Jysk Jleisure 4705110 User manual
28.07.2021 - Rev.1 01/33
+-196 cm
mc93-+
+-95 cm
mc64-+
High Raised Flocked Airbed Twin
22
PAP
02/33
GB: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting
to assemble and/or using this product. Follow the
manual thoroughly and keep it for further reference.
DK: VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling
og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og
opbevar den til senere brug.
DE: WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch,
bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung
dieses Produkts beginnen. Befolgen Sie die Anleitung
genau und bewahren Sie diese für den späteren Geb-
rauch auf.
NO: VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å
montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksan-
visningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.
SE: VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att
montera och/eller använda produkten. Följ bruksan-
visningen noggrant och spara den för framtida refer-
ens.
FI: TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen
kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tar-
kasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
3/:$ĩ1(,1)250$&-(
3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ
]HZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ
]LQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZ
SU]\V]áRĞFL
&='ģ/(ä,7e,1)250$&(
3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČ
SĜHþWČWHFHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQp
SRN\Q\DQiYRGXVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLY
SĜtSDGČSRWĜHE\
HU: FONTOS INFORMÁCIÓ
$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDN
PHJNH]GpVHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV
~WPXWDWyWėUL]]HPHJD]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQ
tartsa be a benne foglaltakat.
NL: BELANGRIJKE INFORMATIE!
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat
u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handle-
iding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig geb-
ruik.
6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(
3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtP
WRKWRSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRG
G{VOHGQHGRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLH
v budúcnosti.
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant
de commencer à monter et/ou utiliser ce produit.
Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le pour
WRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
SI: POMEMBNE INFORMACIJE!
3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWD
navodila za uporabo. Upoštevajte navodila in jih
shranite, saj jih boste morda še potrebovali.
+59$ä1(2%$9,-(67,
0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH
sastavljanja i/ili korištenja ovog proizvoda. Strogo se
SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale
prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo
prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di questo
manuale e conservarlo per una successiva consultazi-
one.
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
Leer con atención todo el manual antes de comenzar a
ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las
instrucciones del manual y conservarlo para futuras
consultas.
%$9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW-
VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale
prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo
prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di questo
manuale e conservarlo per una successiva consultazi-
one.
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
Leer con atención todo el manual antes de comenzar a
ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las
instrucciones del manual y conservarlo para futuras
consultas.
%$9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW-
VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
569$ä1(,1)250$&,-(
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWR
SRþQHWHGDVNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOM-
QRVOHGLWHSULUXþQLNLVDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX
8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ
ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐ
ȚȈȟȐȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭ
ȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧ
ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
52,1)250$ğ,,,03257$17(
&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă
PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠL
vQGHDSURDSHLQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLO
SHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ
ȗȘȍȌȐȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ
ȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐ
ȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐșȗȘȈȊȒȐ
*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ
ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗ
IJdžıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐ
ƧljǎNJǎǑLJǀıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑ
ljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮNjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ
PT: INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de
começar a montar e/ou usar este produto. Siga as
instruções de forma cuidadosa e guarde-as para
referência futura.
58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔ
ȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐșȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈ
ȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ
75g1(0/ø%ø/*ø/(5
%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\D
UQNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQ.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKD
VRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
CN: 重要信息！
组装和 /或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，
保留手册供日后参考。
4704710/56108001
03/33
AIR MATTRESS WITH INTEGRATED ELECTRIC PUMP
220-240 V~ 50 Hz 140W
NOTE: This product is a guest bed and it is not suitable for permanent use!
Important safety guideline: Please read, understand and follow all instructions prior to use. To enhance the enjoyment of your air mat-
tress and protect the safety of the user of the product, ALWAYS STRICTLY OBSERVE the following important safety points. The following
important points should be read and understand before using this product:
WARNING
1. To prevent possible electric shock, do not attempt to plug in the power cord with wet hands.
2. To prevent possible electric shock, connect the power cord into a grounded receptacle protected by a ground-fault circuit interrupter
(GFCI).
3. To prevent possible electric shock, never use a damaged or frayed power cord. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
4. Do not use extension power cords with this product.
5. Only for indoor household use. Keep away from fire.
6. In order to reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Must be stored indoors.
7. RISK OF COMBUSTION: Do not place the air mattress against or near any open flames, heaters, furnaces or other hot objects.
8. Do not obstruct the air passage opening or insert any objects into the opening at any time.
9. Do not stand, jump or use the air mattress as a trampoline. Always supervise children near the air mattress.
10. This product is not a raft or floatation device. Do not use near or on water.
11. Children must not be left unattended when using the air mattress. Use only under adult competent supervision.
12. The storage bag is not a toy. To avoid danger of suff ocation, keep the air mattress storage bag or any other bags away from babies
and children. Fold up the bag and store away from children when not in use.
13. Keep pets away from the air mattress. Pets may tear or puncture the air mattress.
14. Wipe clean with a damp cloth. Use only clean water.
15. Always keep flocked side up.
IMPORTANT
1. Do not operate the electric pump for more than 4 minutes at one time, and take 30 minute breaks between uses, as overheating may
occur and the pump will automatically shut off . It will be ready to use after it has cooled down. This automatic shut off is for your
safety. Unplug the electrical power cord when not in use.
2. Make sure the area is flat, smooth, even and free of sharp objects that can puncture the air mattress. Do not set up the air mattress
near stairs, doors, drops, sharp edges or breakables.
3. To minimize any chance of rolling, tipping or swaying, avoid sleeping on the edge of the air mattress. Edges provide less support than
the middle of the air mattress.
4. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by
children without supervision.
5. Inflatable mattresses and sofas are made from flexible and supportive material to maximise comfort. These materials expand and
contract with use which may cause air pressure to drop. Please top up to the desired pressure after initial use.
Storage and maintainance
1. Clean the product with clean water, then leave it in a shady and cool place for airing, fold it into original package store it indoors for
next use. Caution: Do not use the alkali or acid detergent to clean product! Do not leave the product exposed to direct sunlight because
it will shorten the life of product.
2. Fold the airbed loosely and avoid sharp bends, corners and creases which can damage the air mattress.
3. No specific maintenance is required for the built-in electric pump.
4. Place the air mattress inside the storage bag and store in a dry indoor location at room temperature. Do not store in an area where it
is likely to be exposed to extreme temperature.
Repair guide
If you need to quickly repair a small hole in the vinyl surface, use the repair patch supplied, follow these simple steps:
1. Locate the leak place.
2. Deflate the air.
3. Clean the area surrounding the leakage and wipe up all water from the surface.
4. Take out the repair patch, cut it into required shape and size, which should be litter larger than the leaking area, put the patch on
leaking area and press firmly.
5. You can use it again after 30 minutes drying of the repaired position.
GB
04/33
LUFTMADRAS MED INTEGRERET ELEKTRISK LUFTPUMPE
220-240 V~ 50 Hz 140 W BEMÆRK: Dette produkt er beregnet som
gæsteseng og egner sig ikke til permanent brug! Vigtige sikkerhedsforskrifter: Læs og forstået alle forskrifter, inden du tager
produktet. Følg forskrifterne under brugen. FØLG ALTID følgende vigtige sikkerhedsforskrifter TIL FULDE, så du får optimal
glæde af luftmadrassen og opnår en sikker brug af produktet. Følgende vigtige sikkerhedsforskrifter skal læses og forstås før
ibrugtagning af produktet:
ADVARSEL
1. Forsøg ikke at isætte netledningen med våde hænder, så du undgår at få elektrisk stød.
2. Slut netledningen til en jordet stikkontakt beskyttet med en fejlstrømsafbryder, så du undgår at få elektrisk stød (GFCI).
3. Brug aldrig en beskadiget eller flosset netledning for at undgå risikoen for elektrisk stød. Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den
udskiftes af en autoriseret reparatør for at undgå farer.
4. Anvend ikke forlængerledninger med dette produkt.
5. Kun til indendørs brug. Hold produktet væk fra antændelseskilder.
6. Udsæt ikke produktet for regn for at reducere risikoen for elektrisk stød. Skal opbevares indendørs.
7. RISIKO FOR BRAND: Placer ikke luftmadrassen på eller i nærheden af åben ild, radiatorer, ovne eller andre varmekilder.
8. Undgå at blokere ventilationsåbningen og at stikke genstande ind i åbningen.
9. Det er ikke tilladt at stå, hoppe eller bruge luftmadrassen som trampolin.Hold altid øje med børn i nærheden af luftmadrassen.
10. Produktet må ikke anvendes som flåde eller flydehjælp. Anvend ikke produktet i nærheden af eller på vandet.
11. Børn må ikke efterlades uden opsyn, når de bruger luftmadrassen. Må kun bruges under opsyn af en voksen.
12. Opbevaringsposen er ikke legetøj. For at undgå fare for kvælning skal luftmadrassens opbevaringspose og andre poser opbevares
utilgængeligt for babyer og børn. Læg madrassen sammen, og opbevar den utilgængeligt
for børn, når den ikke bruges.
13. Hold kæledyr væk fra luftmadrassen.Kæledyr kan lave flænger eller huller i luftmadrassen.
14. Rengøres med en fugtig klud. Anvend kun rent vand.
15. Bruges altid med den flosset side opad.
VIGTIGT
1. Anvend den elektriske luftpumpe i højst 4 minutter ad gangen, og hold derefter 30 minutters pause, da luftpumpen ellers bliver
overophedet og slukker automatisk.Den vil være klar til brug igen,når den er kølet af. Denne automatiske overophednings beskyttelse er
til for at beskytte dig. Træk netledningen ud, når luftpumpen ikke bruges.
2. Sørg for, at underlaget er fladt, glat,plant og fri for skarpe genstande, som kan perforere luftmadrassen. Placer ikke luftmadrassen i
nærheden af trapper, døre, afsatser, skarpe hjørner eller skrøbelige genstande.
3. For at minimere risikoen for at rulle rundt,vippe eller svaje på luftmadrassen, skal du undgå at sove helt ude på kanten.Kanterne yder
mindre støtte end midten af luftmadrassen.
4. Produktet må anvendes af børn over 8 år og af personer med nedsat følsomhed,fysiske eller mentale handicap, forudsatat de
overvåges eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med produktet.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden overvågning.
5. Oppustelige madrasser og sofaer er fremstillet af et fleksibelt og støttende materiale for at give en maksimal komfort. Disse material-
er udvider sig og trækker sig sammen under brugen,hvilket kan få lufttrykket til at falde.Efter første brug af luftmadrassen skal du
pumpe ekstra luft i for at opnå det ønskede lufttryk.
Opbevaring og vedligeholdelse
1. Rengør produktet med rent vand, og lad det tørre på et skyggefuldt og køligt sted.Læg produktet sammen, og kom det i den originale
emballage, og opbevar det indendørs, indtil du skal bruge det næste gang. Forsigtig: Anvend ikke basiske eller syreholdige
rengøringsmidler til at rengøre produktet! Beskyt produktet mod direkte sollys, da det vil forkorte produktets levetid.
2. Læg luftmadrassen løst sammen, og undgå skarpe bøjninger, hjørner og folder, som kan beskadige den.
3. Der kræves ingen særlig vedligeholdelse af den indbyggede elektriske luftpumpe.
4. Anbring luftmadrassen i opbevaringsposen, og opbevar den på et tørt sted ved stuetemperatur. Må ikke opbevares på et sted, hvor
det sandsynligvis vil blive udsat for ekstreme temperaturer.
Reparationsvejledning
Hvis du har brug for hurtigt at reparere et lille hul i vinyloverfladen, kan du bruge den medfølgende reparationslap ved at følge disse
enkle trin:
1. Find det utætte område.
2. Slip luften ud.
3. Rengør området omkring det utætte område, og tør alt vand af overfladen.
4. Tag lappen ud, klip den i den ønskede form og størrelse. Den skal være større end det utætte område. Sæt lappen på det utætte
område, og pres godt til.
5. Du kan bruge den igen, når det reparerede område har tørret i 30 minutter.
DK
05/33
LUFTMATRAZE MIT INTEGRIERTER ELEKTRISCHER PUMPE
220-240 V~ 50 Hz 140 W
HINWEIS: Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gästebett und es ist nicht für dendauerhaften Gebrauch geeignet!
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit:Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und halten Sie sich daran,
bevor Sie das Produkt benutzen. Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem Luftbett haben und sich keinen unnötigen Gefahren
aussetzen, HALTEN SIE SICH IMMER STRIKT an die folgenden, wichtigen Hinweise:
WARNUNG
1. Damit es nicht zu Stromschlägen kommen kann, versuchen Sie niemals,den Netzstecker mit feuchten Händen einzustecken oder
herauszuziehen.
2. Zum Schutz gegen mögliche Stromschläge schließen Sie das Netzkabel ausschließlich an eine geerdete, mit einem
Fehlerstromschutzsc halter (GFCI) abgesicherte Steckdose an.
3. Benutzen Sie niemals beschädigte oder ausgefranste Netzkabel; auch hier besteht Stromschlaggefahr. Falls das Netzkabel beschädigt
sein sollte, muss es sofort durch den Hersteller, einen seiner Kundendienstmitarbeiter oder durch eine ähnlich qualizierte Person
instandgesetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommt.
4. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel mit diesem Produkt.
5. Ausschließlich zur Nutzung in Innenräumen. Von Feuer fernhalten.
6. Keinem Regen, keiner sonstigen Feuchtigkeit aussetzen; andernfalls besteht Stromschlaggefahr. Nur in Innenräumen lagern.
7. EXPLOSIONSGEFAHR: Nutzen und lagern Sie das Luftbett nicht in der Nähe von off enen Flammen, Heizungen, Öfen oder anderen
heißen Gegenständen.
8. Achten Sie darauf, dass die Öff nungen niemals blockiert werden; stecken Sie niemals Fremdkörper in die Öff nungen.
9. Laufen und springen Sie nicht auf dem Luftbett, missbrauchen Sie das Produkt nicht als Trampolin. Geben Sie stets auf Kinder in der
Nähe des Luftbettes acht.
10. Dieses Produkt ist kein Floß und keine Luftmatratze. Nicht in der Nähe von oder im Wasser benutzen.
11. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt mit dem Luftbett allein gelassen werden.Die Aufsicht eines Erwachsenen ist stets erforderlich.
12. Der Staubeutel ist kein Spielzeug.Halten Sie den Luftbett-Staubeutel grundsätzlich von Kindern und Kleinkindern fern; ansonsten
besteht Erstickungsgefahr. Wenn Sie den Staubeutel nicht benutzen, falten Sie ihn zusammen und lagern ihn an einem Ort, der nicht
von Kindern erreicht werden kann.
13. Halten Sie Haustiere grundsätzlich vom Luftbett fern. Haustiere können das Luftbett leicht beschädigen.
14. Mit einem feuchten Tuch abwischen. Nur sauberes Wasser verwenden.
15. Halten Sie immer die beflockte Seite nach oben.
WICHTIG
1. Lassen Sie die elektrische Pumpe nie länger als 4 Minuten am Stück arbeiten. Legen Sie zwischen den einzelnen Einsätzen der Pumpe
Pausen von 30 Minuten ein; andernfalls kann sich die Pumpe überhitzen und schaltet sich automatisch ab. Nach dem Abkühlen kann die
Pumpe ganz normal weiter verwendet werden. Die automatische Abschaltung geschieht zu Ihrer Sicherheit. Ziehen Sie den Netzstecker,
wenn Sie das Produkt nicht gebrauchen.
2. Achten Sie darauf, das Luftbett nur an Stellen zu benutzen, die ach,eben und frei von scharfen oder spitzen Gegenständen sind,
damit das Luftbett nicht durchstochen wird.Benutzen Sie das Luftbett nicht in der Nähe von Treppen, Türen, Falltüren, scharfen Kanten
oder zerbrechlichen Gegenständen.
3. Damit sich das Luftbett nicht verschiebt oder kippt, schlafen Sie möglichst nicht auf der Kante. An den Kanten wird Ihr Körper oben-
drein nicht so gut gestützt wie in der Mitte des Luftbettes.
4. Dieses Gerät darf nur dann von Kindern (ab acht Jahren) oder von Personen bedient werden, die unter körperlichen oder geistigen
Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten mangelt, wenn solche Personen
aufmerksam und lückenlos beaufsichtigt werden, zuvor gründlich mit der Bedienung des Gerätes vertraut gemacht wurden und sich der
damit verbundenen Gefahren voll und ganz bewusst sind. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das
Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder bedienen.
5. Aufblasbare Matratze und Sofa sind für maximalen Komfort aus exiblem Stützmaterial hergestellt; diese Materialien können sich
ausdehnen und zusammenziehen, wodurch möglicherweise der Luftdruck nachlässt. Bitte pumpen Sie das Produkt nach der ersten
Benutzung erneut auf den gewünschten Druck auf
Lagerung und Pflege
1. Reinigen Sie das Produkt mit klarem Wasser. Lassen Sie es anschließend an einem schattigen, kühlen Ort trocknen, falten Sie es
zusammen und lagern Sie es bis zum nächsten Gebrauch in der Originalverpackung im Haus. Achtung: Benutzen Sie keine alkalischen
oder sauren Reiniger zum Reinigen des Produktes! Lassen Sie das Produkt nicht in der Sonne liegen; dies wirkt sich negativ auf die
Haltbarkeit aus.
2. Eine dünne Schicht des Klebstoff es sowohl auf dem Fleck als auch auf der zu reparierenden Fläche aufbringen. Kleberauftrag ca. 10
Minuten ablüften lassen.
3. Klebefleck auf Reparaturstelle auflegen und fest andrücken.
4. Spezialkleber erneut auf beide Seiten auftragen und Kleberauftrag wieder ca. 10 Minuten trocknen lassen
Reparaturanleitung
Wenn Sie ein kleines Loch in der Vinyloberfläche schnell reparieren müssen, verwenden Sie den mitgelieferten Reparaturflicken und
befolgen Sie die folgenden einfachen Schritte:
1. Suchen Sie die undichte Stelle.
2. Lassen Sie die Luft ab.
3. Reinigen Sie den Bereich um die undichte Stelle und wischen Sie jegliches Wasser von der Oberfläche ab.
4. Nehmen Sie den Reparaturflicken heraus, schneiden Sie ihn auf die erforderliche Form und Größe zu (diese muss größer als die
undichte Stelle sein), legen Sie den Flicken auf die undichte Stelle und drücken Sie ihn fest an.
5. Lassen Sie die reparierte Stelle 30 Minuten lang trocken; anschließend können Sie das Produkt wieder verwenden.
DE
06/33
LUFTMADRASS MED INTEGRERT ELEKTRISK PUMPE
220-240 V~ 50 Hz 140 W MERK: Dette produktet er en gjesteseng og egner seg ikke til permanent bruk! Viktige
sikkerhetsanvisninger: Les, forstå og følg alle anvisninger før bruk. For å få størst mulig glede av luftmadrassen og beskytte brukeren av
produktet, må du ALLTID OVERHOLDE NØYE sikkerhetsreglene nedenfor. Følgende viktige punkter må leses og forstås før du bruker
dette produktet:
ADVARSEL
1. Ikke sett strømledningen i stikkontakten med våte hender. Fare for elektrisk støt!
2. For å unngå elektrisk støt må du koble strømledningen til en jordet stikkontakt som er beskyttet av en jordfeilbryter (GFCI).
3. Bruk aldri en skadet eller frynset strømledning. Fare for elektrisk støt! Hvis strømledningen er ødelagt, må den skiftes ut av
produsenten,servicerepresentanten eller en annen person med tilsvarende kvalikasjoner.
4. Ikke bruk skjøteledninger til dette produktet.
5. Bare for innendørs bruk i private husholdninger. Må holdes unna åpen ild.
6. Ikke utsett produktet for regn. Fare for elektrisk støt! Må oppbevares innendørs.
7. FARE FOR FORBRENNING: Ikke legg madrassen mot eller i nærheten av åpen ild, varmeovner, peiser eller andre varme gjenstander.
8. Ikke blokker ventilasjonsåpningen eller sett noen gjenstander inn i åpningen på noe tidspunkt.
9. Ikke stå eller hopp på luftmadrassen, og ikke bruk den som trampoline. Barn som er i nærheten av luftmadrassen, må holdes under
oppsyn.
10. Dette produktet er ikke en flåte eller en flytende enhet. Må ikke brukes i nærheten av eller på vann.
11. Barn må ikke være uten tilsyn når de bruker luftmadrassen. Må bare brukes under tilsyn av en ansvarlig voksen.
12. Oppbevaringsposen er ikke noe leketøy. Hold posen til luftmadrassen og andre poser på trygg avstand fra babyer og barn. Fare for
kvelning! Legg sammen posen og oppbevar den utenfor barns rekkevidde når den ikke er i bruk.
13. Hold kjæledyr unna luftmadrassen. Kjæledyr kan rive opp eller punktere luftmadrassen.
14. Tørk av med en fuktig klut. Bruk bare rent vann.
15. brukes med den flossete siden vendt opp.
VIKTIG
1. Ikke bruk den elektriske pumpen i mer enn 4 minutter om gangen, og vent 30 minutter mellom hver bruk, for det kan oppstå
overoppheting, og da vil pumpen automatisk slå seg av. Den vil være klar til bruk igjen når den er avkjølt. Denne automatiske utkoblin-
gen er av hensyn til din egen sikkerhet. Trekk ledningen ut av stikkontakten når produktet ikke er i bruk.
2. Kontroller at underlaget er flatt, glatt, jevnt og uten skarpe gjenstander som kan lage hull i luftmadrassen. Ikke plasser
luftmadrassen i nærheten av trapper, dører, stup, skarpe kanter eller knuselige gjenstander.
3. For å redusere muligheten for rulling, velt eller gynging bør du unngå å sove på kanten av luftmadrassen. Kantene gir mindre støtte
enn midten av luftmadrassen.
4. Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
med manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller gis instruksjoner om trygg bruk av apparatet og forstår farene
bruken innebærer. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjørings- og vedlikeholdsarbeid skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
5. Oppumpbare madrasser og sofaer er laget av et fleksibelt og støttende materiale for å gi best mulig komfort. Disse materialene
utvider seg og trekker seg sammen under bruk, og dette kan redusere lufttrykket. Husk å etterfylle luft i madrassen til ønsket lufttrykk
etter første gangs bruk.
Oppbevaring og vedlikehold
1. Rengjør produktet med rent vann, og legg det på et kjølig og skyggefullt sted for lufting, brett madrassen sammen i
originalemballasjen, og oppbevar den innendørs til neste gang du skal bruke den. Forsiktig: Ikke rengjør produktet med alkaliske eller
sure vaskemidler! Ikke utsett produktet for direkte sollys, for dette vil forkorte produktets levetid.
2. Brett luftmadrassen løst sammen og unngå skarpe bretter, hjørner og skrukker, for dette kan ødelegge luftmadrassen.
3. Det trengs ikke noe vedlikehold av den innebygde elektriske pumpen.
4. Legg luftmadrassen i oppbevaringsposen, og oppbevar den på et tørt sted innendørs ved romtemperatur. Må ikke oppbevares på
steder der den kan bli utsatt for ekstreme temperaturer.
Reparasjonsveiledning
Hvis du raskt må reparere et lite hull i vinyloverflaten, bruker du reparasjonslappen som følger med. Følg disse enkle trinnene:
1. Finn lekkasjestedet.
2. Slipp ut luften.
3. Rengjør området rundt lekkasjen, og tørk av alt vannet fra overflaten.
4. Ta ut reparasjonslappen, klipp den til ønsket form og størrelse, som skal være litt større enn området som lekker, sett lappen på om-
rådet som lekker og trykk hardt.
5. Du kan bruke den igjen etter 30 minutter, når reparasjonen har tørket.
NO
07/33
LUFTMADRASS MED INTEGRERAD ELEKTRISK PUMP
220-240 V~ 50 Hz 140 W OBS! Denna produkt är en gästsäng och är inte lämplig för permanent användning! Viktig
säkerhetsriktlinje: Läs, förstå och följ alla instruktioner före användning. FÖLJ ALLTID NOGGRANT följande viktiga
säkerhetsinstruktioner för att få ut så mycket som möjligt av luftmadrassen och för att optimera användarens säkerhet. Läs och
förstå följande viktiga instruktioner innan du använder produkten:
VARNING
1. Koppla inte in strömsladdens kontakt med våta händer för att förhindra eventuella elstötar.
2. Koppla in strömsladdens kontakt i ett jordat uttag som är skyddat med jordfelsbrytare (GFCI) för att förhindra eventuella elstötar.
3. Använd aldrig en skadad eller sliten strömsladd för att förhindra eventuella elstötar. Om strömsladden skadats måste den för
säkerhets skull ersättas med en sladd från tillverkaren eller dess servicerepresentant eller annan behörig person.
4. Använd inte förslängningssladdar med denna produkt.
5. Endast för inomhusbruk. Håll produkten borta från eld.
6. Utsätt inte produkten för regn för att minska risken för elstötar. Måste förvaras inomhus.
7. RISK FÖR ANTÄNDNING: Placera inte luftmadrassen mot eller nära öppna lågor, värmare, pannor eller andra varma föremål.
8. Blockera inte luftöppningen och för aldrig in föremål i öppningen.
9. Stå eller hoppa inte på luftmadrassen och använd den inte som en studsmatta. Håll alltid barn under uppsikt i närheten av
luftmadrassen.
10. Denna produkt ska inte användas som en flotte eller flytutrustning. Använd den inte nära eller i vatten.
11. Barn får inte lämnas utan uppsikt när luftmadrassen används. Använd luftmadrassen endast under uppsikt av kompetent vuxen.
12. Förvaringspåsen är ingen leksak. Håll luftmadrassens förvaringspåse eller andra påsar borta från spädbarn och barn för att undvika
risken för kvävning. Fäll ihop påsen och förvara den utom räckhåll för barn när den inte används.
13. Håll husdjur borta från luftmadrassen.Husdjur kan ha sönder eller punktera luftmadrassen.
14. Torka rent med en fuktig trasa. Använd endast rent vatten.
15. Används alltid med flockad upp.
VIKTIGT
1. Låt inte den elektriska pumpen vara igång i mer än 4 minuter åt gången, och ta pauser på 30 minuter mellan användningar, eftersom
överhettning kan inträff a och pumpen stängs av automatiskt. Den är klar för användning när den har svalnat. Denna automatiska
avstängning är för din säkerhet. Koppla ur strömsladdens kontakt när pumpen inte används.
2. Kontrollera att underlaget är plant, jämnt och fritt från vassa föremål som kan punktera luftmadrassen. Placera inte luftmadrassen
nära trappor, dörrar, lutningar, vassa kanter eller sköra saker.
3. Undvik att sova på luftmadrassens kanter för att minska risken för att den rullar, välter eller gungar. Kanter ger mindre stöd än mitten
av luftmadrassen.
4. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
bristfällig erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller har instruerats om hur man använder apparaten på ett säkert sätt och så att
de förstår riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan tillsyn.
5. Uppblåsbara madrasser och soff or är tillverkade av exibla och stödjande material för att maximera komforten. Dessa material
expanderar och drar ihop sig vid användning, vilket kan medföra att lufttrycket sjunker. Fyll på önskat tryck efter den första användnin-
gen.
Förvaring och underhåll
1. Rengör produkten med rent vatten.Lämna den sedan på en sval plats i skugga för vädring. Vik ihop den i originalförpackningen och
förvara den inomhus inför nästa användning.Varning: Använd inte alkali- eller syrarengöringsmedel för att rengöra produkten! Lämna
inte produkten i direkt solljus eftersom det förkortar produktens livslängd.
2. Vik ihop luftmadrassen löst och undvik vassa böjningar, hörn och veck som kan skada luftmadrassen.
3. Inget specikt underhåll krävs för den inbyggda elektriska pumpen.
4. Placera luftmadrassen i förvaringspåsen och förvara den på en torr plats inomhus vid rumstemperatur. Förvara inte luftmadrassen på
en plats där den sannolikt utsätts för extrema temperaturer.
Reparationsanvisning
Om du snabbt behöver reparera ett litet hål i vinylytan kan du använda den medföljande reparationslappen. Följ dessa enkla steg:
1. Lokalisera platsen för läckan.
2. Töm ut luften.
3. Rengör området runt läckan och torka bort allt vatten från ytan.
4. Plocka ut reparationslappen. Klipp till önskad form och storlek, som ska vara större än det läckande området. Sätt lappen på det läck-
ande området och tryck ordentligt.
5. Du kan använda den igen när reparationen fått torka i 30 minuter.
SE
08/33
ILMAPATJA INTEGROIDULLA SÄHKÖPUMPULLA
220-240 V~ 50 Hz 140 W HUOMAUTUS: Tämä tuote on vierasvuode eikä sovellu jatkuvaan käyttöön! Tärkeitä
turvaohjeita: Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä ja varmista, että ymmärrät ne. Jotta sinulla olisi mahdollisimman paljon iloa ilmapatjastasi
ja sen käyttäminen olisi turvallista, NOUDATA AINA TARKOIN seuraavia tärkeitä turvaohjeita. Seuraavat tärkeät kohdat on luettava ja
ymmärrettävä ennen tuotteen käyttöä:
VAROITUS
1. Älä yritä kytkeä virtajohtoa märillä käsillä mahdollisen sähköiskun välttämiseksi.
2. Kytke virtajohto maadoitettuun, vikavirtasuojauksella varustettuun (GFCI) pistorasiaan mahdollisen sähköiskun välttämiseksi.
3. Älä milloinkaan käytä vaurioitunutta tai kulunutta virtajohtoa sähköiskun välttämiseksi. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on
vaihdettava valmistajan, sen valtuuttaman huoltoyrityksen tai vastaavan pätevän henkilön toimesta vaarojen välttämiseksi.
4. Älä käytä jatkojohtoa tuotteen kanssa.
5. Vain sisätiloihin ja kotitalouskäyttöön. Pidä loitolla tulesta.
6. Älä altista sateelle sähköiskun välttämiseksi. Säilytettävä sisätiloissa.
7. PALON VAARA: Älä sijoita ilmapatjaa avotulen, lämmittimien, uunien tai muiden kuumien esineiden läheisyyteen.
8. Älä milloinkaan tuki ilmakanavaa tai työnnä aukkoon mitään esineitä.
9. Älä seiso tai hypi maton päällä, äläkä käytä sitä trampoliinina. Valvo aina lapsia heidän ollessaan maton lähellä.
10. Tuote ei ole lautta tai kelluva esine. Älä käytä sitä vedessä tai veden lähellä.
11. Lapsia ei saa jättää ilman valvontaa ilmapatjaa käytettäessä. Vain pätevä aikuinen saa toimia valvojana.
12. Säilytyspussi ei ole lelu. Tukehtumisvaaran välttämiseksi pidä ilmapatjan säilytyspussi ja muut pussit poissa vauvojen ja lapsien
ulottuvilta.Taittele pussi kokoon ja säilytä lasten ulottumattomissa, kun sitä ei tarvita.
13. Pidä lemmikkieläimet loitolla ilmapatjasta. Lemmikkieläimet voivat repiä tai puhkaista ilmapatjan.
14. Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla. Käytä vain puhdasta vettä.
15. Käytetään aina parven kanssa ylösal.
TÄRKEÄÄ
1. Älä käytä sähköpumppua yli 4 minuuttia kerrallaan. Pidä aina 30 minuutin tauko käyttökertojen välillä, koska pumppu saattaa
muuten ylikuumentua, jolloin se sammuu automaattisesti. Sitä voidaan jälleen käyttää, kun se on jäähtynyt. Automaattinen sammutus
palvelee turvallisuuttasi. Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä.
2. Varmista, että sijoituspaikka on tasainen, sileä ja litteä ja että siinä ei ole teräviä esineitä, jotka voivat puhkaista ilmapatjan. Älä
sijoita ilmapatjaa portaiden, ovien, pudotuspaikkojen, terävien reunojen tai särkyvien esineiden lähelle.
3. Vältä nukkumista ilmapatjan reunalla patjalta putoamisen tai kierähtämisen vaaran minimoimiseksi. Reunat tarjoavat vähemmän
tukea kuin ilmapatjan keskiosa.
4. Tätä tuotetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistitoimintoihin liittyvä tai
henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan asianmukaisesti tai heille on annettu opastusta laitteen
turvalliseksi käyttämiseksi ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdis-
tukseen tai huoltoon liittyviä töitä ilman valvontaa.
5. Puhallettavat patjat ja sohvat on valmistettu joustavasta ja tukevasta materiaalista parhaan mahdollisuuden mukavuuden saavutta-
miseksi. Nämä materiaalit laajenevat ja supistuvat käytön aikana, mikä voi aiheuttaa ilmanpaineen laskua. Täytä patja haluttuun
ilmanpaineeseen ensimmäisen käytön jälkeen.
Säilytys ja huolto
1. Puhdista tuote puhtaalla vedellä, anna sen ilmakuivua varjoisessa ja viileässä paikassa, taittele alkuperäiseen pakkaukseen ja säilytä
sisätiloissa seuraavaa käyttöä varten. Varoitus: Älä käytä emäs- tai happopitoisia puhdistusaineita tuotteen puhdistamiseen! Älä jätä
tuotetta suoraan auringonvaloon, koska se lyhentää tuotteen käyttöikää.
2. Taita ilmapatja löysästi ja vältä tiukkoja mutkia, kulmia ja ryppyjä, jotka voisivat vahingoittaa ilmapatjaa.
3. Sisäänrakennettu sähköpumppu ei kaipaa erityistä huoltoa.
4. Laita ilmapatja säilytyspussiin ja säilytä kuivissa sisätiloissa huoneenlämmössä. Älä säilytä paikassa, jossa ilmapatja saattaisi altistua
äärimmäisille lämpötiloille.
Korjausohjeet
Jos vinyylipinnassa oleva pieni reikä on korjattava nopeasti, käytä mukana toimitettua korjauspaikkaa ja noudata seuraavia yksinkertai-
sia ohjeita:
1. Paikanna vuotokohta.
2. Tyhjennä ilma.
3. Puhdista vuotokohtaa ympäröivä alue ja pyyhi kaikki vesi pois pinnalta.
4. Ota korjauspaikka, leikkaa se haluttuun muotoon ja kokoon (hieman vuotavaa aluetta suurempi), aseta paikka vuotoalueelle ja paina
napakasti.
5. Voit käyttää sitä uudelleen, kun korjattu kohta on kuivunut 30 minuuttia.
FI
09/33
0$7(5$&32:,(75=1<=:%8'2:$1Ą3203.Ą(/(.75<&=1Ą
±9+]:8:$*$7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXMDNRáyĪNRGODJRĞFL1LHZROQRJRXĪ\ZDü
QDVWDáH6SHFMDOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDü]UR]XPLHüLZ\NRQ\ZDü
ZV]\VWNLHLQVWUXNFMH$E\]ZLĊNV]\üNRPIRUWNRU]\VWDQLD]]DNXSLRQHJRPDWHUDFDRUD]]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZQLND1$/(ĩ<
=$:6=('2.à$'1,(35=(675=(*$ûQDVWĊSXMąF\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDWHJRSURGXNWXQDOHĪ\
SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüQDVWĊSXMąFHZDĪQHSXQNW\
2675=(ĩ(1,(
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHSRGáąF]DüZW\F]NLGRJQLD]GDPRNU\PLUĊNRPD
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PZW\F]NĊSRGáąF]DüGRX]LHPLRQHJRJQLD]GD]Z\áąF]QLNLHPUyĪQLFR-
ZRSUąGRZ\P*)&,
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLJG\QLHVWRVRZDü]QLV]F]RQHJROXESU]\SDORQHJRSU]HZRGX]DVLODQLD
-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW]QLV]F]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDMHJRSU]HGVWDZLFLHODOXELQQąZ\NZDOLNRZDQąRVREĊ
ZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXWHJRSURGXNWXQLHVWRVRZDüSU]HGáXĪDF]\
:\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ7U]\PDü]GDODRGRJQLD
:FHOX]UHGXNRZDQLDU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]X3U]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK
5<=<.2=$3à2181LHXPLHV]F]DüPDWHUDFDZSREOLĪXRWZDUW\FKSáRPLHQLJU]HMQLNyZSLHFyZOXELQQ\FKJRUąF\FKRELHNWyZ
1LH]DW\NDüRWZRUXSRZLHWU]DDQLQLHZVXZDüGRQLHJRĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
1LHVWDZDüQLHVNDNDüDQLQLHVWRVRZDüPDWHUDFDMDNRWUDPSROLQ\']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
7HQSURGXNWQLHMHVWWUDWZą1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZRG\
1LHZROQR]RVWDZLDüG]LHFLEH]RSLHNL8Ī\ZDüMHG\QLHSRGRSLHNąRVyEGRURVá\FK
7RUEDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQLHMHVW]DEDZNą$E\XQLNQąüU\]\NDXGXV]HQLDQDOHĪ\WU]\PDüWĊWRUEĊGRSU]HFKRZ\ZDQLDLLQQHWRUE\
]GDODRGQLHPRZOąWLG]LHFL=ZLQąüWRUEĊLSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
=ZLHU]ĊWDWU]\PDü]GDODRGPDWHUDFD=ZLHU]ĊWDPRJąSU]HELüOXESU]HNáXüPDWHUDF
&]\ĞFLüSU]HFLHUDMąFZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną6WRVRZDüW\ONRZRGĊ
=DZV]HWU]\PDMDNVDPLWQąVWURQĊGRJyU\
:$ĩ1(
=DMHGQ\PUD]HPQLHVWRVRZDüSRPSNLHOHNWU\F]QHMGáXĪHMQLĪSU]H]PLQXW5RELüPLQXWRZHSU]HUZ\SRQLHZDĪSRPSNDPRĪH
SU]HJU]DüVLĊLZ\áąF]\üDXWRPDW\F]QLH%ĊG]LHJRWRZDGRSRQRZQHJRXĪ\FLDSRVFKáRG]HQLX$XWRPDW\F]Q\Z\áąF]QLNVáXĪ\
EH]SLHF]HĔVWZXXĪ\WNRZQLND:\áąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDMHĞOLSRPSNDQLHMHVWZXĪ\FLX
8SHZQLüVLĊĪHREV]DUMHVWSáDVNLUyZQ\LQLHPDQDQLPRVWU\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJąSU]HELüPDWHUDF1LHXVWDZLDüPDWHUDFDZ
SREOLĪXVFKRGyZGU]ZLSU]\áąF]\RVWU\FKNUDZĊG]LOXENUXFK\FKSU]HGPLRWyZ
$E\]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR]VXQLĊFLDVLĊ]PDWHUDFDLWSXQLNDüVSDQLDQDMHJRNUDZĊG]LDFK.UDZĊG]LHQLHVąWDNVWDELOQHMDNĞURGHN
materaca.
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLRGURNXĪ\FLDRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXE
XP\VáRZHMDWDNĪHRVRE\QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪH]RVWDQąRQHREMĊWHQDG]RUHPLSRLQVWUXRZDQH
Z]DNUHVLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\VąRQHĞZLDGRPH]DJURĪHĔ]W\P]ZLą]DQ\FK']LHFLRPQLHZROQREDZLü
VLĊXU]ąG]HQLHP']LHFLEH]QDG]RUXQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąXU]ąG]HQLD
0DWHUDFHQDGPXFKLZDQHLVRI\VąZ\NRQDQH]HODVW\F]QHJRLPRFQHJRPDWHULDáXDE\]PDNV\PDOL]RZDüZ\JRGĊLFKXĪ\WNRZDQLD
0DWHULDá\WHUR]V]HU]DMąVLĊLNXUF]ąZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLDFRPRĪHSRZRGRZDüVSDGHNFLĞQLHQLD3RXĪ\FLXQDOHĪ\X]XSHáQLüSRZLHWU]H
GRĪąGDQHJRSR]LRPXFLĞQLHQLD
Przechowywanie i konserwacja
:\F]\ĞFLüSURGXNW]DSRPRFąF]\VWHMZRG\DQDVWĊSQLH]RVWDZLüZ]DFLHQLRQ\PFKáRGQ\PPLHMVFXGRZ\VFKQLĊFLD:áRĪ\üGR
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLDLSU]HFKRZ\ZDüZHZQąWU]GRQDVWĊSQHJRXĪ\FLD3U]HVWURJD'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHVWRVRZDü
GHWHUJHQWyZQDED]LHNZDVyZOXE]DVDG1LHZ\VWDZLDüSURGXNWXQDG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKSRQLHZDĪVNUyFLWRMHJRĪ\ZRWQRĞü
=áRĪ\üPDWHUDFOXĨQRXQLNDMąFRVWU\FK]DJLĊüURJyZLNDQWyZNWyUHPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPDWHUDFD
1LHPDRNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKGRW\F]ąF\FKSRPSNLHOHNWU\F]QHM
8PLHĞFLüPDWHUDFZWRUELHGRSU]HFKRZ\ZDQLDLWU]\PDüZVXFK\PPLHMVFXZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM1LHSU]HFKRZ\ZDüZPLHMV-
FDFKJG]LHSURGXNWE\áE\QDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHHNVWUHPDOQ\FKWHPSHUDWXU
Instrukcje naprawy
-HĞOLNRQLHF]QDMHVWV]\ENDQDSUDZDQLHZLHONLHJRRWZRUXZZLQ\ORZHMSRZLHU]FKQLQDOHĪ\XĪ\üGRáąF]RQHMáDWNLQDSUDZF]HMZ\NRQXMąF
QDVWĊSXMąFHSURVWHNURNL
=ORNDOL]RZDüPLHMVFHQLHV]F]HOQRĞFL
6SXĞFLüSRZLHWU]H
2F]\ĞFLüREV]DUZRNyáPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLLZ\WU]HüFDáąZRGĊ]SRZLHU]FKQL
=GMąüáDWNĊQDSUDZF]ąSU]\FLąüGRZ\PDJDQHJRNV]WDáWXLUR]PLDUXNWyUHSRZLQQ\E\üZLĊNV]HRGPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLXPLHĞFLü
áDWNĊZPLHMVFXQLHV]F]HOQRĞFLLPRFQRGRFLVQąü
0RĪQDJRXĪ\üSRQRZQLHSRPLQXWDFKVXV]HQLDQDSUDZLRQHMSR]\FML
PL
10/33
NAFUKOVACÍ MATRACE S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
220–240 V~ 50 Hz 140 W
32=1È0.$-HGQiVHRSRVWHOSURKRVW\QHQtYKRGQiSURWUYDOpSRXåLWt
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHYãHFKQ\SRN\Q\DGRGUåXMWHMH3URYČWãtVSRNRMHQRVWVQDIXNRYDFtPDWUDFtD
RFKUDQXEH]SHþQRVWLXåLYDWHOHYêURENX9ä'<3ěË61ċ'2'5ä8-7(QiVOHGXMtFtGĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtERG\3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENX
VLSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtGĤOHåLWpERG\
VAROVÁNÍ
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHVQDåWHVH]DSRMRYDWQDSiMHFtNDEHOPRNUêPDUXNDPD
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRX]HPQČQp]iVXYN\FKUiQČQpSURXGRYêPFKUiQLþHP
(GFCI).
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQLNG\QHSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERUR]WĜHSHQêQDSiMHFtNDEHO3RNXGMHQDSi-
MHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQYêUREFHPMHKRVHUYLVQtP]iVWXSFHPQHERSRGREQRXNYDOLILNRYDQRXRVRERXDE\VWHSĜHGHãOL
PRåQêPUL]LNĤP
9êUREHNQHSRXåtYHMWHVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP
8UþHQRSRX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUX8GUåXMWHPLPRGRVDK]GURMĤY]QtFHQt
$E\VWHVQtåLOLQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPPDWUDFLQHY\VWDYXMWH~þLQNĤPGHãWČ6NODGXMWHYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFK
1(%(=3(ýË9=1Ë&(1Ë1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLRWHYĜHQpKRRKQČWRSHQtSHFtQHERMLQêFKKRUNêFKSĜHGPČWĤ
1LNG\QHEORNXMWHRWYRUYSĜtYRGXY]GXFKXDQHYNOiGHMWHGRQČMåiGQpSĜHGPČW\
1DQDIXNRYDFtPDWUDFLQHVWRXSHMWHQHVNiNHMWHDQHSRXåtYHMWHMLMDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOtåHMWHQDGČWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFtPD-
trace.
7HQWRYêUREHNQHQtUDIWDQLSORYRXFtSURVWĜHGHN1HSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLYRG\QHERQDYRGČ
3ĜLSRXåtYiQtQDIXNRYDFtPDWUDFHQHVPtEêWGČWLSRQHFKiQ\EH]GR]RUX3RXåtYHMWHSRX]HSRGGRKOHGHPNRPSHWHQWQtGRVSČOpRVRE\
ÒORåQêYDNQHQtKUDþNDÒORåQêYDNQDIXNRYDFtPDWUDFHQHERMDNpNROLYMLQpREDO\XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWtKUR]tQHEH]SHþt
XGXãHQt3RNXGYDNQHSRXåtYiWHVORåWHMHMDXORåWHPLPRGRVDKGČWt
1DIXNRYDFtPDWUDFLXGUåXMWHPLPRGRVDKGRPiFtFKPD]OtþNĤ'RPiFtPD]OtþHNPĤåHQDIXNRYDFtPDWUDFLSURWUKQRXWQHER
SURGČUDYČW
ýLVWČWHRWĜHQtPQDYOKþHQêPKDGĜtNHP3RXåtYHMWHSRX]HþLVWRXYRGX
3RXåtYiVHRSRWĜHERYDQRXVWUDQRXQDKRUX
'ģ/(ä,7e
(OHNWULFNRXSXPSXQHSRXåtYHMWHGpOHQHåPLQXWDPH]LSRXåLWtPGČOHMWHPLQXWRYpSĜHVWiYN\SURWRåHE\PRKORGRMtWNSĜHKĜiWtD
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtSXPS\3RY\FKODGQXWtEXGHSXPSDRSČWSĜLSUDYHQDNSRXåLWt.DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtGRFKi]t]EH]SHþQRVW-
QtFKGĤYRGĤ3RNXGPDWUDFLQHSRXåtYiWHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGVtWČ
8MLVWČWHVHåHPtVWRSRXåtYiQtMHKODGNpURYQpDEH]RVWUêFKSĜHGPČWĤNWHUpE\PRKO\]SĤVRELWSURStFKQXWtQDIXNRYDFtPDWUDFH
1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLVFKRGĤGYHĜtSURSDGOLãĢRVWUêFKKUDQQHERNĜHKNêFKSĜHGPČWĤ
$E\VWHPLQLPDOL]RYDOLPRåQRVWVNORX]QXWtSĜHNRFHQtQHERSĜHSDGQXWtGUåWHVHSĜLVSiQNXGiOHRGRNUDMHQDIXNRYDFtPDWUDFH2NUDMH
]DUXþXMtPHQãtRSRUXQHåVWĜHGQDIXNRYDFtPDWUDFH
9êUREHNVPtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\I\]LFN\þLGXãHYQČKHQGLNHSRYDQpQHERVSRUXFKDPLVP\VORYpKRYQtPiQtQHERRVRE\V
QHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtþL]QDORVWtSRNXGEXGRXSRGGR]RUHPQHEREXGRXSRXþHQ\RKOHGQČSRXåtYiQtYêURENXRVRERXRGSRYČGQRX]D
MHMLFKEH]SHþQRVWDSRFKRStKUR]tFtUL]LND9êUREHNQHQtKUDþNDSURGČWL'ČWLQHVPtSURYiGČWþLãWČQtD~GUåEXYêURENXEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFHDSRKRYN\MVRXY\UREHQ\]SUXåQpKRDSRGSĤUQpKRPDWHULiOXNWHUêPD[LPDOL]XMHSRKRGOt7\WRPDWHULiO\VHSĜL
SRXåtYiQtUR]StQDMtDVPUãĢXMtFRåPĤåH]SĤVRELWSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSUYQtPSRXåLWtGRSOĖWHQDSRåDGRYDQêWODN
8VNODGQČQtD~GUåED
9êUREHNRþLVWČWHþLVWRXYRGRXQHFKWHMHMYROQČXVFKQRXWQDVWLQQpPDFKODGQpPPtVWČVORåWHMHMGRSĤYRGQtKRREDOXDXVNODGQČWHYH
YQLWĜQtFKSURVWRUiFKSURGDOãtSRXåLWt8SR]RUQČQt.þLãWČQtYêURENXQHSRXåtYHMWH
DONDOLFNpDQLN\VHOpþLVWLFtSURVWĜHGN\9êUREHNQHQHFKiYHMWHQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHSURWRåHVHWtP]NUDFXMHMHKRåLYRWQRVW
1DIXNRYDFtPDWUDFLVORåWHYROQČDY\KQČWHVHRVWUêPRK\EĤPURKĤPD]iK\EĤPNWHUpE\MLPRKO\SRãNRGLW
,QWHJURYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåiGQRXVSHFLiOQt~GUåEX
0DWUDFLYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXVNODGQČWHMLYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKQDVXFKpPPtVWČSĜLSRNRMRYpWHSORWČ0DWUDFLQHVNODGXMWHQD
PtVWČNGHE\PRKODEêWY\VWDYHQDH[WUpPQtPWHSORWiP
3ĜtUXþNDSURRSUDY\
3RWĜHEXMHWHOLU\FKOHRSUDYLWPDORXGtUXYHYLQ\ORYpPSRYUFKXSRXåLMWHGRGDQRX]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRMHGQRGXFKêFKNURNĤ
9\KOHGHMWHPtVWR~QLNX
9\SXVĢWHY]GXFK
2þLVWČWHRNROtPtVWD~QLNXDRWĜHWH]SRYUFKXYHãNHURXYRGX
9\QGHMWH]iSODWX]DVWĜLKQČWHMLGRSRåDGRYDQpKRWYDUXDYHOLNRVWLRWURFKXYČWãtQHåPtVWR~QLNXSĜLORåWHQDPtVWR~QLNXDSHYQČ
SĜLWLVNQČWH
3RXåtYiQtPĤåHWHREQRYLWSRPLQXWiFKVFKQXWtPtVWDRSUDY\
CZ
11/33
)(/)Ò-+$7Ï0$75$&%(e3Ë7(77.2035(66=255$/
220–240 V~ 50 Hz 140 W
0(*-(*<=e6$WHUPpNYHQGpJiJ\NpQWV]ROJiOWDUWyVKDV]QiODWUDQHPDONDOPDV
)RQWRVEL]WRQViJLHOĘtUiV+DV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]|VV]HVXWDVtWiVWpVWDUWVDEHĘNHW$PDWUDFNHOOHPHVKDV]QiODWDpV
DIHOKDV]QiOyEL]WRQViJiQDNYpGHOPHpUGHNpEHQ0,1',*6=,*25Ò$17$576$%(DN|YHWNH]ĘIRQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW$WHUPpN
KDV]QiODWDHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘIRQWRVLQIRUPiFLyNDW
),*<(/0(=7(7e6
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQQHNtVpUHOMHPHJQHGYHVNp]]HOFVDWODNR]WDWQLDWiSNiEHOW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQiUDPYpGĘNDSFVROyYDOYpGHWWI|OGHOWDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQVRKDQHKDV]QiOMRQVpUOWYDJ\NRSRWWWiSNiEHOW$VpUOWWiSNiEHOWDNRFNi]DW
HONHUOpVHpUGHNpEHQNLNHOOFVHUpOWHWQLDJ\iUWyYDODQQDNV]DNV]HUYL]pYHOYDJ\V]DNNpS]HWWV]HPpOO\HO
1HKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDWHUPpNKH]
.L]iUyODJEHOWpULKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDV]ROJiO7Ħ]WĘOWiYROWDUWDQGy
$]iUDPWpVNRFNi]DWiQDNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HNLHVĘQHN%HOWpUEHQWiURODQGy
*<8//$'È69(6=e/<1HKHO\H]]HDPDWUDFRWQ\tOWOiQJUDGLiWRUNDQGDOOyYDJ\HJ\pEIRUUyWiUJ\PHOOpLOOHWYHD]RNN|]HOpEH
6RKDQHW|PMHHODOpJFVDWRUQDQ\tOiViWpVVHPPLO\HQWiUJ\DWQHKHO\H]]HQEHOH
1HiOOMRQDPDWUDFUDQHXJRUMRQUipVQHKDV]QiOMDDWUDPEXOLQNpQW0LQGLJJ\HOMHQDJ\HUPHNHNUHDPDWUDFN|]HOpEHQ
$WHUPpNQHPWXWDMYDJ\~V]yHV]N|]1HKDV]QiOMDYt]N|]HOpEHQYDJ\Yt]HQ
*\HUPHNHNQHPKDV]QiOKDWMiNDPDWUDFRWIHOJ\HOHWQpONO$KDV]QiODWUDNRPSHWHQVIHOQĘWWQHNNHOOIHOJ\HOQLH
$WiUROyWRNQHPMiWpNV]HU$IXOODGiVYHV]pO\PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQWDUWVDWiYROFVHFVHPĘNWĘOpVJ\HUPHNHNWĘODIHOI~MKDWyPDWUDF
WiUROyWRNMiWpVPLQGHQHJ\pEWiVNiW$PLNRUDWRNQLQFVKDV]QiODWEDQJ\HUPHNHNHOĘOHO]iUWKHO\HQ|VV]HKDMWYDWiUROMD
1HHQJHGMHQiOODWRWDPDWUDFN|]HOpEH$]iOODWNLV]DNtWKDWMDYDJ\NLO\XNDV]WKDWMDDPDWUDFRW
7|U|OMHWLV]WiUDQHGYHVUXKiYDO&VDNWLV]WDYL]HWKDV]QiOMRQ
$NRSRWWROGDOODOIHOIHOpKDV]QiOMiN
FONTOS
1HPĦN|GWHVVHDNRPSUHVV]RUWSHUFQpOKRVV]DEELGHLJHJ\KX]DPEDQpVNpWKDV]QiODWN|]|WWWDUWVRQSHUFV]QHWHW(OOHQNH]Ę
HVHWEHQDNRPSUHVV]RUW~OPHOHJHGKHWpVDXWRPDWLNXVDQOHiOO$OHKĦOpVHXWiQLVPpWKDV]QiOKDWy$]DXWRPDWLNXVOHiOOiVD]gQ
EL]WRQViJiWV]ROJiOMD$PLNRUQHPKDV]QiOMDDNRPSUHVV]RUWK~]]DNLDWiSNiEHOpW
*RQGRVNRGMRQUyODKRJ\DWHUOHWVLPDHJ\HQHVpVRO\DQpOHVWiUJ\DNWyOPHQWHVOHJ\HQDPHO\HNNLO\XNDV]WKDWMiNDPDWUDFRW1H
KHO\H]]HDPDWUDFRWOpSFVĘDMWypOHVV]pOHNYDJ\W|UpNHQ\WiUJ\DNN|]HOpEH
$OHJXUXOiVYDJ\OHELOOHQpVOHKHWĘVpJpQHNPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQQHDPDWUDFV]pOpQDOXGMRQ$PDWUDFV]pOHFVHNpO\HEEWiPDV]W
nyújt, mint a közepe.
$WHUPpNHWOHJDOiEEpYHVJ\HUPHNHNpVFV|NNHQWIL]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ĘLOOHWYHDV]NVpJHV
WDSDV]WDODWWDOpVWXGiVVDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNIHOJ\HOHWPHOOHWWYDJ\KD~WPXWDWiVWNDSWDNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQpVPHJpUWHWWpNDIHQQiOOyYHV]pO\HNHW*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHN
IHOJ\HOHWQpONOQHPYpJH]KHWQHNWLV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVW
$IHOI~MKDWyPDWUDFRNpVNDQDSpNDPD[LPiOLVNpQ\HOHPpUGHNpEHQUXJDOPDVpVMyWiPDV]WQ\~MWyDQ\DJEyONpV]OQHN(]HND]DQ\-
DJRNDKDV]QiODWWDONLWiJXOQDNpV|VV]HK~]yGQDNDPLDOpJQ\RPiVFV|NNHQpVpWRNR]KDWMD$]HOVĘKDV]QiODWXWiQiOOtWVDDQ\RPiVWD
NtYiQWV]LQWUH
Tárolás és karbantartás
7LV]WtWVDPHJDWHUPpNHWWLV]WDYt]]HOPDMGKDJ\MDV]HOOĘ]QLKĦY|ViUQ\pNRVKHO\HQ+DMWRJDVVD|VV]HKHO\H]]HHUHGHWLFVRPD-
JROiViEDpVDN|YHWNH]ĘKDV]QiODWLJWiUROMDEHOWpUEHQ9LJ\i]DW1H
KDV]QiOMRQO~JRVYDJ\VDYDVWLV]WtWyV]HUWDWHUPpNWLV]WtWiViKR]1HWHJ\HNLDWHUPpNHWN|]YHWOHQQDSIpQ\KDWiViQDNPHUWH]OHU|YLGtWL
DWHUPpNpOHWWDUWDPiW
$PDWUDFRWOD]iQKDMWRJDVVD|VV]HNHUOYHD]pOHVKDMWiVWpVDJ\ĦUpVWPHUWD]NiUWWHKHWEHQQH
$EHpStWHWWHOHNWURPRVNRPSUHVV]RUQHPLJpQ\HONO|QOHJHVNDUEDQWDUWiVW
+HO\H]]HDPDWUDFRWDWRNMiEDpVWiUROMDV]iUD]EHOWpULKHO\HQV]REDKĘPpUVpNOHWHQ1HWiUROMDRO\DQKHO\HQDKROV]pOVĘVpJHV
KĘPpUVpNOHWQHNOHKHWNLWpYH
-DYtWiVL~WPXWDWy
.LVO\XNDYLQLOIHOOHWHQJ\RUVDQMDYtWKDWyDPHOOpNHOWMDYtWyIROWNpV]OHWWHO+DMWVDYpJUHD]DOiEELHJ\V]HUĦOpSpVHNHW
.HUHVVHPHJDV]LYiUJiVKHO\pW
(UHVV]HOHDOHYHJĘW
7LV]WtWVDPHJDV]LYiUJiVKHO\pQHNN|UQ\pNpWpVPLQGHQYL]HWW|U|OM|QOHDIHOOHWUĘO
9HJ\HHOĘDMDYtWyIROWRWYiJMDDNtYiQWDODNUDpVPpUHWUHOHJ\HQYDODPLYHOQDJ\REEDV]LYiUJyWHUOHWQpOPDMGLOOHVV]HpVHUĘVHQ
Q\RPMDUiDV]LYiUJiVLWHUOHWUH
-DYtWiVXWiQKDJ\MDSHUFLJV]iUDGQLPDMG~MUDKDV]QiOKDWMDDWHUPpNHW
HU
12/33
LUCHTBED MET INGEBOUWDE ELEKTRISCHE POMP
220-240 V~ 50 Hz 140W LET OP: Dit product is een logeerbed en is niet geschikt voor permanent gebruik!
Belangrijk veiligheidsvoorschrift: Vóór gebruik moet u alle aanwijzingen lezen,begrijpen en opvolgen. Om meer plezier te hebben van uw
luchtbed en om de veiligheid van de gebruiker van het product te beschermen, moeten de volgende belangrijke veiligheidspunten
ALTIJD STRIKT WORDEN NAGELEEFD. De volgende belangrijke punten moeten worden gelezen en begrepen voordat dit product wordt
gebruikt:
WAARSCHUWING
1. Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, mag de stekker niet met natte handen in het stopcontact worden gestoken.
2. Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, moet de stekker in een geaard stopcontact worden gestoken dat is beschermd
door een aardlekschakelaar.
3. Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, mag nooit een beschadigd of versleten snoer worden gebruikt.
Als het snoer beschadigd is, moet dit vervangen worden door de fabrikant,diens service-agent of een dergelijk gekwaliceerde persoon
om gevaren te voorkomen.
4. Gebruik geen verlengsnoeren met dit product.
5. Alleen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis. Houd het product uit de buurt van vuur.
6. Om het risico op een elektrische schok te verkleinen, mag het product niet worden blootgesteld aan regen. Moet binnenshuis worden
opgeborgen.
7. GEVAAR VOOR ONTBRANDING: Plaats het luchtbed niet tegen of in de buurt van open vuur, kachels, ovens of andere hete objecten.
8. Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
8. Blokkeer de luchtopening niet en steek nooit objecten in de opening.
9. Sta en spring niet op het luchtbed en gebruik het niet als trampoline. Houd altijd toezicht op kinderen in de buurt van het luchtbed.
10. Dit product is geen vaartuig of drijfmiddel. Gebruik het niet in de buurt van of op water.
11. Kinderen mogen niet alleen worden gelaten als ze het luchtbed gebruiken.Het gebruik is alleen toegestaan onder toezicht van een
bekwame volwassene.
12. De opbergtas is geen speelgoed. Houd de opbergtas van het luchtbed of andere tassen uit de buurt van baby’s en kinderen om
verstikkingsgevaar te voorkomen. Vouw de tas op en berg hem buiten bereik van kinderen op als hij niet wordt gebruikt.
13. Houd huisdieren uit de buurt van het luchtbed. Huisdieren kunnen scheuren of gaten maken in het luchtbed.
14. Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
15. Gebruikt met de gerafelde kant naar boven.
BELANGRIJK
1. Gebruik de elektrische pomp niet langer dan 4 minuten achter elkaar en neem tussendoor pauzes van 30 minuten, omdat de pomp
oververhit kan raken en dan automatisch wordt uitgeschakeld.Als de pomp is afgekoeld, kan hij weer worden gebruikt. Deze automa-
tische uitschakeling is voor uw eigen veiligheid.Haal de stekker uit het stopcontact als u het product niet gebruikt.
2. Zorg ervoor dat de ondergrond vlak,glad en egaal is en vrij is van scherpe voorwerpen die gaten kunnen maken in het luchtbed.
Plaats het luchtbed niet in de buurt van trappen, deuren,valluiken, scherpe randen of breekbare voorwerpen.
3. Vermijd dat er op de rand van het luchtbed wordt geslapen om het risico op rollen, kantelen of schommelen te minimaliseren. Randen
bieden minder steun dan het midden van het luchtbed.
4. Dit product kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis als er toezicht op hen gehouden wordt of als ze aanwijzingen hebben gekregen over het
veilige gebruik van het product en ze de betreff ende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen.Reiniging en
onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder dat er toezicht op hen gehouden wordt.
5. Opblaasbare bedden en banken zijn gemaakt van flexibel en ondersteunend materiaal voor maximaal comfort. Deze materialen
zetten uit en krimpen door gebruik, wat ertoe kan leiden dat de luchtdruk daalt. Vul na het eerste gebruik lucht bij tot de gewenste
luchtdruk is bereikt.
Opslag en onderhoud
1. Reinig het product met schoon water en laat het vervolgens drogen op een donkere en koele plaats.Vouw het product op, stop het in
de oorspronkelijke verpakking en berg het binnenshuis op voor een volgend gebruik. Let op: Gebruik geen alkalische of zure
schoonmaakmiddelen om het product te reinigen! Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, omdat dit de levensduur van het
product zal verkorten.
2. Vouw het luchtbed losjes op en voorkom scherpe knikken, hoeken en vouwen.Deze kunnen het luchtbed beschadigen.
3. Er is geen speciek onderhoud nodig voor de ingebouwde elektrische pomp.
4. Stop het luchtbed in de opbergtas en berg het binnenshuis op bij kamertemperatuur en op een droge plek. Berg het product niet
ergens op waar het kan worden blootgesteld aan extreme temperaturen.
Reparatie-instructies
Om snel een klein gaatje in het vinyloppervlak te repareren, gebruikt u de meegeleverde reparatiepleister en volgt u deze eenvoudige
stappen:
1. Spoor het lek op.
2. Laat de lucht ontsnappen.
3. Reinig het gebied rondom het lek en dep al het water van het oppervlak op.
4. Verwijder de reparatiepleister, knip hem in de gewenste vorm en maat, die iets groter moet zijn dan het lek, plaats de pleister over
het lek en druk hem stevig aan.
5. U kunt het product weer gebruiken nadat u de gerepareerde plek 30 minuten hebt laten drogen.
NL
13/33
NAFUKOVACÍ MATRAC S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
220 – 240 V~ 50 HZ 140 W
32=1È0.$7HQWRYêURERNMHSRVWHĐSUHKRVWtDQLHMHYKRGQêQDWUYDOpSRXåtYDQLH
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWHSRFKRSWHDGRGUåLDYDMWHYãHWN\SRN\Q\1D]OHSãHQLHS{åLWNX]QDIXNRYDFLHKR
PDWUDFDDQDRFKUDQXEH]SHþQRVWLSRXåtYDWHĐDYêURENX9ä'<'Ð./$'1('2'5ä,$9$-7(WLHWRG{OHåLWpEH]SHþQRVWQpERG\3UHG
SRXåLWtPWRKWRYêURENXE\VWHVLPDOLSUHþtWDĢDSRFKRSLĢQDVOHGXM~FHG{OHåLWpERG\
VÝSTRAHA
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQHSRN~ãDMWHVD]DSRMLĢQDSiMDFtNiEHOPRNUêPLUXNDPL
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQDSiMDFtNiEHOSULSRMWHGRX]HPQHQHM]iVXYN\VSU~GRYêPFKUiQLþRP*)&,
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQLNG\QHSRXåtYDMWHSRãNRGHQêDOHERVSiOHQêQDSiMDFtNiEHO$NMHNiEHOSRãNR-
GHQêPXVtKRY\PHQLĢYêUREFDVHUYLVQê]iVWXSFDDOHERSRGREQiNYDOLILNRYDQiRVREDDE\VDSUHGLãORQHEH]SHþHQVWYX
6WêPWRYêURENRPQHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLHNiEOH
8UþHQpLEDQDGRPiFHSRXåLWLHYLQWHULpUL8GUåXMWH]GRVDKX]GURMRYY]QLHWHQLD
$E\VD]QtåLORUL]LNR]DVLDKQXWLDHOHNWULFNêPSU~GRPQHY\VWDYXMWHYêURERNGDåćX0XVtVDVNODGRYDĢYQ~WUL
1(%(=3(ý(167929=1,(7(1,$1DIXNRYDFtPDWUDFQHXPLHVWĖXMWHNRWYRUHQpPXRKĖXRKULHYDþRPSHFLDPDQLLQêPKRU~FLPSUHG-
PHWRPDQLKRQHXPLHVWĖXMWHGRLFKEOt]NRVWL
8WULWHGRþLVWDQDYOKþHQRXKDQGULþNRX3RXåtYDMWHOHQþLVW~YRGX
1LNG\QH]DNUêYDMWHY]GXFKRYêRWYRUDQLGRĖQHYNODGDMWHåLDGQHSUHGPHW\
1DQDIXNRYDFRPPDWUDFLQHVWRMWHQHVNiþWHDQLKRQHSRXåtYDMWHDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOLDGDMWHQDGHWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFLHKR
matraca.
7HQWRYêURERNQLHMHSOĢDQLQDIXNRYDþND1HSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLYRG\DQLQDYRGH
'HWLQHVP~SRXåtYDĢQDIXNRYDFtPDWUDFEH]GR]RUX9êURERNSRXåtYDMWHOHQSRGGRKĐDGRPNRPSHWHQWQHMRVRE\
7HQWR~ORåQêYDNQLHMHKUDþND$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLD~ORåQêYDNQDQDIXNRYDFtPDWUDFDOHERLQpYUHFNiXFKR-
YiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt.HćYDNQHSRXåtYDWHSRVNODGDMWHKRDRGORåWHPLPRGRVDKXGHWt
8GUåXMWHGRPiFH]YLHUDWiPLPRQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD'RPiFH]YLHUDP{åHQDIXNRYDFtPDWUDFUR]WUKQ~ĢDOHERSUHSLFKQ~Ģ
14. Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
3RXåtYDVDVRGUHWRXVWUDQRXKRUH
'Ð/(ä,7e
6HOHNWULFNRXSXPSRXQHSUDFXMWHYLDFDNRPLQ~WEH]SUHVWiYN\DPHG]LMHGQRWOLYêPLSRXåLWLDPLQHFKDMWHSXPSXPLQ~WRGSRþtYDĢ
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSUHKULDWLXDSXPSDVDDXWRPDWLFN\Y\SQH3RY\FKODGQXWtEXGH]QRYDSULSUDYHQiQDSRXåLWLH7RWR
DXWRPDWLFNpY\SQXWLHVO~åLSUHYDãXEH]SHþQRVĢ.HćVDHOHNWULFNêNiEHOQHSRXåtYDY\WLDKQLWHKR]R]iVXYN\
8LVWLWHVDåHMHSORFKDKODGNiURYQiDEH]RVWUêFKSUHGPHWRYNWRUpE\PRKOLSUHSLFKQ~ĢQDIXNRYDFtPDWUDF1DIXNRYDFtPDWUDF
QHXPLHVWĖXMWHGREOt]NRVWLVFKRGRYGYHUtSUHSDGRYRVWUêFKKUiQDOHERNUHKNêFKSUHGPHWRY
$E\VDPLQLPDOL]RYDODSUDYGHSRGREQRVĢSUHYUKQXWLDSUHYUiWHQLDDOHERKRMGDQLDY\KQLWHVDVSiQNXQDRNUDMLQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD
Okraje poskytujú menšiu oporu ako stred nafukovacieho matraca.
7HQWRYêURERNP{åXSRXåtYDĢGHWLNWRUpPDM~DYLDFURNRYDNRDMRVRE\VR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPL
VFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWtSRNLDĐV~SRGGRKĐDGRPDOHEREROLSRXþHQpREH]SHþQRPSRXåtYDQt]DULDGH-
QLDDFKiSXPRåQpUL]LNi'HWLVDQHVP~KUDĢVR]DULDGHQtPýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFDSRKRYN\V~Y\UREHQp]SUXåQpKRDRSRUQpKRPDWHULiOXQDPD[LPiOQHSRKRGOLH7LHWRPDWHULiO\VDSRXåtYDQtP
UR]ĢDKXM~DVĢDKXM~þRP{åHVS{VRELĢSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSRþLDWRþQRPSRXåLWtYêURERNGRI~NQLWHQDSRåDGRYDQêWODN
6NODGRYDQLHD~GUåED
9êURERNþLVWLWHþLVWRXYRGRXQHFKDMWHKRYRĐQHXVFKQ~ĢQDWLHQLVWRPDFKODGQRPPLHVWHRGORåWHKRGRS{YRGQpKRREDOXDXVFKRYDMWH
YQ~WULDåGRćDOãLHKRSRXåLWLD8SR]RUQHQLH1DþLVWHQLHYêURENX
QHSRXåtYDMWH]iVDGLWpDQLN\VOpþLVWLDFHSURVWULHGN\9êURERNQHY\VWDYXMWHSULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXSUHWRåHVDWêPVNUiWLMHKRåLYRW-
QRVĢ
1DIXNRYDFtPDWUDFVNODGDMWHYRĐQHDY\KQLWHVDRVWUêPRK\ERPURKRPDSRNUþHQLDPNWRUpKRP{åXSRãNRGLĢ
=DEXGRYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåLDGQXãSHFLiOQX~GUåEX
1DIXNRYDFtPDWUDFYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXFKRYiYDMWHQDVXFKRPPLHVWHYLQWHULpULSULL]ERYHMWHSORWH9êURERNQHVNODGXMWHQD
PLHVWDFKNGHMHSUDYGHSRGREQpåHEXGHY\VWDYHQêH[WUpPQHMWHSORWH
3UtUXþNDQDRSUDYX
$NFKFHWHUêFKORRSUDYLĢPDOêRWYRUYRYLQ\ORYRPSRYUFKXSRXåLWHGRGDQ~]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGĐDWêFKWRMHGQRGXFKêFKNURNRY
1iMGLWHPLHVWR~QLNX
2. Vyfúknite vzduch.
9\þLVWLWHREODVĢRNRORPLHVWD~QLNXDXWULWH]SRYUFKXYãHWNXYRGX
9\EHUWH]iSODWX]DVWULKQLWHMXQDSRåDGRYDQêWYDUDYHĐNRVĢNWRUiE\PDODE\ĢRQLHþRYlþãLDQHåREODVĢ~QLNXXPLHVWQLWH]iSODWXQD
REODVĢ~QLNXDSHYQHSULWODþWH
3URGXNWP{åHWH]QRYDSRXåLĢSRPLQ~WDFKVFKQXWLDRSUDYRYDQpKRPLHVWD
SK
14/33
0$7(/$6*21)/$%/($9(&3203(e/(&75,48(,17e*5e(
220-240 V~ 50 Hz 140W
5(0$548(&HSURGXLWHVWXQOLWG¶DSSRLQWHWLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjXQXVDJHSHUPDQHQW&RQVLJQHGHVpFXULWpLPSRUWDQWH9HXLOOH]
lire, comprendre et respecter toutes les instructions avant utilisation. Pour proter au mieux du matelas gonDEOHHWSURWpJHUOD
VpFXULWpGHO¶XWLOLVDWHXUGXSURGXLW2%6(59(=728-2856675,&7(0(17OHVSRLQWVGHVpFXULWpLPSRUWDQWVVXLYDQWV/HVSRLQWVLPSRUWDQWV
suivants doivent être lus et compris avant d’utiliser ce produit :
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶pOHFWURFXWLRQQ¶HVVD\H]SDVGHEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFGHVPDLQVKXPLGHV
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶ pOHFWURFXWLRQEUDQFKH]OHFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHUHOLpHjODPDVVHHWSURWpJpHSDUXQ
GLVMRQFWHXUGpWHFWHXUGHIXLWHVjODWHUUH'')7
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶ pOHFWURFXWLRQQ¶ XWLOLVH]MDPDLVXQFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpRXHIILORFKp6LOHFRUGRQG¶DOL-
PHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQHPSOR\pGXVHUYLFHFOLHQWqOHRXXQHSHUVRQQHjTXDOLILFDWLRQV
VLPLODLUHVDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVSRXUFHSURGXLW
3RXUXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjO¶LQWpULHXUVHXOHPHQW0DLQWHQH]OHPDWHODVjGLVWDQFHGXIHX
$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQQ¶H[SRVH]SDVOHPDWHODVjODSOXLH5DQJH]OHjO¶LQWpULHXU
5,648('(&20%867,211HSODFH]SDVOHPDWHODVJRQIODEOHFRQWUHRXSUqVG¶ XQHIODPPHQXHGHUDGLDWHXUVGHIRXUVRXG¶ DXWUHV
objets chauds.
1¶REVWUXH]SDVO¶RULLFHGHSDVVDJHG¶DLUHWQ¶LQVpUH]MDPDLVG¶REMHWVGDQVO¶RXYHUWXUH
9. Ne vous tenez pas debout sur le matelas, ne sautez pas dessus et ne l’ utilisez pas comme trampoline. Surveillez toujours les enfants
SUqVGXPDWHODVJRQILDEOH
&HSURGXLWQ¶HVWQLXQUDGHDXQLXQGLVSRVLWLIGHIORWWDLVRQ1HO¶XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpRXVXUGHO¶HDX
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOVXWLOLVHQWOHPDWHODVJRQIODEOH8WLOLVH]OHVHXOHPHQWVRXVOD
surveillance d’un adulte responsable.
/HVDFGHUDQJHPHQWQ¶HVWSDVXQMRXHW3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUG¶pWRXIIHPHQWFRQVHUYH]OHVDFGHUDQJHPHQWGXPDWHODVJRQIODEOH
RXWRXWDXWUHVDFORLQGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV3OLH]OHVDFHWUDQJH]OHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVTXDQGLOQ¶HVWSDVXWLOLVp
7HQH]OHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVpORLJQpVGXPDWHODVJRQIODEOH/HVDQLPDX[GRPHVWLTXHVSHXYHQWGpFKLUHURXSHUIRUHUOHPDWHODV
gonflable.
14. Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez que de l'eau claire.
7RXMRXUVXWLOLVpIDFHIORTXpHYHUVOHKDXW
IMPORTANT
1¶ DFWLRQQH]SDVODSRPSHpOHFWULTXHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVjODIRLVIDLWHVGHVSDXVHVGHPLQXWHVHQWUHOHVXWLOLVDWLRQVVLQRQ
XQHVXUFKDXIIHSRXUUDLWVHSURGXLUHHWFHFLpWHLQGUDLWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/DSRPSHSHXWrWUHUpXWLOLVpHXQHIRLVUHIURLGLH
&HWWHFRXSXUHDXWRPDWLTXHHVWOjSRXUYRWUHVpFXULWp'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHTXDQGYRXVQ¶ XWLOLVH]SDVOD
pompe.
$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHHVWSODWHOLVVHUpJXOLqUHHWH[HPSWHG¶REMHWVSRLQWXVTXLSRXUUDLHQWSHUIRUHUOHPDWHODVJRQIODEOH
1¶LQVWDOOH]SDVOHPDWHODVJRQIODEOHSUqVG¶HVFDOLHUVGHSRUWHVGHFKXWHVGHERUGVWUDQFKDQWVRXG¶REMHWVFDVVDEOHV
3RXUUpGXLUHDXPLQLPXPWRXWHSRVVLELOLWpGHURXOHPHQWGHUHQYHUVHPHQWHWGHEDODQFHPHQWpYLWH]GHGRUPLUVXUOHERUGGXPDWHODV
gonflable. Les bords fournissent moins de support que le milieu du matelas.
&HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQVRXSOXVHWSDUGHVSHUVRQQHVjFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXDYHFSHXG¶ H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV¶ LOVVRQWVXUYHLOOpVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶ XWLOLVDWLRQHQ
WRXWHVpFXULWpGHO¶DSSDUHLOHWFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVDX[TXHOVLOVV¶H[SRVHQW1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/H
QHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HVPDWHODVHWOHVFDQDSpVJRQIODEOHVVRQWIDEULTXpVjSDUWLUG¶XQPDWpULDXVRXSOHHWUpVLVWDQWSRXUXQFRQIRUWPD[LPDO&HV
PDWpULDX[V¶pWHQGHQWHWVHFRQWUDFWHQWDYHFO¶XVDJHFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHEDLVVHGHSUHVVLRQGHO¶DLU9HXLOOH]UHJRQIOHUjOD
SUHVVLRQVRXKDLWpHDSUqVODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
Rangement et entretien
1HWWR\H]OHSURGXLWDYHFGHO¶ HDXSURSUHSXLVODLVVH]OHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWRPEUDJpSRXUO¶ DpUHUUHSOLH]OHHWPHWWH]OHGDQV
O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHSXLVUDQJH]OHjO¶LQWpULHXUSRXUODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ$WWHQWLRQ1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWDOFDOLQRXDFLGHSRXU
QHWWR\HUOHSURGXLW1HODLVVH]SDVOHSURGXLWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOFDUFHODUpGXLUDLWVDGXUpHGHYLH
3OLH]OHPDWHODVJRQIODEOHGHIDoRQOkFKHHWpYLWH]OHVSOLVDLJXVOHVDQJOHVHWOHVSOLXUHVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUOHPDWHODV
gonflable.
$XFXQHPDLQWHQDQFHVSpFLIOTXHQ¶HVWUHTXLVHSRXUODSRPSHpOHFWULTXHLQWpJUpH
3ODFH]OHPDWHODVJRQIODEOHGDQVOHVDFGHUDQJHPHQWHWUDQJH]OHjO¶ LQWpULHXUGDQVXQHPSODFHPHQWVHFHWjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
1HUDQJH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWRLOVHUDLWVXVFHSWLEOHG¶rWUHH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV
Instructions de réparation
6LYRXVDYH]EHVRLQGHUpSDUHUUDSLGHPHQWXQSHWLWWURXVXUODVXUIDFHHQYLQ\OHXWLOLVH]ODUXVWLQHGHUpSDUDWLRQIRXUQLH9RLFLFRPPHQW
SURFpGHU
5HSpUH]OHQGURLWRVHVLWXHODIXLWH
2. Faites sortir l'air.
1HWWR\H]OD]RQHVLWXpHDXWRXUGHODIXLWHHWHVVX\H]WRXWHOHDXGHODVXUIDFH
6RUWH]ODUXVWLQHGHUpSDUDWLRQFRXSH]ODjODIRUPHHWjODWDLOOHVRXKDLWpHVGHVRUWHTXHOOHVRLWXQSHXSOXVJUDQGHTXHOD]RQHGH
la fuite, placez la rustine sur la zone de la fuite et appuyez fermement.
9RXVSRXYH]OXWLOLVHUjQRXYHDXDSUqVDYRLUODLVVpVpFKHUOD]RQHUpSDUpHSHQGDQWPLQXWHV
FR
15/33
1$3,+/-,92/(ä,âý(=9*5$-(12(/(.75,ý12ý53$/.2
220-240 V~ 50 Hz 140 W
2320%$7DL]GHOHNMHSULPHUHQNRW]DþDVQROHåLãþHLQQLQDPHQMHQWUDMQLXSRUDEL
3RPHPEQLYDUQRVWQLQDSRWNL3UHGXSRUDERL]GHONDPRUDWHSUHEUDWLUD]XPHWLLQXSRãWHYDWLYVDQDYRGLOD=DXåLWHNPHGXSRUDERQDSLKO-
MLYHJDOHåLãþDLQYDUQRVWXSRUDEQLNDL]GHOND9('126752*2832â7(9$-7(QDVOHGQMDSRPHPEQDYDUQRVWQDRSR]RULOD3UHGXSRUDER
izdelka morate prebrati in razumeti naslednja pomembna opozorila:
OPOZORILO
1DSDMDOQHJDNDEODQLNROLQLYVWDYOMDMWHYYWLþQLFR]PRNULPLURNDPLVDMODKNRWRSULYHGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
1DSDMDOQLNDEHOSULNOMXþLWHQDR]HPOMHQRYWLþQLFRVWRNRYQLP]DãþLWQLPVWLNDORP*)&,GDSUHSUHþLWHHOHNWULþQLXGDU
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHSRãNRGRYDQHJDDOLVFHIUDQHJDQDSDMDOQHJDNDEODVDMODKNRWRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDUýHMHQDSDMDOQLNDEHO
SRãNRGRYDQJDPRUD]DPHQMDWLSURL]YDMDOHFQMHJRYSRREODãþHQVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQDRVHEDGDVHSUHSUHþLPRUHELWQD
nevarnost.
4. Med uporabo tega izdelka ne uporabljajte podaljškov za napajalni kabel.
5. Primerno samo za notranjo, gospodinjsko uporabo. Ne izpostavljajte ognju.
'D]PDQMãDWHWYHJDQMH]DHOHNWULþQLXGDUL]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMX,]GHOHNKUDQLWHYQRWUDQMRVWL
1(9$512676(ä,*$1DSLKOMLYHJDOHåLãþDQHSRODJDMWHYEOLåLQRRGSUWHJDRJQMDJUHOQLNRYSHþLDOLGUXJLKYURþLKSUHGPHWRY
8. Nikoli ne zamašite odprtine za zrak in vanjo ne vstavljajte nobenih predmetov.
1HVWRMWHQDOHåLãþXQHVNDþLWHSRQMHPLQJDQHXSRUDEOMDMWHNRWWUDPSROLQ2WURFLQDMERGRYEOLåLQLQDSLKOMLYHJDOHåLãþDYHGQRSRG
nadzorom odrasle osebe.
7DL]GHOHNQLVSODYDOLSODYDOQDEOD]LQD,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHYEOLåLQLDOLQDYRGL
0HGXSRUDERQDSLKOMLYHJDOHåLãþDPRUDMRELWLRWURFLSRGVWDOQLPQDG]RURPRGUDVOHRVHEH,]GHOHNVHODKNRXSRUDEOMDVDPRSRG
nadzorom odrasle osebe.
9UHþND]DVKUDQMHYDQMHQLLJUDþD'DSUHSUHþLWHQHYDUQRVW]DGXãLWYHYUHþR]DVKUDQMHYDQMHOHåLãþDDOLNDWHURNROLGUXJRYUHþRKUDQLWH
VWUDQRGGRMHQþNRYLQRWURN.RMHQHXSRUDEOMDWHYUHþR]ORåLWHLQMRVKUDQLWHVWUDQRGRWURN
3D]LWHGDYEOLåLQLQDSLKOMLYHJDOHåLãþDQLGRPDþLKåLYDOL'RPDþHåLYDOLODKNRSUHOXNQMDMROHåLãþH
2EULãLWH]YODåQRNUSR8SRUDEOMDMWHOHþLVWRYRGR
9HGQRLPHMWHåDPHWQRVWUDQQDY]JRU
POMEMBNO
(OHNWULþQHþUSDONHQHXSRUDEOMDMWHGOMHNRWPLQXWQDHQNUDWLQPHGSROQMHQMLSRþDNDMWHPLQXWGDVH]DUDGLSUHJUHYDQMHþUSDONDQH
bo samodejno izklopila. Ko se bo ohladila, jo boste lahko ponovno uporabljali. Samodejni izklop je namenjen vaši varnosti. Ko napajalne-
JDNDEODQHXSRUDEOMDWHJDL]YOHFLWHL]YWLþQLFH
3UHYHULWHDOLMHSRYUãLQDUDYQDJODGNDLQQDQMHMQLRVWULKSUHGPHWRYNLELODKNRSUHOXNQMDOLOHåLãþH1DSLKOMLYHJDOHåLãþDQHSRVWDYOMD-
MWHYEOLåLQLVWRSQLFYUDWRVWULKURERYDOLORPOMLYLKSUHGPHWRY
'D]PDQMãDWHPRåQRVWSDGFD]OHåLãþDVHL]RJLEDMWHVSDQMXQDUREXOHåLãþD1DURERYLKMHPDQMãDRSRUDNRWQDVUHGLQLQDSLKOMLYHJD
OHåLãþD
7DL]GHOHNODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLVWDUHMãLRGOHWLQRVHEH]RPHMHQLPLIL]LþQLPLþXWQLPLDOLXPVNLPL]PRåQRVWPLR]LURPDRVHEHV
SRPDQMNOMLYLPLL]NXãQMDPLWHU]QDQMHPþHMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHDOLXVPHUMDRVHEDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVWLQMHVH]QDQ-
MHQDVWYHJDQML2WURFLVHQHVPHMRLJUDWL]L]GHONRPýLãþHQMDLQY]GUåHYDQMDQDMQHRSUDYOMDMRRWURFLþHQLVRSRGQDG]RURP
1DSLKOMLYDOHåLãþDLQNDYþLVRL]GHODQLL]SULODJRGOMLYLKLQSRGSRUQLKPDWHULDORY]DþLPYHþMHXGREMH7LPDWHULDOLVH]UDERUD]ãLUMDMRLQ
NUþLMR]DUDGLþHVDUODKNRSULGHGR]PDQMãDQMD]UDþQHJDSULWLVND3R]DþHWQLXSRUDELL]GHOHNGRGDWQLQDSROQLWHGRåHOHQHWUGRWH
6KUDQMHYDQMHLQY]GUåHYDQMH
,]GHOHNRþLVWLWHVþLVWRYRGRQDWRSDJDSXVWLWHQDVHQþQHPLQKODGQHPPHVWXGDVHSRVXãL=DWHPJD]ORåLWHYRULJLQDOQRHPEDODåR
in shranite v zaprtem prostoru za prihodnjo uporabo. Pozor: Ne
XSRUDEOMDMWHDONDOQLKDOLMHGNLKGHWHUJHQWRY]DþLãþHQMHL]GHOND,]GHONDQHSXãþDMWHQDQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELVDMERWRVNUDMãDOR
åLYOMHQMVNRGRERL]GHOND
1DSLKOMLYROHåLãþH]ORåLWHRKODSQRLQVHL]RJLEDMWHRVWULPSUHJLERPYRJDORPLQURERYRPNLJDODKNRSRãNRGXMHMR
=DYJUDMHQRHOHNWULþQRþUSDONRQLSUHGYLGHQRSRVHEQRY]GUåHYDQMH
1DSLKOMLYROHåLãþHSRORåLWHYYUHþR]DVKUDQMHYDQMHLQJDVKUDQLWHQDVXKHPPHVWXY]DSUWHPSURVWRUXSULVREQLWHPSHUDWXUL1H
shranjujte ga na mestu, kjer bi lahko bilo izpostavljeno ekstremnim temperaturam.
Navodila za popravilo
ýHåHOLWHKLWUR]DNUSDWLOXNQMLFRQDSRYUãLQLL]YLQLODXSRUDELWHSULORåHQLREOLåLQVOHGLWHWHPSUHSURVWLPNRUDNRP
3RLãþLWHPHVWRSXãþDQMD
2. Spustite zrak.
2þLVWLWHSRYUãLQRRNROLOXNQMLFHLQ]QMHREULãLWHYVRYRGR
2EUHåLWHREOLå]DSRSUDYLORQD]DKWHYDQRREOLNRLQYHOLNRVWNLPRUDELWLQHNROLNRYHþMDRGPHVWDSXãþDQMDSRORåLWHREOLåQDOXNQMLFRLQ
trdno pritisnite.
5. Po 30 minutah sušenja lahko izdelek znova uporabljate.
SI
16/33
=5$ý1,0$'5$&68*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320
220 - 240 V~ 50 Hz 140 W
1$320(1$2YDMMHSURL]YRGSRPRüQLNUHYHWLQLMHSULNODGDQ]DWUDMQXXSRUDEX
9DåQHVLJXUQRVQHVPMHUQLFH3ULMHXSRWUHEHSURþLWDMWHVUD]XPLMHYDQMHPLSULGUåDYDMWHVHVYLKXSXWD'DELVWHSREROMãDOLXåLYDQMHX
]UDþQRPPDGUDFXL]DãWLWLOLVLJXUQRVWNRULVQLNDSURL]YRGD89,-(.6(35,'5ä$9$-7(VOMHGHüLKYDåQLKVLJXUQRVQLKXSR]RUHQMD3ULMHXSR-
WUHEHRYRJSURL]YRGDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHVOMHGHüDYDåQDXSR]RUHQMD
UPOZORENJE
'DELVWHVSULMHþLOLPRJXüLVWUXMQLXGDUNDEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHSRNXãDYDWLSULNOMXþLWLPRNULPUXNDPD
.DNRELVWHVSULMHþLOLVWUXMQLXGDUVSRMLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXX]HPOMHQXXWLþQLFX]DãWLüHQXSUHNLGDþHPX]HPOMHQMD*)&,
.DNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüLVWUXMQLXGDUQLNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLRãWHüHQLLOLSRKDEDQLNDEHO]DQDSDMDQMH$NRMHNDEHO]DQDSD-
MDQMHRãWHüHQPRUDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþQMHJRYVHUYLVHULOLVOLþQDVWUXþQDRVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
6RYLPSURL]YRGRPQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSURGXåQHNDEHOH
6DPR]DXSRUDEXX]DWYRUHQRPSURVWRUX'UåLWHSRGDOMHRGYDWUH
.DNRELVWHVPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDSURL]YRGQHPRMWHL]ODJDWLNLãLýXYDMWHX]DWYRUHQRPSURVWRUX
23$612672'=$3$/-(1-$0DGUDFQHVWDYOMDMWHEOL]XRWYRUHQRJSODPHQDJULMDþDSHüLLOLGUXJLKYUXüLKSUHGPHWD
1LXNRMHPWUHQXWNXQHPRMWH]DSULMHþLWLRWYRU]DSUROD]]UDNDQLWLVWDYOMDWLELORNDNYHSUHGPHWHXRWYRU
1HPRMWHVWDMDWLVNDNDWLLOLXSRWUHEOMDYDWL]UDþQLPDGUDFNDRWUDPSROLQ8YLMHNQDGJOHGDMWHGMHFXXEOL]LQL]UDþQRJPDGUDFD
2YDMSURL]YRGQLMHVSODYQLWLSOXWDMXüLXUHÿDM1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXEOL]LQLLOLQDYRGL
'MHFDVHQHVPLMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDNDGDXSRWUHEOMDYDMX]UDþQLPDGUDF8SRWUHEOMDYDMWHVDPRSRGVWUXþQLPQDG]RURPRGUDVOH
osobe.
2YDWRUED]DSRKUDQXQLMHLJUDþND'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDGUåLWH]UDþQLPDGUDFWRUEX]DSRKUDQXLOLELORNRMHGUXJH
YUHüHSRGDOMHRGEHEDLGMHFH.DGDQLMHXXSRUDELVORåLWHWRUEXLSRKUDQLWHMHSRGDOMHRGGMHFH
.XüQHOMXELPFHGUåLWHSRGDOMHRG]UDþQRJPDGUDFD.XüQLOMXELPFLPRJXSRNLGDWLLOLSURELWL]UDþQLPDGUDF
2þLVWLWHYODåQRPNUSRP8SRWUHEOMDYDMWHVDPRþLVWXYRGX
8YLMHNGUåLWHEDUãXQRNUHQXWXSUHPDJRUH
9$ä12
1HPRMWHXSUDYOMDWLHOHNWULþQRPSXPSRPGXOMHRGPLQXWDEH]SUHVWDQNDLQDSUDYLWHSDX]HRGSRPLQXWDL]PHÿXVYDNHXSRUDEH
MHUPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDSULþHPXüHVHSXPSDDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL%LWüHVSUHPQD]DSRQRYQXXSRWUHEXQDNRQãWRVHRKODGL7R
DXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHVOXåLYDãRMVLJXUQRVWL,VNRSþDMWHHOHNWULþQLNDEHONDGDJDQHNRULVWLWH
3URYMHULWHMHOLSRGUXþMHQDNRMHPVH]UDþQLPDGUDFQDOD]LJODWNRLGDQHPDRãWULKSUHGPHWDNRMLJDPRJXSUREXãLWL1HPRMWHSRVWDYO-
MDWL]UDþQLPDGUDFQDNRVLQLEOL]XVWHSHQLFDYUDWDRãWULKUXERYDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
.DNRELVHVPDQMLODPRJXüQRVWNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLOL]DQRãHQMDL]EMHJDYDMWHVSDYDQMHQDUXEX]UDþQRJPDGUDFD5XERYLSUXåDMX
PDQMXSRWSRUXRGVUHGLQH]UDþQRJPDGUDFD
2YDMXUHÿDMVPLMXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDURVWLRGJRGLQDQDGDOMHLRVREHVPDQMHQLKIL]LþNLKRVMHWLOQLKLOLXPQLKVSRVREQRVWLLOLRVREH
NRMHQHSRVMHGXMXSRWUHEQRLVNXVWYRL]QDQMHDNRVXSRGQDG]RURPLOLVXLPGDQHXSXWHJOHGHXSRUDEHRYRJXUHÿDMDQDVLJXUDQQDþLQL
DNRUD]XPLMXNDNYHLPRSDVQRVWLSULMHWH'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMH]DNRMHVX]DGXåHQLNRULVQLFLQH
smiju obavljati djeca bez nadzora.
0DGUDFLLNDXþLQDQDSXKDYDQMHL]UDÿHQLVXRGIOHNVLELOQRJLSRWSRUQRJPDWHULMDOD]DPDNVLPDOQXXGREQRVW7LVHPDWHULMDOLãLUHL
VNXSOMDMXãWRPRåHGRYHVWLGRSDGDWODND]UDND1DNRQSRþHWQHXSRUDEHQDGRSXQLWHGRåHOMHQRJWODND
1DSRPHQD1D]DGQMRMVWUDQLFLSULUXþQLNDSRWUDåLWHXSXWH]DQDSXKDYDQMHLVSXKDYDQMH
6NODGLãWHQMHLRGUåDYDQMH
2þLVWLWHSURL]YRGþLVWRPYRGRPLRVWDYLWHJDGDVHSUR]UDþLQDþLVWRPLKODGQRPPMHVWXWHJDVORåLWHXRULJLQDOQRSDNLUDQMHLSRKUDQLWH
X ]DWYRUHQRPSURVWRUX]DVOMHGHüXXSRWUHEX2SUH]
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLOXåQDWHQLWLNLVHOLQVNHGHWHUGåHQWH]DþLãüHQMHSURL]YRGD1HL]ODåLWHSURL]YRGL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWLMHUüH
to skratiti njegov vijek trajanja.
/DEDYRVORåLWH]UDþQLPDGUDFLL]EMHJDYDMWHRãWUHSUHNORSHNXWRYHLQDERUHNRMLJDPRJXRãWHWLWL
=DXJUDÿHQXHOHNWULþQXSXPSXQLMHSRWUHEQRSRVHEQRRGUåDYDQMH
6WDYLWH]UDþQLPDGUDFXWRUEX]DSRKUDQXLSRKUDQLWHJDQDVXKRPMHVWRX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL1HPRMWHJD
SRKUDQLWLQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYDN
$NRWUHEDWHEU]RSRSUDYLWLPDOXUXSXQDYLQLOQRMSRYUãLQLNRULVWLWHSULORåHQX]DNUSX]DSRSUDYDNLVOLMHGLWHRYHMHGQRVWDYQHNRUDNH
3URQDÿLWHPMHVWRFXUHQMD
2. Ispušite zrak.
2þLVWLWHSRGUXþMHRNRPMHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYDNRGUHåLWHMHXåHOMHQLREOLNLYHOLþLQXNRMLWUHEDELWLYHüLRGPMHVWDFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQDPMHVWR
FXUHQMDLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHMHSRQRYQRXSRWULMHELWLQDNRQPLQXWDVXãHQMDSRSUDYOMHQRJGLMHOD
HR
17/33
MATERASSO AD ARIA CON POMPA ELETTRICA INTEGRATA
220-240 V~ 50 Hz 140W
127$4XHVWRSURGRWWRqXQOHWWRSHUJOLRVSLWLHQRQqDGDWWRSHUXQXVRFRQWLQXR$YYHUWHQ]DGLVLFXUH]]DLPSRUWDQWH3ULPDGHOO¶ XVR
leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni. Per godere al meglio del materasso ad aria e per tutelare la sicurezza dell’ utente del
prodotto, RISPETTARE SEMPRE RIGOROSAMENTE le seguenti avvertenze di sicurezza. Leggere e comprendere le seguenti avvertenze
importanti prima di utilizzare il prodotto:
AVVERTENZA
1. Per evitare possibili scosse elettriche, non tentare di inserire la spina elettrica con le mani bagnate.
2. Per evitare possibili scosse elettriche,collegare il cavo di alimentazione ad una presa con messa a terra protetta da un interruttore diff
erenziale (salvavita).
3. Per evitare possibili scosse elettriche,non usare mai un cavo di alimentazione danneggiato o sfilacciato. Il cavo di alimentazione
danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante, da un suo tecnico dell’ assistenza o da una persona con qualifi ca analoga, così da
escludere pericoli.
4. Non utilizzare prolunghe per il cavo di alimentazione di questo prodotto.
5. Utilizzare solo al chiuso in ambito domestico. Tenere lontano dal fuoco.
6. Per ridurre il rischio di scosse elettriche,non esporre il prodotto alla pioggia.Conservare al chiuso.
7. RISCHIO DI INCENDIO: non mettere il materasso ad aria contro o vicino a flamme libere, caloriferi, forni o altri oggetti caldi.
8. Non ostruire l’apertura di passaggio dell’aria e non inserire mai alcun oggetto nell’apertura.
9. Non salire in piedi e non saltare sul materasso ad aria; non usarlo come trampolino. Sorvegliare sempre i bambini vicino al materasso
ad aria.
4XHVWRSURGRWWRQRQqXQFDQRWWRRXQGLVSRVLWLYRGLJDOOHJJLDPHQWR1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDRQHOO¶DFTXD
11. Non lasciare incustoditi i bambini durante l’utilizzo del materasso ad aria.Usare solo sotto la supervisione di un adulto.
/DERUVDLQFXLULSRUUHLOSURGRWWRQRQqXQJLRFDWWROR3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLVRIIRFDPHQWRWHQHUHODERUVDLQFXLULSRUUHLO
materasso ad aria o qualunque altra borsa lontano dalla portata dei bambini. Ripiegare la borsa e riporla lontano dalla portata dei
bambini quando non utilizzata.
13. Tenere gli animali domestici lontano dal materasso ad aria. Gli animali domestici potrebbero strappare o forare il materasso ad aria.
14. Pulire con un panno umido. Utilizzare solo acqua pulita.
15. Sempre usato floccato con il lato rivolto verso l'alto.
IMPORTANTE
1. Non utilizzare la pompa elettrica per più di 4 minuti per volta e attendere 30 minuti tra una volta e l’altra; la pompa potrebbe
surriscaldarsi e spegnersi automaticamente. La pompa potrà essere utilizzata nuovamente dopo essersi raff reddata. Lo spegnimento
DXWRPDWLFRqSHUODYRVWUDVLFXUH]]D6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHTXDQGRQRQXWLOL]]DWR
2. Assicurarsi che la supercie sia in piano,liscia, piatta e priva di oggetti appuntiti che possono forare il materasso ad aria. Non mettere
il materasso ad aria vicino a scale, porte, dislivelli, spigoli vivi o oggetti fragili.
3. Evitare di dormire sul bordo del materasso ad aria per ridurre la possibilità di ondeggiamento o inclinazione. I bordi off rono meno
sostegno rispetto al centro del materasso ad aria.
4. Questo prodotto può essere utilizzato dai bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità flsiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza e conoscenze solo se sotto controllo o dopo aver ricevuto istruzioni riguardo all’uso sicuro
dell’ apparecchio e se sono in grado di comprenderne i rischi. I bambini non devono giocare con questo apparecchio. La pulizia e la ma-
nutenzione da parte dell’utente non devono essere svolte da bambini senza supervisione.
5. I materassi e i divani gonflabili sono prodotti in materiale flessibile che off re sostegno per il massimo comfort possibile. Questi mate-
riali si dilatano e contraggono con l’uso e potrebbero causare un calo della pressione dell’aria. Gonflare nuovamente alla
pressionedesiderata dopo un primo utilizzo.
Conservazione e manutenzione
1. Pulire il prodotto con acqua pulita, quindi lasciarlo asciugare in un luogo fresco e all’ ombra; ripiegarlo nella confezione originale e
conservarlo al chiuso fino al successivo utilizzo. Attenzione: non pulire il prodotto con detergenti alcalini o acidi. Non esporre il prodotto
alla luce diretta del sole in quanto ne ridurrebbe la durata.
2. Piegare il materasso ad aria senza stringerlo ed evitare pieghe nette ed angoli che possono danneggiare il materasso ad aria.
3. La pompa elettrica integrata non richiede alcuna manutenzione specifica.
4. Riporre il materasso ad aria nell’ apposita borsa e conservarlo in un luogo asciutto a temperatura ambiente. Non conservarlo in zone
dove potrebbe essere esposto a temperature estreme.
Istruzioni per la riparazione in caso di foratura
Per riparare rapidamente un piccolo foro nella superficie in vinile, utilizzare la toppa fornita in dotazione seguendo questi semplici pas-
saggi:
1. Individuare il punto della perdita.
2. Far fuoriuscire l'aria.
3. Pulire l'area circostante il foro e asciugare perfettamente la superficie.
4. Estrarre la toppa, tagliarla nella forma e nelle dimensioni necessarie che dovrebbero essere un po' più grandi rispetto al foro.
Posizionare la toppa sull'area del foro e premere con forza.
5. Sarà possibile utilizzare nuovamente la superficie dopo 30 minuti di asciugatura della posizione riparata.
IT
18/33
&2/&+Ï1'($,5(&21%20%$(/e&75,&$,1&25325$'$
220–240 V~ 50 Hz 140 W
¡Este producto es una cama de invitados y no es adecuada para uso permanente! Directrices de seguridad importantes: Lea, comprenda
y respete todas las instrucciones antes del uso. Con el n de disfrutar mejor de su colchón inable y proteger la seguridad del usuario
durante el uso del producto, RESPETE SIEMPRE ESTRICTAMENTE las siguientes indicaciones de seguridad. Lea los siguientes puntos
LPSRUWDQWHV\FRPSUpQGDORVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR
ADVERTENCIA
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRLQWHQWHHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDSURWHJLGDSRU
un interruptor diferencial(GFCI).
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRXWLOLFHQXQFDXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGRRTXHPDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWiGDxDGRGHEHUiVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRRXQSURIHVLRQDOFDSDFLWDGRFRQHOILQGHHYLWDUULHVJRV
4. No utilice alargos con este producto.
6RORSDUDXVRGRPpVWLFRLQWHULRU0DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJR
&RQHOILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHOHTXLSRDODOOXYLD*XiUGHORVLHPSUHHQLQWHULRUHV
7. RIESGO DE COMBUSTIÓN: No coloque el colchón inDEOHHQODVFHUFDQtDVGHOODPDVFDOHIDFWRUHVKRUQRVXRWURVREMHWRVFDOLHQWHV
8. No obstruya la abertura de paso de aire ni inserte ningún objeto en la abertura en ningún momento.
1RSHUPDQH]FDGHSLHVDOWHQLXWLOLFHHOFROFKyQLQIODEOHFRPRFDPDHOiVWLFD9LJLOHDORVQLxRVPLHQWUDVVHHQFXHQWUHQHQODV
FHUFDQtDVGHODFDPDGHDLUH
10. Este producto no es una balsa ni un dispositivo de flotación. No utilice el equipo cerca del agua ni dentro de ella.
1RGHMHDORVQLxRVVLQYLJLODQFLDPLHQWUDVXVHQHOFROFKyQLQDEOH8WLOtFHOR~QLFDPHQWHEDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWRFDSDFLWDGR
12. La bolsa de almacenamiento no es un juguete. Para evitar riesgos de ahogamiento, mantenga la bolsa de almacenamiento del
FROFKyQLQIODEOHRFXDOTXLHURWURVDFRDOHMDGRGHEHEpV\QLxRV3OLHJXHODEROVD\JXiUGHODOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRVPLHQWUDVQRVH
encuentre en uso.
0DQWHQJDDODVPDVFRWDVDOHMDGDVGHOFROFKyQLQIODEOH/DVPDVFRWDVSRGUtDQDUDxDURSHUIRUDUHOFROFKyQLQIODEOH
/LPSLDUFRQXQSDxRK~PHGR8VDUVRORDJXDOLPSLD
15. Siempre se usa flocado hacia arriba.
IMPORTANTE
1RXWLOLFHODERPEDHOpFWULFDGXUDQWHPiVGHPLQXWRVFRQWLQXRV5HDOLFHGHVFDQVRVGHPLQXWRVHQWUHXVRV(OORHYLWDUiTXHVH
SURGX]FDQH[FHVRVGHWHPSHUDWXUD\ODERPEDVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH9ROYHUiDSRGHUXWLOL]DUODGHVSXpVGHTXHVHKD\DHQIULDGR
'LFKDGHVDFWLYDFLyQDXWRPiWLFDVHUHDOL]DSRUVXSURSLDVHJXULGDG'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHOHTXLSRQRVHHQFXHQ-
tre en uso.
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDGHLQVWDODFLyQHVSODQDXQLIRUPHHVWDEOH\GHTXHVHHQFXHQWUDOLEUHGHREMHWRVDILODGRVTXHSXHGDQ
SHUIRUDUHOFROFKyQLQIODEOH1RFRORTXHHOFROFKyQLQIODEOHFHUFDGHHVFDOHUDVSXHUWDVEDMDGDVERUGHVDILODGRVXREMHWRVIUiJLOHV
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHFDtGDYXHOFRREDODQFHRQRGXHUPDHQHOERUGHGHODFDPD/RVERUGHVSURSRUFLRQDQXQDSR\RLQIH-
rior al del centro del colchón inflable.
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGHDxRVGHHGDG\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVLHPSUHTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRVHOHVKD\DSURSRUFLRQDGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFD
GHOXVRGHODSDUDWRGHXQDIRUPDVHJXUD\FRPSUHQGDQORVULHVJRVTXHLPSOLFD/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\
HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(OFROFKyQ\HOVRIiLQIODEOHVHVWiQIDEULFDGRVFRQPDWHULDOIOH[LEOH\GHDSR\RSDUDPD[LPL]DUODFRPRGLGDG(VWRVPDWHULDOHVVH
H[SDQGHQ\FRQWUDHQFRQHOXVRORTXHSXHGHSURYRFDUTXHODSUHVLyQGHODLUHFDLJD5HOOHQHKDVWDODSUHVLyQGHVHDGDGHVSXpVGHOXVR
inicial.
Almacenamiento y mantenimiento
/LPSLHHOSURGXFWRFRQDJXDOLPSLD\GpMHORVHFDUDODVRPEUDHQXQOXJDUIUHVFR3OLpJXHORJXiUGHORHQVXHPEDODMHRULJLQDO\
FRQVpUYHORHQXQOXJDULQWHULRUKDVWDTXHGHVHHYROYHUDXWLOL]DUOR3UHFDXFLyQ1RXWLOLFHGHWHUJHQWHViFLGRVQLDOFDOLQRVSDUDOLPSLDUHO
SURGXFWR1RGHMHHOSURGXFWRH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWDHOORUHGXFLUtDVXYLGD~WLO
2. Pliegue con holgura el colchón inDEOHHYLWDQGRSOLHJXHVSURQXQFLDGRV'REOHFHV\DUUXJDVSRGUtDQGDxDUHOFROFKyQLQable.
/DERPEDHOpFWULFDQRUHTXLHUHQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRHVSHFtco.
4. Coloque el colchón inDEOHGHQWURGHODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWR\JXiUGHORHQXQOXJDULQWHULRUVHFRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH1ROR
guarde en una zona en la que sea previsible que se alcancen temperaturas extremas
,QVWUXFFLRQHVGHUHSDUDFLyQ
6LQHFHVLWDUHSDUDUUiSLGDPHQWHXQSHTXHxRRULILFLRHQODVXSHUILFLHGHYLQLORXWLOLFHHOSDUFKHGHUHSDUDFLyQVXPLQLVWUDGR3DUDHOORVLJD
estos sencillos pasos:
1. Localice la ubicación de la fuga.
2. Extraiga el aire.
/LPSLHHOiUHDVLWXDGDDOUHGHGRUGHODIXJD\UHWLUHWRGDHODJXDGHODVXSHUILFLH
([WUDLJDHOSDUFKHGHUHSDUDFLyQFyUWHORHQODIRUPD\HOWDPDxRQHFHVDULRVTXHGHEHVHUOLJHUDPHQWHPiVJUDQGHTXHOD]RQDGHOD
fuga), coloque el parche sobre la zona de la fuga y presione con fuerza.
5. Puede volver a utilizar el producto una vez que la zona reparada se haya secado durante 30 minutos.
ES
19/33
=5$ý1,0$'5$&68*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320
220 - 240 V~ 50 Hz 140 W
1$320(1$2YDMSURL]YRGMHSRPRüQLNUHYHWLQLMHSULNODGDQ]DVWDOQXXSRWUHEX
9DåQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH3ULMHXSRWUHEHSURL]YRGDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHXSXWHLSULGUåDYDMWHLKVH.DNRELVWHãWRGXåHXåLYDOL
X VYRP]UDþQRPPDGUDFXL]DãWLWLOLVLJXUQRVWNRULVQLNDSURL]YRGD89,-(.6(6752*235,'5ä$9$-7(VOMHGHüLKYDåQLKVLJXUQRVQLK
QDSRPHQD3ULMHXSRWUHEHRYRJSURL]YRGDSRWUHEQRMHVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDWLVOMHGHüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
UPOZORENJE!
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDVWUXMQLNDEHOQHPRMWHSRNXãDYDWLSULNOMXþLYDWLPRNULPUXNDPD
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDVWUXMQLNDEHOSULNOMXþLWHXX]HPOMHQXXWLþQLFX]DãWLüHQX]DãWLWQLPXUHÿDMHPGLIHUHQFLMDOQH
struje (FID sklopka).
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDQHPRMWHQLNDGDXSRWUHEOMDYDWLRãWHüHQLLOLSRKDEDQLVWUXMQLNDEHO$NRMHVWUXMQLNDEHO
RãWHüHQWUHEDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþRYODãWHQLVHUYLVHUSURL]YRÿDþDLOLVOLþQRNYDOLILNRYDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
4. S ovim proizvodom nemojte upotrebljavati strujni kabel.
3URL]YRGMHSUHGYLÿHQVDPR]DXSRWUHEXX]DWYRUHQLPSURVWRULPDXGRPDüLQVWYX3URL]YRGGUåLWHSRGDOMHRGYDWUH
5DGLVPDQMHQMDRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSURL]YRGQHL]ODåLWHNLãL3URL]YRGMHSRWUHEQRVNODGLãWLWLX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
23$612672'=$3$/-(1-$=UDþQLPDGUDFQHPRMWHVWDYOMDWLX]RWYRUHQLSODPHQJULMDOLFHSHüLLOLGUXJHYUXüHSUHGPHWHLOLXQMLKRYX
blizinu.
8. Nemojte nikada blokirati otvor za prolaz zraka i nemojte umetati predmete u otvor za prolaz zraka.
1HPRMWHVWDMDWLQD]UDþQRPPDGUDFXQHPRMWHVNDNDWLSR]UDþQRPPDGUDFXLQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL]UDþQLPDGUDFNDRWUDPSROLQ
'MHFXXEOL]LQL]UDþQRJPDGUDFDXYLMHNGUåLWHSRGQDG]RURP
2YDMSURL]YRGQLMHþDPDFLOLSOXWDMXüLSUHGPHW3URL]YRGQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXEOL]LQLYRGHLOLQDYRGL
'MHFDVHQHVPLMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDNDGDXSRWUHEOMDYDMX]UDþQLPDGUDF'MHFDSURL]YRGVPLMXXSRWUHEOMDYDWLVDPRSRGQDG]R-
rom kompetentne odrasle osobe.
7RUED]DVSUHPDQMH]UDþQRJPDGUDFDQLMHLJUDþND5DGLL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGJXãHQMDWRUEX]DVSUHPDQMH]UDþQRJPDGUDFDL
GUXJHWRUEHGUåLWHSRGDOMHRGEHEDLGMHFH.DGDMHQHXSRWUHEOMDYDWHWRUEXSUHNORSLWHLVNODGLãWLWHSRGDOMHRGGMHFH
'UåLWHNXüQHOMXELPFHSRGDOMHRG]UDþQRJPDGUDFD.XüQLOMXELPFLPRJXSRNLGDWLLOLSURELWL]UDþQLPDGUDF
2EULVDWLYODåQRPNUSRP.RULVWLWLVDPRþLVWXYRGX
8YLMHNGUåLWHEDUãXQRNUHQXWXJRUH
9$ä12
(OHNWULþQXSXPSXQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGXåHRGPLQXWDXMHGQRPQDYUDWX,]PHÿXXSRWUHEDQDSUDYLWHSDX]XRGPLQXWDMHUX
VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDLDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDSXPSH3XPSDüHELWLVSUHPQD]DUDGNDGDVHRKODGL2YDIXQNFLMD
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDVOXåL]DYDãXVLJXUQRVW.DGDJDQHXSRWUHEOMDYDWHLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL]VWUXMQRJQDSDMDQMD
8YMHULWHVHGDMHSRGUXþMHUDYQRJODWNRYRGRUDYQRLRþLãüHQRRGRãWULKSUHGPHWDNRMLPRJXSUREXãLWL]UDþQLPDGUDF=UDþQLPDGUDF
nemojte postavljati u blizini stepenica, vrata, vrata u podu, oštrih ivica ili lomljivih predmeta.
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüQRVWLNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLOLQMLKDQMDL]EMHJDYDMWHVSDYDWLQDUXEX]UDþQRJPDGUDFD,YLFHSUXåDMXPDQMX
SRWSRUXRGVUHGLQH]UDþQRJPDGUDFD
2YDMSURL]YRGPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDURVQHGRELRGJRGLQDLVWDULMDLRVREHRJUDQLþHQLKWMHOHVQLKþXOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVRE-
QRVWLLOLQHGRYROMQRJLVNXVWYDL]QDQMDDNRVXSRGQDG]RURPLOLDNRVXXSXüHQLXVLJXUDQQDþLQXSRWUHEHSURL]YRGDWHDNRVXUD]XPMHOL
PRJXüHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLSURL]YRGRPýLãüHQMHLRGUåDYDQMHNRMHREDYOMDNRULVQLNQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]R-
ra.
5. Madraci i sofe na napuhavanje proizvedeni su od fleksibilnog i potpornog materijala radi maksimiziranja udobnosti. Ovi materijali šire
VHLVNXSOMDMXXVNODGXVXSRWUHERP]ERJþHJDPRåHGRüLGRSDGD]UDþQRJSULWLVND1DNRQSRþHWQHXSRWUHEHQDSXPSDMWHPDGUDFQD
åHOMHQLSULWLVDN
6NODGLãWHQMHLRGUåDYDQMH
3URL]YRGRþLVWLWHþLVWRPYRGRPD]DWLPJDRVWDYLWHQDVMHQRYLWRPLKODGQRPPMHVWXGDVHSUR]UDþLVORåLWHXRULJLQDOQXDPEDODåXL
VNODGLãWLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUX]DVOMHGHüXXSRWUHEX2SUH]=D
þLãüHQMHSURL]YRGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGHWHUGåHQWHQDDONDOQRMLOLNLVHORMED]L3URL]YRGQHPRMWHRVWDYOMDWLL]ORåHQGLUHNWQRP
VXQþHYRP]UDþHQMXMHUüHWHWLPHVNUDWLWLURNWUDMDQMDSURL]YRGD
=UDþQLPDGUDFVORåLWHODEDYRLL]EMHJDYDMWHRãWUDVDYLMDQMDXJORYHLQDERUHNRMLPRJXRãWHWLWL]UDþQLPDGUDF
8JUDÿHQDHOHNWULþQDSXPSDQH]DKWLMHYDSRVHEQRRGUåDYDQMH
=UDþQLPDGUDFVWDYLWHXWRUEX]DVSUHPDQMHLVNODGLãWLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL3URL]YRGQHPRMWHVNODGLãWLWLX
SRGUXþMXJGMHSRVWRMLYMHURYDWQRüDGDüHELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYDN
$NRWUHEDWHEU]RSRSUDYLWLPDOXUXSXQDYLQLOQRMSRYUãLQLNRULVWLWH]DNUSHLVSRUXþHQHVSURL]YRGRPLQDSUDYLWHVOMHGHüHMHGQRVWDYQH
korake:
3URQDÿLWHPMHVWRFXUHQMD
2. Ispušite zrak.
2þLVWLWHSRGUXþMHRNRPMHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYNHLVLMHFLWHMHQDSRWUHEQLREOLNLYHOLþLQXãWRWUHEDELWLPDORYHüHRGPMHVWDFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQD
PMHVWRFXUHQMDLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHMHSRQRYRNRULVWLWLQDNRQPLQXWDVXãHQMDSRSUDYOMHQRJPMHVWD
BA
20/33
9$='8â1,'8â(.6$8*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320
220-240 V~ 50 Hz 140 W
NAPOMENA: Ovaj proizvod je gostinjski krevet i nije pogodan za svakodnevnu upotrebu!
9DåQDEH]EHGQRVQDVPHUQLFD3UHXSRWUHEHSURþLWDMWHVKYDWLWHLSUDWLWHVYDXSXWVWYD'DELVWHMRãYLãHXåLYDOLXVYRPGXãHNXL]DãWLWLOL
EH]EHGQRVWNRULVQLNDRYRJSURL]YRGD89(.6(6752*235,'5ä$9$-7(VOHGHüLKYDåQLKEH]EHGQRVQLKQDSRPHQD3UHXSRWUHEHRYRJ
SURL]YRGDPRUDWHSURþLWDWLLVKYDWLWLVOHGHüHYDåQHQDSRPHQH
UPOZORENJE
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUQHPRMWHSRNXãDYDWLGDSULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHYODåQLPUXNDPD
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQXXWLþQLFXNRMDMH]DãWLüHQDSUHNLGDþHPNRODX]HPOMHQMD
(GFCI).
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLRãWHüHQLLOLLVNU]DQLVWUXMQLNDEO$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRãWHüHQ
]DPHQXPRUDGDL]YUãLSURL]YRÿDþVHUYLVHULOLVOLþQDNYDOLILNRYDQDRVREDNDNRELVHL]EHJODRSDVQRVW
1HPRMWHNRULVWLWLSURGXåQLNDEO]DRYDMSURL]YRG
6DPR]DXSRWUHEXXGRPDüLQVWYXX]DWYRUHQRPSURVWRUX'UåDWLSRGDOMHRGYDWUH
'DELVHVPDQMLODRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUDQHPRMWHJDL]ODJDWLNLãL0RUDVHþXYDWLX]DWYRUHQRPSURVWRUX
23$612672'32ä$5$1HPRMWHVWDYOMDWLYD]GXãQLGXãHNX]ELORNDNYHRWYRUHQHSODPHQRYHJUHMDþHSHüLLOLGUXJHYUXüHSUHGPHWH
niti u njihovu blizinu.
8. Nikada nemojte zapušavati otvor za prolaz vazduha niti stavljati nikakve predmete u njega.
9. Nemojte stajati na vazdušnom dušeku, skakati po njemu niti ga koristiti kao trambolinu. Uvek nadgledajte decu u blizini vazdušnog
dušeka.
2YDMSURL]YRGQLMHSORYLORQLWLVUHGVWYR]DRGUåDYDQMHQDYRGL1HPRMWHJDNRULVWLWLQDYRGLLOLXEOL]LQLYRGH
'HFDVHQHVPHMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDSULOLNRPNRULãüHQMDYD]GXãQRJGXãHND.RULVWLWLVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOLK
9UHüD]DVNODGLãWHQMHQLMHLJUDþND'DELVHL]EHJODRSDVQRVWRGJXãHQMDGUåLWHYUHüX]DVNODGLãWHQMHYD]GXãQRJGXãHNDLOLELORNRMX
GUXJXNHVXSRGDOMHRGEHEDLGHFH6DYLMWHNHVXLRGORåLWHMHSRGDOMHRGGHFHNDGDVHQHNRULVWL
'UåLWHNXüQHOMXELPFHSRGDOMHRGYD]GXãQRJGXãHND.XüQLOMXELPFLPRJXGDSRNLGDMXLOLSUREXãHYD]GXãQLGXãHN
2EULãLWHYODåQRPNUSRP.RULVWLWHVDPRþLVWXYRGX
8YHNGUåLWHVRPRWRNUHQLWHJRUH
9$ä12
1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQXSXPSXEH]SUHNLGDGXåHRGPLQXWDLSUDYLWHSDX]HRGPLQXWDL]PHÿXXSRWUHEDMHUXVXSURWQRP
PRåHGRüLGRSUHJUHYDQMDLSXPSDüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL%LüHVSUHPQD]DXSRWUHEXNDGDVHRKODGL6YUKDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQ-
MDMHYDãDEH]EHGQRVW,]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMQHXWLþQLFHNDGDQLMHXXSRWUHEL
2. Uverite se da je površina ispod dušeka glatka, ravna i da na njoj nema oštrih predmeta koji mogu probiti vazdušni dušek. Nemojte
postavljati vazdušni dušek u blizini stepenica, vrata, ispusta, oštrih ivica ili lomljivih predmeta.
'DELVHVPDQMLODRSDVQRVWRGNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLQMLKDQMDL]EHJDYDMWHGDVSDYDWHQDLYLFLYD]GXãQRJGXãHND,YLFHSUXåDMX
manju podršku od središnjeg dela vazdušnog dušeka.
2YDMSURL]YRGPRJXGDNRULVWHGHFDNRMDLPDMXQDMPDQMHJRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPIL]LþNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVRE-
QRVWLPDNDRLRVREHNRMHQHSRVHGXMXRGJRYDUDMXüHLVNXVWYRL]QDQMHXNROLNRLPRVREDRGJRYRUQD]DQMLKRYXEH]EHGQRVWREH]EHGL
QDG]RULOLXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEXRYRJSURL]YRGDLDNRRQDUD]XPHMXPRJXüHRSDVQRVWL'HFDVHQHVPHMXLJUDWLRYLPSURL]-
YRGRP'HFDQHVPHMXGDREDYOMDMXþLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHSURL]YRGDEH]QDG]RUD
'XãHFLLVRIHQDQDGXYDYDQMHL]UDÿHQLVXRGVDYLWOMLYRJLSRWSRUQRJPDWHULMDODNDNRELVHSRYHüDODQMLKRYDXGREQRVW2YLPDWHULMDOLVH
ãLUHLVNXSOMDMXSULOLNRPXSRWUHEHãWRPRåHX]URNRYDWLSDGSULWLVNDYD]GXKD'RSXQLWHYD]GXKGRåHOMHQRJSULWLVNDQDNRQSUYHXSRWUHEH
2GODJDQMHLRGUåDYDQMH
3URL]YRGRþLVWLWHþLVWRPYRGRPD]DWLPJDRVWDYLWHQDVHQRYLWRPLKODGQRPPHVWXGDVHRVXãLQDYD]GXKXVDYLMWHJDLVPHVWLWHX
RULJLQDOQRSDNRYDQMHLRGORåLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXGRVOHGHüHXSRWUHEH2SUH]1HPRMWH
NRULVWLWLED]QHLOLNLVHOHGHWHUGåHQWH]DþLãüHQMHRYRJSURL]YRGD1HPRMWHRVWDYOMDWLSURL]YRGL]ORåHQGLUHNWQRPVXQþHYRPVYHWOXMHUüHWR
skratiti njegov upotrebni vek.
/DJDQRVDYLMWHYD]GXãQLGXãHNLL]EHJDYDMWHRãWUDSUHYLMDQMDüRãNRYHLSUHYRMHMHURQLPRJXGDGRYHGXGRRãWHüHQMDYD]GXãQRJ
dušeka.
1LMHSRWUHEQRQLNDNYRSRVHEQRRGUåDYDQMH]DXJUDÿHQXHOHNWULþQXSXPSX
6PHVWLWHYD]GXãQLGXãHNXYUHüX]DVNODGLãWHQMHLRGORåLWHMHQDVXYRPHVWRX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL1HPRMWH
RGODJDWLXSURVWRUXNRMHPPRåHELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYNX
$NRWUHEDGDEU]RSRSUDYLWHPDOXUXSXQDSRYUãLQLRGYLQLODXSRWUHELWHSULORåHQX]DNUSX]DSRSUDYNXLVOHGLWHRYHMHGQRVWDYQHNRUDNH
3URQDÿLWHPHVWRFXUHQMD
2. Ispustite vazduh.
2þLVWLWHREODVWRNRPHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVDSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYNXLVHFLWHMHQDRGJRYDUDMXüLREOLNLYHOLþLQXWDNRGDEXGHPDORYHüDRGREODVWLFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQDWX
REODVWLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHSRQRYRGDMHXSRWUHELWHQDNRQPLQXWDVXãHQMDQDPHVWX]DSRSUDYNX
RS
Table of contents
Languages:
Other Jysk Indoor Furnishing manuals
Jysk
Jysk RAUMA 701-17-1004 User manual
Jysk
Jysk LANDBOLYST 3600440 User manual
Jysk
Jysk YDE RUP User manual
Jysk
Jysk JELLING 725-16-1003 User manual
Jysk
Jysk GAMMELBY 3710040 User manual
Jysk
Jysk FORSSA 711-177-1021 User manual
Jysk
Jysk BROBY 3606121 User manual
Jysk
Jysk PRICE STAR 3606112 User manual
Jysk
Jysk NYSTED 712-16-1003 User manual
Jysk
Jysk NAMSEN 707-20-1098 User manual
Jysk
Jysk HALDUM 3620121 User manual
Jysk
Jysk MALLING 3620935 User manual
Jysk
Jysk Randers Midsleeper White 3100060 User manual
Jysk
Jysk KETTINGE User manual
Jysk
Jysk ORTEN 3769840 User manual
Jysk
Jysk VINDERUP User manual
Jysk
Jysk DALMOSE 3620114 User manual
Jysk
Jysk MORA 3700013 User manual
Jysk
Jysk SKALS 3672221 User manual
Jysk
Jysk Gislev 718-206-1084 User manual
Popular Indoor Furnishing manuals by other brands
Rauch
Rauch Koluna 48441.0430 Assembly instructions
DIY funeral
DIY funeral Kiwi Caskets Flat-pack manual
Cypress Hills
Cypress Hills GREYSTONE AXCRGREY04 Assembly instructions
IKEA
IKEA INREDA FULLY EXTENDING DRAWER 24X19" instructions
Emmezeta
Emmezeta MILANO TYP 35 Assembling instructions
Whalen
Whalen Emily Full over Twin Loft Bunk Bed with... instruction manual
Lightolier
Lightolier LYTESPOT TO LYTESPAN TRACK Instructions for maintenance reference
BOGFRAN
BOGFRAN DELUXE DX2 Assembly instructions
Wren Kitchens
Wren Kitchens Vogue BASE UNIT 150 Pull Out Assembly guide
Idea Group
Idea Group Aqua SIDE Assembly instructions
ROOMS TO GO
ROOMS TO GO HLVN 56135H-39 Assembly instruction
Workzone
Workzone ASPECT1000 Assembly & instruction manual
