König Electronic HC-MS50 User manual

HC-MS50
MANUAL (p. 2)
Body Massager
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Masseur corporel
MANUALE (p. 6)
Massaggiatore per il Corpo
BRUKSANVISNING (s. 10)
Massageapparat
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Aparat de făcut masaj la corp
BRUGERVEJLEDNING (p. 14)
Massageapparat
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Masszírozógép
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Vartalon hierontalaite
ANLEITUNG (s. 3)
MASSAGEGERÄT
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Massage apparaat
MANUAL DE USO (p. 7)
Masajeador corporal
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Masážní přístroj na tělo
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Συσκευή Μασάζ Σώματος
VEILEDNING (p. 15)
Massasjeapparat

2
ENGLISH
Install Battery:
1. Open the battery cover and insert two AAA batteries.
2. Close the battery cover.
* See if the polarities of the battery are correctly matched, and the battery cover is tightly closed.
Operation:
• Presstheon/offbutton,tostartthemassager.
• Pressagaintheon/offbuttonifyouwanttostopthemachine.
Maintenance:
Iftheproductgetsdirty,youmayuseasoftclothdippedinmedicinalalcoholtowipethecasing.
Specications:
• Power: AAAbatteries(2x)
• Material: ABS
• Powerconsumption: 1.3VA
• Origin: China
Size:
• Totalbodymassager: 86.9×94.4×99.7mm(Length*Width*Height)
• Facemassager: 111.7×67.9×37.3mm(Length*Width*Height)
• Headmassager: 96×69×47.3mm(Length*Width*Height)
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
producttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
areherebyrecognizedassuch.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproducts
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.

3
DEUTSCH
Batterien einsetzen:
1. ÖffnenSiedasBatteriefachundsetzenSiezweiAAABatterienein.
2. SchließenSiedasBatteriefach.
*AchtenSiedarauf,dassPlus-undMinuspolkorrektsindunddasBatteriefachverschlossenist.
Bedienung:
• DrückenSieEin/Aus,umdasMassagegeräteinzuschalten.
• DrückenSienochmalsEin/Aus,umdasMassagegerätwiederauszuschalten.
Pege:
SolltedasProduktverschmutzen,wischenSieesmiteinemweichenTuchundetwasmedizinischemAlkoholab.
Technische Daten:
Batterie: AAABatterien(2x)
Material: ABS
Leistungsaufnahme: 1,3VA
Herkunftsland: China
Abmessungen:
Massagegerät: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Länge*Breite*Höhe)
Gesichts-Masseur: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Länge*Breite*Höhe)
Kopf-Masseur: 96mm×69mm×47,3mm(Länge*Breite*Höhe)
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
ProblementrennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvon
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoder
fürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProdukts
entstanden sind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
undwerdenhiermitalssolcheanerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
FRANÇAIS
Installation des piles
1. OuvrezlecompartimentàpilesetinsérezdeuxpilesAAA.
2. Fermezlecouvercleducompartimentàpiles
*Veillezàcequel’anodeetlacathodedechaquepilesoitalignéeaveclepôleéquivalentducompartimentà
piles,etquecederniersoitbienfermé.
Utilisation :
• AppuyezsurleboutonON/OFF(Marche/arrêt)pourmettreenmarchelemasseur.
• AppuyezdenouveausurleboutonON/OFF(Marche/arrêt)pourarrêterl’appareil.
Maintenance :
Sibesoin,utilisezunchiffondouxlégèrementhumectéd’alcoolmédicinalpouressuyerleboîtier.
Spécications :
Piles: AAA(2x)
Matériau: ABS
Consommation: 1,3VA
Origine: Chine
Dimensions :
Toutlemasseurcorporel:86,9mm×94,4mm×99,7mm(Longueur*Largeur*Hauteur)
Masseurfacial: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Longueur*Largeur*Hauteur)
Masseurdetête: 96mm×69mm×47,3mm (Longueur*Largeur*Hauteur)
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
Batterijen Installeren:
1. OpenhetbatterijklepjeenplaatstweeAAAbatterijen.
2. Sluithetbatterijklepje.
*Controleerofdemin–enpluspoolvandebatterijcorrectzijngeplaatstenhetbatterijklepjesteviggeslotenis.
Bediening:
• Drukopdeaan/uittoetsomdemassagetestarten.
• Druknogmaalsopdeaan/uittoetsalsudemassagewiltstoppen.
Onderhoud:
Indienhetproductviesisgeworden,kuntudebehuizingschoonvegenmeteenzachtdoekjeenwatmedische
alcohol.
Specicaties:
•Voeding: AAAbatterijen(2x)
•Materiaal: ABS
•Stroomverbruik: 1,3VA
•Vervaardigdin: China
Afmetingen:
•Totalelichaammasseur:86,9×94,4×99,7mm(Lengte*Breedte*Hoogte)
•Gezichtmasseur: 111,7×67,9×37,3mm(Lengte*Breedte*Hoogte)
•Hoofdmasseur: 96×69×47,3mm(Lengte*Breedte*Hoogte)
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEEN
wordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneereronderhoudnodigis.
Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingenvanandereapparatuurals
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
productenzijnerspecialeinzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

6
ITALIANO
Installare la Batteria:
1. AprireilcoperchiodellebatterieeinserireduebatterieAAA.
2. Chiudereilcoperchiodellebatterie
*Vericarecheilpositivoedilnegativodellebatteriesianoinseriticorrettamenteecheilcoperchiodelle
batteriesiaperfettamentechiuso.
Uso:
• Premereilpulsanteon/off,peravviareilmassaggiatore.
• Premerenuovamenteilpulsanteon/offsesivuolearrestarelamacchina.
Manutenzione:
Seilprodottosisporca,perpulirlosipuòusareunpannomorbidoimbevutodialcoolmedicinale.
Speciche:
Batterie: BatterieAAA(2x)
Materiale: ABS
Consumoenergetico: 1,3VA
Origine: Cina
Dimensione:
Massaggiatorepertuttoilcorpo:86,9mm×94,4mm×99,7mm(lunghezza*larghezza*altezza)
Massaggiatoreperilviso: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(lunghezza*larghezza*altezza)
Massaggiatoreperlatesta: 96mm×69mm×47,3mm(lunghezza*larghezza*altezza)
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesono
riconosciuticometaliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
Colocación de las pilas/baterías:
1. Abralatapadelaspilas/bateríasycoloquedospilastipoAAA.
2. Cierre la tapa de las pilas.
*Compruebequeelánodo(+)yelcátodo(-)delaspilasestáncorrectamentecolocadosyquelatapadel
compartimientoestábiencerrada.
Funcionamiento:
• Pulseelbotóndeencendidoparaarrancarelmasajeador.
• Vuelvaapulsarestebotónsideseapararlamáquina.
Mantenimiento:
Sielproductoseensucia,ustedpuedeusarunpañosuavehumedecidaenalcoholmédicoparalimpiarlacarcasa.
Especicaciones:
Pila/batería: 2pilas/bateríasAAA
Material: PlásticoABS
Consumoeléctrico: 1,3VA
Origen: China
Tamaño:
Masajeadordecuerpocompleto: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Largo*Ancho*Alto)
Masajeadordecara: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Largo*Ancho*Alto)
Masajeadordecabeza: 96mm×69mm×47,3mm(Largo*Ancho*Alto)
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
tomadecorrienteydelosotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexponga
elproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombre
desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistemaderecogidaindividualparaestetipodeproductos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

8
MAGYAR
Az elemek behelyezése:
1. Nyissakiazelemtartófedelet,éshelyezzenbekétdarabAAAelemet.
2. Zárjaleazelemtartófedelét
*Ügyeljenazelemekanódjánakéskatódjánakmegfelelőelhelyezkedéséreésafedélmegfelelőlezárására.
Használat:
• Nyomjamegabe-/kikapcsológombotamasszírozógépbekapcsolásához.
• Nyomjamegújraabe-/kikapcsológombotagépleállításához.
Karbantartás:
Haakészülékelszennyeződik,akkortöröljeleaburkolatátegyorvosialkohollalmegnedvesítettpuharuhával.
Műszaki adatok:
Elem: AAAelemek(2db)
Anyag: ABSműanyag
Teljesítményfelvétel: 1,3VA
Származásihely: Kína
Méret:
Teljestestmasszírozógép:86.9mm×94.4mm×99.7mm(hossz*szélesség*magasság)
Arcmasszírozógép: 111.7mm×67.9mm×37.3mm(hossz*szélesség*magasság)
Fejmasszírozógép: 96mm×69mm×47.3mm(hossz*szélesség*magasság)
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa
márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját
akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea
terméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen
használatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek
tiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus
termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő
létesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
Paristojen asentaminen:
1. AvaaparistopesänkansijaasennakaksiAAA-paristoa.
2. Suljaparistopesänkansi.
*Varmista,ettäasennatparistotoikeannapaisuudenmukaisestijaettäparistopesänkansionkunnollakiinni.
Käyttö:
• Painavirtapainiketta(on/off)käynnistääksesihierontalaitteen.
• Painavirtapainikettauudelleensammuttaaksesikoneen.
Huolto:
Mikälituotelikaantuu,voitkäyttääpehmeääliinaa,jokaonkastettuspriihinpyyhkiäksesikuoriosan.
Tekniset tiedot:
Virranlähde: 2xAAA-paristo
Materiaali: ABS
Energiankulutus: 1,3VA
Alkuperämaa: Kiina
Koko:
Kokovartalonhierontalaite: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Pituus*Leveys*Korkeus)
Kasvojenhierontalaite: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Pituus*Leveys*Korkeus)
Päänhierontalaite: 96mm×69mm×47,3mm(Pituus*Leveys*Korkeus)
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaite
verkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa
hävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

10
SVENSKA
Installera batteriet:
1. ÖppnabatteriluckanochsättitvåAAA-batterier.
2. Stängbatteriluckan.
*Kontrollerapolaritetenpåbatteriernaochattbatteriluckanärordentligtstängd.
Användning:
• Tryckpåon/offförattstartamassageapparaten.
• Tryckengångtillpåon/offnärduskastängaavapparaten.
Underhåll:
Omapparatenblirsmutsigkandutorkaavdenmedenmjuktrasadoppadiapoteksspritochtorkaavutsidan.
Specikationer:
Batteri: AAA-batterier(2x)
Material: ABS
Energiförbrukning: 1,3VA
Ursprung: Kina
Storlek:
Helamassageapparaten:86,9mm×94,4mm×99,7mm(Längd*Bredd*Höjd)
Ansiktsdelen: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Längd*Bredd*Höjd)
Huvuddelen: 96mm×69mm×47,3mm(Längd*Bredd*Höjd)
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasav
behörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkoppla
urallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför
vattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund
avfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochär
härmederkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför
dessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

11
ČESKY
Instalace baterií:
1. OtevřetekrytpřihrádkynabaterieavložtedvěbaterieAAA.
2. Zavřetekrytbaterií.
*Dbejte,abybyladodrženasprávnápolaritabateriíakrytbateriíbylpevněuzavřen.
Provoz:
• Masážnípřístrojzapnetestisknutímtlačítkaon/off(zapnuto/vypnuto).
• Jestližechcetepřístrojzastavit,znovustisknětetlačítkoon/off(zapnuto/vypnuto).
Údržba:
Naznečistěnýpovrchvýrobkumůžetepoužítjemnýhadříknamočenývmedicinálnímalkoholu.
Specikace:
Baterie: baterieAAA(2x)
Materiál: ABS
Spotřebaenergie: 1,3VA
Původ: Čína
Velikost:
Masážnípřístrojceléhotěla:86,9mm×94,4mm×99,7mm(délka*šířka*výška)
Masážnípřístrojobličeje: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(délka*šířka*výška)
Masážnípřístrojhlavy: 96mm×69mm×47,3mm(délka*šířka*výška)
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřen
POUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,
odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímruší
platnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněny
zákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakos
nebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovats
běžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

12
ROMÂNĂ
Instalaţi bateria:
1. DeschideţicapaculpentrubateriişiintroduceţidouăbateriiAAA.
2. Închideţicapaculpentrubaterii
*Vedeţidacăanodulşicatodulbaterieiestepotrivitcorect,şicăeînchisbinecapaculpentrubaterii.
Operarea:
• Apăsaţibutonuldepornire/oprire,pentruaporniaparatuldefăcutmasaj.
• Apăsaţidinnoubutonuldepornire/opriredacădoriţisăopriţiaparatul.
Întreţinere:
Dacăprodusulsemurdăreşteputeţifolosiocârpămoaleînmuiatăînalcoolpentruaştergecarcasa.
Specicaţii:
Baterie: (2x)BateriiAAA
Material: ABS
Consumdecurent: 1.3VA
Ţaradeorigine: China
Mărime:
Aparatuldefăcutmasajlacorpîntotal:86.9mm×94.4mm×99.7mm(Lungime*Lăţime*Greutate)
Aparatdefăcutmasajlafaţă: 111.7mm×67.9mm×37.3mm(Lungime*Lăţime*Greutate)
Aparatdefăcutmasajlacap: 96mm×69mm×47.3mm(Lungime*Lăţime*Greutate)
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAI
decătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusul
delaprizadereţeasaualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nu
expuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicărilor
aduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistrateale
proprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenu
trebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

13
ΕΛΛΗΝΙΚA
Τοποθέτηση Μπαταριών:
1. ΑνοίξτετοκάλυμματηςθήκηςτωνμπαταριώνκαιεισάγετεδύομπαταρίεςAAA.
2. Κλείστετοκάλυμματωνμπαταριών
*Προσέξτεότιοιμπαταρίεςείναιτοποθετημένεςμετησωστήπολικότητα,καιτοκάλυμματωνμπαταριώνείναι
καλάκλειστό.
Λειτουργία:
• Πιέστετοκουμπίon/off,γιαναενεργοποιήσετετησυσκευή.
• Πιέστεξανάτοκουμπίon/offανθέλετενααπενεργοποιήσετετησυσκευή.
Συντήρηση:
Ανλερωθείτοπροϊόν,μπορείτεναχρησιμοποιήσετεένααπαλόπανίμειατρικόοινόπνευμαγιανασκουπίσετε
τοπερίβλημα.
Προδιαγραφές:
Μπαταρίες: AAAμπαταρίες(2x)
Υλικό: ABS
Κατανάλωσηισχύος: 1.3VA
Προέλευση: Κίνα
Μέγεθος:
Συνολικήσυσκευή: 86.9mm×94.4mm×99.7mm(Μήκος*Πλάτος*Ύψος)
ΣυσκευήΜασάζπροσώπου: 111.7mm×67.9mm×37.3mm(Μήκος*Πλάτος*Ύψος)
ΣυσκευήΜασάζκεφαλής: 96mm×69mm×47.3mm(Μήκος*Πλάτος*Ύψος)
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπεινα
ανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).
Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστεί
πρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβης
πουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατων
αντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένες
ηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.
Υπάρχειξεχωριστόσύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

14
DANSK
Ilægning af batteri:
1. Åbenbatterirummetoglægtostk.batterierstr.AAAiapparatet.
2. Lukbatterirummet.
*Kontrollér,atbatteriernevenderioverensstemmelsemedmarkeringernefor+og-,ogsørgfor,at
batterirummetsdækselerheltlukket.
Betjening:
• Trykpåknappenon/offforattændemassageapparatet.
• Trykpåknappenon/offigen,nårduvilslukkeapparatet.
Vedligeholdelse:
Hvisapparatetbliversnavset,kandurengøredetmedenblødkludvædetmedhospitalssprit.
Specikationer:
Batterier: AAAbatterier(2x)
Materiale: ABS
Strømforbrug: 1.3VA
Fremstilleti: Kina
Mål:
Kropsmassage: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(LxBxH)
Ansigtsmassage: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(LxBxH)
Hovedbundsmassage: 96mm×69mm×47,3mm(LxBxH)
Sikkerhedsforholdsregler:
Foratnedsætterisikoenforelektriskstød,mådetteprodukt,f.eks.nårderkræves
service,KUNåbnesafenautoriserettekniker.Frakoblproduktetstikkontaktenog
andetudstyr,hvisderopståretproblem.Udsætikkeproduktetforvandellerfugt.
Vedligeholdelse:
Rengørkunmedentørklud.Brugikkeopløsningsmidlerellerslibenderengøringsmidler.
Garanti:
Ingengarantiogikkenogetansvarkanpåtagesforændringerafproduktetellerforskadepågrundafforkert
brugafdetteprodukt.
Generelt:
Designogspecikationerkanændresudenvarsel.
Allebomærkerogproduktnavneervaremærkerellerregistreredevaremærkertilhørendederesrespektive
ejereoganseshervedsomsådan.
Gembrugervejledningenogemballagentilsenerebrug.
Bemærk:
Detteproduktermærketmeddettesymbol.Detbetyder,atbrugtelektriskogelektroniskudstyrikke
måbortskaffessammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Derndessærligeindsamlingssystemer
fordisseprodukter.
RISIKO FOR ELEKTRISK STØD
ÅBN IKKE
FORSIGTIG:

15
NORSK
Sette inn batterier:
1. ÅpnebatterideksletogsettinntoAAA-batterier.
2. Lukkbatteridekslet.
*Sjekkatbatterietspolererriktigplassert,ogatbatterideksleterskikkeliglukket.
Bruk:
• Trykkpåon/off-knappenforåstartemassasjeapparatet.
• Trykkengangtilpåon/off-knappenhvisduønskeråstoppeapparatet.
Vedlikehold:
Hvisproduktetblirskittent,kandubrukeenmykklutfuktetmedmedisinskalkoholforåtørkedetavutvendig.
Spesikasjoner:
Batteri: AAA-batterier(2x)
Materialer: ABS
Strømforbruk: 1.3VA
Lageti: Kina
Størrelse:
Helemassasjeapparatet: 86,9mm×94,4mm×99,7mm(Lengde*Bredde*Høyde)
Ansiktsmassasjen: 111,7mm×67,9mm×37,3mm(Lengde*Bredde*Høyde)
Hodemassasjen: 96mm×69mm×47,3mm(Lengde*Bredde*Høyde)
Sikkerhetsforholdsregler:
Foråreduserefarenforstrømstøt,skaldetteproduktetBAREåpnesaven
autorisertteknikernårvedlikeholdernødvendig.Kobleproduktetfrastrømmenog
annetutstyrdersometproblemoppstår.Ikkeutsettproduktetforvannellerfuktighet.
Vedlikehold:
Rensbaremedentørrklut.Ikkebrukrensemidlerellerskuremidler.
Garanti:
Ingengarantiellererstatningsansvaraksepteresvedendringerogmodiseringeravproduktetellerskade
forårsaketavuriktigbrukavdetteproduktet.
Generelt:
Utformingogspesikasjonerkanendresutenforhåndsvarsel.
Allelogoer,merkerogproduktnavnervaremerkerellerregistrertevaremerkertilderespektiveeierne,ogskal
behandles som dette.
Beholddenneveiledningenoginnpakningenforfremtidigreferanse.
Forsiktig:
Detteproduktetermarkertmeddettesymbolet.Detbetyratbrukteelektriskeogelektroniske
produkterikkemåblandesmedvanlighusholdningsavfall.Detnnesegneinnsamlingssystemfor
slikeprodukter.
FARE FOR STRØMSTØT
MÅ IKKE ÅPNES
FARE

16
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /
Overensstemmelseserklæring / Samsvarserklæring
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,/Εμείς
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/
Holland/Nizozemí/Olanda/Ολλανδία/Holland
Tel./Tél/Puh/Τηλ.:0031735991055
Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]
Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/
Dichiaracheilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,
että:/Intygarattprodukten:/prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:/Δηλώνουμεότιτοπροϊόν:/
Erklærer,atprodukt:/Erklæreratproduktet:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:/Μάρκα:/Mærke:/
Merke:KÖNIG ELECTRONIC
Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:/Μοντέλο:HC-MS50
Description: BodyMassager
Beschreibung: MASSAGEGERÄT
Description: Masseurcorporel
Omschrijving: Massageapparaat
Descrizione: MassaggiatoreperilCorpo
Descripción: Masajeadorcorporal
Megnevezése: Masszírozógép
Kuvaus: Vartalonhierontalaite
Beskrivning: Massageapparat
Popis: Masážnípřístrojnatělo
Descriere: Aparatdefăcutmasajlacorp
Περιγραφή: ΣυσκευήΜασάζΣώματος
Beskrivelse: Massageapparat
Beskrivelse: Massasjeapparat
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeaux
normessuivantes:/inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/
esconformealassiguientesnormas:/Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/
Överensstämmermedföljandestandarder:/splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarele
standarde:/Συμμορφώνεταιμετιςακόλουθεςπροδιαγραφές:/Overensstemmelsemedfølgendestandarder:/
Overensstemmermedfølgendestandarder:EN61000-6-1, EN61000-6-3, EN61000-3-2, EN61000-3-3
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/
EUdirektívák/EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:/Οδηγία(ες)τηςΕΕ:/
EUdirektiv(er)/EU-direktiv(ene):2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch,29-03-10
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní/Κα:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeurinkoop/
Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/
Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Directorachiziţii/Διευθυντήςαγορών/
Indkøbschef/Innkjøpssjef
Copyright ©