Jysk HALDUM 3620121 User manual

HALDUM 3620121
1200 mm
750 mm
600 mm
20.04.2021 - Rev. 6 01/23
70123001

02/23
732 mm
750 mm
1200 mm
1000 mm
600 mm

GB: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for further reference.
DK: VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
DE: WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts beginnen. Befolgen Sie die
Anleitung genau und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
NO: VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.
SE: VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida
referens.
FI: TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
PL:
CZ:
HU: FONTOS INFORMÁCIÓ
be a benne foglaltakat.
NL:
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig
gebruik.
SK:
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l’ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le
SI: POMEMBNE INFORMACIJE!
HR:
potrebe.
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l’intero manuale prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di
questo manuale e conservarlo per una successiva consultazione.
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
futuras consultas.
BA:
upotrebu.
RS:
upotrebu
UA:
RO:
BG:
GR:
PT: INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma cuidadosa e guarde-as para
referência futura.
RU:
TR:
CN:
03/23

GB: WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer - could be a rug.
DK:
For at forhindre ridser skal dette møbel samles på et blødt underlag, f.eks. et tæppe.
DE: HINWEIS ZUR VERMEIDUNG VON KRATZERN
NO:
For å unngå riper må møbelet monteres på et mykt underlag, for eksempel et teppe.
SE: VARNING OM HUR DU UNDVIKER REPOR!
För att undvika repor ska denna möbel monteras på ett mjukt underlag, exempelvis en matta.
FI: VARO NAARMUJA!
Varo naarmuja ja kokoa tämä kaluste pehmeällä alustalla, esimerkiksi maton päällä.
PL:
CZ: VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE POŠKRÁBÁNÍ!
HU:
NL: WAARSCHUWING OM KRASSEN TE VERMIJDEN!
Om te voorkomen dat dit meubel krassen vertoont, moet het gemonteerd worden op een zachte ondergrond - zoals een tapijt
SK: VÝSTRAHA TÝKAJÚCA SA PREDCHÁDZANIA ŠKRABANCOM!
FR:
SI:
HR: UPOZORENJE O IZBJEGAVANJU OGREBOTINA!
IT: AVVERTENZA PER EVITARE I GRAFFI!
ES:
BA:
RS: UPOZORENJE ZA IZBEGAVANJE OGREBOTINA!
UA:
RO:
BG:
GR:
PT: AVISO PARA EVITAR RISCOS
RU:
TR:
CN:
04/23

GB: IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks after assembly, and once every 3 months - in order to
assure stability through-out the lifespan of the product.
DK: VIGTIGT!
er stabilt i hele dets levetid.
DE: WICHTIG!
Es ist wichtig, bei jedem mit Schrauben montierten Produkt diese 2 Wochen nach dem Zusammenbau sowie einmal alle 3 Monate wieder anzuziehen, um die
Stabilität des Produkts über die gesamte Lebensdauer hinweg zu gewährleisten.
NO: VIKTIG!
produktets levetid
SE: VIKTIGT!
att säkerställa att produkten håller sig stabil under hela sin livslängd.
FI: TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoa kokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote pysyy
vakaana koko käyttöikänsä ajan.
PL:
CZ:
HU: FONTOS!
NL:
Het is belangrijk om elk product dat met om het even welk soort schroef wordt gemonteerd, twee weken na montage en om de drie maanden, opnieuw
wordt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.
SK:
FR: IMPORTANT
tout son cycle de vie.
SI: POMEMBNO!
HR:
IT: IMPORTANTE!
È importante in ogni prodotto montato con viti serrare ben strette le viti 2 settimane dopo il montaggio e poi ogni 3 mesi per garantire la sua stabilità
durante tutta la durata del prodotto.
ES: IMPORTANTE
BA:
RS:
nom svaka 3 meseca - kako bi se obezbedila stabilnost tokom celog veka trajanja proizvoda.
UA:
RO: IMPORTANT!
BG:
GR:
PT: AVISO IMPORTANTE!
RU:
TR:
CN:
05/23

GB:
Wipe dry with a clean cloth.
DK:
Rengøres med en fugtig klud. Anvend kun vand eller et mildt vaskemiddel.
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
Reinig met een vochtige doek. Gebruik alleen water of wasmiddel.
SK:
FR:
ssuyer à l’aide d’un chiffon propre.
SI:
HR:
IT:
Asciugare con un panno pulito.
ES:
Secar con un paño limpio.
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
06/23

PT:
Secar com um pano limpo.
RU:
TR:
CN:
07/23

GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union.
This symbol indicates that this product including batteries must not be disposed of with your other household waste. Batteries, electrical and electronic
equipment contain substances which may cause damage to human health and environment if not recycled correctly. It is your responsibility to hand over to a
designated collection point for recycling of waste batteries, electrical and electronic equipment. When handing over for correct recycling you help to prevent
these products straining nature and environment unnecessarily and to protect human health. For more information regarding correct disposal, please contact
your local city office, your household waste disposal service or the store where you purchased this product.
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk affald for brugere i private husholdninger i EU.
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og
for miljøet, hvis affaldet ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med den overkrydsede skraldespand. Den
symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede. På denne måde er du med til at sikre, at batterierne
genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke unødigt belaster miljøet. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret
elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet
direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU.
Dieses Symbol gibt an, dass dieses Produkt einschließlich Batterien nicht zusammen mit dem übrigen Restmüll entsorgt werden darf. Batterien, Elektro- und
Elektronikgeräte enthalten Substanzen, die bei nicht fachgerechter Entsorgung die menschliche Gesundheit und die Umwelt gefährden können. Die Abgabe bei
einer ausgewiesenen Recycling-Sammelstelle für Batterien, Elektro- und Elektronikgeräte obliegt Ihrer Verantwortung. Durch die Abgabe zum
umweltgerechten Recycling verhindern Sie, dass diese Produkte Natur und Umwelt unnötig belasten, und tragen Sie zum Schutz der menschlichen Gesundheit
bei. Für weitere Informationen zur korrekten Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, das zuständige Entsorgungsunternehmen oder an
das Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Kassering av utstyr fra private husholdninger i EU.
Dette symbolet angir at produktet inkludert batteriene ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Batterier og elektrisk og elektronisk utstyr
inneholder stoffer som kan forårsake helse- og miljøskader hvis de ikke resirkuleres på riktig måte. Det er ditt ansvar å levere produktene til et
innsamlingssted for resirkulering av brukte batterier og elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å levere utstyret til resirkulering bidrar du til å hindre at disse
produktene legger unødig belastning på natur og miljø, samt til å beskytte menneskers helse. Kontakt lokale myndigheter, renovasjonsselskapet eller
butikken der du kjøpte produktet hvis du ønsker mer informasjon om riktig kassering.
Hur användare i privathushåll inom EU kasserar utrustning på korrekt sätt.
Denna symbol talar om att produkten, inklusive batterier, inte får kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall.
Batterier samt elektrisk och elektronisk utrustning innehåller ämnen som kan vara skadliga för hälsa och miljö om de inte återvinns på korrekt sätt. Det är du
som ansvarar för att överlämna batterier samt elektrisk och elektronisk utrustning till lämplig återvinningsplats. När du kasserar produkten så att den kan
återvinnas på rätt sätt hjälper du till att förhindra att den påverkar natur och miljö negativt och du bidrar till att skydda människors hälsa. Du kan få mer
information om korrekt avfallshantering genom att kontakta kommunen, återvinningscentralen eller den butik där du köpte produkten.
Kotitalouksienlaiteromun hävittäminen EU-alueella.
Paristot ja elektroniikka- ja sähkölaitteet sisältävät aineosia, jotka voivat olla vahingollisia ihmisten terveydelle tai ympäristölle, jos niitä ei kierrätetä oikein.
PL:
Sinun vastuullasi on toimittaa käytetyt paristot ja elektroniikka- ja sähkölaitteet niille tarkoitettuun keräyspisteeseen kierrätystä varten. Huolehtimalla
oikeasta kierrätyksestä estät osaltasi luonnon ja ympäristön tarpeettoman rasittamisen ja autat suojelemaan ihmisten terveyttä. Lisätietoja oikeasta
hävittämisestä saat jätehuoltoyhtiöiltä, kunnallisesta kierrätyspalvelusta tai myymälästä, josta ostit tämän tuotteen.
Pozbywanie si zu ytego sprz tu w gospodarstwach domowych w Unii Europejskiej.
Ten symbol oznacza, e tego produktu, w tym baterii, nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego. Baterie oraz sprz t
CZ:
elektryczny i elektroniczny zawieraj substancje, które w przypadku niew a ciwego recyklingu mog by gro ne dla ludzkiego zdrowia i rodowiska. Za
dostarczenie zu ytych baterii oraz zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego do w a ciwego punktu zbiórki odpowiada u ytkownik. Post puj c z
produktami w odpowiedni sposób, pomaga si chroni ludzkie zdrowie i zapobiega zb dnemu zanieczyszczeniu rodowiska. Aby uzyska wi cej informacji na
temat prawid owej utylizacji, nale y skontaktowa si z urz dem miasta, firm zajmuj c si wywozem mieci lub sklepem, w którym produkt zosta
zakupiony.
Likvidace za ízení po ukon ení jejich používáníuživateli v soukromých domácnostech v zemích Evropské Unie.
Symbol udává, že tento výrobek, v etn baterií, nesmí být likvidován spole n s ostatním domovním odpadem. Baterie, elektrické a elektronické sou ásti
obsahují látky, které mohou p i nesprávné recyklaci poškodit lidské zdraví a životní prost edí. Je vaší zodpov dností baterie, elektrické a elektronické sou ásti
zlikvidovat prostednictvím specializovaného sb rného místa. Tím, že tyto výrobky p edáte k ádné likvidaci, zabráníte nadbyte nému poškozování p írody a
životního prostedí a pom žete chránit lidské zdraví. Další informace týkající se správné likvidace získáte u p íslušného odboru na m stském ú adu, od
spole nosti zabývající se likvidací domovního odpadu nebo v obchod , kde jste tento výrobek zakoupili.
HU: Magáncélokra használt berendezések hulladékának kezeléseazEurópai Unióban.
Ez az ábra azt jelenti, hogy a termék – az elemét vagy akkumulátorát is beleértve – nem kezelhet háztartási hulladékként. Az elemek, akkumulátorok,
elektromos és elektronikus berendezések olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek helyes újrahasznosítás hiányában kárt tehetnek az emberi egészségben és
a környezetben. Az Ön felel ssége, hogy leadja ket az elemek, akkumulátorok, elektromos és elektronikus berendezések hulladékának újrahasznosítására
létesített gy jt helyen. Így megel zi, hogy ezek a termékek elkerülhet kárt tegyenek a természetben, a környezetben, és védi az emberi egészséget. A
hulladékkezelés megfelel módjáról érdekl djön a helyi önkormányzatnál, a háztartási hulladék elszállítását végz szolgáltatónál vagy a szakkeresked nél,
ahol a terméket vásárolta.
NL:
SK:
FR:
SI:
Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparaten uit particuliere huishoudens in de EuropeseUnie.
Batterijen en elektrische en elektronische apparaten bevatten stoffen die schadelijk voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als ze niet op de
juiste manier worden gerecycled. Het is uw verantwoordelijkheid om ze bij een aangewezen inzamelpunt voor het recyclen van batterijen en elektrische en
elektronische apparaten te brengen. Door dit product op de juiste wijze af te voeren, helpt u voorkomen dat deze producten de natuur en het milieu onnodig
belasten en de menselijke gezondheidschaden. Neem voor meer informatie over een correcte afvoer contact op met uw gemeente, het
afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u dit product hebt gekocht.
Likvidácia odpadu používate mi v súkromných domácnostiachv Európskej únii.
Tento symbol znamená, že tento produkt vrátane batérií nesmiete likvidova spolu s ostatným domovým odpadom. Batérie, elektrické a elektronické sú asti
obsahujú látky, ktoré môžu by v prípade nesprávnej recyklácie škodlivé pre udské zdravie a životné prostredie. Nesiete zodpovednos za to, že batérie,
elektrické a elektronické sú asti budú odovzdané na ur enom zbernom mieste pre recykláciu. Ich odovzdaním na správnom recykla nom mieste pomáhate
zabra ova tomu, aby tieto produkty zbyto ne za ažovali prírodu a životné prostredie a chránite udské zdravie. Pre viac informácií o správnej likvidácii
kontaktujte váš miestny mestský úrad, komunálne služby alebo obchod, v ktorom ste tento produkt zakúpili.
Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne.
Ce symbole signifie que ce produit, y compris les piles, ne peut pas être jeté avec vos autres déchets ménagers. Les piles, de même que les équipements
électriques et électroniques, contiennent des substances pouvant être nocives pour la santé et l’environnement s’ils ne sont pas recyclés correctement. Il est
de votre responsabilité de les déposer à un point de collecte prévu pour le recyclage des piles et des équipements électriques/électroniques. En agissant de la
sorte, vous aidez à empêcher que ces produits ne portent atteinte inutilement à la nature et à l’environnement et vous protégez la santé publique. Pour plus
d’informations en matière d’élimination des déchets, veuillez contacter votre administration locale, votre service de gestion des déchets ménagers ou le
magasin dans lequel vous avez acheté ce produit.
Odlaganje odpadne opreme iz zasebnih gospodinjstev v EU.
Ta simbol pomeni, da se izdelka in baterij ne sme odlagati med gospodinjske odpadke. Baterije in elektri na ter elektronska oprema vsebujejo snovi, ki so
lahko ob nepravilnem recikliranju škodljive zdravju ljudi in okolju. Vi ste odgovorni, da baterije in elektri no ter elektronsko opremo odložite na za to
namenjeno zbirno to ko za recikliranje. S pravilnim odlaganjem za recikliranje pomagate prepre iti nepotrebno škodovanje naravi in okolju ter varovati
zdravje ljudi. Za dodatne informacije o pravilnem odlaganju se obrnite na lokalno ob ino, komunalno podjetje ali trgovino, kjer ste kupili ta izdelek.
08/23

HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
Odlaganje otpadne opreme koju provode korisnici u privatnim ku anstvima u Europskoj Uniji.
Ovaj simbol ozna ava da se ovaj proizvod uklju uju i baterije ne smije odlagati zajedno s drugim otpadom iz ku anstva. Baterije, elektrina i elektroni ka
oprema sadržavaju tvari koje mogu biti štetne za ljudsko zdravlje i okoliš ako se ne recikliraju na odgovaraju i na in. Dužni ste odnijeti baterije, elektri nu i
elektroni ku opremu na recikliranje na odgovaraju e odlagalište. Odlaganjem ovih proizvoda radi reciklaže pomažete u sprje avanju štete koju oni mogu
nanijeti prirodi i okolišu, kao i ljudskom zdravlju. Za više informacija o pravilnom odlaganju obratite se lokalnom gradskom uredu, službi za odlaganje otpada
iz ku anstva ili trgovini u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Smaltimento dei rifiuti daparte dei privati all'interno dell'Unione europea.
Questo simbolo indica che questo prodotto, comprese le batterie, non deve essere smaltito insieme agli altri rifiuti domestici. Le batterie e le apparecchiature
elettriche ed elettroniche contengono sostanze che possono causare danni alla salute umana e all'ambiente se non riciclate correttamente. È responsabilità
dell'utente consegnare a un punto di raccolta designato per il riciclaggio le batterie esauste e le apparecchiature elettriche ed elettroniche. Quando si ricicla
correttamente, si aiuta a prevenire che questi prodotti possano danneggiare inutilmente la natura e l'ambiente e si aiuta a tutelare la salute umana. Per
ulteriori informazioni su un corretto smaltimento, contattare l'ufficio comunale locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio in cui è stato
acquistato questo prodotto.
Eliminación de aparatos utilizados por usuarios particulares en la Unión Europea.
Este símbolo indica que este producto, pilas incluidas, no debe desecharse junto con el resto de residuos domésticos. Las pilas y los aparatos eléctricos y
electrónicos contienen sustancias que pueden ser nocivas para el medioambiente y la salud de las personas si no se reciclan adecuadamente. El usuario tiene
la responsabilidad de entregar estos productos a un punto de recogida designado para el reciclaje de pilas usadas y aparatos eléctricos y electrónicos.
Mediante la entrega para su correcto reciclaje, se evita que estos productos puedan dañar la naturaleza y el medioambiente de forma innecesaria, además de
contribuir a proteger la salud de las personas. Si desea obtener más información acerca del modo adecuado de desechar estos productos, póngase en
contacto con el ayuntamiento, el servicio de recogida de basuras o la tienda en la que compró el producto.
Odlaganje otpadnih materija od strane korisnika u privatnim doma instvima u Evropskoj uniji.
Ovaj simbol ozna ava da se proizvod, uklju uju i baterije, ne smije odlagati zajedno sa ostalim otpadom iz doma instva. Baterije, elektri na i elektroni ka
oprema sadrže materije koje mogu biti štetne po ljudsko zdravlje i okolinu ukoliko se ne recikliraju na odgovaraju i na in. Vaša je odgovornost da baterije
predate na odgovarajuoj sabirnoj lokaciji za recikliranje baterija, elektri ne i elektroni ke opreme. Predajom proizvoda na ispravno recikliranje sprje avate
nepotrebno zaga ivanje prirode i okoline ovakvim proizvodima i pomažete u zaštiti ljudskog zdravlja. Više informacija o ispravnom odlaganju potražite u
lokalnoj komunalnoj službi u vašem gradu, u preduze u za upravljanje otpadom iz doma instva ili trgovini gdje ste kupili ovaj proizvod.
Odlaganje otpadne opreme koje vrše korisnici u privatnim doma instvima u Evropskoj Uniji.
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod, uklju uju i baterije, ne sme da se odlaže zajedno sa drugim ku nim otpadom. Baterije, elektri na i elektronska
oprema sadrže supstance koje mogu biti štetne po zdravlje ljudi i životnu sredinu ukoliko se ne recikliraju na odgovaraju i na in. Vaša je dužnost da ih
predate na odgovarajuem mestu predvi enom za prikupljanje baterija, elektri nog i elektronskog otpada radi reciklaže. Predavanjem baterija radi
odgovaraju e reciklaže spre avate nepotrebno zaga ivanje prirode i životne sredine ovim proizvodima, a štitite i zdravlje ljudi. Dodatne informacije u vezi sa
odgovaraju im odlaganjem proizvoda potražite kod predstavnika lokalnih vlasti, komunalnih službi ili u prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
.
, , , . ,
, ’ ,
. , ,
. , ,
, ’ .
, , .
Eliminarea de eurilor de echipamente de c tre utilizatorii din gospod riile particulare din Uniunea European .
Acest simbol indic faptul c produsul include baterii care nu pot fi aruncate împreun cu de eurile menajere. Bateriile i echipamentele electrice i electronice
con in substan e care pot d una mediului i s n t ii umane dac nu sunt reciclate corect. V revine responsabilitatea de a le preda într-un punct desemnat
de colectare pentru reciclarea bateriilor i a echipamentelor electrice i electronice. Dac le preda i într-un punct de reciclare corect, împiedica i degradarea
naturii i a mediului în mod inutil prin aceste produse i contribui i la protejarea s n t ii umane. Pentru a afla mai multe informa ii referitoare la eliminarea
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
corect , contacta i sediul local, serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde a i achizi ionat aceste baterii.
.
, , , . ,
, ,
. ,
. ,
. , ,
, , .
.
. ,
. ,
. ,
. ,
, .
Eliminação deequipamentos pelos utilizadoresem ambientes domésticos na União Europeia.
Este símbolo indica que este produto inclui pilhas e que não deve ser eliminado juntamente com resíduos domésticos. As pilhas e os equipamentos elétricos e
eletrónicos contêm substâncias que poderão ser nocivas para a saúde humana e para o meio ambiente se não forem corretamente recicladas. É da sua
responsabilidade colocar as pilhas gastas e os equipamentos elétricos e eletrónicos num ponto de recolha designado para a reciclagem. Ao colocar estes
produtos nos pontos de reciclagem adequados, está a ajudar a evitar que estes provoquem uma tensão desnecessária na natureza e no meio ambiente e a
proteger a saúde humana. Para obter mais informações sobre a eliminação correta, contacte os serviços municipais locais, o serviço de eliminação de resíduos
ou a loja onde adquiriu o seu produto.
.
, ( ) . ,
,
. ,
. , ,
. ,
, .
Avrupa Birli i’nde ya ayan ev kullanclarnn kulland  atk ekipmanlarn atlmas.
Bu simge, bu ürünün, pilleri de dahil olmak üzere, di er evsel atklarla birlikte atlmamasgerekti ini belirtir. Piller, elektrikli ve elektronik donanmlar do ru
ekilde imha edilmezlerse, insan sa l na ve çevreye zararlolabilecek kimyasal maddeler içerir. Pillerin, elektrikli ve elektronik donanmlarn, geridönü üm
amacyla belirlenen atk pil toplama noktalarna brakmak sizin sorumlulu unuzdadr. Geridönü üm amacyla do ru atk toplama noktalarna brakt nzda, bu
ürünlerin gereksiz olarak do aya ve çevreye szntyapmasnönlemeye ve insan sa l nkorumaya yardmcolursunuz. Do ru atk imhashakknda daha
fazla bilgi almak için, lütfen yerel belediye ofisine, evsel atk toplama hizmetinize veya bu ürünü satn aldnz ma azaya dan n.
09/23

GB: Uses 1 CR2032 batteries.
Batteries not included.
Do not recharge non-rechargeable batteries.
Do not mix old and new batteries or battery types.
Only use batteries that are the same or similar to
instruction manual’s battery requirements.
Insert batteries with poles facing correctly.
Remove exhausted batteries from the product.
Do not short-circuit supply terminals.
Do not throw batteries on open fire.
DK: Bruger 1 stk. CR2032-batterier.
Batterier medfølger ikke
Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
Batterier af forskellige typer eller nye og brugte
batterier må ikke blandes.
Der må kun anvendes batterier af samme eller lignende
type i henhold til instruktionerne.
Batterier skal isættes med rigtig polaritet.
Opbrugte batterier skal fjernes fra produktet.
Forsyningsklemmer må ikke kortsluttes.
Batterierne må ikke kastes på ild.
DE: 1 CR2032 Batterien erforderlich.
Batterien nicht im Lieferumfang enthalten.
Nichtwiederaufladbare Batterien dürfen nicht
wiederaufgeladen werden.
Keine alten und neuen Batterien oder verschiedene
Batterietypen gemeinsam verwenden.
Nur Batterien verwenden, die den in der
Gebrauchsanweisungen angegebenen Batterien
entsprechen bzw. gleichkommen.
Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei auf
die korrekte Polung.
Entfernen Sie leere Batterien aus dem Produkt.
Schließen Sie die Kontakte nicht kurz.
Batterien nicht ins offene Feuer werfen.
NO: Bruker 1 CR2032 batterier.
Batterier medfølger ikke.
Prøv ikke å lade opp ikke-oppladbare batterier.
Unngå å blande gamle og nye batterier eller batterier
av forskjellig type.
Bruk bare batterier av samme type som beskrevet i
bruksanvisningen.
Sett inn batteriene med polene vendt riktig vei.
Fjern brukte batterier fra produktet.
Unngå å kortslutte batteriklemmene.
Kast ikke batterier på åpen ild.
SE: Använd 1 CR2032-batterier.
Batterier medföljer ej.
Försök inte att ladda upp icke-uppladdningsbara
batterier.
Blanda inte gamla och nya batterier, eller batterier av
olika typ.
Använd endast batterier av den typ eller liknande som
anges i bruksanvisningen.
Sätt i batterierna med polerna åt rätt håll.
Ta ut förbrukade batterier från produkten.
Kortslut inte spänningspolerna.
Kasta inte batterierna i öppen eld.
FI: Käyttää 1 CR2032 -paristoja.
Pakkaus ei sisällä paristoja.
Älä käytä ladattavia paristoja.
Älä lataa paristoja, jotka eivät ole uudelleenladattavia.
Älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä
paristoja keskenään.
Käytä vain ohjekirjan paristomääräysten mukaisia tai
samankaltaisia paristoja.
Aseta paristot niin, että niiden napaisuus on oikein.
Poista tyhjät paristot.
Älä päästä liittimiä oikosulkuun.
Älä heitä paristoja tuleen.
PL: U ywane baterie 1 CR2032
Baterie niedo czone.
Nie nale y u ywa akumulatorków.
Nie adowa baterii jednorazowego u ytku.
Nie miesza ró nych typów baterii lub starych z
nowymi.
Nale y u ywa wy cznie baterie tylko takie same lub
podobne do podanych w instrukcji obs ugi.
Baterie nale y wk ada , zwracaj c uwag na podan
biegunowo .
Wyczerpane baterie nale y usun z urz dzenia.
Nie wolno styka biegunów zasilaj cych.
Nie wrzuca baterii do ognia.
CZ: Pou ívá baterie 1 CR2032.
Baterie nejsou sou ástí balení.
Nepou ívejte dobíjecí baterie.
Nedobíjejte baterie, které nelze dobíjet.
Nekombinujte staré a nové baterie, ani r zné typy
baterií.
Pou ívejte pouze baterie, které vyhovují po adavk m
na baterie uvedeným v návodu k pou ití.
Vlo te baterie a dbejte p itom na správnou polaritu.
Vybité baterie z výrobku vyjm te.
Nezkratujte napájecí svorky.
Baterie nevhazujte do otev eného ohn .
HU:
A csomag elemeket nem tartalmaz.
Ne használjon akkumulátorokat.
Ne próbálja meg újratölteni az egyszer használatos
elemeket.
akkumulátorokat együtt, illetve régieket újakkal.
Csak olyan elemeket vagy akkumulátorokat használjon,
használati utasításban foglalt követelményeknek.
Az elemek vagy akkumulátorok behelyezésekor ügyelje
a helyes polaritásra.
Ne tegye ki az elemeket nyílt láng hatásának.
NL: Gebruikt 1 CR2032-batterijen.
Batterijen niet inbegrepen.
Gebruik geen oplaadbare batterijen.
Laad niet-oplaadbare batterijen niet op.
Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen
van verschillende typen door elkaar.
Gebruik alleen batterijen die van hetzelfde type zijn of
die overeenkomen met de batterijvereisten in de
instructiehandleiding.
Plaats de batterijen met de juiste polariteit.
Verwijder lege batterijen uit het product.
Zorg dat de voedingscontacten geen kortsluiting
veroorzaken.
Gooi batterijen niet in het vuur.
SK: CR2032 batérií.
nové batérie.
Vybité batérie z výrobku vyberte.
Prívodné svorky neskratujte.
10/23

FR: Fonctionne avec des piles 1 CR2032.
Piles non incluses.
N’essayez pas de recharger des piles non
rechargeables.
Ne mélangez pas différents types de piles ou encore
des piles usagées et des neuves.
N’utilisez que des piles équivalentes ou similaires aux
modèles mentionnés dans le mode d’emploi.
Insérez les piles en veillant à respecter la polarité.
Retirez les piles déchargées du produit.
Ne court-circuitez pas les bornes d’alimentation.
Ne jetez pas les piles au feu.
SI: Uporabite 1 CR2032 baterije.
Baterije niso prilo ene.
Ne polnite ponovno baterij, ki niso namenjene za
ponovno poljnjenje.
Ne uporabljajte novih in starih baterij hkrati ter ne
mešajte razli nih tipov baterij.
Vstavite baterije s pravilno polariteto.
Odstranite izrabljene baterije iz izdelka.
Pazite, da na odvzemnem mestu ne pride do kratkega
stika.
Ne me ite baterij v odprt ogenj.
HR: Potrebno baterija: 1 CR2032
Baterije nisu prilo ene.
Ne punite baterije koje nemaju mogu nost punjenja.
Ne koristite zajedno stare i nove baterije, kao ni
razli ite vrste baterija.
Upotrebljavajte samo baterije koje su jednake ili sli ne
baterijama nazna enim u uputama za uporabu.
Umetnite baterije paze i na polo aj polova.
Izvadite prazne baterije iz proizvoda.
Nemojte kratko spajati kontakte.
Nemojte bacati baterije u vatru.
IT: Utilizzare 1 CR2032 batterie.
Batterie non incluse.
Non ricaricare batterie non ricaricabili.
Non mischiare batterie vecchie e nuove o diversi tipi di
batterie.
Utilizzare solo le batterie indicate nel manuale di
istruzioni.
Inserire le batterie rispettando la polarità corretta.
Rimuovere le batterie scariche dal prodotto.
I terminali di alimentazione non devono essere
cortocircuitati.
Non gettare le batterie nel fuoco.
ES: Funciona con 1 pilas CR2032.
Pilas no incluidas.
No intente cargas pilas que no sean recargables.
No mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni de tipos
distintos.
Solo se deben usar pilas idénticas o similares a las
indicadas en el manual de instrucciones.
Introduzca las pilas respetando la polaridad.
Extraiga las pilas gastadas del producto.
No cortocircuite los terminales de alimentación.
No tire las pilas al fuego.
BA: Potrebne su 1 CR2032 baterije.
Baterije nisu priloene.
Ne dopunjavajte baterije koje nisu predvi ene za
dopunu.
Ne miješajte stare i nove baterije ili baterije razli itih
vrsta.
Koristite samo baterije koje su iste ili sli ne baterijama
navedenim u uputstvu za upotrebu.
Umetnite baterije tako da polovi budu ispravno
okrenuti.
Istrošene baterije izvadite iz proizvoda.
Ne pravite kratki spoj izme u priklju aka za napajanje.
Ne bacajte baterije u otvoreni plamen.
RS: Koristi 1 CR2032 baterije.
Baterije nisu uklju ene.
Nemojte ponovo puniti nepunjive baterije.
Nemojte kombinovati stare i nove baterije ili tipove
baterija.
Koristite samo iste ili sli ne baterije u skladu sa
zahtevima iz uputstva za upotrebu baterija.
Stavite baterije paze i na ispravan polaritet.
Izvadite istrošene baterije iz proizvoda.
Nemojte kratko spajati kontakte baterije.
Nemojte bacati baterije u vatru.
UA: 1 CR2032
.
, .
.
,
,
.
, .
.
.
.
RO: CR2032
Bateriile nu sunt incluse.
diferit.
Scoate-
Nu scurt-
in foc deschis.
BG: 1 CR2032 .
.
GR: 1 CR2032 .
.
.
.
.
.
.
.
.
11/23

PT: Utiliza 1 pilhas CR2032.
Pilhas não incluídas.
Não recarregue pilhas não recarregáveis.
Não misture pilhas novas e usadas nem tipos de pilhas.
Utilize apenas pilhas que sejam iguais ou semelhantes
aos requisitos de pilhas indicados no manual de
instruções.
Introduza as pilhas com a polaridade correta.
Retire as pilhas gastas do produto.
Não realize curto-circuitos nos terminais de
alimentação.
Não atire pilhas para chamas abertas.
RU: 1 CR2032.
.
,
.
.
,
, .
, .
.
.
.
TR: 1 CR2032
Piller ürünle birlikte verilmez.
arj edilemeyen pilleri
ru yerlere gelecek ekilde
yerle tirin.
Pilleri ate
CN: 1
CR2032
12/23

M6x20mm M6x20mm
Ø 40x20mm
A X4
M6x35mm
D x 12B X4 C X4
1300mm
E X4
13/23
M6x40mm
L X2
4mm
G X8
Ø60x19mm
K x 3
M6x10mm
H x 1
200*860mm
40x86x7mm
J x 1
I x 1
M6x20mm M6x20mm
Ø 40x20mm
A X4
mm
D x 12B X4 C X4
1300mm
E X4
M6x40mm
X2
4mm
G X8
Ø60x19mm
K x 3
M6x10mm
H x 1
200*860mm
40x86x7mm
J x 1
I x 1
MAUTO M
S
W
RF Wireless
S
MAUTO M
S
W
RF Wireless
S

14/23
1
2
2
33
4
5
5

15/23
Box 1/1:
1
2
3
4
5
x2
x2
x2
600x1200x18mm
600x75x20mm
480x40x695mm
1000x130x28mm
20x20x235mm

1
4mmØ40x20 mm
A X4 L X1
A
A
A
A
D
D
D
DDD
DD
22
3
3
M6x35mm 4mm ØM6x20mm
C X4 D X4 L X2
2
C
C
C
C
D
M6x35mm
D
D
D
16/23
4
D X4
M6x35mm
80%
80%
M6x20mm Ø6x35mm
D
B E
M6x40mm
M6x20mm Ø6x35mm
D
B E
M6x40mm

3
4mm
LX2
4mm
L X1
4
B
B X4
M6x20mm
B
B
B
17/23
5
5
10/12
100%
100%
M6x20mm
B E
M6x40mm

5
4mm
M6x40mm
E X4
G X8
L X1
M6x10mm
6
E
E
E
E
G
18/23

7
19/23
H x 1
200*860mm
H
8
1300mm
I X1
I

9
20/23
Ø60x19mm
K x 3