Jysk IDOM 3600077 User manual

IDOM 3600077
1/1530.05.2019 - Rev. 1
700mm
1180-1280mm
670mm

2/15
GB:
DK:
SE:
NO:
FI:
PL:
CZ:
HU:
SK:
NL:
SI:
RU:
HR:
BA:
CN:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
TR:
FR:
IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefullybefore starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for further
reference.
VIGTIGINFORMATION!
Læshele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af detteprodukt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
VIKTIGINFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida
referens.
VIKTIGINFORMASJON!
Leshele bruksanvisningen nøye før dubegynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig
bruk.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
tartsabe a benne foglaltakat.
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat udit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
potrebe.
upotrebu.
upotrebu.
INFORMATIONS IMPORTANTES
组装和/或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，保留手册供日后参考。
重要信息！

3/15
GB:
DK:
SE:
NO:
FI:
PL:
CZ:
HU:
SK:
NL:
SI:
RU:
HR:
BA:
CN:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
TR:
FR:
For at forhindre ridser skal dettemøbel samles på et blødt underlag, f.eks. et tæppe.
För att undvika repor ska denna möbel monteras på ett mjuktunderlag, exempelvis en matta.
For åunngå riper må møbelet monteres på et mykt underlag, for eksempel et teppe.
Varo naarmuja ja kokoa tämä kaluste pehmeällä alustalla, esimerkiksi maton päällä.
为了避免刮伤家具，应在地毯等软面上进行组装。
防刮警告 ！

4/15
GB:
DK:
SE:
NO:
FI:
PL:
CZ:
HU:
SK:
NL:
SI:
RU:
HR:
BA:
CN:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
办公椅警告！
该椅子经测试可承受一个人的重量，最大为 130 kg。使用椅子前必须拧紧所有螺钉，每 3 个月检查一次，必要时重新拧紧螺钉。不要尝试更换已坏或已磨损的组件。
出于安全考虑，在不使用椅子时脚轮会自动锁定。在装载座椅时会自动解锁。
WARNING FOR OFF E IRS!
This chair is tested for one person at a maximum load of 130 kg. not use the chair unless all screws are fully tightened, check this every 3 months and
re ghten if necessary. o not attempt to replace damaged or worn out components. For safety reasons the castors are designed to lock automatically,
when the chair is not in use. The lock is released automatically when the seat is loaded.
ADV VEDRØRENDE KONTORST !
enne stol er kun testet til person med en maksimal vægt på 130 kg. Anvend ikke stolen, hvis ikke alle skruer er strammet helt troll dette hver
tredje måned, og stram om nødvendigt skruerne igen. Forsøg ikke at udskifte beskadigede eller slidte dele. Af sikkerhedshensyn er hjulene konstrueret til
at låse, når stolen ikke er i brug. Låsen frigøres automatisk når stolen belastes.
VARNING NDE KONTORSST !
enna stol är testad för en person med enmaxvikt på 130 kg. Använd inte stolen om inte alla skruvar är helt åtdragna. trollera detta var tredje månad
och dra åt vid behov. Försök inte att byta ut skadade eller slitna komponenter. Av säkerhetsskäl är hjulen utformade för att låsas automatiskt närstolen
inte används. Låset frigörs automatiskt när sitsen belastas.
ADV FOR KONTORST !
enne stolen er testet f person med en maksimal vekt på 130 kg. olen må ikke brukes hvis ikke alle skruer er trukket helt til troller dette hver
3. måned, og ettertrekk ved behov. Prøv ikke å skifte ut skadede eller utslitte deler. Av sikkerhetshensyn er hjulene konstruert for å låses automatisk når
stolen ikke er i bruk. Låsen frigjøres automatisk når setet belastes.
KONTTORIT KOSKEVA VAROIT S
Tämä tuote on testattu yhdellä henkilöllä ja 130 kg:n maksimikuormalla. Tuolia ei saa käyttää, elleivät kaikki ruuvit ole kunnolla kiinni. Tarkista ruuvien
kireys 3 kuukauden välien ja kiristä tarvittaessa. Älä yritä vaihtaa rikkoutuneita tai kuluneitaosia. Turvallisuussyistä pyörät on suunniteltu niin, että ne
lukittuvat automaattisesti, kun tuolia ei käytetä. istuin kuormitetaan, lukko vapautuu automaattisesti.
OSTRZE ENIE KRZ BI KOW
To krz przygotowano dla osoby o maksymalnej wadze 130 kg. Nie u yw tego krzes a, chyba e by w pe ni d i prosz sprawdza co
3 mies ce czy by s Nie p bow wymienia uszkodzonych lub zu ytych cz i. Z uwagi na bezpiecz two konstrukcja ek umo a
ich automatyczne blokowanie si w czasie, gdy fotel nie jest u ywany. Blokada zwalnia si automatycznie po obc eniu siedziska.
VAROVÁNÍ TÝKAJ SE KA Í!
Tato e je vyz pro jednu osobuomax. hmotnosti 130 kg. nepou vejte, pokud nejsou zcela do bky. Šroubky kontrolujte
ka m ce a v p pot by je do te. Nevym jte p z a opot b komponenty. Z bezp tn ch d d jsou kol navr ena
tak, aby se automatickyzamykala, pokud se e nepou v . Z mek se uvoln automaticky v okku za en se ku.
IRODASZ KE FIG M!
Ezt a sz t egy szem llyel, legfeljebb 130 kg os terhel l tesztelt Csak zn a a sz t, ha minden csavar teljesen meg van zva; ezt 3
havonta ell izze, sz g eset gezzen u st. Ne p kozzon a lt vagy kopott alkat zek h agos j l. Biztonsokokb l a
b t automatikusan rnak, ha a sz nincs haszn n. A sz zn eset a rak automatikusan kioldanak.
VÝST PRE KA SKE ST !
Tto stoli je testovan pre jednu osobu smax nou hmotnos ou 130 kg. Nepou vajte stoli ak nie tky skrutky plne dotiahnut otiahnutie
kontrolujte k mesiace a v pr e potreby skrutky dotiahnite. Nep jte sa vymen d alebo opotreb mponenty. lieska z
bezp t d dov navrhnut tak, aby sa automaticky uzamykali, ke sa stoli nepou va. Z mok sa automaticky sa sedadlo.
WAARSING VOOR B S N!
eze stoel is getest voor persoon met een maximaal gewicht van 130 kg. Gebruik de stoel enkel als alle schroeven volledig vastgeschroefd zijn.
Controleer dit om de drie maanden en schroef opnieuw vast indien nodig. Probeer niet om beschadigde of versleten onderdelen te verva it
veiligheidsoverwegingenzijn de wielen zo ontworpen dat ze automatisch worden vergrendeld wanneer de stoel niet in gebruik vergrendeling wordt
automatisch opgeheven wanneer de stoel wordt belast.
OPOZORI ZA PISARNI KE !
Ta stol lahko uporablja le ena oseba, pri mer je dovoljenamaksimalna obremenitev 130 kg. ola ne uporabljajt vsi vijaki niso tesno priviti. Vijake
preverjajte vsake 3 mesece in jih po potrebi ponovno privijte. P dovanih ali obrabljenih delov ne zamenjujte. Iz varnostnih razlogov se kolesca samodejno
zaklenejo, ko stol ni v uporabi. Zaklep se sprosti samodejno, ko je sede obte en.
!
130 . 3
.
.
.
POZORENJE O KIM ST I MA!
olica je namijenjena jednoj osobi pri maksimalnom opt ju od 130 kg. Ne upotrebljavajte stolicu ako svi vijci nisu to pritegnuti. Provjerite vijke
svaka 3mjeseca te ih po potrebi ponovno pritegnite. Ne p jte zamijeniti t ili ist dijelove. Iz sigurnosnih razloga kota se automatski
zaklj avaju kada se stolica ne upotrebljava. Blokada se automatski otp ta kada se sjedalo optereti.
POZORENJE ZA KA IJSKE ST E!
Ova stolica je testirana za jednu osobu i maksimalno opt je od 130 kg. Ne koristite stolicu ako nisu pritegnuti svi vijci, provjere ite svaka 3 mjeseca
i po potrebi pritegnite vijke. Ne p avajte mijenjati t ili pohabane dijelove. Iz sigurnosnih razloga, t i isudizajnirani dase automatski
zaklj avaju kada stolica nije u upotrebi. Brava se automatski otp ta kada se sjedi te zutovari.
POZORENJE VEZANO ZA KA IJSKE E!
Ova stolica je testirana za jednu osobu maksimalne te ne 130 kg. Nemojte koristiti stolicu ako svi afovi nisu potpuno pritegnuti, ovo proveravajte svaka
3 meseca i po potrebi ih ponovo pri tite. Ne p avajte da zamenite t ili ishabane komponente. Iz bezbednosnih razloga, t i i su dizajnirani
tako da se automatski blokiraju kada se stolica ne koristi. Blokada se automatski op ta kadase sedi te optereti.
.
. 3
, .
ATE ONARE PENT S N DE BI !
caunul este testat pentru o persoan , la sarcina max de 130 kg. Nu utiliza scaunul decât d toat burile sunt complet strânse. Verific e o
dat la 3 luni i strânge e din nou,dac este necesar. Nu ncerca s nlocucomponentele deteriorate sau uzate. in motive de siguran , rotilele
sunt proiectat se blocheze automat atunci când scaunul nu este folosit. Blocajul este eliberat automat când scaunul este at.
!
130 . ,
3 .
.
.
!
.
3
.
.

5/15
TR:
FR:
BÜRO SAN E ÖN ARI!
Bu sandalye, maksimum 130 kg r ndaki bir ki iye göre test edildi. Tüm vidalar n s k r ndan emin o n sürece sandalyeyi kullanmay n. Her
3 ayda bir sandalyeyi kontrol edin ve gerekli oldu u durumlarda vidalar yeniden s k r n. Hasar veya y ran pa alar i tirmeye may n. Güvenlik
nedenleriyle, sandalye kullan nda tekerlekler otomatik olarak kilitlenecek ilde tasarlan ltu a yük geldi inde kilit otomatik olarak r.
AVERTISSEMENT P SIÈGES DE B
Ce siège a t test pour une personne d'un poids maximal de 130 kg. N'utilisez le siège qu'une fois que toutes les vis ont t entièrement
V ifie es tous les 3 mois et resserre es si aire. N'essayez pas de remplacer des piècesendommag ou Pour des raisons d it
les roulettes ont t pour se verrouiller automatiquement, lorsque le fauteuil n'est pas utili verrouillage se d bloque automatiquement lorsque
le fauteuil est charg .

6/15
GB:
DK:
SE:
NO:
FI:
PL:
CZ:
HU:
SK:
NL:
SI:
RU:
HR:
BA:
CN:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
TR:
FR:
重要提示 ！
使用任何类型的螺钉组装的产品，必须在组装2 周后重新拧紧，并且每3 个月重新拧紧一次，以确保产品在整个使用期内结实稳固。
IMPORTANT!
VIGTIGT!
produktet er stabilt i hele dets levetid.
VIKTIGT!
För alla produkter som monteras med skruv är det viktigt att dessa efterdras två veckor efter monteringen och därefter en gång var tredje månad.
VIKTIG!
hele produktets levetid.
TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoakokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote
pysyy vakaana koko käyttöikänsä ajan.
FONTOS!
Het is belangrijk om elk product dat met om heteven welk soortschroef wordt gemonteerd, twee weken na montage en om dedrie maanden,
opnieuw wordt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.
POMEMBNO!
IMPORTANT!
IMPORTANT
durant tout son cycle de vie.

7/15
GB:
DK:
SE:
NO:
FI:
PL:
CZ:
HU:
SK:
NL:
SI:
RU:
HR:
BA:
CN:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
TR:
FR:
/再生皮材料！
覆有 /再生皮的产品，不得使用皮具护理产品，否则会破坏 PU/再生皮。
Jos tuotteessa on päällys polyuretaanista tai liimatusta nahasta, sitä ei saa käsitellä nahanhoitoaineilla, silläse tuhoaa pinnoitteen.
Producten bedekt met polyurethaan/gebonden leder mogen niet behandeld worden met onderhoudsproducten voor lederwaren aangezien deze producten
het polyurethaan/gebonden leder kunnen kapotmaken.

8/15
B × 12 C × 4 D × 1
M6×25 mm
A × 12
5 mm
Ø6/Ø15 mm Ø6 mm

9/15
4
3
8
9
9
9
5
2
1
6
7
9
9

Box 1/1:
510x780x95mm 360x245x110mm Ø75x100mm
510x530x130mm
640x640x86mm
Ø50x250mm
400x305x90mm 400x305x90mm
34
8
5
2
1
6
7
50x65x80mm
9x5
10/15

11/15
1
2
M6×25 mm
A × 4
Ø6/Ø15 mm
B × 4
5 mm
D × 1
9
9
9
9
9
7
6
8
A
AB
B
D
3
4
1
80%

12/15
3
M6×25 mm
A × 4
Ø6/Ø15 mm
B × 4 D × 1
5 mm
4
D × 1
5 mm
2
80%
A
A
B
B
D
D
100%

13/15
5
D
A
A
B
C
5
M6×25 mm
A × 4
Ø6/Ø15 mm Ø6 mm
B × 4 C × 4 D × 1
6
5 mm

14/15
7
+
-

15/15
8