K-FEE Machine User manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d‘emploi
Handleiding
DE
EN
FR
NL

k-fee-system.com
2

3
Geräte – Übersicht ..................................4
Inbetriebnahme......................................5
Getränke zubereiten ................................6
Tassenfüllmengen programmieren ..............7
Gerät reinigen (täglich/monatlich) ............8
Gerät entkalken ....................................10
Häufig gestellte Fragen.......................... 11
Technische Daten und Service .................12
Sicherheitshinweise...............................13
Entsorgungshinweise ............................. 14
Garantiebedingungen............................. 14
DE
Machines – Overview ...............................4
Start-up ................................................5
Preparing beverages ................................6
Programming cup capacity........................7
Cleaning the machine (daily/monthly)........8
Descaling the machine........................... 10
Frequently asked questions..................... 11
Specifications and servicing.................... 12
Safety instructions ................................15
Disposal instructions .............................16
Guarantee terms ...................................16
EN
Vue d'ensemble de l'appareil .....................4
Mise en service.......................................5
Préparation des boissons..........................6
Programmation des quantités de remplissage...7
Nettoyage de l'appareil (quotidien/mensuel)... 8
Détartrage ...........................................10
Questions fréquentes............................. 11
Caractéristiques techniques et SAV...........12
Sécurité...............................................17
Élimination ..........................................18
Conditions de garantie ..........................18
FR
Apparaten – Overzicht .............................4
Ingebruikname .......................................5
Dranken bereiden....................................6
Vulhoeveelheden kopje programmeren........7
Apparaat reinigen (dagelijks/maandelijks) ...8
Apparaat ontkalken ...............................10
Vaak gestelde vragen / problemen oplossen...11
Technische gegevens en service............... 12
Veiligheidsaanwijzingen .........................19
Recyclageaanwijzingen .......................... 20
Garantievoorwaarden .............................20
NL
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
Inhoudsopgave
DE
EN
FR
NL

4
Geräte – Übersicht
1 Tropfgitter
2 Kapselauffangbehälter
3 Bedienungstasten
4 Kapsel – Einwurföffnung
5 Hebel
6 Wassertank
7 Auslauf
8 höhenverstellbare Tropftasse
DE
Apparaten – Overzicht
1 Lekrooster
2 Opvangbakje voor gebruikte
capsules
3 Bedieningstoetsen
4 Capsule invoeropening
5 Hendel
6 Waterreservoir
7 Uitloop
8 In hoogte verstelbaar lekbakje
NL
Vue d‘ensemble de
l‘appareil
1 Grille d’égouttage
2 Bac collecteur de capsules
3 Touches de fonction
4 Entrée des capsules
5 Levier
6 Réservoir d'eau
7 Sortie du liquide
8
Bac d'égouttage réglable en hauteur
FR
Machines – Overview
1 Drip grating
2 Spent capsule container
3 Controls
4 Capsule insertion opening
5 Lever
6 Water tank
7 Spout
8 Height-adjustable drip tray
EN
5
7
8
6
1
3
Kleine Tasse
Small cup
Petite tasse
Klein kopje
Große Tasse
Large cup
Grande tasse
Groot kopje
Spültaste
Rinsing button
Touche Rinçage
Spoeltoets
Ein/Aus – Taste
On/Off button
Touche Marche/Arrêt
Aan/uit-knop
2
4

5
1x
8129
Ein
On
Marche
Aan
max
65
1 2
1110
87
43
Bitte Sicherheitshinweise lesen.
Please read the safety instructions
first.
Lisez les consignes de sécurité.
Veiligheidsaanwijzingen doorlezen.
Empfehlung für erste Inbetriebnah-
me: Spültaste 5x drücken, um das
Gerät gründlich durchzuspülen.
Recommendations for first startup:
Press the rinsing button 5 times to
rinse the machine thoroughly.
Recommandation pour la première
mise en service : presser 5x la tou-
che de rinçage pour bien rincer
l‘appareil.
Advies voor eerste ingebruikname:
spoeltoets 5x indrukken, om het
apparaat grondig door te spoelen.
Inbetriebnahme
Start-up
Mise en service
Ingebruikname
DE
EN
FR
NL

6
86
32
max
90mm
1 A
117
54
max
150mm
CB
min 3 sec
Aus
Off
Arrêt
Uit
98
Verbrühungsgefahr: Hebel während
Brühvorgang nicht öffnen. Nicht
unter Auslauf greifen.
Danger of scalding: Do not open
the lever during the brewing proc-
ess. Do not reach under the spout.
Risque de brûlure : ne pas ouvrir le
levier pendant la préparation de la
boisson. Ne pas mettre les doigts
sous la sortie.
Verbrandingsgevaar: Hendel tijdens
koffiezetproces niet openen. Niet
met de handen onder uitloop ko-
men.
Durch nochmaliges Drücken einer
beliebigen Taste, kann der Brühvor-
gang gestoppt werden.
Stop the brewing process by press-
ing any button a second time.
La préparation de la boisson peut
être interrompue par la pression sur
n'importe quelle touche.
Door een willekeurige toets nog
een keer in te drukken kan het kof-
fiezetproces gestopt worden.
Getränke zubereiten
Preparing beverages
Préparation des
boissons
Dranken bereiden
DE
EN
FR
NL

7
100 m
l
200 ml
1
40 ml
100 m
l
1
2 3
Zum Anpassen der Füllmenge an Ihre Tassengröße: Die Taste „Kleine Tasse“ oder „Große Tasse“ solange gedrückt halten, bis die
gewünschte Füllmenge erreicht ist. Die neue Füllmenge bleibt gespeichert (auch nach einer Netzunterbrechung).
Matching the pouring capacity to your cup size: Hold down the “Small cup” or “Large cup” button until the liquid reaches the
level required in the cup. The new pouring capacity remains saved (even if power is interrupted).
Pour adapter la quantité de remplissage à la taille de votre tasse : appuyer sur la touche „Petite tasse“ ou „Grande tasse“
jusqu‘à ce que la quantité voulue soit atteinte. La nouvelle quantité de remplissage reste en mémoire (y compris en cas de
panne de courant).
Voor het aanpassen van de vulhoeveelheid aan de grootte van uw kopje: De toets „Klein kopje“ of „Groot kopje“ zolang inge-
drukt houden, tot de gewenste vulhoeveelheid bereikt is. De nieuwe vulhoeveelheid blijft opgeslagen (ook na het onderbreken
van de stroomspanning).
2 3
Tassenfüllmengen
programmieren
Programming cup
capacity
Programmation des
quantités de remplissage
Vulhoeveelheden
kopje programmeren
DE
EN
FR
NL
• Voreinstellungen:
Kleine Tasse .............. ca. 50 ml
Große Tasse............. ca. 100 ml
•Presettings:
Small cup............ approx. 50 ml
Large cup.......... approx. 100 ml
• Réglages initiaux :
Petite tasse..............env. 50 ml
Grande tasse ..........env. 100 ml
• Vooraf ingestelde doseringen:
Klein kopje ............... ca. 50 ml
Groot kopje............. ca. 100 ml

8
1 2
min 3 sec
Aus
Off
Arrêt
Uit
3
84 65
DE
EN
FR
NL
Gerät 1x durchspülen.
Rinse the machine once.
Rincer 1x l'appareil.
Apparaat 1x doorspoelen.
Alle Behälter ausleeren.
Empty all the containers.
Vider tous les réservoirs
et collecteurs.
Alle reservoirs legen.
Das Gerät durchspülen
1x nach jedem Getränkebezug,
3x monatlich oder je nach Bedarf
mit K-fee System Reiniger,
1x monatlich oder je nach Bedarf
mit K-fee System Entkalker.
Rinse the machine:
– once after every drink poured,
– three times a month using K-fee
System Cleaner or as required,
– once a month using K-fee System
Descaler or as required.
Rincer l'appareil.
1x après chaque prélèvement de
boisson,
3x par mois ou selon les besoins
avec le nettoyant K-fee System,
1x par mois ou selon les besoins
avec le détartrant K-fee System.
Het apparaat doorspoelen
1x na iedere drankbereiding,
3x maandelijks (of volgens behoefte)
met K-fee System Reiniger,
1x maandelijks (of volgens behoefte)
met K-fee System Ontkalker.
87
Beschädigungsgefahr: Nur ein
feuchtes Tuch und bei Bedarf
ein mildes Reinigungsmittel
verwenden (keine Scheuer-
und aggressiven Putzmittel).
Keine Geräteteile in die Ge-
schirrspülmaschine stellen.
Risk of damage: Only use a
moist cloth and if necessary
a mild detergent (never use
abrasive or aggressive deter-
gents). Do not wash machine
parts in the dishwasher.
Risque d'endommagement :
utiliser uniquement un chiffon
humide et, si besoin, un dé-
tergent doux (pas de produits
abrasifs ni agressifs). Ne pas
laver les pièces de l'appareil
au lave-vaisselle.
Beschadigingsgevaar: Alleen
een vochtige doek en indien
nodig een mild reinigings-
middel gebruiken (geen
schurende- en agressieve
schoonmaakmiddelen). Geen
apparaatonderdelen in de
vaatwasser plaatsen.
Gerät täglich reinigen
(nach letzterVerwendung)
Clean the machine
every day (after the last
time you use it)
Nettoyage quotidien
de l‘appareil (après la
dernière utilisation)
Apparaat dagelijks rei-
nigen (na laatste gebruik)

9
max
118
0.5 l
0.4 l
100 ml
54 76
31 2
Ausschließlich Reinigungsmittel benutzen, die für
K-fee System geeignet sind. Nähere Informationen
erhalten Sie auf unserer Homepage.
Only use detergents that are suitable for the
K-fee System. Visit our website for more informa-
tion.
Utiliser uniquement des détergents appropriés au
K-fee System. Pour de plus amples informations,
veuillez consulter notre site internet.
Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken, die
voor K-fee System geschikt zijn. Meer informatie
vindt u op onze homepage.
910
Gerät reinigen –
monatlich
Clean the machine –
monthly
Nettoyage de l‘appa-
reil - mensuel
Apparaat reinigen –
maandelijks
DE
EN
FR
NL
Solange spülen bis der Wassertank
komplett leer ist.
Rinse until the water tank is com-
pletely empty.
Poursuivre le rinçage jusqu'à ce que
le réservoir d'eau soit vide.
Zolang spoelen tot het waterreser-
voir helemaal leeg is.
Gesundheitsgefahr! Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsmittels sorgfältig durch und
befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Danger to health: Read carefully the
instructions for use of the detergent
and comply with the safety instruc-
tions.
Risque pour la santé !Lisez atten-
tivement le mode d‘emploi du dé-
tergent et suivez les consignes de
sécurité.
Gezondheidsgevaar! Lees de ge-
bruiksaanwijzing van het reini-
gingsmiddel zorgvuldig door en volg
de veiligheidsaanwijzingen op.

10
max
118
0.5 l
0.4 l
100 ml
54 76
32
910
1Ausschließlich Entkalker benutzen, die für
K-fee System geeignet sind. Nähere Informationen
erhalten Sie auf unserer Homepage.
Only use descaling agents that are suitable for
the K-fee System. Visit our website for more in-
formation.
Utiliser uniquement des détartrants appropriés au
K-fee System. Pour de plus amples informations,
veuillez consulter notre site internet.
Uitsluitend ontkalkers gebruiken, die voor
K-fee System geschikt zijn. Meer informatie vindt
u op onze homepage.
Gerät entkalken
Descaling the
machine
Détartrage
Apparaat ontkalken
DE
EN
FR
NL
Solange spülen bis der Wassertank
komplett leer ist.
Rinse until the water tank is com-
pletely empty.
Poursuivre le rinçage jusqu'à ce que
le réservoir d'eau soit vide.
Zolang spoelen tot het waterreser-
voir helemaal leeg is.
Gesundheitsgefahr! Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung des Entkal-
kers sorgfältig durch und befolgen
Sie die Sicherheitshinweise.
Danger to health: Carefully read the
instructions for use of the descaler
and comply with the safety instruc-
tions.
Risque pour la santé ! Lisez atten-
tivement le mode d‘emploi du dé-
tartrant et suivez les consignes de
sécurité.
Gezondheidsgevaar! Lees de ge-
bruiksaanwijzing van de ontkalker
zorgvuldig door en volg de veilig-
heidsaanwijzingen op.