Jysk Gammelgab 116531 User manual

EN: WARNING REGARDING TEMPERED GLASS!
Do not strike glass with hard or pointed items
Do not use the glass as a chopping surface
Do not sit or stand upon glass surface(s)
Do not place very hot – or very cold items in direct contact with the glass surfaces(s)
Only clean glass using a damp cloth with washing up liquid or soft soap, do not use any substances
containing abrasives since they scratch the glass
If the glass is chipped or broken, stop using the product and consult YSK store
FR: AVERTISSEMENT CONCERNANT LE VERRE TREMPÉ
Ne pas frapper le verre avec des objets durs ou contondants
Ne pas utiliser le verre comme surface pour couper
Ne pas s’asseoir ou se mettre debout sur la surface en verre
Ne pas poser d'objets très chauds ou très froids sur la surface en verre
Pour le nettoyage du verre, utiliser exclusivement un morceau de tissu humide avec un liquide
nettoyant ou du savon doux ; ne pas utiliser de substance contenant des abrasifs, risquant de rayer le
verre
Si le verre est ébréché ou cassé, arrêter d’utiliser le produit et prendre contact avec le magasin YSK
LV: BRĪDINĀJUMI SAISTĪBĀ AR RŪDĪTU STIKLU!
Nesitiet stiklu ar cietiem vai asiem priekšmetiem.
Neizmantojiet stiklu kā griešanas virsmu.
Nesēdiet un nestāviet uz stikla virsmas (-ām).
Nenovietojiet ļoti karstus vai ļoti aukstus priekšmetus tiešā saskarē ar stikla virsmu (-ām).
Stikla tīrīšanai izmantojiet tikai mitru drānu ar mazgāšanas līdzekli vai mīkstām ziepēm, neizmantojiet
vielas, kas satur abrazīvus, jo tie var saskrāpēt stiklu.
a stikls ir ieplaisājis vai saplīsis, neizmantojiet produktu un sazinieties ar YSK veikalu.
LT: ĮSPĖJIMAS DĖL GRŪDINTO STIKLO!
Nedaužykite stiklo kietais ar smailiais daiktais.
Nenaudokite stiklo kaip pjaustymo paviršiaus.
Nesėdėkite ir nestovėkite ant stiklinio (-ių) paviršiaus (-ių).
Nedėkite labai karštų ar labai šaltų daiktų tiesiai ant stiklinio (-ių) paviršiaus (-ių).
Valykite stiklą tik servetėle, sudrėkinta plovikliu ar minkštu muilu, nenaudokite jokių medžiagų, turinčių
įtrūkimų, nes jie braižo stiklą.
ei stiklas sudaužytas ar sulaužytas, nebenaudokite priemonės ir pasikonsultuokite YSK parduotuvėje.
EE: HOIATUS KARASTATUD KLAASI SUHTES!
Ärge lööge klaasile kõvade või teravate esemetega.
Ärge kasutage klaasi hakkimise tööpinnana.
Ärge istuge või seiske klaaspinnal.
Ärge pange väga kuumi või külmi esemeid vahetult kaaspinnale.
Kasutage klaasi puhastamiseks niisket lappi ja puhastusvedelikku või õrnatoimelist seepi. Ärge
kasutage abrasiivseid osakesi sisaldavaid puhastusvahendeid, sest need kriimustavad klaasi.
Kui klaas on pragunenud või purunenud, lõpetage toote kasutamine ja pöörduge YSKi kaupluse poole.
BY: ПР ДУПР ЖД НИ ОТНОСИТ ЛЬНО ЗАКАЛ ННОГО СТ КЛА!
Не рекомендуется ударять по стеклу твердыми или остроконечными предметами
Не рекомендуется использовать стекло в качестве поверхности для шинковки
Не разрешается садиться или вставать на стеклянные поверхности
Не рекомендуется класть на стеклянную поверхность очень горячие или очень холодные предметы
При очистке стекла используйте только влажную тряпку, смоченную моющим средством или
жидким мылом. Не используйте средства, содержащие абразивные материалы, поскольку они
могут повредить стекло
Если стекло разбито или содержит сколы, рекомендуется прекратить использование изделия и
проконсультироваться с магазином YSK
3/43

GB:
Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union
This symbol indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Electrical and electronic equipment contain substances which may cause damage to human health and
environment if not recycled correctly. It is your responsibility to hand over to a designated collection
point for recycling of waste electrical and electroni
you help to prevent these products straining nature and environment unnecessarily and to protect
human health. For more information regarding correct disposal, please contact your local city office,
your
household waste disposal service or the store where you purchased this product.
FR:
Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être eté avec les déchets ménagers ordinai
appareils électriques et électroniques contiennent des substances nuisibles à la santé humaine et à
l’environnement en cas de recyclage non conforme. Il est de votre responsabilité de déposer vos
appareils dans les centres de collecte désignés pou
électroniques. En confiant votre appareil à un centre de recyclage désigné, vous contribuez à la
préservation de la nature et de l’environnement ainsi qu’à la protection de la santé humaine. Pour
obtenir plus d
’informations sur l’élimination correcte de vos déchets, contactez les autorités locales, le
service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
LV:
Atkritumu apsaimniekošanas noteikumi privātās mājsaimniecībās
Šis simbols apzīmē to, ka šo izstrādā umu nedrīkst izmest kopā ar citiem mā saimniecības atkritumiem.
Elektriskas un elektroniskas ierīces satur tādas vielas, kas var kaitēt cilvēka veselībai un apkārtē ai
videi, a netiek nodrošināta
pareiza šo ierīču atkritumu apsaimniekošana. Jūs esat atbildīgs par
elektrisku un elektronisku ierīču nodošanu īpašos atkritumu savākšanas punktos to otrreizē ai
pārstrādei. Ievēro ot atkritumu apsaimniekošanas noteikumus, ūs sniedzat savu ieguldī umu dab
vides neva adzīgas piesārņošanas novēršanā, kā arī cilvēku veselības aizsardzībā. Detalizētāku
informāci u par pareizu atbrīvošanos no atkritumiem iespē ams uzzināt vietē ā pašvaldībā,
mā saimniecības atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai veikalā,
LT:
Buitinių atliekų išmetimais privačiuose namų ūkiuose Europos Sąjungoje
Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose yra
tinkamai o nesunaikinus. Jūs privalote nugabenti gaminį į specialų surinkimo punktą, kuris priima
elektrinius ir elektroninius prietaisus.Tinkamai sunaikindami prietaisą, Jūs padedate apsaugoti gamtą,
a
plinką ir žmonių sveikatą. Dėl išsamesnės informaci os apie teisingą gaminio sunaikinimą susisiekite su
atsakinga vietos instituci a, Jūsų atliekų tvarkyto u arba parduotuve, kurio e įsigi ote gaminį.
EE:
Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldavate seadmete
See märk näitab, et EL’s ei ole lubatud seadme kõrvaldamine kasutusest koos tavaliste
olme äätmetega. Elektri-
a elektroonikaseadmed sisaldavad aineid, mis võivad kah ustada inimese
tervist a keskkonda, kui neid ei käidelda n
elektri-
a elektroonikaseadmete toimetamise eest vastavasse äätmekäitluspunkti. Kasutuskõlbmatuks
muutunud seadmete nõuetekohase käitlemisega väldite looduse a keskkonna tarbetut koormamist
nende
seadmetega ning kaitsete inimeste tervist. Täpsema teabe toote taasringlusest saate kohalikust
omavalitsusest, ma apidamisseadmete kogumispunktist või kauplusest, kust te toote soetasite.
4/43
Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union
This symbol indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Electrical and electronic equipment contain substances which may cause damage to human health and
environment if not recycled correctly. It is your responsibility to hand over to a designated collection
point for recycling of waste electrical and electroni
c equipment. When handing over for correct recycling
you help to prevent these products straining nature and environment unnecessarily and to protect
human health. For more information regarding correct disposal, please contact your local city office,
household waste disposal service or the store where you purchased this product.
Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être eté avec les déchets ménagers ordinai
appareils électriques et électroniques contiennent des substances nuisibles à la santé humaine et à
l’environnement en cas de recyclage non conforme. Il est de votre responsabilité de déposer vos
appareils dans les centres de collecte désignés pou
r le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En confiant votre appareil à un centre de recyclage désigné, vous contribuez à la
préservation de la nature et de l’environnement ainsi qu’à la protection de la santé humaine. Pour
’informations sur l’élimination correcte de vos déchets, contactez les autorités locales, le
service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
Atkritumu apsaimniekošanas noteikumi privātās mājsaimniecībās
Eiropas Savienībā
Šis simbols apzīmē to, ka šo izstrādā umu nedrīkst izmest kopā ar citiem mā saimniecības atkritumiem.
Elektriskas un elektroniskas ierīces satur tādas vielas, kas var kaitēt cilvēka veselībai un apkārtē ai
pareiza šo ierīču atkritumu apsaimniekošana. Jūs esat atbildīgs par
elektrisku un elektronisku ierīču nodošanu īpašos atkritumu savākšanas punktos to otrreizē ai
pārstrādei. Ievēro ot atkritumu apsaimniekošanas noteikumus, ūs sniedzat savu ieguldī umu dab
vides neva adzīgas piesārņošanas novēršanā, kā arī cilvēku veselības aizsardzībā. Detalizētāku
informāci u par pareizu atbrīvošanos no atkritumiem iespē ams uzzināt vietē ā pašvaldībā,
mā saimniecības atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai veikalā,
kurā izstrādā umu iegādā āties.
Buitinių atliekų išmetimais privačiuose namų ūkiuose Europos Sąjungoje
Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
Elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose yra
medžiagų, kurios gali kenkti sveikatai ir aplinkai,
tinkamai o nesunaikinus. Jūs privalote nugabenti gaminį į specialų surinkimo punktą, kuris priima
elektrinius ir elektroninius prietaisus.Tinkamai sunaikindami prietaisą, Jūs padedate apsaugoti gamtą,
plinką ir žmonių sveikatą. Dėl išsamesnės informaci os apie teisingą gaminio sunaikinimą susisiekite su
atsakinga vietos instituci a, Jūsų atliekų tvarkyto u arba parduotuve, kurio e įsigi ote gaminį.
Eramajapidamistes kasutuselt kõrvaldavate seadmete
käitlemine Euroopa Liidus
See märk näitab, et EL’s ei ole lubatud seadme kõrvaldamine kasutusest koos tavaliste
a elektroonikaseadmed sisaldavad aineid, mis võivad kah ustada inimese
tervist a keskkonda, kui neid ei käidelda n
õuetekohaselt. Teie vastutate kasutuskõlbmatuks muutunud
a elektroonikaseadmete toimetamise eest vastavasse äätmekäitluspunkti. Kasutuskõlbmatuks
muutunud seadmete nõuetekohase käitlemisega väldite looduse a keskkonna tarbetut koormamist
seadmetega ning kaitsete inimeste tervist. Täpsema teabe toote taasringlusest saate kohalikust
omavalitsusest, ma apidamisseadmete kogumispunktist või kauplusest, kust te toote soetasite.
Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union
.
This symbol indicates that this product must not be disposed of with your other household waste.
Electrical and electronic equipment contain substances which may cause damage to human health and
environment if not recycled correctly. It is your responsibility to hand over to a designated collection
c equipment. When handing over for correct recycling
you help to prevent these products straining nature and environment unnecessarily and to protect
human health. For more information regarding correct disposal, please contact your local city office,
household waste disposal service or the store where you purchased this product.
Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être eté avec les déchets ménagers ordinai
res. Les
appareils électriques et électroniques contiennent des substances nuisibles à la santé humaine et à
l’environnement en cas de recyclage non conforme. Il est de votre responsabilité de déposer vos
r le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En confiant votre appareil à un centre de recyclage désigné, vous contribuez à la
préservation de la nature et de l’environnement ainsi qu’à la protection de la santé humaine. Pour
’informations sur l’élimination correcte de vos déchets, contactez les autorités locales, le
service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
Eiropas Savienībā
.
Šis simbols apzīmē to, ka šo izstrādā umu nedrīkst izmest kopā ar citiem mā saimniecības atkritumiem.
Elektriskas un elektroniskas ierīces satur tādas vielas, kas var kaitēt cilvēka veselībai un apkārtē ai
pareiza šo ierīču atkritumu apsaimniekošana. Jūs esat atbildīgs par
elektrisku un elektronisku ierīču nodošanu īpašos atkritumu savākšanas punktos to otrreizē ai
pārstrādei. Ievēro ot atkritumu apsaimniekošanas noteikumus, ūs sniedzat savu ieguldī umu dab
as un
vides neva adzīgas piesārņošanas novēršanā, kā arī cilvēku veselības aizsardzībā. Detalizētāku
informāci u par pareizu atbrīvošanos no atkritumiem iespē ams uzzināt vietē ā pašvaldībā,
kurā izstrādā umu iegādā āties.
Buitinių atliekų išmetimais privačiuose namų ūkiuose Europos Sąjungoje
Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis.
medžiagų, kurios gali kenkti sveikatai ir aplinkai,
tinkamai o nesunaikinus. Jūs privalote nugabenti gaminį į specialų surinkimo punktą, kuris priima
elektrinius ir elektroninius prietaisus.Tinkamai sunaikindami prietaisą, Jūs padedate apsaugoti gamtą,
plinką ir žmonių sveikatą. Dėl išsamesnės informaci os apie teisingą gaminio sunaikinimą susisiekite su
atsakinga vietos instituci a, Jūsų atliekų tvarkyto u arba parduotuve, kurio e įsigi ote gaminį.
käitlemine Euroopa Liidus
See märk näitab, et EL’s ei ole lubatud seadme kõrvaldamine kasutusest koos tavaliste
a elektroonikaseadmed sisaldavad aineid, mis võivad kah ustada inimese
õuetekohaselt. Teie vastutate kasutuskõlbmatuks muutunud
a elektroonikaseadmete toimetamise eest vastavasse äätmekäitluspunkti. Kasutuskõlbmatuks
muutunud seadmete nõuetekohase käitlemisega väldite looduse a keskkonna tarbetut koormamist
seadmetega ning kaitsete inimeste tervist. Täpsema teabe toote taasringlusest saate kohalikust
omavalitsusest, ma apidamisseadmete kogumispunktist või kauplusest, kust te toote soetasite.

5/43
BY:
Утилизация отслужившего оборудования частными домашними хозяйствами в
Европейском Союзе
Этот символ означает, что данное изделие нельзя выбрасывать вместе с другими хозяйственными
отходами. Электрическое и электронное оборудование содержит вещества, которые при
неправильной утилизации могут нанести вред окружающей среде и здоровью людей. Вы должны
передать отходы на специализированный пункт сбора отходов электрического и электронного
оборудования. Передавая отходы для правильной переработки, вы помогаете защитить здоровье
людей и снизить нагрузку, создаваемую этими отходами на природу и окружающую нас среду.
Более подробную информацию о правильной утилизации вы можете получить в городской
администрации, службе по вывозу и утилизации отходов или в магазине, где вы купили это
изделие.

EN:
IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow
the manual thoroughly and keep it for further
FR:
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce
produit. uivez rigoureusement le manuel et conservez
LV: SVARĪGA INFORMĀCIJA!
Pirms šī
izstrādājuma montāžas un/vai lietošanas uzsākšanas pilnībā izlasiet lietošanas pamācību.
tingri ievērojiet pamācības norādījumus un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
LT: SVARBI INFORMACIJA!
Prieš pradėdami montuoti gaminį ir (arba) juo naudotis,
Atidžiai skaitykite vadovą ir turėkite jį su savimi, kad galėtumėte toliau vadovautis jo nuorodomis.
EE: OLULINE TEAVE!
Enne kui alustate toote kokku panemist ja/või kasutamist, lugege see kasutusjuhend hoolikalt
Järgige täpselt juhendis toodud juhiseid ja hoidke juhend alles.
BY: ВАЖНАЯ ИНФО МАЦИЯ!
Внимательно и полностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или
использованию этого изделия. Следуйте всем инструкциям этого
будущее для справки.
6/43
IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow
the manual thoroughly and keep it for further
reference.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce
produit. uivez rigoureusement le manuel et conservez
-le
pour toute consultation ultérieure.
izstrādājuma montāžas un/vai lietošanas uzsākšanas pilnībā izlasiet lietošanas pamācību.
tingri ievērojiet pamācības norādījumus un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
Prieš pradėdami montuoti gaminį ir (arba) juo naudotis,
prašome atidžiai perskaityti visą vadovą.
Atidžiai skaitykite vadovą ir turėkite jį su savimi, kad galėtumėte toliau vadovautis jo nuorodomis.
Enne kui alustate toote kokku panemist ja/või kasutamist, lugege see kasutusjuhend hoolikalt
Järgige täpselt juhendis toodud juhiseid ja hoidke juhend alles.
Внимательно и полностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или
использованию этого изделия. Следуйте всем инструкциям этого
руководства и сохраните его на
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce
pour toute consultation ultérieure.
izstrādājuma montāžas un/vai lietošanas uzsākšanas pilnībā izlasiet lietošanas pamācību.
tingri ievērojiet pamācības norādījumus un saglabājiet to turpmākai lietošanai.
prašome atidžiai perskaityti visą vadovą.
Atidžiai skaitykite vadovą ir turėkite jį su savimi, kad galėtumėte toliau vadovautis jo nuorodomis.
Enne kui alustate toote kokku panemist ja/või kasutamist, lugege see kasutusjuhend hoolikalt
läbi.
Внимательно и полностью прочитайте это руководство, прежде чем приступать к сборке или
руководства и сохраните его на

EN:
WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer
FR:
AVERTISSEMENT POUR ÉVITER LES RAYURES
Afin
d'éviter les rayures, ce meuble doit être monté sur une surface souple (un tapis, par exemple).
LV:
BRĪDINĀJUMS PAR SKRĀPĒJUMIEM!
ai nesaskrāpētu šo izstrādājumu, veiciet montāžu uz mīkstas pamatnes, piemēram, paklāja.
LT: ĮSPĖJIMAS, KAD
I VENGTUMĖTE
Šio baldo nesubraižysite, jei jį surinksite ant švelnaus paviršiaus, pavyzdžiui, kilimo.
EE:
HOIATUS KRIIMUSTUSTE VÄLTIMISEKS!
Kriimustuste tekkimise vältimiseks mööblile tuleb see kokku panna pehmel pinnal, nt kaltsuvaibal.
BY:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦАРАПИН!
Во избежание нанесения царапин, сборку этой мебели необходимо выполнять на мягкой
поверхности, например на ковре.
7/43
WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer
AVERTISSEMENT POUR ÉVITER LES RAYURES
d'éviter les rayures, ce meuble doit être monté sur une surface souple (un tapis, par exemple).
BRĪDINĀJUMS PAR SKRĀPĒJUMIEM!
ai nesaskrāpētu šo izstrādājumu, veiciet montāžu uz mīkstas pamatnes, piemēram, paklāja.
I VENGTUMĖTE
ĮBRĖŽIMŲ!
Šio baldo nesubraižysite, jei jį surinksite ant švelnaus paviršiaus, pavyzdžiui, kilimo.
HOIATUS KRIIMUSTUSTE VÄLTIMISEKS!
Kriimustuste tekkimise vältimiseks mööblile tuleb see kokku panna pehmel pinnal, nt kaltsuvaibal.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ЦАРАПИН!
Во избежание нанесения царапин, сборку этой мебели необходимо выполнять на мягкой
поверхности, например на ковре.
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer
- could be a rug.
d'éviter les rayures, ce meuble doit être monté sur une surface souple (un tapis, par exemple).
ai nesaskrāpētu šo izstrādājumu, veiciet montāžu uz mīkstas pamatnes, piemēram, paklāja.
Šio baldo nesubraižysite, jei jį surinksite ant švelnaus paviršiaus, pavyzdžiui, kilimo.
Kriimustuste tekkimise vältimiseks mööblile tuleb see kokku panna pehmel pinnal, nt kaltsuvaibal.
Во избежание нанесения царапин, сборку этой мебели необходимо выполнять на мягкой

EN:
GENERAL INSTRUCTION FOR FURNITURE MADE OF WOOD OR WOOD COMPOSITES SUCH AS
MELAMINE, LAMINATE OR VENEER SURFACES!
Wipe clean with a damp cloth. Use only water or a gentle detergent.
Wipe dry with a clean cloth.
FR:
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE MOBILIER CONSTITUÉ DE BOIS OU DE COMPOSITES DE
BOIS (COMME LES SURFACES EN MELAMINÉ, STRATIFIÉ OU PLACAGE)
Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. Utiliser uniquement de l'eau ou un détergent
Essuyer à l'aide d'un chiffon propre.
LV:
VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI MĒBELĒM NO KOKA VAI KOKSNES KOMPO ĪTIEM, PIEMĒRAM,
MELAMĪNA, LAMINĀTA VAI FINIERA VIRSMĀM!
Noslaukiet ar mitru drānu. ietojiet tikai ūdeni vai maigu mazgāšanas līdzekli.
Nosusiniet ar tīru drānu.
LT:
BALDŲ IŠ MEDIENOS AR MEDIENOS KOMPO ITO, DENGTO MELAMINU, LAMINATU AR PLONU
FANEROS SLUOKSNIU, BENDRIEJI VALYMO NURODYMAI!
Valykite drėgnu skudurėliu. Naudokite tik vandenį arba švelnų valiklį.
Nusausinkite švariu skudurėliu.
EE:
PUIDUST VÕI MITMEKIHILISEST PUIDUST, NAGU MELAMIINIST, LAMINAADIST VÕI
VINEERIST MÖÖBLI ÜLDJUHISED!
Kasutage puhastamiseks niisket lappi. Kasutage ainult vett või õrnatoimelist puhastusvahendit.
Pühkige puhta lapiga kuivaks.
BY: ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
ОТНОСИТЕЛЬНО МЕБЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННОЙ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ
ДРЕВЕСНЫХ КОМПОЗИЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ, ТАКИХ КАК МЕЛАМИН, ЛАМИНАТ ИЛИ
ШПОН!
Очистите изделие чистой влажной тканью. Используйте мягкодействующее моющее средство.
Вытрите досуха чистой тряпкой.
8/43
GENERAL INSTRUCTION FOR FURNITURE MADE OF WOOD OR WOOD COMPOSITES SUCH AS
MELAMINE, LAMINATE OR VENEER SURFACES!
Wipe clean with a damp cloth. Use only water or a gentle detergent.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE MOBILIER CONSTITUÉ DE BOIS OU DE COMPOSITES DE
BOIS (COMME LES SURFACES EN MELAMINÉ, STRATIFIÉ OU PLACAGE)
Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. Utiliser uniquement de l'eau ou un détergent
Essuyer à l'aide d'un chiffon propre.
VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI MĒBELĒM NO KOKA VAI KOKSNES KOMPO ĪTIEM, PIEMĒRAM,
MELAMĪNA, LAMINĀTA VAI FINIERA VIRSMĀM!
Noslaukiet ar mitru drānu. ietojiet tikai ūdeni vai maigu mazgāšanas līdzekli.
BALDŲ IŠ MEDIENOS AR MEDIENOS KOMPO ITO, DENGTO MELAMINU, LAMINATU AR PLONU
FANEROS SLUOKSNIU, BENDRIEJI VALYMO NURODYMAI!
Valykite drėgnu skudurėliu. Naudokite tik vandenį arba švelnų valiklį.
Nusausinkite švariu skudurėliu.
PUIDUST VÕI MITMEKIHILISEST PUIDUST, NAGU MELAMIINIST, LAMINAADIST VÕI
VINEERIST MÖÖBLI ÜLDJUHISED!
Kasutage puhastamiseks niisket lappi. Kasutage ainult vett või õrnatoimelist puhastusvahendit.
ОТНОСИТЕЛЬНО МЕБЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННОЙ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ
ДРЕВЕСНЫХ КОМПОЗИЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ, ТАКИХ КАК МЕЛАМИН, ЛАМИНАТ ИЛИ
Очистите изделие чистой влажной тканью. Используйте мягкодействующее моющее средство.
Вытрите досуха чистой тряпкой.
GENERAL INSTRUCTION FOR FURNITURE MADE OF WOOD OR WOOD COMPOSITES SUCH AS
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR LE MOBILIER CONSTITUÉ DE BOIS OU DE COMPOSITES DE
BOIS (COMME LES SURFACES EN MELAMINÉ, STRATIFIÉ OU PLACAGE)
Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. Utiliser uniquement de l'eau ou un détergent
doux.
VISPĀRĒJI NORĀDĪJUMI MĒBELĒM NO KOKA VAI KOKSNES KOMPO ĪTIEM, PIEMĒRAM,
Noslaukiet ar mitru drānu. ietojiet tikai ūdeni vai maigu mazgāšanas līdzekli.
BALDŲ IŠ MEDIENOS AR MEDIENOS KOMPO ITO, DENGTO MELAMINU, LAMINATU AR PLONU
PUIDUST VÕI MITMEKIHILISEST PUIDUST, NAGU MELAMIINIST, LAMINAADIST VÕI
Kasutage puhastamiseks niisket lappi. Kasutage ainult vett või õrnatoimelist puhastusvahendit.
ОТНОСИТЕЛЬНО МЕБЕЛИ, ИЗГОТОВЛЕННОЙ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ
ДРЕВЕСНЫХ КОМПОЗИЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ, ТАКИХ КАК МЕЛАМИН, ЛАМИНАТ ИЛИ
Очистите изделие чистой влажной тканью. Используйте мягкодействующее моющее средство.

EN: IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re
after assembly, and once every 3 months
product.
FR: IMPORTANT
Il est important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré semaines après son montage, puis
tous les 3 mois, afin de garantir sa stabilité durant tout son cycle de vie.
LV: SVARĪGI!
Ir
svarīgi, lai jebkuram produktam, kas tiek uzstādīts ar jebkādu skrūvju palīdzību, skrūves tiktu
atkārtoti pievilktas nedēļas pēc montāžas, pēc tam
izstrādājuma kalpošanas laikā.
LT: SVARBU!
Bet kokį
varžtais tvirtinamą gaminį savaites po surinkimo bei kas 3 mėnesius reikia papildomai
suveržti –
taip užtikrinamas naudojamo gaminio stabilumas.
EE: TÄHTIS!
Oluline on, et toote kruvisid pingutataks nädalat pärast kokkupanekut ja seejärel iga 3 kuu
tagada stabiilsus kogu toote eluea jooksul.
BY: ВАЖНО!
В любом изделии, собранном с использованием винтов любого типа, необходимо через недели
после сборки и в дальнейшем каждые 3 месяца подтягивать винты, чтобы обеспечить прочность
изделия
в течение срока эксплуатации.
9/43
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re
after assembly, and once every 3 months
- in order to assure stability
through
Il est important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré semaines après son montage, puis
tous les 3 mois, afin de garantir sa stabilité durant tout son cycle de vie.
svarīgi, lai jebkuram produktam, kas tiek uzstādīts ar jebkādu skrūvju palīdzību, skrūves tiktu
atkārtoti pievilktas nedēļas pēc montāžas, pēc tam
‒ reizi 3 m
ēnešos, tā nodrošinot stabilitāti visā
izstrādājuma kalpošanas laikā.
varžtais tvirtinamą gaminį savaites po surinkimo bei kas 3 mėnesius reikia papildomai
taip užtikrinamas naudojamo gaminio stabilumas.
Oluline on, et toote kruvisid pingutataks nädalat pärast kokkupanekut ja seejärel iga 3 kuu
tagada stabiilsus kogu toote eluea jooksul.
В любом изделии, собранном с использованием винтов любого типа, необходимо через недели
после сборки и в дальнейшем каждые 3 месяца подтягивать винты, чтобы обеспечить прочность
в течение срока эксплуатации.
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re
-tightened weeks
through
-out the lifespan of the
Il est important que tout produit monté à l'aide de vis soit resserré semaines après son montage, puis
svarīgi, lai jebkuram produktam, kas tiek uzstādīts ar jebkādu skrūvju palīdzību, skrūves tiktu
ēnešos, tā nodrošinot stabilitāti visā
varžtais tvirtinamą gaminį savaites po surinkimo bei kas 3 mėnesius reikia papildomai
Oluline on, et toote kruvisid pingutataks nädalat pärast kokkupanekut ja seejärel iga 3 kuu
järel, et
В любом изделии, собранном с использованием винтов любого типа, необходимо через недели
после сборки и в дальнейшем каждые 3 месяца подтягивать винты, чтобы обеспечить прочность

EN: ANTI-TOPPLE WARNING!
This product has to be permanently fixed to the wall with the bracket(s) included, to avoid fatal injury
in case it topples over. The pack only contains screws
the product. Please contact your D Y or hardware store for advice on the correct type of screws/raw
plugs for your type of wall.
FR:
AVERTISSEMENT ANTIBASCULEMENT
Ce produit doit être fixé de manière per
des blessures mortelles en cas de basculement. L'emballage contient des vis pour attacher le(s)
support(s) antibasculement au produit. Veuillez contacter votre magasin de bricolage ou votre
qui
ncaillerie pour obtenir des conseils sur le type de vis/chevilles adapté à votre mur.
LV:
BRĪDINĀJUMS PAR APGĀŠANOS!
Šis produkts ir jāpiestiprina pie sienas ar komplektā iekļauto(
nāvējošu savainojumu risku, tam
piestiprināšanai pie produkta.
saimniecības preču vai būvizstrādājumu veikalā.
LT:
ĮSPĖJIMAS DĖL NUVIRTIMO!
Šį
gaminį būtina tinkamai pritvirtinti prie sienos naudojant pridėtas gembes, kad išvengtumėte mirtino
sužalojimo jam nuvirtus. Pakuotėje yra tik varžtai gembėms prie gaminio pritvirtinti. Užeikite į
artimiausią statybinių prekių parduotuvę ir paprašykite sav
EE: ÜMBERKUKKUMISOHT!
Toote ümberkukkumisest tuleneda võiva eluohtliku õnnetuse vältimiseks tuleb see kinnitada komplekti
kuuluva(te) kronsteini(de) abil püsivalt seina külge. Komplekti kuuluvad ainult kruvid, mis
ümberkukkumist takistava(te) kronsteini(de) kinnitamiseks toote külge. Soovituste saamiseks sobivate
kruvide/tüüblite leidmiseks oma seina jaoks, konsulteerige D Y esindaja või rauakaupade kaupluse
müüjaga.
BY:
П ЕДУП ЕЖДЕНИЕ ОБ ОП ОКИДЫВАНИИ
Во избежание опрокидывания это изделие должно быть надежно прикреплено к стене с помощью
прилагаемых кронштейнов. В комплект входят винты только для прикрепления кронштейнов к
самому изделию. Шурупы и дюбели для крепления к стене конкретного типа можно
строительном или хозяйственном магазине.
10/43
This product has to be permanently fixed to the wall with the bracket(s) included, to avoid fatal injury
in case it topples over. The pack only contains screws
for fastening the anti-
topple bracket(s) itself to
the product. Please contact your D Y or hardware store for advice on the correct type of screws/raw
AVERTISSEMENT ANTIBASCULEMENT
Ce produit doit être fixé de manière per
manente au mur à l'aide du/des support(s) inclus afin d'éviter
des blessures mortelles en cas de basculement. L'emballage contient des vis pour attacher le(s)
support(s) antibasculement au produit. Veuillez contacter votre magasin de bricolage ou votre
ncaillerie pour obtenir des conseils sur le type de vis/chevilles adapté à votre mur.
BRĪDINĀJUMS PAR APGĀŠANOS!
Šis produkts ir jāpiestiprina pie sienas ar komplektā iekļauto(
-
ajiem) kronšteinu(
nāvējošu savainojumu risku, tam
apgāžoties. epakojumā ir skrūves tikai pretapgāšanās kronšteina(
nformāciju par to, kādas skrūves piemērotas Jūsu sienai, jautājiet
saimniecības preču vai būvizstrādājumu veikalā.
ĮSPĖJIMAS DĖL NUVIRTIMO!
gaminį būtina tinkamai pritvirtinti prie sienos naudojant pridėtas gembes, kad išvengtumėte mirtino
sužalojimo jam nuvirtus. Pakuotėje yra tik varžtai gembėms prie gaminio pritvirtinti. Užeikite į
artimiausią statybinių prekių parduotuvę ir paprašykite sav
o sienai tinkamiausių varžtų (kaiščių).
Toote ümberkukkumisest tuleneda võiva eluohtliku õnnetuse vältimiseks tuleb see kinnitada komplekti
kuuluva(te) kronsteini(de) abil püsivalt seina külge. Komplekti kuuluvad ainult kruvid, mis
ümberkukkumist takistava(te) kronsteini(de) kinnitamiseks toote külge. Soovituste saamiseks sobivate
kruvide/tüüblite leidmiseks oma seina jaoks, konsulteerige D Y esindaja või rauakaupade kaupluse
П ЕДУП ЕЖДЕНИЕ ОБ ОП ОКИДЫВАНИИ
!
Во избежание опрокидывания это изделие должно быть надежно прикреплено к стене с помощью
прилагаемых кронштейнов. В комплект входят винты только для прикрепления кронштейнов к
самому изделию. Шурупы и дюбели для крепления к стене конкретного типа можно
строительном или хозяйственном магазине.
This product has to be permanently fixed to the wall with the bracket(s) included, to avoid fatal injury
topple bracket(s) itself to
the product. Please contact your D Y or hardware store for advice on the correct type of screws/raw
manente au mur à l'aide du/des support(s) inclus afin d'éviter
des blessures mortelles en cas de basculement. L'emballage contient des vis pour attacher le(s)
support(s) antibasculement au produit. Veuillez contacter votre magasin de bricolage ou votre
ncaillerie pour obtenir des conseils sur le type de vis/chevilles adapté à votre mur.
ajiem) kronšteinu(
-iem), lai novērstu
apgāžoties. epakojumā ir skrūves tikai pretapgāšanās kronšteina(
-u)
nformāciju par to, kādas skrūves piemērotas Jūsu sienai, jautājiet
gaminį būtina tinkamai pritvirtinti prie sienos naudojant pridėtas gembes, kad išvengtumėte mirtino
sužalojimo jam nuvirtus. Pakuotėje yra tik varžtai gembėms prie gaminio pritvirtinti. Užeikite į
o sienai tinkamiausių varžtų (kaiščių).
Toote ümberkukkumisest tuleneda võiva eluohtliku õnnetuse vältimiseks tuleb see kinnitada komplekti
kuuluva(te) kronsteini(de) abil püsivalt seina külge. Komplekti kuuluvad ainult kruvid, mis
on mõeldud
ümberkukkumist takistava(te) kronsteini(de) kinnitamiseks toote külge. Soovituste saamiseks sobivate
kruvide/tüüblite leidmiseks oma seina jaoks, konsulteerige D Y esindaja või rauakaupade kaupluse
Во избежание опрокидывания это изделие должно быть надежно прикреплено к стене с помощью
прилагаемых кронштейнов. В комплект входят винты только для прикрепления кронштейнов к
самому изделию. Шурупы и дюбели для крепления к стене конкретного типа можно
найти в