Jysk SMINGE 3600533 User manual

1/8
3600533
78508001
SMINGE
28.10.2022 - Rev.2
1200MM
1480MM
1200MM

GB: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for further reference.
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts beginnen. Befolgen Sie die Anleitung
genau und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig bruk.
VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida
referens.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
WAĩNE INFORMACJE.
Przed uĪyciem produktu naleĪy dokáadnie zapoznaüsiĊze wskazówkami bezpieczeĔstwa. NaleĪy zapoznaüsiĊz instrukcjąobsáugi i zachowaüjądo uĪytku w
przyszáoĞci.
Dģ/(ä,7É INFORMACE!
PĜed sestavením nebo pouåitím výrobku si peþlivČpĜeþtČte celý návod. Dodråujte dĤslednČuvedené pokyny a návod uschovejte, aby byl k dispozici v
pĜípadČpotĜeby.
FONTOSINFORMÁCIÓ
A termék összeszerelésének vagy használatának megkezdése elĘtt figyelmesen olvassa el a teljes útmutatót. ėrizze meg az útmutatót, és gondosan tartsa
be a benne foglaltakat.
BELANGRIJKE INFORMATIE!
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor toekomstig
gebruik.
DÔL(äITÉ INFORMÁCIE!
Predtým ako zaþnete s montáåou a/alebo poXåtvaním tohto produktu si pozorne preþítajte celý návod. Návod dôsledne GRGUåiavajte a ponechajte si ho pre
pouåitie v budúcnosti.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez rigoureusement le manuel et conservez-le
pour toute consultation ultérieure.
POMEMBNEINFORMACIJE!
Pred montaåo/uporabo izdelka pozorno preberite ta navodila za uporabo. Upoštevajte navodila in jih shranite, saj jih boste morda še potrebovali.
VAäNE OBAVIJESTI!
Molimo Vas paåOMLvo proþitajte upute za uporabu prije sastavljanja i/ili korištenja ovog proizvoda. Strogo se pridråavajte uputa i saþuvajte ih za buduüe
potrebe.
INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di
questo manuale e conservarlo per una successiva consultazione.
INFORMACIÓNIMPORTANTE
Leer con atención todo el manual antes de comenzar a ensamblar/usar este producto. Seguir a conciencia las instrucciones del manual y conservarlo para
futuras consultas.
VAäNE INFORMACIJE!
Prije sklapanja i/ili korištenja ovog proizvoda, paåljivo proþitajte cijeli priruþnik. Paåljivo se pridråavajte uputstava u priruþniku i saþuvajte ga za buduüu
upotrebu.
VAäNE INFORMACIJE!
PDåljivo proþitajte kompletan priruþnik pre nego što poþnete da sklapate i/ili koristite ovaj proizvod. Detaljno sledite priruþnik i saþuvajte ga za kasniju
upotrebu
ǪǨǮdzǰǪǨ ǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ.
ǻȊȈȎȕȖ ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ ȊȍșȤ ȗȖșȭȉȕȐȒ, ȗȍȘȠ ȕȭȎ ȏȉȐȘȈȚȐ ȚȈ/ȟȐ ȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐ Ȟȍȑ ȗȘȖȌțȒȚ. ǪȐȒȖȕȈȑȚȍ Ȋșȭ ȭȕșȚȘțȒȞȭȮ ȞȤȖȋȖ ȗȖșȭȉȕȐȒȈ ȚȈ ȏȉȍȘȍȎȭȚȤ ȑȖȋȖ
Ȍȓȧ ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ.
INFORMAğII IMPORTANTE
CitiĠi cu atenĠie întregul manual înainte de a începe sămontaĠi úi/sau săutilizaĠi acest produs. UrmaĠiîndeaproape instrucĠiunile din manual úi păstraĠi-l
pentru consultare ulterioară.
ǪǨǮǵǨ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ!
ǴȖȓȧ, ȗȘȖȟȍȚȍȚȍ ȞȧȓȖȚȖ ȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖ ȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ, ȗȘȍȌȐ ȌȈ ȏȈȗȖȟȕȍȚȍ ȌȈ șȋȓȖȉȧȊȈȚȍ Ȑ/ȐȓȐ ȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ ȚȖȏȐ ȗȘȖȌțȒȚ. ǹȓȍȌȊȈȑȚȍ șȚȘȐȒȚȕȖ
ȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖ ȐȋȖ ȗȈȏȍȚȍȏȈ ȉȢȌȍȡȐ șȗȘȈȊȒȐ.
ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ!
ƩLjĮǃƾıIJİ ȺǏǎıİljIJLjljƾ ǎNJǗljNJdžǏǎ IJǎ İDŽǒİLjǏǁįLjǎ ȺǏLjnj ĮȺǗ IJdž ıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdž ǀ/ljĮLj IJdž ǒǏǀıdž IJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐ. ƧljǎNJǎǑLJǀıIJİ ȺǏǎıİljIJLjljƾ IJLjǐ ǎįdžDŽǁİǐ IJǎǑ İDŽǒİLjǏLjįǁǎǑ
ljĮLjljǏĮIJǀıIJİ IJLjǐ DŽLjĮ NjİNJNJǎnjIJLjljǀ ĮnjĮijǎǏƾ.
INFORMAÇÕESIMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma cuidadosa e guarde-as para
referência futura.
ǪǨǮǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ!
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖ Ȑ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍ ȥȚȖ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖ,ȗȘȍȎȌȍ ȟȍȔ ȗȘȐșȚțȗȈȚȤ Ȓ șȉȖȘȒȍ ȐȓȐ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦ ȥȚȖȋȖȐȏȌȍȓȐȧ.ǹȓȍȌțȑȚȍ ȊșȍȔ
ȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔ ȥȚȖȋȖ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈ Ȑ șȖȝȘȈȕȐȚȍ ȍȋȖ ȕȈ ȉțȌțȡȍȍ Ȍȓȧ șȗȘȈȊȒȐ.
ÖNEMLøBøLGøLER!
%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\DUQNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKD
VRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
䟽㾱ؑ᚟ʽ
㓴㻵઼/ᡆ֯⭘ᵜӗ૱ѻࡽ䈧䙊䈫䈕᡻޼DŽ䈧ѕṬ䚥ᗚ᡻޼䈤᰾ˈ؍⮉᡻޼׋ᰕ৲㘳DŽ
TR:
CN:
2/8

3/8
GB:
IMPORTANT INFORMATION! /WARNINGS!
Must be assembled by an adult and regularly checked that it is still tightened.
Not suitable for children under 18 months. Long cords/Long chain. Strangulation hazard.
Only for domestic use. Only for indoor use.
DK:
VIGTIG INFORMATION! /ADVARSLER!
Skal samles af en voksen og regelmæssigt kontrolleres, at den stadig er spændt.
Ikke egnet til børn under 18 måneder. Lang snor/lang kæde. Stranguleringsfare.
Kun til privat brug. Kun til indendørs brug.
DE:
WICHTIGE INFORMATIONEN!
/WARNHINWEISE!
Muss von einem Erwachsenen montiert und regelmäßig auf festen Sitz überprüft werden.
Für Kinder unter 18 Monaten nicht geeignet. Lange Schnüre/lange Kette. Strangulationsgefahr.
Nur für den Hausgebrauch. Nur in Innenräumen verwenden.
NO:
VIKTIG INFORMASJON! /ADVARSLER!
Må monteres av en voksen. Kontroller strammingen regelmessig.
Ikke egnet for barn under 18 måneder. Lange snorer/langt kjede. Kvelningsfare.
Bare for privat bruk. Kun for innendørs bruk.
SE:
VIKTIG INFORMATION! /VARNINGAR!
Måste monteras av en vuxen. Kontrollera regelbundet att allt är ordentligt åtdraget.
Ej lämpligt för barn under 18 månader. Långa snoddar/lång kedja. Risk för strypning.
Endast för hemmabruk. Endast för inomhusbruk.
FI:
TÄRKEITÄ TIETOJA! /VAROITUKSET!
Aikuisen on koottava tuote ja tarkistettava säännöllisesti sen hyvä kireys.
Ei sovellu alle 18-kuukautisille lapsille. Pitkät narut/pitkä ketju. Kuristumisvaara.
Ainoastaan kotikäyttöön. Vain sisäkäyttöön.
PL:
WAŻNE INFORMACJE! /OSTRZEŻENIA!
Montażmusi byćwykonywany przez osobędorosłą i regularnie sprawdzany pod kątem prawidłowego dokręcenia.
Produkt nieodpowiedni dla dzieci poniżej 18 miesiąca życia. Długie linki/długi łańcuch. Ryzyko uduszenia się.
Wyłącznie do użytku domowego. Do użytku tylko wewnątrz budynków.
CZ:
DŮLEŽITÉ INFORMACE! /UPOZORNĚNÍ!
Montážmusí provést dospělá osoba. Pravidelněkontrolujte, zda je vše řádněutaženo.
Výrobek není vhodný pro děti mladší 18 měsíců. Dlouhé šňůry / dlouhý řetěz. Nebezpečí uškrcení.
Pouze pro domácí použití. Určeno pouze pro použití v interiéru.
HU:
FONTOS INFORMÁCIÓ! /FIGYELMEZTETÉSEK!
Felnőttnek kell összeszerelnie, és rendszeresen ellenőrizni kell, hogy megfelelően meg van-e húzva.
18 hónaposnál fiatalabb gyermekek számára nem alkalmas. Hosszú zsinórok/hosszú lánc. Fojtási veszély!
Csak otthoni használatra! Csak beltéri használatra!
NL:
BELANGRIJKE INFORMATIE! /WAARSCHUWINGEN!
Moet door een volwassene worden gemonteerd en regelmatig worden gecontroleerd of het nog steeds goed vastzit.
Niet geschikt voor kinderen jonger dan 18 maanden. Lange koorden/lange ketting. Verwurgingsgevaar.
Alleen voor huishoudelijk gebruik. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
SK:
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE! /UPOZORNENIA!
Montážmusí vykonaťdospelá osoba, pričom je potrebné pravidelne kontrolovaťsprávne utiahnutie.
Výrobok nie je vhodný pre deti mladšie ako 18 mesiacov. Dlhé káble/dlhá reťaz. Nebezpečenstvo uškrtenia.
Iba na domáce použitie. Určené iba na použitie v interiéri.
FR:
INFORMATIONS IMPORTANTES ! /AVERTISSEMENTS !
Doit être monté par un adulte et il faut vérifier régulièrement qu’il est toujours serré.
Ne convient pas aux enfants de moins de 18 mois. Longues cordes/chaîne longue. Danger de strangulation.
Réservé à un usage familial. À utiliser en intérieur uniquement.
SI:
POMEMBNE INFORMACIJE! /OPOZORILA!
Sestavljanje naj izvede odrasla oseba in redno preverja zategnjenost.
Ni primerno za otroke, mlajše od 18 mesecev. Dolge vrvice/dolga veriga. Nevarnost zadavitve.
Samo za domačo uporabo. Samo za notranjo uporabo.
HR:
VAŽNE INFORMACIJE! /UPOZORENJA!
Mora sastaviti odrasla osoba i redovito provjeravati je li još uvijek pritegnut.
Nije prikladno za djecu mlađu od 18 mjeseci. Dugački kabeli/dugački lanac. Opasnost od davljenja.
Samo za uporabu u domu. Samo za uporabu u zatvorenim prostorima.
IT:
INFORMAZIONE IMPORTANTE! /AVVERTENZE!
L'articolo deve essere assemblato da un adulto; verificare regolarmente la corretta tensione.
Non adatto ai bambini di età inferiore ai 18 mesi. Cavi lunghi/Catena lunga. Rischio di strangolamento.
Solo per uso domestico. Solo per uso in interni.
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE: /¡ADVERTENCIAS!
El montaje debe correr a cargo de un adulto y se debe comprobar con regularidad que sigue apretado.
Este producto no es adecuado para niños menores de 18 meses. Cuerdas largas/cadena larga. Peligro de estrangulamiento.
Solo para uso doméstico. Solo para uso en interiores.
BA:
VAŽNE INFORMACIJE! /UPOZORENJA!
Mora sastaviti odrasla osoba i mora se redovno provjeravati je li i dalje stegnuto.
Nije prikladno za djecu mlađu od 18 mjeseci. Duga užad / dug lanac. Opasnost od davljenja.
Samo za upotrebu u domaćinstvu. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
RS:
VAŽNE INFORMACIJE! /UPOZORENJA!
Odrasla osoba mora da obavi sklapanje i redovno da proverava zategnutost.
Nije pogodno za decu mlađu od 18 meseci. Dugački kablovi/dugačak lanac. Opasnost od davljenja.
Samo za upotrebu u okviru domaćinstva. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.
UA:
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ! /УВАГА!
Збираннямають виконувати дорослі ірегулярно перевіряти міцність затягнення.
Не підходить для дітей віком до 18 місяців. Довгі шнури/Довгий ланцюг. Існує небезпека удушення.
Тільки для побутового використання. Тільки для використання вприміщенні.
RO:
INFORMAȚII IMPORTANTE! /AVERTISMENTE!
Trebuie asamblat de către un adult și verificat regulat dacă este încă strâns.
Nu se recomandăcopiilor sub 18 de luni. Cabluri lungi/Lanțlung. Pericol de strangulare.
Numai pentru uz casnic. Numai pentru utilizare interioară.
BG:
ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ! /ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
Трябва да се сглоби от възрастен иредовно да се проверява дали все още езатегнато.
Не е подходящо за деца на възраст под 18 месеца. Дълги въжета/дълга верига. Опасност от удушаване.
За употреба само вдомашни условия. За използване само на закрито.
GR:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ! /ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
Πρέπει να συναρμολογείται από ενήλικα και να ελέγχεται τακτικά εάν εξακολουθεί να είναι καλά σφιγμένο.
Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 18 μηνών. Μακριά σχοινιά/Μακριά αλυσίδα. Κίνδυνος στραγγαλισμού.
Μόνο για οικιακή χρήση. Χρήση μόνο σε εσωτερικούςχώρους.
PT:
INFORMAÇÃO IMPORTANTE! /AVISOS!
Deve ser montado por um adulto e verificado regularmente para assegurar que se mantém apertado.
Não adequado para crianças com menos de 18 meses. Cabos longos/corrente longa. Perigo de estrangulamento.
Apenas para uso doméstico. Usar apenas em espaços interiores.
RU:
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! /ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
Сборку должен производить взрослый. Регулярно проверяйте плотность затягивания.
Изделие не предназначено для детей младше 18 месяцев. Длинные шнуры/длинная цепь. Опасность удавления.
Только для домашнего использования. Только для использования впомещении
TR:
ÖNEMLİBİLGİ! /UYARILAR!
Bir yetişkin tarafından monte edilmeli ve hala sıkıolup olmadığı düzenli olarak kontrol edilmelidir.
18 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Uzun kordonlar/Uzun zincir. Boğulma tehlikesi.
Sadece evde kullanım içindir. Yalnızca iç mekan kullanımıiçindir.
CN:
重要信息！ / 警告！
必须由成人装配，并定期检查是否紧固。
本品不适合
18
个月以下的孩童使用。
长绳
/
长链。
勒束窒息危险。
仅供家庭使用。
仅供室内使用。

4/8
1x4
2x4
3
4
5

1200x1200x1320mm
ĭ[PP
ĭ[PP
[PP
3
1x4
Box 1/1:
2x4
4
5
5/8
ĭ[PP

1
X4
X4
2
1
2
4
6/8

78
3
4
3
4

5
3
8/8
5
FR
JYSK a/s
Soedalsparken 18
DK-8220 Brabrand
[phone]
DK13590400