Jysk GAMBORG User manual

GAMBORG 716-216-1022
14.10.2021- Rev.4 1/16www.JYSK.lv www.JYSK.lt www.JYSK.ee www.JYSK.by
700 mm
1190-1290 mm
710 mm

2/16
EN: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow
the manual thoroughly and keep it for further reference.
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce
produit. Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le pour toute consultation ultérieure.
LV: SVARĪGA INFORMĀCIJA!
Pirms šīizstrādājuma montāžas un/vai lietošanas uzsākšanas pilnībāizlasiet lietošanas pamācību.
Stingri ievērojiet pamācības norādījumus un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
LT: SVARBI INFORMACIJA!
Prieš pradėdami montuoti gaminįir (arba) juo naudotis, prašome atidžiai perskaityti visą vadovą.
Atidžiai skaitykite vadovąir turėkite jįsu savimi, kad galėtumėte toliau vadovautis jo nuorodomis.
EE:OLULINE TEAVE!
Enne kui alustate toote kokku panemist ja/või kasutamist, lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Järgige täpselt juhendis toodud juhiseid ja hoidke juhend alles.
BY: ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
Внимательно иполностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или
использованию этого изделия. Следуйте всем инструкциям этого руководства и сохраните его на
будущее для справки.

EN: WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer - could be a rug.
FR: AVERTISSEMENT POUR ÉVITER LES RAYURES
Afin d'éviter les rayures, ce meuble doit être monté sur une surface souple (un tapis, par exemple).
LV: BRĪDINĀJUMS PAR SKRĀPĒJUMIEM!
Lai nesaskrāpētu šo izstrādājumu, veiciet montāžu uz mīkstas pamatnes, piemēram, paklāja.
LT: ĮSPĖJIMAS, KAD IŠVENGTUMĖTE ĮBRĖŽIMŲ!
Šio baldo nesubraižysite, jei jį surinksite ant švelnaus paviršiaus, pavyzdžiui, kilimo.
EE: HOIATUS KRIIMUSTUSTE VÄLTIMISEKS!
Kriimustuste tekkimise vältimiseks mööblile tuleb see kokku panna pehmel pinnal, nt kaltsuvaibal.
BY: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦАРАПИН!
Во избежание нанесения царапин, сборку этой мебели необходимо выполнять на мягкой
поверхности, например на ковре.
3/16

4/16
EN: IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks
after assembly, and once every 3 months - in order to assure stability through-out the lifespan of the
product.
FR: IMPORTANT
Il est important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré 2 semaines après son montage, puis
tous les 3 mois, afin de garantir sa stabilité durant tout son cycle de vie.
LV: SVARĪGI!
Ir svarīgi, lai jebkuram produktam, kas tiek uzstādīts ar jebkādu skrūvju palīdzību, skrūves tiktu
atkārtoti pievilktas 2 nedēļas pēc montāžas, pēc tam ‒reizi 3 mēnešos, tānodrošinot stabilitāti visā
izstrādājuma kalpošanas laikā.
LT: SVARBU!
Bet kokįvaržtais tvirtinamągaminį2 savaites po surinkimo bei kas 3 mėnesius reikia papildomai
suveržti – taip užtikrinamas naudojamo gaminio stabilumas.
EE: TÄHTIS!
Oluline on, et toote kruvisid pingutataks 2 nädalat pärast kokkupanekut ja seejärel iga 3 kuu järel, et
tagada stabiilsus kogu toote eluea jooksul.
BY: ВАЖНО!
Влюбом изделии, собранном сиспользованием винтов любого типа, необходимо через 2 недели
после сборки ивдальнейшемкаждые 3 месяца подтягивать винты, чтобы обеспечить прочность
изделия втечение срока эксплуатации.

EN: MATERIALS MADE OF PU/BONDED LEATHER!
Products covered in PU/Bonded leather, must not be treated with leather care products, since they will
destroy the PU/Bonded leather.
FR: MATÉRIAUX COMPOSÉS DE PU/CUIR RECONSTITUÉ
Les produits recouverts de PU/cuir reconstitué ne doivent pas être traités à l'aide de produits
d'entretien du cuir, car ces derniers endommageraient le PU/cuir reconstitué.
LV: MATERIĀLI NO PU/PĀRSTRĀDĀTAS ĀDAS!
Izstrādājumiem ar PU/pārstrādātas ādas pārklājumu nedrīkst izmanto ādas kopšanas līdzekļus, jo tie
sabojās PU/pārstrādāto ādu.
LT: MEDŽIAGOS PAGAMINTOS IŠ PU/PERDIRBTOS ODOS!
PU arba perdirbta oda aptrauktųgaminiųnevalykite odos priežiūros priemonėmis, nes, tikėtina, kad jos
sugadins PU arba perdirbtąodą.
EE: PU-st/KOKKUPRESSITUD NAHAST VALMISTATUD MATERJALID!
PU-ga/kokkupressitud nahaga kaetud tooteid ei tohi töödelda nahahooldustoodetega, sest viimased
kahjustavad PU-d/kokkupressitud nahka.
BY: МАТЕРИАЛЫ ИЗ ПОЛИУРЕТАНА/ИСКУССТВЕННОЙ КОЖИ!
Изделия спокрытием из полиуретана или искусственной кожи нельзя чистить средствами для
ухода за натуральой кожей, они испортят покрытие.
5/16

6/16
EN: WARNING FOR OFFICE CHAIRS!
This chair is tested for one person at a maximum load of 110 kg. Do not use the chair unless all screws
are fully tightened, check this every 3 months and re-tighten if necessary. Do not attempt to replace
damaged or worn out components. For safety reasons the castors are designed to lock automatically,
when the chair is not in use. The lock is released automatically when the seat is loaded.
FR: AVERTISSEMENT POUR LES SIÈGES DE BUREAU
Ce siège a été testé pour une personne d'un poids maximal de 110 kg. N'utilisez le siège qu'une fois
que toutes les vis ont été entièrement serrées. Vérifiezles tous les 3 mois et resserrez-les si nécessaire.
N'essayez pas de remplacer des pièces endommagées ou usées. Pour des raisons de sécurité, les
roulettes ont été conçues pour se verrouiller automatiquement, lorsque le fauteuil n'est pas utilisé. Le
verrouillage se débloque automatiquement lorsque le fauteuil est chargé.
LV: BRĪDINĀJUMS ATTIECĪBĀ UZ BIROJA KRĒSLIEM!
Šis krēsls ir pārbaudīts vienas personas, kuras svars nepārsniedz 110 kg, lietošanai. Aizliegts lietot
krēslu, ja visas skrūves nav pilnībāpievilktas, pārbaudiet to stāvokli reizi 3 mēnešos un pievelciet pēc
nepieciešamības. Aizliegts mēģināt nomainīt bojātās vai nodilušās detaļas. Drošības apsvērumu dēļ
riteņi ir veidoti tā, lai tie tiktu automātiski bloķēti, ja krēsls netiek izmantots. Ja sēdeklis tiek noslogots,
fiksators tiek automātiski atbrīvots.
LT: ĮSPĖJIMAS DĖL BIURO KĖDŽIŲ!
Kėdėišbandyta vieno asmens, ne daugiau kaip 110 kg svorio. Nenaudoti kėdės, jei varžtai nepriveržti.
Tikrinti juos kas 3 mėnesius ir prireikus priveržti. Nebandyti pakeisti susidėvėjusiųar pažeistųdalių.
Saugumui užtikrinti, ratukai sukurti automatiniam užsirakinimui, kai kėdėnenaudojama. Užraktas
automatiškai atsirakina, kai ant kėdės uždedama svorio.
EE: HOIATUS KONTORITOOLIDE KOHTA!
Tooli testitakse ühe inimesega, kelle kaal on kuni 110 kg. Ärge kasutage tooli, kui kõik selle kruvid ei
ole täiesti kinni keeratud. Kontrollige kruvikinnitusi iga 3 kuu järel ja vajadusel pingutage neid. Ärge
proovige vahetada kahjustunud või kulunud komponente. Ohutuse huvides on rattad loodud
automaatselt lukustuma siis, kui tooli ei kasutata. Lukustus vabaneb automaatselt, kui istmel on
raskus.
BY: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ОФИСНЫХ СТУЛЬЕВ!
Этотстул прошел испытания ипригоден для использования одним человеком смаксимальной
массой 110 кг. Каждые 3 месяца необходимо проверять затяжку винтов иподтягивать их вслучае
необходимости, не используйте стул сослабленными винтами. Не пытайтесь заменить
поврежденные или изношенные компоненты. В целях безопасности колесики автоматически
блокируются, когда стул не используется. При нагрузкена сиденье блокировка автоматически
снимается.

A x 4
M6x35 mm
D x 2C x 4B x 4
M6x30 mm
M8x38 mm
M8x16 mm M6x18 mm
E x 4 F x 1
5 mm
G x 1
6 mm
7/16

1
2
4
5
6
10 x5
9
3
7
8
8/16
11

Box 1/1:
1
2 4
10 x5
600x820x130 mm 270x195x110 mm
450x240x90 mm530x520x70 mm
3
8
5
11
mm
230x80x8 mm
180x110x80 mm
6
7
9
270x180x60 mm
9/16

9
9
10 x5
1
2
8
10/16

Ax4Fx1
Bx4Fx1
6
1
5
2
B
A
F
F
M6x30 mm 5 mm
M6x35 mm 5 mm
11/16
3
4
A
B

C x 4
11
M8x16 mm
F x 1
5 mm
1
2
12/16
5
6
C
2.
C
C
C
F
F
C
1.

Fx1Dx2
6 mm
E x 4
E
E
G
7
G x 1
M8x38 mm
M6x18 mm 5 mm
3
4
8
13/16
7
D
D
E
E
1.
2.

14/16
9
10

15/16
11

16/16