König Electronic KN-STUDIO20 User manual

KN-STUDIO20
MANUAL (p. 2)
Photo studio
ANLEITUNG (S. 3)
Fotostudio
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Studio de photo
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Fotostudio
MANUALE (p. 7)
Mini studio fotografico
MANUAL DE USO (p. 8)
Estudio fotográfico
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 10.)
Fotóstúdió
KÄYTTÖOHJE (s. 11)
Ministudio
BRUKSANVISNING (s. 12)
Fotostudio
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 14)
Foto studio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 15)
Studio foto ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 16) Photo studio
BRUGERVEJLEDNING (s. 18)
Fotostudie
VEILEDNING (s. 19)
Fotostudio

2
ENGLISH
Photo studio
INSTRUCTION SHEET
Technical specifications:
Lighting colour temperature: 5400 K
Ra: >90
Voltage: 230 V
Lamps: Two pieces
Wattage of lamps: 2 x 24 W = 48 W
Reference exposure value: ISO200 f/8 1/60 (white background)
Width of object to be shot: Approx. 30 cm
Size of open position: Approx. 47 x 47 x 47 cm
Size of closed position: Approx. 47 x 47 x 9 cm
Photo 1 Photo 2
Method of Operation:
1. Open the four reflecting boards, and then open the background board from under the reflecting board.
See Photo 1.
2. Attach the background to the background board and bottom reflecting board using the small clamp.
3. Close the top reflecting board onto the background board using the small clamp. See Photo 2.
4. Put the object to be shot onto the background, switch on the 230 V power, turn on the lamps for 3 to
5 minutes, then you can start taking the pictures.
5. Set the white balance of DC to “A” or “ ” or “K” or “PRE ”. To take photos with white colour
background, please use the ISO200 f/8 1/60 exposure value for test shooting, to choose other colour
backgrounds, please increase the exposure value.
6. While shooting, if the effect of a top light to dim the project is needed, please raise the top reflecting board
slightly upwards; If the effect of left light to dim the project is needed, please open the left reflecting board
slightly. If the effect of right light to dim the project is needed, please open the right reflecting board
slightly.
7. When shooting is finished, please turn off the power. To store, please remove the background, close the
background board, then close the bottom and top reflecting boards, and finally close the left and right
reflecting boards.
8. To change lamps, please turn off the power, remove the transparent protective cover by loosening the
bolts, pull out the broken lamp and insert a new lamp, then put the protective cover back.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is required.
Disconnect the product from mains and other equipment if a
problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.

3
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused
due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and
are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should
not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for these products.
DEUTSCH
Fotostudio
GEBRAUCHSANWEISUNG
Technische Informationen:
Farbtemperatur: 5400 Kelvin
Ra: >90
Spannung: 230 V
Lampen: zwei Stück
Elektrische Leistung d. Lampen: 2 x 24 W = 48 W
Belichtungswert: ISO200 f/8 1/60 (weißer Hintergrund)
Breite des Zielobjekts: ca. 30cm
Größe geöffnet: ca. 47cm x 47cm x 47cm
Größe geschlossen: ca. 47cm x 47cm x 9cm
Foto 1 Foto 2
Betriebsweise:
1. Klappen Sie die vier reflektierenden Platten auf und holen Sie anschließend die Hintergrundplatte unter
den reflektierenden Platten hervor. Siehe Foto 1.
2. Befestigen Sie den Hintergrund mit der Halterung an der Hintergrundplatte und der reflektierenden
Bodenplatte.

4
3. Verbinden Sie die obere reflektierende Platte und die Hintergrundplatte mit der Halterung miteinander.
Siehe Foto 2.
4. Platzieren Sie das Zielobjekt auf dem Hintergrund. Schalten Sie die Betriebsspannung und die Lampen
ein. Lassen Sie die Lampen 3 bis 5 Minuten lang brennen. Danach können Sie Aufnahmen machen.
5. Stellen Sie den Weißabgleich von DC auf „A“ oder „ “ oder „K“ oder „PRE “ ein. Bitte benutzen Sie
für Probeaufnahmen den Belichtungswert ISO 200 f/8 1/60, um Fotos mit weißem Hintergrund zu machen.
Bei farbigen Hintergründen erhöhen Sie bitte den Belichtungswert.
6. Während der Aufnahmen: Wenn Sie die obere Beleuchtung verringern wollen, heben Sie bitte die obere
reflektierende Platte leicht an. Wenn sie die linke Beleuchtung verringern wollen, öffnen Sie bitte die linke
reflektierende Platte ein wenig. Wenn Sie die rechte Beleuchtung verringern wollen, öffnen Sie bitte die
rechte reflektierende Platte ein wenig.
7. Schalten Sie die Betriebsspannung aus, sobald die Aufnahmen beendet sind. Zur Aufbewahrung
entfernen Sie bitte den Hintergrund und schließen Sie die Hintergrundplatte. Danach schließen Sie die
untere und obere reflektierende Platte, gefolgt von der linken und rechten reflektierenden Platte.
8. Um die Lampen zu wechseln, schalten Sie bitte die Betriebsspannung aus, entfernen Sie die
transparente Schutzabdeckung, indem Sie die Schrauben lösen. Ziehen Sie danach die defekte Lampe
heraus, setzen Sie eine neue Lampe ein und bringen Sie die Schutzabdeckung wieder an.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte
dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten
Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät
bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder
Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder
für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts
entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden
dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
Studio de photo
NOTICE D’INSTRUCTIONS
Spécifications techniques :
Température de couleur de l’éclairage : 5400 K
Ra : >90
Tension : 230 V
Éclairage : Deux torches
Puissance d’éclairage : 2 x 24 W=48 W
Valeur de référence de l’exposition : ISO200 f/8 1/60 (fond blanc)
Largeur de l’objet à prendre en photo : Environ 30 cm
Dimension en position ouverte : Environ 47 cm x 47 cm x 47 cm
Dimension en position fermée : Environ 47 cm x 47 cm x 9 cm

5
Photo 1 Photo 2
Instructions d’utilisation :
1. Dépliez les quatre panneaux réflecteurs puis dépliez le panneau arrière de dessous le panneau réflecteur.
Voir la photo 1.
2. Attachez le fond au panneau arrière et au panneau réflecteur inférieur à l’aide de la petite bride.
3. Fermez le panneau réflecteur supérieur sur le panneau arrière à l’aide de la petite bride. Voir la photo 2.
4. Placez l’objet à photographier sur le fond, branchez le studio sur une prise secteur 230 V, allumez les
torches, attendez 3 à 5 minutes et prenez vos photos.
5. Réglez l’équilibre des blancs de DC sur « A », « », « K » ou « PRE ». Pour prendre des photos
sur un fond blanc, réglez l’exposition sur ISO200 f/8 1/60 et procédez à des essais. Pour un fond d’une
autre couleur, augmentez l’exposition.
6. Pour obtenir un effet de lumière tamisée venant d’en haut, relevez légèrement le panneau réflecteur
supérieur. Pour obtenir un effet de lumière tamisée venant de gauche, ouvrez légèrement le panneau
réflecteur de gauche. Pour obtenir un effet de lumière tamisée venant de droite, ouvrez légèrement le
panneau réflecteur de droite.
7. Lorsque vous avez terminé vos prises de vue, éteignez les torches. Pour ranger votre studio, retirez le
fond, fermez le panneau arrière, fermez les panneaux réflecteurs inférieur et supérieur, puis fermez les
panneaux réflecteurs de gauche et de droite.
8. Pour changer une ampoule, débranchez la torche du secteur, dévissez les boulons du couvercle de
protection transparent, retirez ce couvercle, enlevez l’ampoule cassée, fixez une nouvelle ampoule et
remettez en place le couvercle de protection.
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié si une réparation s’impose.
Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du produit
ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs
détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.

6
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour ce genre de
produits.
NEDERLANDS
Fotostudio
HANDLEIDING
Technische specificaties:
Kleurtemperatuur belichting: 5400 K
Radius: >90
Voltage: 230 V
Lampen: Twee stuks
Wattage van de lampen: 2 x 24 W = 48 W
Referentie belichtingswaarde: ISO200 f/8 1/60 (witte achtergrond)
Breedte van het opname-object: Circa 30 cm
Afmetingen in open positie: Circa 47 x 47 x 47 cm
Afmetingen in gesloten positie: Circa 47 x 47 x 9 cm
Foto 1 Foto 2
Gebruiksaanwijzing:
1. Open de vier reflecterende wanden en open vervolgens de achterwand vanuit de reflecterende wand. Zie
Foto 1.
2. Bevestig de achtergrond aan de achterwand en de onderste reflectiewand met behulp van het klemmetje.
3. Klap de bovenste reflectiewand op de achterwand en bevestig met behulp van het klemmetje. Zie Foto 2.
4. Plaats het opnameobject tegen de achtergrond, schakel de 230 V stroom in en laat de lampen 3 tot
5 minuten branden alvorens u met fotograferen aanvangt.
5. Zet de witbalans van DC naar “A” of “ ” of “K” of “PRE ”. Om foto’s te maken met witte
achtergrondkleur gebruikt u de ISO200 f/8 1/60 belichtingswaarde voor uw testopnames. Met andere
achtergrondkleuren verhoogt u de belichtingswaarde.
6. Om tijdens testopnames het effect van het bovenlicht te dimmen, roteert u de topreflectiewand lichtjes
naar boven. Om het effect van de lamp links te dimmen, opent u de linker reflectiewand een klein beetje.
Om het effect van het rechterlicht te dimmen opent u de rechter reflectiewand ietwat.
7. Vergeet de stroom niet uit te schakelen als u het fotograferen beëindigd heeft. Verwijder de achtergrond
en klapt u de achterwand dicht, waarna u de boven- en onder-reflectiewanden en vervolgens de linker- en
rechter reflectiewanden sluit om het apparaat op te bergen.
8. Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u een lamp vervangt. Verwijder het transparante deksel door
de schroeven los te draaien, vervang vervolgens de defecte lamp en herplaats de beschermkap.

7
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit
product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus
wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de
elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen
voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit
product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
Mini studio fotografico
DOCUMENTO ISTRUZIONI
Specifiche tecniche:
Temperatura illuminazione colore: 5400K
Ad: >90
Tensione: 230V
Numero lampade: Due
Vattaggio delle lampade: 2 x 24W=48W
Valore di riferimento esposizione: ISO200 f/8 1/60 (sfondo bianco)
Ampiezza dell’oggetto da riprendere: Circa 30cm
Formato della posizione aperta: Circa 47cm x 47cm x 47cm
Formato della posizione chiusa: Circa 47cm x 47cm x 9cm
Foto 1 Foto 2

8
Metodo di funzionamento:
1. Aprire le quattro tavole riflettenti e poi aprire la tavola di fondo da sotto la tavola di riflessione. Vedere
Foto 1.
2. Collegare il fondo alla tavola di fondo e quella in basso usando la pinza piccola.
3. Chiudere la tavola riflettente sulla tavola di fondo usando la pinza piccola. Vedere Foto 2.
4. Mettere l’oggetto da riprendere sul fondo, accendere l’alimentazione a 230 V, accendere la lampada da
3 a 5 minuti poi è possibile iniziare a fare foto.
5. Impostare il bianco di CA a “A” o “ ” o “K” o “PRE ”. Per fare foto con lo sfondo bianco, usare il
valore di esposizione ISO200 f/8 1/60 per riprendere, per scegliere altri colori, aumentare il valore di
esposizione.
6. Durante la ripresa, se per illuminare meglio il progetto fosse necessario modificare l’effetto luce verso
l’alto, sollevare la tavola riflettente verso l’alto; se fosse necessario modificare l’effetto luce a sinistra,
aprire la tavola riflettente a sinistra. Se fosse necessario modificare l’effetto luce a destra, aprire la tavola
a destra leggermente.
7. Quando la ripresa è terminata, spegnere l’alimentazione. Per smontarlo, quando avete finito, rimuovere il
fondo, chiudere la tavola di fondo poi chiudere le tavole in basso e in alto e chiudere quelle a sinistra e
destra.
8. Per cambiare le lampade, spegnere l’alimentazione, rimuovere il coperchio protettivo svitando i bulloni,
togliere la lampada ed inserire una nuova lampada poi mettere il coperchio protettivo.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe
essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario
ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il
prodotto ad acqua o umidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a
danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema
di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Estudio fotográfico
HOJA DE INSTRUCCIONES
Especificaciones técnicas:
Temperatura de color de iluminación: 5400 K
Ra: >90
Tensión: 230 V
Lámparas: Dos piezas
Vataje de las lámparas: 2 x 24 W=48 W
Valor de exposición de referencia: ISO200 f/8 1/60 (fondo blanco)
Ancho del objeto a fotografiar: Aprox. 30 cm
Tamaño de la posición abierta: Aprox. 47 cm x 47 cm x 47 cm
Tamaño de la posición cerrada: Aprox. 47 cm x 9 cm x 47 cm

9
Foto 1 Foto 2
Método de operación:
1. Abra los cuatro paneles reflectores y luego abra el panel de fondo de debajo del panel reflector. Ver
Foto 1.
2. Una el fondo al panel de fondo y al panel reflector inferior utilizando la abrazadera pequeña.
3. Cierre el panel reflector superior sobre el panel de fondo utilizando la abrazadera pequeña. Ver Foto 2.
4. Coloque el objeto para fotografiar en el fondo, encienda la corriente de 230 V y encienda las lámparas
por 3/5 minutos. Luego, puede comenzar a tomar fotografías.
5. Configure el balance de blancos de CC a “A”, “ ”, “K” o “PRE ”. Para tomar fotografías con fondo de
color blanco, utilice el valor de exposición para fotografías de prueba de acuerdo con ISO200 f/8 1/60.
A fin de elegir fondos de otros colores, aumente el valor de exposición.
6. Mientras esté tomando fotografías, si se necesita el efecto de una luz superior para atenuar el proyecto,
levante el panel reflector superior levemente. Si se necesita el efecto de luz izquierda para atenuar el
proyecto, abra el panel reflector izquierdo levemente. Si se necesita el efecto de luz derecha para
atenuar el proyecto, abra el panel reflector derecho levemente.
7. Cuando se haya finalizado con las tomas, apague la corriente. Para almacenar, quite el fondo, cierre el
panel de fondo y luego cierre los paneles reflectores inferiores y superiores. Finalmente, cierre los
paneles reflectores izquierdos y derechos.
8. Para cambiar las lámparas, apague la corriente, quite la cubierta protectora transparente aflojando los
pernos, quite la lámpara rota y coloque una nueva lámpara. Luego, coloque la cubierta protectora
nuevamente.
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros
equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al
agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.

10
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Fotóstúdió
HASZNÁLATI UTASÍTÁS LAP
Műszaki adatok:
Színhőmérséklet: 5400 K
Ra: >90
Feszültség: 230 V
Izzók: Kettődarab
Az izzók fogyasztása: 2 x 24 W=48 W
Hivatkozási expozícióérték: ISO 200 f/8 1/60 (fehér háttér)
A fényképezendőobjektum szélessége: kb. 30 cm
A nyitott helyzet mérete: kb. 47 cm x 47 cm x 47 cm
A zárt helyzet mérete: kb. 47 cm x 47 cm x 9 cm
1. fényképet 2. fényképet
A használat módja:
1. Nyissa ki a négy fényterelőlapot, majd nyissa le a fényterelőlap alatt található háttérlapot. Lásd az
1. fényképet.
2. A kis csipesszel erősítse a hátteret a háttérlaphoz és az alsó fényterelőlaphoz.
3. A kis csipesszel erősítse a felsőfényterelőlapot a háttérlaphoz. Lásd a 2. fényképet.
4. Helyezze a fényképezendőtárgyat a háttérre, kapcsolja be a 230 V-os, kapcsolja be és hagyja
3 - 5 percig égni az izzókat, és csak utána kezdjen fényképezni.
5. Állítsa a DC fehéregyensúlyát „A” vagy „ ” vagy „K” vagy „PRE ” értékűre. Készítsen felvételeket a
fehér háttérrel. A próbafelvételt ISO 200 f/8 1/60 expozícióbeállítással készítse. Más színűháttér
használatakor meg kell növelni az expozícióértéket.
6. Ha fényképezés közben csökkenteni kell a felsőfényt, emelje meg kissé a felsőfényterelőlapot. Ha balra
kell csökkenteni a megvilágítást, hajtsa kijjebb a bal fényterelőlapot. Ha jobbra kell csökkenteni a
megvilágítást, hajtsa kijjebb a jobb fényterelőlapot.
7. A fényképezés végeztével ne felejtse el kikapcsolni az izzókat. A tároláshoz vegye el a hátteret, csukja be
a háttérlapot, csukja be az alsó és felsőfényterelőlapot, majd végül a bal és a jobb fényterelőlapot.
8. Az izzócseréhez kapcsolja ki a tápfeszültséget, a csavarok meglazítása után vegye ki az átlátszó
védőüveget, húzza ki a kiégett izzót, nyomja be az újat, s helyezze vissza a védőüveget.