Küchenprofi 10 6505 28 00 User manual

Bedienungsanleitung
Braten-/Ofenthermometer
Art.- Nr. 10 6505 28 00
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres KÜCHENPROFI Braten-/
Ofenthermometer.
Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes diese
Bedienungsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise
vollständig durch und beachten Sie diese. Bewahren Sie die
Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie diese mit, wenn
Sie das Produkt an einen anderen Benutzer weitergeben.
Nachstehend geben wir Ihnen einige wichtige Informationen zum
Gebrauch des Braten-/Ofenthermometers.
Sicherheitshinweise:
· Halten Sie Verpackungsfolien von Babys und Kleinkindern fern,
es besteht Erstickungsgefahr. Reinigen Sie das Thermometer vor
dem ersten Gebrauch.
· Achtung: Das Braten-/Ofenthermometer bitte nicht in Mikro-
wellengeräten verwenden.
· Das Bratenthermometer ist kein Spielzeug. Es besteht
Verletzungsgefahr. Bitte bewahren Sie das Gerät immer in der
Schutzhülle und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Seien Sie vorsichtig beim Einstecken des Dorns in das Fleisch.
Verletzungsgefahr. Achten Sie darauf, dass das Braten-
thermometer nicht in Kinderhände gelangt. Sie können sich am
Dorn verletzen. Vorsicht beim Entnehmen nach dem Brat-
vorgang. Das Thermometer ist heiß. Verwenden Sie Kochhand-
schuhe, um sich nicht zu verbrennen.
Gebrauch:
als Bratenthermometer
· Achtung! Für die Zubereitung von Fleisch ist eine ausreichende
Temperatur im Fleisch erforderlich, um mögliche Mikro-
organismen und deren Stoffwechselprodukte zu zerstören. Zur
einfachen Handhabung sind die jeweiligen optimalen Tempera-
turbereiche farblich hervorgehoben.
· Zusätzlich kann ein verschiebbarer Pfeil den Zielbereich leichter
erkennbar machen.
· Das Bratenthermometer misst die Kerntemperatur des Fleisches.
So können Sie die optimale Gardauer bestimmen. Zur dauer-
haften Kontrolle belassen Sie bitte das Thermometer während
des gesamten Brat- und Garvorganges im Fleisch.
· Die optimale Temperaturanzeige erreichen Sie, wenn Sie das
Thermometer ca. 5 cm in das Gar/Bratgut einstechen. Am
besten stecken Sie es so ein, dass Sie das Zifferblatt von außen
durch das Fenster des Backofens ablesen können. Die korrekte
Temperaturanzeige erfolgt nach ca. 2 bis 3 Minuten.
· Bitte beachten Sie, dass die verschiedenen Fleischsorten unter-
schiedliche Kerntemperaturen benötigen, damit Sie das Fleisch
unbedenklich genießen können. Das Fleisch ist optimal zu
genießen, wenn die Kerntemperatur mindestens für 5 Minuten
die entsprechende Gradzahl auf dem Ziffernblatt erreicht und
gehalten hat.
als Ofenthermometer
· Achtung! Stellen oder legen Sie das Thermometer in den kalten
Backofen. Bei zunehmender Temperatur besteht Verbrennungs-
gefahr.
· Nehmen Sie das Thermometer erst dann aus dem Backofen,
wenn es ausreichend abgekühlt ist. Verwenden Sie dafür auf alle
Fälle Backhandschuhe.
· Das Braten-/Ofenthermometer zeigt Ihnen die genaue Tempera-
tur im Backofen an. Die Anzeige befindet sich auf der unteren
D
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

D
Seite des Ziffernblatts und wird von dem roten Zeiger angezeigt.
· Bitte beachten Sie, dass dies mit einer Zeitverzögerung von 5
bis 15 Minuten geschieht.
· Mit dem Backofenthermometer können Sie während der
gesamten Zeit des Backen oder Bratens die Temperatur in Ihrem
Backofen beobachten und kontrollieren.
· Durch das große, übersichtliche Ziffernblatt können Sie dies
auch durch das Backofenfenster ablesen, ohne den Backofen
öffnen zu müssen.
Reinigung:
Das Bratenthermometer ist spülmaschinenfest und kann auch
einfach unter fließendem Wasser mit Spülmittel gereinigt werden.
Bewahren Sie das Bratenthermometer, wenn es nicht benötigt
wird, an einem vor Kindern sicheren Ort auf.
Das Bratenthermometer entspricht den lebensmittelrechtlichen
Anforderungen.
Technische Daten:
Gehäuse: Edelstahl
Größe: Durchmesser ca. 73 mm
Meßbereich Bratenthermometer: 30-100° C
Meßbereich Ofenthermometer: 50-250 °C
Meßsystem: Bimetall
Meßgenauigkeit Bratenthermometer: +/-2 %
Meßgenauigkeit Ofenthermometer: +/-10 °C
Entsorgung:
Verpackung: Die Verpackungsmaterialien können wiederverwertet
werden. Entsorgen Sie diese bitte umweltgerecht.
Operating Instructions
roast /oven thermometer
item number 10 6505 28 00
We congratulate you for purchasing our KÜCHENPROFI roast
/oven thermometer.
Before using this product please read this instruction manual and
especially the safety instructions for your attention.
Please keep this instruction manual for later questions and pass it
to another user in case of further handling.
Below we give you some important information for handling the
meat thermometer.
Safety instructions:
· Keep packaging films out of reach of babies and infants, there
is a danger of suffocation. Clean the thermometer before the first
use.
· Attention: Do NOT use the thermometer in any microwave.
Handling:
as meat thermometer
· Attention! Please be careful placing the thermometer in the
meat. There is risk of injury. Make sure that the meat thermome-
ter does not pass through the hands of children. They can hurt
themselves on the thorn.
· Be careful when removing after the roasting process. The ther-
mometer is hot. Do use gloves to avoid combustion.
· For the preparation of meat a sufficient temperature in the flesh
is necessary to destroy any microorganisms and their metabolic
products. For easy handling the perfect temperatures for different
types of meat are marked in red colour. An additional arrow
can be placed on the desired temperature to point it out more
clearly.
· The meat thermometer measures the internal temperature of the
meat. With that temperature you can determine the optimum
cooking time. To maintain permanent control leave the
thermometer in the meat during the entire frying and cooking
period.
T
A
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

GB
· You gain the optimum measuring result by piercing the
thermometer about 5 cm into the meat. Place the thermometer
toward the oven window to maintain best reading position. The
correct temperature is indicated after 2 to 3 minutes.
· Please note that the various meats require different core
temperatures to guarantee that you can enjoy your meat safely.
The meat is best to enjoy when the core temperature when the
meat has held the appropriate degrees for at least 5 minutes.
as Oven thermometer
· Attention! Place or hang the thermometer in the oven while
it's still cold. With increasing temperature there is a risk of
combustion. Be careful when removing after the roasting
process. The thermometer is hot. Do use gloves to avoid
combustion.
· The roast /oven thermometer will show the actual temperature
of this area. You will find the display for the oven on the right
side of the thermometer. It will be shown by the red needle.
· Please take in calculation that it will take 5 to 15 minutes to show
the right temperature.
· With the oven thermometer you can observe and control the
temperature of the oven during the whole period of cooking or
baking.
· Due to the large and clear dial, you can do this through the
window without opening the oven.
Cleaning:
The meat thermometer is dishwasher safe and can be easily
cleaned under running water with detergent. If not in use please
keep the thermometer kid proof.
The meat thermometer meets the food requirements.
Technical Data:
Casing: Stainless Steel
Size: Diameter about 73 mm
Measuring range Meat thermometer: 30-100° C
Measuring range Oven thermometer: 50-250 °C
Measuring method: Bimetal
Metering precision Meat thermometer: +/-2 %
Metering precision Oven Thermometer: +/-10 °C
Disposal:
Packaging: Packaging materials can be recycled. Please dispose
in an environmental safe way.
Mode d’emploi
thermomètre pour le four/à rôti
Modèle 10 6505 28 00
Nous vous félicitons pour l'achat de notre KÜCHENPROFI
thermomètre pour le four/à rôti.
Avant d'utiliser le produit veuillez lire attentivement ce mode
d'emploi et en particulier les consignes de sécurité que nous vous
conseillons expressément de respecter. Ce mode d’emploi est à
conserver pour une consultation éventuelle et à remettre à toute
autre personne susceptible d’utiliser ce produit.
Ci-après nous vous donnons quelques informations importantes
sur l'usage du thermomètre à viande.
Consignes de sécurité :
· Gardez les films d'emballage hors de portée des bébés et des
petits enfants. Danger d'asphyxie. Nettoyez le thermomètre
avant la première utilisation.
· Attention : Ne pas utiliser le thermomètre dans les appareils
à micro-ondes.
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

F
Utilisation :
comme thermomètre à rôti
· Attention! Soyez prudent lorsque vous insérez la tige dans la
viande. Risque de blessures. Assurez-vous que le thermomètre à
rôti soit hors de la portée d’enfants. Ils peuvent se blesser à la
tige. Retirez-le avec précaution à la fin de la cuisson. Le
thermomètre est brûlant.
· Utilisez des gants isolants pour ne pas vous brûler.
· La préparation de viande nécessite une température suffisante,
afin de détruire d'éventuels micro-organismes ainsi que leurs
métabolites. Pour un maniement facile les étendues de
température sont coloriser. En outre vous avez une flèche mobile
pour marquer la température voulue plus facilement.
· Le thermomètre à rôti mesure la température au cœur même de
l’aliment. Vous pouvez ainsi vérifier le bon déroulement de la
cuisson. Pour un contrôle permanent, laissez le thermomètre
dans la viande pendant toute la durée de cuisson.
· L’affichage de la température est optimale quand le thermomètre
est inséré à environ 5 cm de profondeur dans la viande. Le
mieux est de le positionner de manière à ce que le cadran soit
lisible au travers de la porte du four. L’affichage exact de la
température se fait après environ 2 à 3 minutes.
· Veuillez noter que chaque sorte de viande nécessite une
température à cœur spécifique afin que vous puissiez l’apprécier
sans danger. La viande a son point de cuisson optimal quand
la température à cœur a atteint et maintenu pour au moins
5 minutes le nombre de degrés nécessaire indiqué sur le cadran.
comme thermomètre à four
· Attention! Positionnez le thermomètre dans le four tant que
celui-ci est encore froid. Risque de brûlures lors de
l'augmentation de la température.
· Retirez le thermomètre seulement quand le four est suffisamment
refroidi. Utilisez dans tous les cas des gants isolants.
· Le thermomètre vous indique la température exacte régnant dans
le four. L’indication se trouve sur le côté droit du cadran et est
indiquer par le pointeur noire.
· Veuillez prendre en compte un délai de 5 à 15 minutes.
· Avec le thermomètre à four, vous pouvez surveiller et contrôler
la température dans le four pendant toute la durée de la cuisson.
· Le grand cadran vous permet de lire aisément la température à
travers la porte du four sans avoir à ouvrir ce dernier.
Nettoyage :
Le thermomètre à rôti est conçu pour le lave-vaisselle et peut être
aussi nettoyé sous l’eau courante avec un peu de produit vaisselle.
Lorsque vous n’utilisez pas le thermomètre à rôti, conservez-le à
un endroit hors de la portée des enfants.
Le thermomètre à rôti est conforme à la loi des denrées
alimentaires.
Caractéristiques techniques :
Boîtier: acier inoxydable
Dimensions: diamètre env. 73 mm
Plage des mesures Thermomètre à rôti: 30-100° C
Plage des mesures Thermomètre à Four: 50-250 °C
Système de mesures: bimétal
Précision de la mesure Thermomètre à rôti: +/-2 %
Précision de la mesure Thermomètre à Four: +/-10 °C
Recyclage:
Emballage : Les matériaux d'emballage peuvent être recyclés.
Recyclez les pour le respect de l'environnement.
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

I
Manuale d'uso
termometro per forno/arrosti
Codice articolo 10 6505 28 00
Grazie per aver scelto di acquistare il nostro termometro per
forno/arrosti KÜCHENPROFI.
Leggere il presente manuale d'uso prima di utilizzare il prodotto,
in particolare leggere integralmente e rispettare le istruzioni di
sicurezza. Conservare il manuale per eventuali, future consultazioni
e consegnarlo unitamente al prodotto nel caso questo passi a un
nuovo utilizzatore.
Nel seguito riportiamo alcune importanti informazioni sull'uso del
termometro per carni arrosto e carni al forno.
Istruzioni di sicurezza:
· Tenere le pellicole dell'imballaggio lontane dalla portata dei
bambini, sussiste il rischio di soffocamento! Pulire il termometro
prima di usarlo la prima volta.
· Attenzione! Non utilizzare il doppio termometro per forno/-
arrosti nel microonde.
· Il termometro per carni non è un giocattolo. Sussiste il rischio di
lesioni! Conservare sempre l'apparecchio nel suo involucro di pro-
tezione e tenerlo fuori della portata dei bambini. Usare cautela
nell'introdurre la punta nella carne. Rischio di lesioni. Fare in
modo che il termometro non sia a portata di mano dei bambini.
La punta del termometro potrebbe ferirli. Usare cautela
nell'estrarre il termometro in fase di cottura. Il termometro è molto
caldo. Utilizzare dei guanti per scongiurare il rischio di ustioni.
Uso:
come termometro per carni arrosto
· Attenzione! Quando si prepara la carne, è necessario farle
raggiungere una temperatura adeguata, allo scopo di distrug-
gere eventuali microrganismi e i prodotti da essi metabolizzati.
Per facilitare l'uso dell'apparecchio le gamme di temperature
ottimali sono evidenziate in colori diversi.
· Inoltre, attraverso una freccia scorrevole, è possibile rendere più
facilmente riconoscibile la gamma di temperature desiderata.
· Il termometro per carni arrosto rileva la temperatura nel cuore
della carne. In questo modo è possibile stabilire la durata di
cottura ottimale. Per mantenere costantemente sotto controllo la
carne, lasciare all'interno il termometro per tutta la durata della
fase di cottura.
· Per visualizzare la temperatura ottimale introdurre il termometro
per circa 5 cm nella carne da cuocere. Il termometro è
perfettamente inserito se il suo quadrante è leggibile dall'esterno
attraverso il vetro del forno. Dopo circa 2-3 minuti viene
visualizzata la temperatura corretta.
· Si ricorda che per potere gustare la carne senza rischi, occorre
che ogni tipo di carne raggiunga la giusta temperatura interna.
La carne ha raggiunto il grado di cottura ottimale quando la sua
temperatura interna rimane per almeno 5 minuti al livello di
temperatura necessario.
come termometro per carni al forno
· Attenzione! Introdurre il termometro nel forno solo quando il
forno è ancora freddo. Se la temperatura aumenta, sussiste il
rischio di ustioni. Togliere il termometro dal forno solo quando
il forno si è sufficientemente raffreddato. Per farlo, utilizzare
sempre dei guanti da forno.
· Il doppio termometro per carni arrosto e carni al forno indica la
temperatura esatta all'interno del forno. La temperatura viene
visualizzata nella parte inferiore del quadrante ed è segnalata
dal puntatore di colore rosso.
· Si ricorda che l'operazione può richiedere da 5 a 15 minuti.
· Il termometro per carni al forno consente di osservare e
controllare la temperatura all'interno del forno per tutta la fase
di cottura o rosolatura della carne. Il grande quadrante di facile
lettura consente di rilevare la temperatura anche attraverso il
vetro del forno, senza doverlo aprire.
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

I
Pulizia:
Il termometro è lavabile in lavastoviglie e può essere lavato
semplicemente con acqua corrente e detersivo. Quando non
viene utilizzato, conservare il termometro in un luogo sicuro fuori
della portata dei bambini.
Il termometro per carni arrosto soddisfa i requisiti in materia di
prodotti alimentari.
Dati tecnici:
Involucro: Acciaio inox
Dimensioni: Diametro ca. 73 mm
Campo di misura del termometro per carni arrosto: 30-100° C
Campo di misura del termometro per carni al forno: 50-250 °C
Sistema di misura: Bimetallico
Precisione di misurazione del termometro per carni arrosto: +/-2
%
Precisione di misurazione del termometro per carni al forno: +/-10 °C
Smaltimento:
Imballaggio: I materiali dell'imballaggio possono essere
riutilizzati. Smaltirli nel rispetto dell'ambiente.
Bedieningshandleiding
oven/braad thermometer
Art.- Nr. 10 6505 28 00
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van onze KÜCHENPROFI
oven/braad thermometer.
Lees voor gebruik van het product deze bedieningshandleiding
en vooral de veiligheidsaanwijzingen volledig en volg ze. Be-
waar de handleiding voor raadpleging en geef de handleiding
mee wanneer u het product aan een andere gebruiker doorge-
eft.
Hier beneden geven wij u enkele belangrijke gegevens voor het
gebruik van de braad-oventhermometer.
Veiligheidsaanwijzingen:
· De verpakkingsfolie ver verwijderd worden van baby's en kleine
kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar. De thermometer voor
het eerste gebruik reinigen.
· Let op: De braden-oventhermometer niet in de microwave
gebruiken.
· De braadthermometer is geen speelgoed. Er bestaat
verwondingsgevaar. Het toestel altijd in de beschermende hoes
en buiten reikwijdte van kinderen bewaren. Wees voorzichtig
wanneer u de doorn in het vlees steek. Verwondingsgevaar.
Verzeker dat de braadthermometer niet in kinderhanden komt.
Zij kunnen zich aan de doorn verwonden. Wees voorzichtig bij
het uitnemen na het braden. De thermometer is heet; Gebruik
kookhandschoenen om u niet te verbranden.
Gebruik:
als Braadthermometer
· Let op! Om vlees te bereiken is voldoende temperatuur in het
vlees noodzakelijk om mogelijke micro-organismen en diens stof-
wisselproducten te vernietigen. Voor een eenvoudige bediening
zijn de optimale temperaturen in kleur gemarkeerd. Verder kan
een verschuifbare pijl de doelwaarde makkelijker herkenbaar
maken.
· De braadthermometer meet de kerntemperatuur van het vlees.
Zo kunt u de optimale gaarduur bepalen. Voor een continu
controle laat u de thermometer tijdens de complete braad- en
gaarprocedure in het vlees.
· De optimale temperatuurweergave bereikt u wanneer u de
thermometer ca. 5 cm in het te garen/te braden vlees steekt. Bij
voorkeur steekt u de thermometer zodanig in dat u het cijferblad
van buiten door het venster van de bakoven kunt aflezen. De
w
v
T
A
V
w
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

NL
correcte temperatuurweergave gebeurt na ongeveer ca. 2 tot 3
minuten.
· Vergeet niet dat de verschillende vleessoorten verschillende
kerntemperaturen nodigen hebben om zonder problemen van
het vlees te kunnen genieten. U kunt optimaal van het vlees ge-
nieten wanneer de kerntemperatuur minstens 5 minuten lang het
correcte aantal graden op het cijferblad bereikt en behouden
heeft.
als oventhermometer
· Let op! Plaats of leg de thermometer in de bakoven zolang hij
nog koud is. Bij toenemende temperatuur bestaat verbrandings-
gevaar. Neem de thermometer pas uit de bakoven wanneer hij
voldoende afgekoeld is. Gebruik daarvoor in elk geval
bakhandschoenen.
· De dual braad-oventhermometer geeft u de exacte temperatuur
in de bakoven aan. Het display bevindt zich aan de onderste
kant van het cijferblad en wordt door de rode wijzer
aangegeven.
· Vergeet niet dat dit met een tijdvertraging van 5 tot 15 minuten
gebeurt.
· Met de bakoventhermometer kunt u tijdens de hele bak-of
braadtijd de temperatuur in uw bakoven observeren en
controleren. Door het grote, overzichtelijke cijferblad kunt u dit
ook door het bakovenvenster aflezen zonder dat de bakoven
geopend moet worden.
Reiniging:
De braadthermometer is geschikt voor de vaatwasmachine en kan
ook eenvoudig onder stromend water met afwasmiddel gereinigd
worden. Bewaar de braadthermometer wanneer u hem niet nodig
heeft op een voor kinderen veilige plaats.
De braadthermometer vervult de levensmiddelenrechtelijke
vereisten.
Technische gegevens:
Behuizing: Edelstaal
Grootte: Diameter ca. 73 mm
Meetwaarden braadthermometer: 30-100° C
Meetwaarden oventhermometer: 50-250 °C
Meetsysteem: Bimetaal
Meetprecisie braadthermometer: +/-2 %
Meetprecisie oventhermometer: +/-10 °C
Afvalverwijdering:
Verpakking: De verpakkingsmaterialen kunnen gerecycleerd
worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze.
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1

© KÜCHENPROFI GmbH 04/16
KÜCHENPROFI GmbH
Höhscheider Weg 29
Solingen · Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.kuechenprofi.de
BA Braten-/Ofenthermometer 10 6505 28 00.qxp_Layout 1