareil à un centre de recyclage désigné, vous contribuez à la préservation de la nature et de
l’environnement ainsi qu’à la protection de la santé humaine. Pour obtenir plus d’informations sur
l’élimination correcte de vos déchets, contactez les autorités locales, le service de collecte des ordures
ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
Odlaganje odpadne opreme iz zasebnih gospodinjstev v EU. Izdelkov, označenih s tem simbolom, ne
smete odlagati med običajne gospodinjske odpadke. Električna in elektronska oprema vsebuje snovi,
ki lahko škodujejo zdravju ljudi in okolju, če niso ustrezno reciklirane. Zato morate poskrbeti, da
izdelek oddate na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in elektronske opreme. S
pravilnim odlaganjem in oddajo odpadne opreme v recikliranje boste pomagali preprečiti nepotrebno
onesnaževanje narave in okolja ter zaščititi zdravje ljudi. Za nadaljnje informacije v zvezi s pravilnim
ravnanjem z odpadno opremo se obrite na pristojno lokalno službo, komunalno podjetje, ki skrbi za
odstranjevanje gospodinjskih odpadkov v vašem kraju, ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Odlaganje otpadne opreme koju provode korisnici u privatnim kućanstvima u Europskoj Uniji. Ovaj
simbol pokazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati skupa s drugim otpadom kućanstva. Električka
i elektronička oprema sadrže tvari koje mogu naškoditi ljudskom zdravlju i životnom okolišu ako ju se
ne reciklira pravilno. Vaša je odgovornost predati otpadnu električku i elektroničku opremu na
predviđenom mjestu za prikupljanje radi recikliranja. Predajom ove opreme radi pravilnog recikliranja
pomažete da se spreči nepotrebno ugrožavanje prirode i životnog okoliša te zaštiti ljudsko zdravlje.
Više informacija o pravilnom odlaganju potražite u lokalnoj gradskoj službi, vašoj komunalnoj službi za
otpad ili u dućanu u kojem ste kupili ovaj proizvod.
Smaltimento dei rifiuti da parte dei privati all'interno dell'Unione europea. Questo simbolo indica che
questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. Le apparecchiature
elettriche ed elettroniche contengono sostanze che possono causare danni alla salute umana e
all'ambiente se non riciclate correttamente. È responsabilità dell'utente consegnare a un punto di
raccolta designato per il riciclaggio le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Quando si ricicla
correttamente, si aiuta a prevenire che questi prodotti possano danneggiare inutilmente la natura e
l'ambiente e si aiuta a tutelare la salute umana. Per ulteriori informazioni su un corretto smaltimento,
contattare l'ufficio comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui è
stato acquistato questo prodotto.
Eliminación de aparatos utilizados por usuarios particulares en la Unión Europea. Este símbolo indica
que este producto no debe desecharse junto con el resto de residuos domésticos. Los aparatos
eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser nocivas para el medioambiente y la salud
de las personas si no se reciclan adecuadamente. El usuario tiene la responsabilidad de entregar estos
productos a un punto de recogida designado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos.
Mediante la entrega para su correcto reciclaje, se evita que estos productos puedan dañar la naturaleza
y el medioambiente de forma innecesaria, además de contribuir a proteger la salud de las personas. Si
desea obtener más información acerca del modo adecuado de desechar estos productos, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o la tienda en la que compró el
producto.
Odlaganje otpadnih materija od strane korisnika u privatnim domaćinstvima u Evropskoj uniji. Ovaj
simbol označava da proizvod nije dozvoljeno odlagati s ostalim otpadom iz domaćinstva. Električna i
elektronska oprema sadrži materije koje mogu biti štetne po ljudsko zdravlje i okolinu ako nisu
reciklirane na ispravan način. Vaša je odgovornost da proizvod dostavite na utvrđenu sabirnu lokaciju
za recikliranje otpada električne i elektronske opreme. Predajom proizvoda na ispravno recikliranje
sprječavate nepotrebno zagađivanje prirode i okoline ovakvim proizvodima i pomažete u zaštiti
ljudskog zdravlja. Za više informacija o ispravnom odlaganju, obratite se nadležnim vlastima,
komunalnom preduzeću ili u prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.
6/57

Odlaganje otpadne opreme koje vrše korisnici u privatnim domaćinstvima u Evropskoj Uniji. Ovaj
simbol pokazuje da se ovaj proizvod ne sme odlagati zajedno sa ostalim otpadom domaćinstva.
Električna i elektronska oprema sadrži supstance koje mogu naškoditi ljudskom zdravlju i životnom
okruženju ako se ona ne reciklira na pravilan način. Vi ste odgovorni za to da je predate na
reciklažnom mestu predviđenom za prikupljanje otpadne električne i elektronske opreme. Njenim
predavanjem radi pravilne reciklaže pomažete da ovi proizvodi ne ugrožavaju bespotrebno prirodu i
životnu sredinu i štitite ljudsko zdravlje. Više informacija u vezi sa pravilnim odlaganjem potražite u
lokalnoj gradskoj službi, komunalnoj službi za odlaganje otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj
proizvod.
Утилізація відпрацьованого обладнання користувачами у приватних домогосподарствах
Європейського Союзу. Цей символ вказує на те, що даний продукт не можна утилізувати з іншими
побутовими відходами. Електричні та електронні прилади містять речовини, які можуть зашкодити
здоров’ю людини і навколишньому середовищу, якщо їх не утилізувати належним чином. Ви
несете повну відповідальність за те, щоб передати їх до спеціальних пунктів збору для утилізації
відпрацьованих електричних і електронних приладів. Якщо ви передаєте прилади для належної
утилізації, ви робите свій внесок для того, щоб ці продукти не забруднювали природу і навколишнє
середовище, та допомагаєте захистити здоров’я людей. Для отримання докладної інформації про
правильну утилізацію, зверніться до вашого місцевої адміністрації, в службу збору побутових
відходів або до магазину, де ви придбали цей продукт.
Eliminarea deşeurilor de echipamente de către utilizatorii din gospodăriile particulare din Uniunea
Europeană. Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu deşeurile menajere
ale gospodăriei dvs. Echipamentele electrice şi electronice conţin substanţe care pot dăuna sănătăţii
umane şi mediului dacă nu sunt reciclate corect. Este responsabilitatea dvs. să le predaţi la un punct
de colectare desemnat pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice uzate. Predându-le
pentru o reciclare corectă, ajutaţi la prevenirea impactului inutil al acestui produs asupra naturii şi
mediului şi la protejarea sănătăţii umane. Pentru mai multe informaţii referitoare la eliminarea corectă,
contactaţi biroul local din oraşul dvs., serviciul de salubritate aferent gospodăriei dvs. sau magazinul
de la care aţi achiziţionat acest produs.
Изхвърляне на отпадъчно оборудване от потребители в частни домакинства в Европейския съюз.
Този символ показва, че този продукт не бива да бъде изхвърлян заедно с останалите ви битови
отпадъци. Електрическото и електронно оборудване съдържа вещества, които могат да навредят
на здравето на хората и на околната среда, ако не се рециклират правилно. Вие носите
отговорност да предадете отпадъчното електрическо и електронно оборудване за рециклиране в
съответния пункт. Когато предавате продукти за правилно рециклиране, вие спомагате за
предотвратяването на излишно замърсяване на природата и околната среда и за предпазване на
човешкото здраве. За повече информация относно правилното изхвърляне, моля, свържете се с
местната община, вашата служба за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили този
продукт.
Απόρριψη αποβλήτων εξοπλισμού από χρήστες σε οικιακό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό το
σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα άλλα οικιακά απόβλητα. Ο
ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός περιέχουν ουσίες που μπορούν να βλάψουν την ανθρώπινη
υγεία και το περιβάλλον εάν δεν ανακυκλωθούν σωστά. Η παράδοση σε κατάλληλο σημείο περισυλλογής
για ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού είναι δική σας ευθύνη. Με την
παράδοση στη σωστή ανακύκλωση συμβάλλετε στην αποτροπή της περιττής επιβάρυνσης της φύσης
και του περιβάλλοντος από αυτά τα προϊόντα και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σωστή αποκομιδή, επικοινωνήστε με το τοπικό δημοτικό
γραφείο, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.
Eliminação de equipamentos pelos utilizadores em ambientes domésticos na União Europeia. Este
símbolo indica que este produto não deve ser eliminado juntamente com resíduos domésticos. Os
equipamentos elétricos e eletrónicos contêm substâncias que poderão ser nocivas para a saúde
humana e para o meio ambiente se não forem corretamente reciclados. É da sua responsabilidade
colocar os equipamentos elétricos e eletrónicos num ponto de recolha designado para a reciclagem.
RS:
UA:
RO:
BG:
RG:
PT:
7/57

Ao colocar estes produtos nos pontos de reciclagem adequados, está a ajudar a evitar que estes
provoquem uma tensão desnecessária na natureza e no meio ambiente e a proteger a saúde humana.
Para obter mais informações sobre a eliminação correta, contacte os serviços municipais locais, o
serviço de eliminação de resíduos ou a loja onde adquiriu o seu produto.
Утилизация отслужившего оборудования частными домашними хозяйствами в Европейском Союзе.
Этот символ означает, что данное изделие нельзя выбрасывать вместе с другими хозяйственными
отходами. Электрическое и электронное оборудование содержит вещества, которые при
неправильной утилизации могут нанести вред окружающей среде и здоровью людей. Вы должны
передать отходы на специализированный пункт сбора отходов электрического и электронного
оборудования. Передавая отходы для правильной переработки, вы помогаете защитить здоровье
людей и снизить нагрузку, создаваемую этими отходами на природу и окружающую нас среду.
Более подробную информацию о правильной утилизации вы можете получить в городской
администрации, службе по вывозу и утилизации отходов или в магазине, где вы купили это
изделие.
Avrupa Birliği’nde yaşayan ev kullanıcılarının kullandığı atık ekipmanların atılması. Bu sembol, ürünün
diğer evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Elektrikli ve elektronik ekipmanlar, doğru
şekilde geri dönüşümü sağlanmazsa insan sağlığı ve çevreye zararlı olabilecek maddeler içerir. Atık
elektrikli ve elektronik ekipmanların belirlenen geri dönüşüm noktalarına bırakılması sizin
sorumluluğunuzdadır. Doğru geri dönüşüm noktasına teslim ederek bu ürünlerin doğaya ve çevreye
zarar vermesini engeller ve insan sağlığını korumuş olursunuz. Doğru atık imhası yolu hakkında daha
fazla bilgi için, lütfen şehirdeki yerel büro, evsel atık imha servisi ya da ürünü aldığınız mağaza ile
iletişime geçin.
欧盟地区有关个人弃置废旧设备的说明。该符号表示本产品不能与其它生活垃圾一起处理。如果不能正确回收，电子和
电气设备内含物质可能危害人体健康、破坏环境。您有责任将废旧电子及电子设备交到指定的收集点，进行回收处理。
大家按要求回收处理废旧电子及电子设备，既可避免对环境造成破坏，也保护了人类自身。有关正确弃置设备的更多信
息，请与当地市政有关部门、生活垃圾处理场所或购买本产品的商店联系。
RU:
TR:
CN:
8/57

GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
Safety class ll for the adaptor.
Sikkerhedsklasse ll for adapteren.
Sicherheitsklasse ll für den Adapter.
Sikkerhetsklasse ll for adapteren.
Säkerhetsklass ll för adaptern.
Adapterin turvallisuusluokka ll.
Klasa bezpieczeństwa ll dla adaptera.
Bezpečnostní třída ll pro adaptér.
ll biztonsági osztály az adapterhez.
Veiligheidsklasse ll voor de adapter.
Bezpečnostná trieda ll pre adaptér.
Classe de sécurité ll pour l'adaptateur.
Varnostni razred ll za adapter.
Klasa sigurnosti ll za adapter.
Classe di sicurezza ll per l'adattatore.
Clase de seguridad ll para el adaptador.
Sigurnosna klasa ll za adapter.
Bezbednosna klasa ll za adapter.
Клас безпеки ll для адаптера.відходів або домагазину, де ви придбали цей продукт.
Clasa de siguranță ll pentru adaptor.
Клас на безопасност ll за адаптера.
Κατηγορία ασφαλείας ll για τον προσαρμογέα.
Classe de segurança ll para o adaptador.
Класс безопасности ll для адаптера.
Adaptör için güvenlik sınıfı ll.
安全ll级适配器。
9/57

WARNING
AIR MATTRESS WITH INTEGRATED ELECTRIC PUMP
220-240 V~ 50 Hz 140W
NOTE: This product is a guest bed and it is not suitable for permanent use! Important safety guideline:
Please read, understand and follow all instructions prior to use. To enhance the enjoyment of your air
mattress and protect the safety of the user of the product, ALWAYS STRICTLY OBSERVE the following
important safety points. The following important points should be read and understand before using
this product:
1.To prevent possible electric shock, do not attempt to plug in the power cord with wet hands.
2.To prevent possible electric shock, connect the power cord into a grounded receptacle protected by
a ground-fault circuit interrupter(GFCI).
3.To prevent possible electric shock, never use a damaged or frayed power cord. If the supply cord is
damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in
order to avoid a hazard.
4.Do not use extension power cords with this product.
5.Only for indoor household use. Keep away from fire.
6.In order to reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Must be stored indoors.
7.RISK OF COMBUSTION: Do not place the air mattress against or near any open flames, heaters,
furnaces or other hot objects.
8.Do not obstruct the air passage opening or insert any objects into the opening at any time.
9.Do not stand, jump or use the air mattress as a trampoline. Always supervise children near the air
mattress.
10.This product is not a raft or floatation device. Do not use near or on water.
11.Children must not be left unattended when using the air mattress. Use only under adult competent
supervision.
12.The storage bag is not a toy. To avoid danger of suffocation, keep the air mattress storage bag or
any other bags away from babies and children. Fold up the bag and store away from children when not
in use.
13.Keep pets away from the air mattress. Pets may tear or puncture the air mattress.
14.Wipe clean with a damp cloth. Use only clean water.
15.Always keep flocked side up.
GB:
Babies Can Suffocate
To prevent suffocation and death,
never place a baby 15 months old
or younger on this product.
Child Entrapment Hazard
Always position product 1 ft (30 cm) or more
away from objects such as walls and dressers
to prevent a child from being entrapped.
Keep product fully inflated when in use. See instructions for any additional warnings.
WARNING
10/57

ADVARSEL
LUFTMADRAS MED INTEGRERET ELEKTRISK LUFTPUMPE
220-240 V~ 50 Hz 140 W
BEMÆRK: Dette produkt er beregnet som gæsteseng og egner sig ikke til permanent brug! Vigtige
sikkerhedsforskrifter: Læs og forstå alle forskrifter, inden du tager produktet i brug. Følg forskrifterne
under brugen. FØLG ALTID følgende vigtige sikkerhedsforskrifter TIL FULDE, så du får optimal glæde af
luftmadrassen og opnår en sikker brug af produktet. Følgende vigtige sikkerhedsforskrifter skal læses
og forstås før ibrugtagning af produktet:
1. Forsøg ikke at isætte netledningen med våde hænder, så du undgår at få elektrisk stød.
2. Slut netledningen til en jordet stikkontakt beskyttet med en fejlstrømsafbryder, så du undgår at få
elektrisk stød (GFCI).
3. Brug aldrig en beskadiget eller flosset netledning for at undgå risikoen for elektrisk stød. Hvis
ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af en autoriseret reparatør for at undgå farer.
4. Anvend ikke forlængerledninger med dette produkt.
5. Kun til indendørs brug. Hold produktet væk fra antændelseskilder.
6. Udsæt ikke produktet for regn, for at reducere risikoen for elektrisk stød. Skal opbevares indendørs.
DK:
7. RISIKO FOR BRAND: Placer ikke luftmadrassen på eller i nærheden af åben ild, radiatorer, ovne
eller andre varmekilder.
8. Undgå at blokere ventilationsåbningen og at stikke genstande ind i åbningen.
9. Det er ikke tilladt at stå, hoppe eller bruge luftmadrassen som trampolin.Hold altid øje med børn i
nærheden af luftmadrassen.
10. Produktet må ikke anvendes som flåde eller flydehjælp. Anvend ikke produktet i nærheden af eller
på vandet.
11. Børn må ikke efterlades uden opsyn, når de bruger luftmadrassen. Må kun bruges under opsyn af
en voksen.
12. Opbevaringsposen er ikke legetøj. For at undgå fare for kvælning skal luftmadrassens
opbevaringspose og andre poser opbevares utilgængeligt for babyer og børn. Læg madrassen sammen,
og opbevar den utilgængeligt for børn, når den ikke bruges.
13. Hold kæledyr væk fra luftmadrassen.Kæledyr kan lave flænger eller huller i luftmadrassen.
14. Rengøres med en fugtig klud. Anvend kun rent vand.
15. Bruges altid med flock side opad.
Babyer Kan Kvæles
For at forhindre kvælning og død,
skal du aldrig placere en baby på
15 måneder eller yngre på dette produkt.
Fare for at barnet kan klemmes fast
Placer altid produktet mindst 30 cm væk
fra genstande som vægge og kommoder
for at forhindre, at et barn bliver fanget.
Hold produktet fuldt oppustet under brug. Se instruktionerne for yderligere advarsler.
ADVARSEL
11/57

WARNUNG
LUFTMATRAZE MIT INTEGRIERTER ELEKTRISCHER PUMPE
220-240 V~ 50 Hz 140 W
HINWEIS: Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gästebett und es ist nicht für dendauerhaften
Gebrauch geeignet!Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit:Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise
aufmerksam durch und halten Sie sich daran,bevor Sie das Produkt benutzen. Damit Sie lange Zeit
Freude an Ihrem Luftbett haben und sich keinen unnötigen Gefahrenaussetzen, HALTEN SIE SICH
IMMER STRIKT an die folgenden, wichtigen Hinweise:
1. Damit es nicht zu Stromschlägen kommen kann, versuchen Sie niemals,den Netzstecker mit
feuchten Händen einzustecken oder herauszuziehen.
2. Zum Schutz gegen mögliche Stromschläge schließen Sie das Netzkabel ausschließlich an eine
geerdete, mit einem Fehlerstromschutzsc halter (GFCI) abgesicherte Steckdose an.
3. Benutzen Sie niemals beschädigte oder ausgefranste Netzkabel; auch hier besteht
Stromschlaggefahr. Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es sofort durch den Hersteller,
einen seiner Kundendienstmitarbeiter oder durch eine ähnlich qualizierte Person instandgesetzt
werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.
4. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel mit diesem Produkt.
5. Ausschließlich zur Nutzung in Innenräumen. Von Feuer fernhalten.
6. Keinem Regen, keiner sonstigen Feuchtigkeit aussetzen; andernfalls besteht Stromschlaggefahr.
Nur in Innenräumen lagern.
7. EXPLOSIONSGEFAHR: Nutzen und lagern Sie das Luftbett nicht in der Nähe von off enen Flammen,
Heizungen, Öfen oder anderen heißen Gegenständen.
8. Achten Sie darauf, dass die Öff nungen niemals blockiert werden; stecken Sie niemals Fremdkörper
in die Öff nungen.
9. Laufen und springen Sie nicht auf dem Luftbett, missbrauchen Sie das Produkt nicht als Trampolin.
Geben Sie stets auf Kinder in der Nähe des Luftbettes acht.
10. Dieses Produkt ist kein Floß und keine Luftmatratze. Nicht in der Nähe von oder im Wasser
benutzen.
11. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt mit dem Luftbett allein gelassen werden.Die Aufsicht eines
Erwachsenen ist stets erforderlich.
12. Der Staubeutel ist kein Spielzeug.Halten Sie den Luftbett-Staubeutel grundsätzlich von Kindern
und Kleinkindern fern; ansonsten besteht Erstickungsgefahr. Wenn Sie den Staubeutel nicht benutzen,
falten Sie ihn zusammen und lagern ihn an einem Ort, der nicht von Kindern erreicht werden kann.
13. Halten Sie Haustiere grundsätzlich vom Luftbett fern. Haustiere können das Luftbett leicht
beschädigen.
14. Mit einem feuchten Tuch abwischen. Nur sauberes Wasser verwenden.
15. Halten Sie immer die beflockte Seite nach oben.
DE:
Erstickungsgefahr für Babys!
Um Erstickung und Tod zu verhindern,
legen Sie niemals ein Baby oder Kleinkind
jünger als 15 Monate auf dieses Produkt.
Gefahr des Einklemmens für Kinder!
Platzieren Sie das Produkt immer mindestens 30cm von
Gegenständen wie Möbeln oder Wänden, um zu verhindern,
dass ein Kind dahinter eingeschlossen oder eingeklemmt wird.
Halten Sie das Produkt während der Verwendung vollständig aufgeblasen. Beachten Sie die Anweisungen für weitere Warnhinweise.
WARNUNG
12/57

ADVARSEL
LUFTMADRASS MED INTEGRERT ELEKTRISK PUMPE
220-240 V~ 50 Hz 140 W
MERK: Dette produktet er en gjesteseng og egner seg ikke til permanent bruk! Viktige
sikkerhetsanvisninger: Les, forstå og følg alle anvisninger før bruk. For å få størst mulig glede av
NO:
luftmadrassen og beskytte brukeren av produktet, må du ALLTID OVERHOLDE NØYE sikkerhetsreglene
nedenfor. Følgende viktige punkter må leses og forstås før du bruker dette produktet:
1. Ikke sett strømledningen i stikkontakten med våte hender. Fare for elektrisk støt!
2. For å unngå elektrisk støt må du koble strømledningen til en jordet stikkontakt som er beskyttet
av en jordfeilbryter (GFCI).
3. Bruk aldri en skadet eller frynset strømledning. Fare for elektrisk støt! Hvis strømledningen er
ødelagt, må den skiftes ut av produsenten,servicerepresentanten eller en annen person med
tilsvarende kvali kasjoner.
4. Ikke bruk skjøteledninger til dette produktet.
5. Bare for innendørs bruk i private husholdninger. Må holdes unna åpen ild.
6. Ikke utsett produktet for regn. Fare for elektrisk støt! Må oppbevares innendørs.
7. FARE FOR FORBRENNING: Ikke legg madrassen mot eller i nærheten av åpen ild, varmeovner,
peiser eller andre varme gjenstander.
8. Ikke blokker ventilasjonsåpningen eller sett noen gjenstander inn i åpningen på noe tidspunkt.
9. Ikke stå eller hopp på luftmadrassen, og ikke bruk den som trampoline. Barn som er i nærheten av
luftmadrassen, må holdes under oppsyn.
10. Dette produktet er ikke en flåte eller en flytende enhet. Må ikke brukes i nærheten av eller på
vann.
11. Barn må ikke være uten tilsyn når de bruker luftmadrassen. Må bare brukes under tilsyn av en
ansvarlig voksen.
12. Oppbevaringsposen er ikke noe leketøy. Hold posen til luftmadrassen og andre poser på trygg
avstand fra babyer og barn. Fare for kvelning! Legg sammen posen og oppbevar den utenfor barns
rekkevidde når den ikke er i bruk.
13. Hold kjæledyr unna luftmadrassen. Kjæledyr kan rive opp eller punktere luftmadrassen.
14. Tørk av med en fuktig klut. Bruk bare rent vann.
15. Brukes med den flossete siden vendt opp.
Babyer Kan Kveles
For å forhindre kvelning og død,
aldri plasser en baby som er 15 måneder
gammel eller yngre på dette produktet.
Fare for klemfare for barn
Plasser alltid produktet minst 30 cm unna
gjenstander som vegger og kommoder for å
forhindre at et barn blir innesperret.
Hold produktet fullt oppblåst under bruk. Se instruksjonene for eventuelle tilleggsadvarsler.
ADVARSEL
13/57

VARNING
LUFTMADRASS MED INTEGRERAD ELEKTRISK PUMP
220-240 V~ 50 Hz 140 W
OBS! Denna produkt är en gästsäng och är inte lämplig för permanent användning! Viktig
säkerhetsriktlinje: Läs, förstå och följ alla instruktioner före användning. FÖLJ ALLTID NOGGRANT
följande viktigasäkerhetsinstruktioner för att få ut så mycket som möjligt av luftmadrassen och för
att optimera användarens säkerhet. Läs ochförstå följande viktiga instruktioner innan du använder
produkten:
1. Koppla inte in strömsladdens kontakt med våta händer för att förhindra eventuella elstötar.
2. Koppla in strömsladdens kontakt i ett jordat uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (GFCI) för
att förhindra eventuella elstötar.
3. Använd aldrig en skadad eller sliten strömsladd för att förhindra eventuella elstötar. Om
strömsladden skadats måste den för säkerhets skull ersättas med en sladd från tillverkaren eller
dess servicerepresentant eller annan behörig person.
4. Använd inte förslängningssladdar med denna produkt.
5. Endast för inomhusbruk. Håll produkten borta från eld.
6. Utsätt inte produkten för regn för att minska risken för elstötar. Måste förvaras inomhus.
7. RISK FÖR ANTÄNDNING: Placera inte luftmadrassen mot eller nära öppna lågor, värmare, pannor
eller andra varma föremål.
8. Blockera inte luftöppningen och för aldrig in föremål i öppningen.
9. Stå eller hoppa inte på luftmadrassen och använd den inte som en studsmatta. Håll alltid barn
under uppsikt i närheten av luftmadrassen.
10. Denna produkt ska inte användas som en flotte eller flytutrustning. Använd den inte nära eller
i vatten.
11. Barn får inte lämnas utan uppsikt när luftmadrassen används. Använd luftmadrassen endast
under uppsikt av kompetent vuxen.
12. Förvaringspåsen är ingen leksak. Håll luftmadrassens förvaringspåse eller andra påsar borta
från spädbarn och barn för att undvika risken för kvävning. Fäll ihop påsen och förvara den utom
räckhåll för barn när den inte används.
13. Håll husdjur borta från luftmadrassen.Husdjur kan ha sönder eller punktera luftmadrassen.
14. Torka rent med en fuktig trasa. Använd endast rent vatten.
15. Används alltid med flockad sida upp.
SE:
Spädbarn Kan Kvävas
För att förhindra kvävning och död,
placera aldrig en baby som är 15
månader eller yngre på denna produkt.
Risk för att barn fastnar
Placera alltid produkten minst 30 cm eller
mer från föremål som väggar och byråer
för att förhindra att ett barn fastnar.
Håll produkten helt uppblåst under användning. Se instruktionerna för eventuella ytterligare varningar.
VARNING
14/57

Vauvat Voivat Tukehtua
Estääksesi tukehtumisen ja kuoleman,
älä koskaan laita alle 15 kuukauden
ikäistä vauvaa tälle tuotteelle.
Vaara lapsen jäämisestä loukkuun
Sijoita tuote aina vähintään 30 cm:n
etäisyydelle seinistä ja lipastoista,
jotta estät lapsen jäämisen loukkuun.
Pidä tuote täysin täytettynä käytön aikana. Katso ohjeet mahdollisia lisävaroituksia varten.
VAROITUS
FI:
VAROITUS
ILMAPATJA INTEGROIDULLA SÄHKÖPUMPULLA
220-240 V~ 50 Hz 140 W
HUOMAUTUS: Tämä tuote on vierasvuode eikä sovellu jatkuvaan käyttöön! Tärkeitä turvaohjeita:
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä ja varmista, että ymmärrät ne. Jotta sinulla olisi mahdollisimman
paljon iloa ilmapatjastasi ja sen käyttäminen olisi turvallista, NOUDATA AINA TARKOIN seuraavia
tärkeitä turvaohjeita. Seuraavat tärkeät kohdat on luettava ja ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä:
1. Älä yritä kytkeä virtajohtoa märillä käsillä mahdollisen sähköiskun välttämiseksi.
2. Kytke virtajohto maadoitettuun, vikavirtasuojauksella varustettuun (GFCI) pistorasiaan mahdollisen
sähköiskun välttämiseksi.
3. Älä milloinkaan käytä vaurioitunutta tai kulunutta virtajohtoa sähköiskun välttämiseksi. Jos virtajohto
on vaurioitunut, se on vaihdettava valmistajan, sen valtuuttaman huoltoyrityksen tai vastaavan pätevän
henkilön toimesta vaarojen välttämiseksi.
4. Älä käytä jatkojohtoa tuotteen kanssa.
5. Vain sisätiloihin ja kotitalouskäyttöön. Pidä loitolla tulesta.
6. Älä altista sateelle sähköiskun välttämiseksi. Säilytettävä sisätiloissa.
7. PALON VAARA: Älä sijoita ilmapatjaa avotulen, lämmittimien, uunien tai muiden kuumien esineiden
läheisyyteen.
8. Älä milloinkaan tuki ilmakanavaa tai työnnä aukkoon mitään esineitä.
9. Älä seiso tai hypi maton päällä, äläkä käytä sitä trampoliinina. Valvo aina lapsia heidän ollessaan
maton lähellä.
10. Tuote ei ole lautta tai kelluva esine. Älä käytä sitä vedessä tai veden lähellä.
11. Lapsia ei saa jättää ilman valvontaa ilmapatjaa käytettäessä. Vain pätevä aikuinen saa toimia
valvojana.
12. Säilytyspussi ei ole lelu. Tukehtumisvaaran välttämiseksi pidä ilmapatjan säilytyspussi ja muut
pussit poissa vauvojen ja lapsien ulottuvilta.Taittele pussi kokoon ja säilytä lasten ulottumattomissa,
kun sitä ei tarvita.
13. Pidä lemmikkieläimet loitolla ilmapatjasta. Lemmikkieläimet voivat repiä tai puhkaista ilmapatjan.
14. Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä vain puhdasta vettä.
15. Käytetään aina parven kanssa ylösal.
15/57

PL:
OSTRZEŻENIE
MATERAC POWIETRZNY Z WBUDOWANĄ POMPKĄ ELEKTRYCZNĄ
220–240 V, 50 Hz, 140 W
UWAGA: Ten produkt jest przeznaczony do użytku jako łóżko dla gości. Nie wolno go używać na stałe.
Specjalne zasady bezpieczeństwa: Przed przystąpieniem do użytkowania należy przeczytać, zrozumieć
i wykonywaćwszystkie instrukcje. Aby zwiększyć komfort korzystania z zakupionego materaca oraz
zapewnić bezpieczeństwo użytkownika, NALEŻY ZAWSZE DOKŁADNIE PRZESTRZEGAĆ następujących
zasad bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do użytkowania tego produktu należyprzeczytać i
zrozumieć następujące ważne punkty:
1. Aby uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym, nie podłączać wtyczki do gniazda mokrymi
rękoma.
2. Aby uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym, wtyczkę podłączać do uziemionego gniazda
z wyłącznikiem różnicowo-prądowym (GFCI).
3. Aby uniknąć możliwego porażenia prądem elektrycznym, nigdy nie stosować zniszczonego lub
przypalonego przewodu zasilania.Jeśli przewód zasilania jest zniszczony,musi zostać wymieniony przez
producenta, jego przedstawiciela lub inną wykwali kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
4. W przypadku tego produktu nie stosować przedłużaczy.
5. Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Trzymać z dala od ognia.
6. W celu zredukowania ryzyka porażenia prądem elektrycznym nie wystawiać na działanie deszczu.
Przechowywać w pomieszczeniach.
7. RYZYKO ZAPŁONU: Nie umieszczać materaca w pobliżu otwartych płomieni,grzejników, pieców lub
innych gorących obiektów.
8. Nie zatykać otworu powietrza ani nie wsuwać do niego żadnych przedmiotów.
9. Nie stawać, nie skakać, ani nie stosować materaca jako trampoliny. Dzieci powinny znajdować się
pod nadzorem osoby dorosłej.
10. Ten produkt nie jest tratwą. Nie stosować w pobliżu wody.
11. Nie wolno zostawiać dzieci bez opieki. Używać jedynie pod opieką osób dorosłych.
12. Torba do przechowywania nie jest zabawką. Aby uniknąć ryzyka uduszenia, należy trzymać tę
torbę do przechowywania i inne torby z dala od niemowląt i dzieci. Zwinąć torbę i przechowywać poza
zasięgiem dzieci.
13. Zwierzęta trzymać z dala od materaca. Zwierzęta mogą przebić lub przekłuć materac.
14. Czyścić, przecierając wilgotną ściereczką. Stosować tylko wodę.
15. Zawsze trzymaj aksamitną stronę do góry.
Niemowlęta Mogą Się Udusić
Aby zapobiec uduszeniu i śmierci,
nigdy nie kładź niemowlęcia w wieku 15
miesięcy lub młodszego na tym produkcie.
Ryzyko uwięzienia dziecka!
Aby zapobiec uwięzieniu dziecka, należy
zawsze umieścić produkt w odległości
co najmniej 30 cm od ścian i mebli.
Podczas użytkowania produkt powinien być w pełni nadmuchany. Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją bezpieczeństwa i wszystkimi ostrzeżeniami.
OSTRZEŻENIE
16/57

Děti se mohou udusit.
Abyste předešli udušení a smrti,
nikdy na tento výrobek nepokládejte
dítě mladší 15 měsíců.
Nebezpečí uvíznutí dítěte
Vždy používejte výrobek ve vzdálenosti 30 cm
a více od předmětů, jako jsou zdi a jiné
předměty, aby se zabránilo uvíznutí dítěte.
Při používání produkt udržujte plně nafouknutý. Pro další varování se podívejte do návodu k použití.
Varování
CZ:
VAROVÁNÍ
NAFUKOVACÍ MATRACE S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
220–240 V~ 50 Hz 140 W
POZNÁMKA: Jedná se o postel pro hosty, není vhodná pro trvalé použití!Důležité bezpečnostní pokyny:
Před použitím si přečtěte všechny pokyny a dodržujte je. Pro větší spokojenost s nafukovací matrací a
ochranu bezpečnosti uživatele výrobku, VŽDY PŘÍSNĚ DODRŽUJTE následující důležité bezpečnostní
body. Před použitím tohoto výrobku si přečtěte následující důležité body:
1. Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem, nesnažte se zapojovat napájecí kabel
mokrýma rukama.
2. Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem, připojte napájecí kabel do uzemněné zásuvky
chráněné proudovým chráničem (GFCI).
3. Abyste předešli možnému úrazu elektrickým proudem, nikdy nepoužívejte poškozený nebo
roztřepený napájecí kabel. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho
servisním zástupcem nebo podobnou kvalifikovanou osobou, abyste předešli možným rizikům.
4. Výrobek nepoužívejte s prodlužovacím kabelem.
5. Určeno pouze pro použití v interiéru. Udržujte mimo dosah zdrojů vznícení.
6. Abyste snížili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, matraci nevystavujte účinkům deště. Skladujte
ve vnitřních prostorách.
7. NEBEZPEČÍ VZNÍCENÍ: Nafukovací matraci neumisťujte do blízkosti otevřeného ohně, topení, pecí
nebo jiných horkých předmětů.
8. Nikdy neblokujte otvor v přívodu vzduchu a nevkládejte do něj žádné předměty.
9. Na nafukovací matraci nestoupejte, neskákejte a nepoužívejte ji jako trampolínu. Vždy dohlížejte na
děti v blízkosti nafukovací matrace.
10. Tento výrobek není raft ani plovoucí prostředek. Nepoužívejte v blízkosti vody nebo na vodě.
11. Při používání nafukovací matrace nesmí být děti ponechány bez dozoru. Používejte pouze pod
dohledem kompetentní dospělé osoby.
12. Úložný vak není hračka. Úložný vak nafukovací matrace nebo jakékoliv jiné obaly uchovávejte
mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení. Pokud vak nepoužíváte, složte jej a uložte mimo dosah dětí.
13. Nafukovací matraci udržujte mimo dosah domácích mazlíčků. Domácí mazlíček může nafukovací
matraci protrhnout nebo proděravět.
14. Čistěte otřením navlhčeným hadříkem. Používejte pouze čistou vodu.
15. Používá se opotřebovanou stranou nahoru.
17/57

HU:
FIGYELMEZTETÉS
FELFÚJHATÓ MATRAC BEÉPÍTETT KOMPRESSZORRAL
220–240 V~ 50 Hz 140 W
MEGJEGYZÉS: A termék vendégágyként szolgál, tartós használatra nem alkalmas!Fontos biztonsági
előírás: Használat előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást, és tartsa be őket. A matrac kellemes
használata és a felhasználó biztonságának védelme érdekében MINDIG SZIGORÚAN TARTSA BE a
következő fontos biztonsági utasításokat. A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a következő
fontos információkat:
1. Az áramütés veszélyének megelőzése érdekében ne kísérelje meg nedves kézzel csatlakoztatni a
tápkábelt.
2. Az áramütés veszélyének megelőzése érdekében áram-védőkapcsolóval védett, földelt aljzathoz
csatlakoztassa a tápkábelt.
3. Az áramütés veszélyének megelőzése érdekében soha ne használjon sérült vagy kopott tápkábelt.
A sérült tápkábelt a kockázat elkerülése érdekében ki kell cseréltetni a gyártóval, annak szakszervizével
vagy szakképzett személlyel.
4. Ne használjon hosszabbítókábelt a termékhez.
5. Kizárólag beltéri, háztartási használatra szolgál. Tűztől távol tartandó.
6. Az áramütés kockázatának csökkentése érdekében ne tegye ki esőnek. Beltérben tárolandó.
7. GYULLADÁSVESZÉLY: Ne helyezze a matracot nyílt láng, radiátor, kandalló vagy egyéb forró tárgy
mellé, illetve azok közelébe.
8. Soha ne tömje el a légcsatorna nyílását, és semmilyen tárgyat ne helyezzen bele.
9. Ne álljon a matracra, ne ugorjon rá, és ne használja a trambulinként. Mindig ügyeljen a
gyermekekre a matrac közelében.
10. A termék nem tutaj vagy úszóeszköz. Ne használja víz közelében vagy vízen.
11. Gyermekek nem használhatják a matracot felügyelet nélkül. A használatra kompetens felnőttnek
kell felügyelnie.
12. A tárolótok nem játékszer. A fulladásveszély megelőzése érdekében tartsa távol csecsemőktől és
gyermekektől a felfújható matrac tárolótokját és minden
egyéb táskát. Amikor a tok nincs használatban, gyermekek elől elzárt helyen, összehajtva tárolja.
13. Ne engedjen állatot a matrac közelébe. Az állat kiszakíthatja vagy kilyukaszthatja a matracot.
14. Törölje tisztára nedves ruhával. Csak tiszta vizet használjon.
15. A kopott oldallal felfelé használják.
Csecsemők Megfulladhatnak
Fulladás és halál elkerülése érdekében
soha ne helyezzen 15 hónaposnál fiatalabb
csecsemőt erre a termékre.
Gyermek beszorulás veszélye
Mindig helyezze a terméket legalább 30 cm-re vagy
annál távolabbra olyan tárgyaktól, mint például falak
és komódok, hogy megelőzze a gyermek beszorulását.
Tartsa a terméket teljesen felfújt állapotban használat közben. Tekintse meg az utasításokat további figyelmeztetésekért.
FIGYELMEZTETÉS
18/57

WAARSCHUWING
Baby's Kunnen Stikken
Om verstikking en dood te voorkomen,
leg nooit een baby van 15 maanden of
jonger op dit product.
Gevaar voor insluiting van kinderen
Plaats het product altijd minimaal 30 cm of meer
verwijderd van objecten zoals muren en dressoirs
om te voorkomen dat een kind klem komt te zitten.
Houd het product volledig opgeblazen tijdens gebruik. Raadpleeg de instructies voor eventuele aanvullende waarschuwingen.
WAARSCHUWING
LUCHTBED MET INGEBOUWDE ELEKTRISCHE POMP
220-240 V~ 50 Hz 140W
LET OP: Dit product is een logeerbed en is niet geschikt voor permanent gebruik! Belangrijk
veiligheidsvoorschrift: Vóór gebruik moet u alle aanwijzingen lezen,begrijpen en opvolgen. Om meer
plezier te hebben van uw luchtbed en om de veiligheid van de gebruiker van het product te
beschermen, moeten de volgende belangrijke veiligheidspunten ALTIJD STRIKT WORDEN NAGELEEFD.
De volgende belangrijke punten moeten worden gelezen en begrepen voordat dit product
wordtgebruikt:
1. Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, mag de stekker niet met natte handen in het
stopcontact worden gestoken.
2. Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, moet de stekker in een geaard stopcontact
worden gestoken dat is beschermd door een aardlekschakelaar.
3. Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, mag nooit een beschadigd of versleten snoer
worden gebruikt.Als het snoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant,diens
service-agent of een dergelijk gekwali ceerde persoon om gevaren te voorkomen.
4. Gebruik geen verlengsnoeren met dit product.
5. Alleen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Houd het product uit de buurt van vuur.
6. Om het risico op een elektrische schok te verkleinen, mag het product niet worden blootgesteld aan
regen. Moet binnenshuis worden opgeborgen.
7. GEVAAR VOOR ONTBRANDING: Plaats het luchtbed niet tegen of in de buurt van open vuur, kachels,
ovens of andere hete objecten.
8. Blokkeer de luchtopening niet en steek nooit objecten in de opening.
9. Sta en spring niet op het luchtbed en gebruik het niet als trampoline. Houd altijd toezicht op
kinderen in de buurt van het luchtbed.
10. Dit product is geen vaartuig of drijfmiddel. Gebruik het niet in de buurt van of op water.
11. Kinderen mogen niet alleen worden gelaten als ze het luchtbed gebruiken.Het gebruik is alleen
toegestaan onder toezicht van een bekwame volwassene.
12. De opbergtas is geen speelgoed. Houd de opbergtas van het luchtbed of andere tassen uit de
buurt van baby’s en kinderen om verstikkingsgevaar te voorkomen. Vouw de tas op en berg hem
buiten bereik van kinderen op als hij niet wordt gebruikt.
13. Houd huisdieren uit de buurt van het luchtbed. Huisdieren kunnen scheuren of gaten maken in het
luchtbed.
14. Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
15. Gebruikt met de gerafelde kant naar boven.
NL:
19/57

Dojčatá Sa Môžu Udusiť
Aby ste zabránili uduseniu a smrti,
nikdy neumiestnite dojča mladšie
ako 15 mesiacov na tento produkt.
Nebezpečenstvo uväznenia dieťaťa
Vždy umiestnite produkt vzdialený minimálne
30 cm alebo viac od objektov, ako sú steny a
komody, aby ste zabránili uväzneniu dieťaťa.
Počas používania udržujte produkt plne nadýchaný. Pre ďalšie upozornenia pozrite si návod na použitie.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA
NAFUKOVACÍ MATRAC S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
220 – 240 V~ 50 HZ 140 W
POZNÁMKA: Tento výrobok je posteľ pre hostí a nie je vhodný na trvalé používanie!Dôležité
bezpečnostné pokyny: Pred použitím si prečítajte, pochopte a dodržiavajte všetky pokyny. Na zlepšenie
pôžitku z nafukovacieho matraca a na ochranu bezpečnosti používateľa výrobku VŽDY DÔKLADNE
DODRŽIAVAJTE tieto dôležité bezpečnostné body. Pred použitím tohto výrobku by ste si mali prečítať
a pochopiť nasledujúce dôležité body:
SK:
1 Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom, nepokúšajte sa zapojiť napájací kábel
mokrými rukami.
2. Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom, napájací kábel pripojte do uzemnenej
zásuvky s prúdovým chráničom (GFCI).
3. Aby ste predišli možnému úrazu elektrickým prúdom, nikdy nepoužívajte poškodený alebo spálený
napájací kábel. Ak je kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný zástupca alebo podobná
kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
4. S týmto výrobkom nepoužívajte predlžovacie káble.
5. Určené iba na domáce použitie v interiéri. Udržujte z dosahu zdrojov vznietenia.
6. Aby sa znížilo riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, nevystavujte výrobok dažďu. Musí sa
skladovať vnútri.
7. NEBEZPEČENSTVO VZNIETENIA: Nafukovací matrac neumiestňujte k otvorenému ohňu, ohrievačom,
peciam ani iným horúcim predmetom ani ho neumiestňujte do ich blízkosti.8. Utrite dočista navlhčenou
handričkou. Používajte len čistú vodu.
8. Nikdy nezakrývajte vzduchový otvor ani doň nevkladajte žiadne predmety.
9. Na nafukovacom matraci nestojte, neskáčte ani ho nepoužívajte ako trampolínu. Vždy dohliadajte na
deti v blízkosti nafukovacieho matraca.
10. Tento výrobok nie je plť ani nafukovačka. Nepoužívajte v blízkosti vody ani na vode.
11. Deti nesmú používať nafukovací matrac bez dozoru. Výrobok používajte len pod dohľadom
kompetentnej osoby.
12. Tento úložný vak nie je hračka. Aby ste predišli nebezpečenstvu udusenia, úložný vak na nafukovací
matrac alebo iné vrecká uchovávajte mimo dosahu detí. Keď vak nepoužívate, poskladajte ho a odložte
mimo dosahu detí.
13. Udržujte domáce zvieratá mimo nafukovacieho matraca. Domáce zviera môže nafukovací matrac
roztrhnúť alebo prepichnúť.
14. Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
15. Používa sa s odretou stranou hore.
20/57