König Electronic HAV-DR100 User manual

2013-02-06
HAV-DR100
MANUAL (p. 2)
DAB + radio
ANLEITUNG (S. 7)
DAB + Radio
MODE D’EMPLOI (p. 12)
Radio numérique terrestre (DAB+)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 17)
DAB + radio
MANUALE (p. 23)
DAB + radio
MANUAL DE USO (p. 28)
DAB (Radiodifusión de audio digital) +
radio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 33.)
DAB + radio
KÄYTTÖOHJE (s. 39)
DAB + radio
BRUKSANVISNING (s. 44)
DAB + radio
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 49)
DAB + rádio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 54)
DAB + radio
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 59)
Ραδιόφωνο DAB+
BRUGERVEJLEDNING (s. 65)
DAB + radio
VEILEDNING (s. 70)
DAB+-radio
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 75)
DAB + радио

2
ENGLISH
DAB + radio
Introduction:
• We recommend that you read this manual before installing/using this product.
• Keep this manual in a safe place for future reference.
Important:
- Carefully remove the parts from the packaging and check whether all parts are available.
Getting Started:
1. Connect power:
Use 220V 50Hz (DC 5V) adapter or 4 x AA Size batteries (not included) and press “ON” .the display
will show example:
Display of the startup welcome screen
Total number of
services found is 11
means action in
processing
Noted: Only use the adapter supplied:
Using a different adapter may damage your radio. For safety reasons, please do not open the plug
when you are tuning manually. See the display below.
Tuning Manually

3
1 1. Press preset briefly: Preset stations. Choose Up/Down for saving radio channels. Press and
hold “Enter” to confirm your choice. When “Saved” appears on the display, the station has
been saved successfully.
2. Choose your favourite stations: press Up/Down briefly to choose your favourite radio
stations. Press “Enter” briefly to confirm your choice.
2 Switch ON/OFF
3 Press and hold info/menu EQ settings, Alarm settings
Sleep settings, Clock settings
System reset
SW version
Press info/menu briefly
DAB mode
• Ensemble freq
• Time / date
• Dynamic Link Segment (DLS)
• Signal strength
• Programme type
• Mono / stereo
Fm mode
• Auto sound mode switch
• Frequency
• Radio text N/A
• Time / date
• Information
4 1. Press briefly:
Chang DAB stations to FM Stations
2. Press and hold: standby function
3. When the alarm ring, press this button briefly to switch off alarm
5 1. Press briefly: mute:
2. Volume button:
Adjust the volume with “+” or “−”
3. Snooze function:
When the alarm rings, briefly press this button to activate the snooze function.
6 1. BACK to last menu
2. Auto Scan
7 OK button
8 Order
9 Phone jack
10 Aux in jack
11 DC 5V jack
Note:
Pressing briefly: indicates that you should press and release the button to activate the function.
Press and hold: indicates that you should press and hold the button until the function is activated.

4
Other functions:
Press up/down to adjust volume. The settings of alarm 2 are the same as alarm 1.
5. Display Information is shown as below:
Display
Ensemble / Multiplex Time and Date PTY Mono/Stereo
DLS
6. SYSTEM RESET
This function will reset the radio to its default factory settings and will start a new DAB station scan.
Press Enter to start.

5
System Reset
7. Auto Scan
A. Autoscan
Total number of services found is 11
B. Full Scan
8. FM Radio Mode
A. Mono Auto Mono/Stereo
A. Mono B. 1 Auto Mono B. 2 Auto Stereo
9. SW VERSION: Check the version
Cleaning and Maintenance:
• Clean with a soft lint free duster or slightly dampened cloth.
• Do not expose your radio to direct sunlight, high humidity, dust, excessive vibration of extreme
temperatures. This can affect the finish, performance and reliability of the radio.
• The recommended operating temperature range for the radio is 5 – 40 ºC
• Make sure that liquids, including rain, cannot enter the unit.
Specification:
BANDIII: BANDIII DAB( 174.928--239.200MHZ)
FM: 87.5 MHz to 108 MHz
Preset: 20 radio stations (10 DAB/10 FM)
Output power: 1.5 W
Power requirements: 5 V DC 1000 MA
Dimensions: 156 x 95.5 x 108 mm
(Long press)
(Press briefly)

6
Unit Weight: 400 g
Power adapter: 100 V to 240 V AC 50 – 60 HZ
Output power: 5.0 V DC 1000 MA
Troubleshooting
Problem
No power
a: Make sure that the power is switched on or if the batteries need to be replaced.
b: Check if you are using the correct adapter. We suggest that you use our supplied battery (DC 5 V
1000 MA).
No sound
a: Make sure that the volume is not turned down too low.
b: Make sure that the volume is not muted.
The reception of the radio channel is poor
a: Adjust the antenna location until you get the best signal reception.
b: Tune to correct the radio channel frequency.
Function disturbed
If none of the above solutions work, switch the radio off and unplug it from mains. Wait two minutes
and then switch the radio on again.
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be
opened by an authorized technician when service is
required. Disconnect the product from mains and other
equipment if a problem should occur. Do not expose the
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean the product only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Any changes and/or modifications to the product will void the warranty. We cannot accept any liability
for damage caused by incorrect use of this product.
Disclaimer:
Designs and specifications are subject to change without notice. All logos, brands and product names
are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as
such.
Disposal:
• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not
dispose of this product with household waste.
• For more information, contact the retailer or the local authority responsible for waste
management.

7
DEUTSCH
DAB + Radio
Einführung:
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen.
• Heben Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Wichtig:
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass alle Teile mitgeliefert
wurden.
Erste Schritte:
1. Stromversorgung:
Schließen Sie ein 220 V/50 Hz (DC 5 V) Netzteil an oder setzen Sie 4 x AA-Batterien (nicht mitgeliefert)
ein und, drücken Sie „ON“. Im Display wird angezeigt:
Anzeige nach dem Einschalten
11 Sender gefunden suche läuft
Hinweis: Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil:
Die Benutzung eines fremden Netzteils kann zu Schäden am Radio führen. Öffnen Sie das Netzteil
nicht. Bei manueller Sendersuche erhalten Sie die nachstehende Anzeige
Manuelle Sendersuche

8
1 1. PRESET: Senderspeicher, mit UP/DOWN wählen Sie eine Speicherstelle, dann halten Sie
„ENTER“ zur Bestätigung gedrückt. Im Display wird „Saved“ angezeigt.
2. Senderspeicher aufrufen: Drücken Sie UP/DOWN zur Auswahl des Senderspeichers, dann
drücken Sie „ENTER“ zur Bestätigung.
2 ON/OFF: Gerät ein- und ausschalten
3 INFO/MENU gedrückt halten
EQ einstellen, Alarm einstellen
Sleeptimer einstellen, Uhrzeit einstellen
Systemrückstellung
Software-Version anzeigen
INFO/MENU drücken
Im DAB-Modus
• Multiplex
• Uhrzeit/Datum
• DLS
• Signalstärke
• Programmtyp
• Mono/Stereo
Im UKW-Modus
• Automatischer Klangmodus
• Frequenz
• Radiotext
• Uhrzeit/Datum
• Informationen
4 1. Drücken:
Umschalten zwischen DAB und UKW
2. Gedrückt halten: Stand-by-Modus
3. Alarm ausschalten

9
5 1. Drücken: Stummschaltung
2. Lautstärkeregler:
Lautstärke erhöhen oder verringern
3. Schlummerfunktion:
Bei Alarm drücken.
6 1. SCAN/BACK: Rückkehr in das vorherige Menü
2. Automatische Sendersuche
7 ENTER: Bestätigung
8 Aufwärts/Abwärts
9 Kopfhörerbuchse
10 AUX-Eingang
11 DC 5V buchse
Hinweis:
Drücken bedeutet, dass Sie die entsprechende Taste nur einmal kurz drücken.
Gedrückt halten bedeutet, dass Sie die Taste gedrückt halten, bis die Funktion aktiviert wurde.
Weitere Funktionen:
Drücken Sie UP/DOWN zum Einstellen der Lautstärke, Alarm 2 und Alarm 1.

10
5. Informationen werden wie folgt angezeigt:
Display
Multiplex Datum und Uhrzeit Programmtyp Mono/Stereo
DLS
6. SYSTEMRÜCKSTELLUNG
Mit Systemrückstellung stellen Sie das Radio zu den Werkseinstellungen zurück, anschließend wird
mit ENTER eine DAB-Sendersuche durchgeführt. Im Display wird angezeigt
Systemrückstellung
7. AUTOMATISCHE SENDERSUCHE
A. Automatische Sendersuche
11 Sender gefunden
B. Vollständige Sendersuche
(Halten)
(Drücken)

11
8. UKW-Modus
A. Mono Auto Mono/Stereo
A. Mono B. 1 Auto Mono B. 2 Auto Stereo
9. SOFTWARE-VERSION: Version der Software anzeigen
Reinigung und Pflege:
• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch.
• Schützen Sie das Radio vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub,
übermäßiger Vibration und extremen Temperaturen.
• Der Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 °C und 40 °C
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder Regen in das Gerät eindringen.
Spezifikationen:
BAND III: BAND III DAB( 174,928 - 239,200 MHz)
UKW: 87,5 MHz - 108 MHz
Senderspeicher: 20 Speicherplätze (10 DAB/10 UKW)
Ausgangsleistung: 1,5 W
Spannungsversorgung: 5 V DC, 1000 mA
Abmessungen: 156 (H) x 95,5 (B) x 108 (T) mm
Gewicht: 400 g
Netzteil: 100-240 V AC, 50-60 Hz
Ausgangsleistung: 5,0 V DC, 1000 mA
Fehlerbehebung
Problem
Keine Leistung
a: Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil angeschlossen ist bzw. Batterien eingesetzt sind.
b: Vergewissern Sie sich, dass Sie das korrekte Netzteil benutzen (DC 5 V, 1000 mA).
Kein Ton
a: Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke nicht heruntergeregelt ist.
b: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht stummgeschaltet ist.
Schlechter Empfang
a: Richten Sie die Antenne für besten Empfang aus oder setzen Sie das Radio um.
b: Vergewissern Sie sich, dass Sie die korrekte Frequenz eingestellt haben.
Fehlfunktionen
Führen obige Lösungsvorschläge nicht zum Erfolg, so schalten Sie das Radio aus und ziehen Sie für
zwei Minuten das Netzteil ab bzw. entnehmen Sie die Batterien.

12
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern,
sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem
autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen
trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung
und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
Wartung:
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Alle Änderungen und/oder Modifizierungen an dem Produkt werden ein Erlöschen der Garantie zur
Folge haben. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden durch unsachgemäße Verwendung dieses
Produkts.
Haftungsausschluss:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle Logos,
Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und
werden hiermit als solche anerkannt.
Entsorgung:
• Dieses Produkt muss an einem entsprechenden Sammelpunkt zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll.
• Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
FRANÇAIS
Radio numérique terrestre (DAB+)
Introduction :
• Nous vous conseillons de lire ce manuel avant d’installer / utiliser ce produit.
• Conservez ce manuel à un endroit sûr pour une consultation future.
Important :
- Enlevez soigneusement les éléments de l’emballage, vérifiez si tous les éléments sont présents.
Pour commencer :
1. Connectez l’alimentation :
Utilisez un adaptateur 220V 50 Hz (CC 5V) ou 4 piles de calibre AA (non fournies), appuyez sur la
touche « on ». l’écran affichera par exemple :
Affichage d’accueil sur l’écran à l’allumage
Nombre total de
service trouvés : 11
signifie que l’exécution
est en cours

13
Note : N’utilisez que les adaptateurs fournis :
En utiliser un différent peut endommager votre radio pour des questions de sécurité, la prise ne doit
pas être ouverte Lorsque vous utilisez le réglage manuel, voyez l’affichage ci-dessous
Réglage manuel
1 1. Pression courte sur preset : Stations présélectionnées, sélectionnez haut / bas pour
enregistrer, une pression longue sur la touche « Enter » permet de confirmer, lorsque
l’écran affiche « Saved », l’action est réussie.
2. Sélectionnez vos stations favorites : Appuyez brièvement sur Haut / bas pour sélectionner,
appuyez brièvement sur « Enter » pour confirmer.
2 Interrupteur M/A
3 Pression longue sur info / menu
Réglage de l’équaliseur, réglage de l’alarme
Réglage de la mise en veille programmée, réglage de l’horloge
Réinitialisation système
Version du logiciel
Pression courte sur info / menu
Mode Dab
• Ensemble de Fréquences
• Heure / Date
• Segment de lien dynamique (DLS)
• Force du signal
• Type de programme
• Mono / stéréo

14
Mode Fm
• Interrupteur mode son automatique
• Fréquence
• Texte radio n/a
• Heure / Date
• Information
4 1. Pression courte :
Changer les stations DAB en FM
2. Pression longue : Fonction veille
3. Lorsque l’alarme sonne, une pression brève permet d’éteindre l’alarme
5 1. Pression courte : muet
2. Touche Volume :
Réglez le volume « + » ou « - »
3. Fonction report d’alarme (snooze) :
Lorsque l’alarme sonne, une pression brève active le report d’alarme.
6 1. RETOUR au menu précédent
2. Recherche automatique
7 Touche OK
8 Ordre
9 Prise casque
10 Prise Entrée auxiliaire
11 Prise CC 5V
Remarque :
Pression courte : Indique que vous n’avez qu’à appuyer et relâcher pour activer la fonction.
Pression longue : Indique que vous devez appuyez longuement jusqu’à ce que la fonction s’active.
Autres fonctions :

15
Appuyez sur la touche Haut/bas pour régler le volume, le réglage de l’alarme 2 est identique à celui de
l’alarme 1.
5. Affiche l’information, comme sur l’exemple ci-dessous :
Écran
Ensemble / Multiplexe Heure et date Type de
programme
(PTY)
Mono / stéréo
DLS
6. RÉINITIALISATION SYSTÈME
Une réinitialisation du système restaure les paramètres d’usine par défaut et initialise une nouvelle
recherche de stations DAB, appuyez sur Enter, l’écran affiche
Réinitialisation système
7. RECHERCHE AUTOMATIQUE
A. Recherche automatique
(Pression courte)

16
Nombre total de service trouvés : 11
B. Recherche complète
8. Mode radio FM
A. Mono Mono / stéréo automatique
A. Mono B. Mono automatique 1 B. Stéréo automatique 2
9. VERSION DU LOGICIEL : Vérifiez la version
Nettoyage et entretien :
• Nettoyez avec un chiffon doux non pelucheux ou un linge légèrement humide.
• N’exposez pas votre radio à la lumière directe du soleil, à une forte humidité, à la poussière, à des
vibrations excessives ou des températures extrêmes, qui risque d’affecter la finition, la
performance et la fiabilité de l’unité.
• La gamme de température d’utilisation recommandée pour la radio varie entre 5 et 40°C
• Assurez-vous qu’aucun liquide, y compris la pluie, ne pénètre dans l’unité.
Spécifications :
BANDE III : DAB BANDIII (174,928--239,200MHZ)
FM : 87,5 MHz à 108MHz
Présélection 20 stations de radio (10 DAB / 10 FM)
Puissance de sortie : 1,5W
Besoins d’alimentation : 5V CC 1000MA
Dimensions : 156 (H) x 95,5 (L) x 108 (P) mm
Poids de l’unité : 400g
Adaptateur d’alimentation : 100V vers 240V CA 50-60HZ
Puissance de sortie : 5,0V CC 1000 MA
Dépannage
Problème
Pas de courant
a : Vérifiez que l’alimentation est active sur le secteur, ou remplacez les piles si nécessaire
b : Vérifiez si vous utilisez l’adaptateur approprié, nous suggérons d’utiliser notre batterie fournie (5V
CC 1000 MA)
(Pression longue)

17
Pas de son
a : Vérifiez si le volume n’est pas réglé au minimum.
b : Vérifiez que la fonction muet n’est pas activée
La réception des canaux radio est faible
a : Ajustez l’emplacement de l’antenne et positionnez-la pour obtenir la meilleur réception de signal
b : Réglez sur une fréquence de radio adéquate
Problèmes de fonctionnement
Si aucune des solutions ci-dessus ne fonctionnent, essayez d’éteindre et de débrancher votre radio,
en la laissant pendant deux minutes, puis en la rallumant de nouveau.
Précautions de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit
être ouvert que par un technicien qualifié si une réparation
s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements
du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à
l’eau ni à l’humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement le produit avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Toutes altérations et/ou modifications du produit annuleront la garantie. Nous ne serons tenus
responsables d'aucune responsabilité pour les dommages dus à une utilisation incorrecte du produit.
Avertissement :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Élimination des déchets :
• Ce produit doit être jeté séparément des ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires.
• Pour plus d'informations, contactez le distributeur ou l'autorité locale responsable de la
gestion des déchets.
NEDERLANDS
DAB + radio
Inleiding:
• We adviseren u deze handleiding te lezen voordat u dit product installeert/gebruikt.
• Bewaar deze handleiding op een veilige plek voor toekomstig gebruik.
Belangrijk:
- Verwijder zorgvuldig de onderdelen uit de verpakking en controleer of alle onderdelen aanwezig
zijn.
Aan de slag:
1. De voeding aansluiten:
Gebruik een 220 V, 50 Hz (DC 5 V) adapter of 4 x AA-formaat batterijen (niet inbegrepen) en druk op

18
de “On”-knop. De display zal het volgende voorbeeld weergeven:
Weergave van het welkomstscherm bij opstarten
Het totale aantal
gevonden diensten is
11
betekent de actie
aan het verwerken is
Opmerking: Gebruik alleen de meegeleverde adapter:
Een andere adapter gebruiken kan uw radio's beschadigen, om veiligheidsreden mag de stekker niet
worden geopend. Wanneer u handmatig afstemmen gebruikt, zie de weergave hieronder
Handmatig afstemmen
1 1. Druk kort op “PRESET”: Voorkeurzenders - Gebruik “OMHOOG/OMLAAG” om op te slaan,
druk op en houd “ENTER” ingedrukt om te bevestigen en wanneer “Saved” wordt
weergeven dan is het opslaan geslaagd.
2. Kies uw favoriete stations: druk kort op “OMHOOG/OMLAAG” om te kiezen, druk kort op
“ENTER” om te bevestigen.
2 AAN/UIT schakelen

19
3 Druk op en houd “INFO/MENU” ingedrukt
EQ-instelling, Alarm instellen
Slapen instellen, Klok instellen
Systeem resetten
SW-versie
Druk kort op “INFO/MENU”
DAB-modus
• Ensemble frequentie
• Tijd/Datum
• Dynamic Link Segment (DLS)
• Signaalsterkte
• Programmatype
• Mono/Stereo
FM-modus
• Automatisch geluidsmodus schakelen
• Frequentie
• Radiotekst n.v.t.
• Tijd/Datum
• Informatie
4 1. Kort indrukken:
Wissel van DAB- naar FM-stations
2. Ingedrukt houden: standby-functie
3. Wanneer het alarm afgaat, druk kort om het alarm uit te schakelen
5 1. Kort indrukken: het geluid dempen (mute)
2. Volumeknop:
Pas het volume aan met “+” of “-”
3. sluimerfunctie:
Wanneer het alarm afgaat, druk kort om de sluimerfunctie in te schakelen.
6 1. Terug naar vorig menu
2. Automatisch scannen
7 OK-toets
8 Volgorde
9 Hoofdtelefoonaansluiting
10 Aux In-aansluiting
11 DC 5 V aansluiting
Opmerking:
Kort indrukken: geeft aan dat u de toets kort moet indrukken en loslaten om de functie te activeren.
Ingedrukt houden: geeft aan dat u de toets moet indrukken en ingedrukt houden om de functie te
activeren.

20
Andere functies:
Druk op “OMHOOG/OMLAAG” om het volume aan te passen, de instelling van alarm 2 is hetzelfde als
alarm 1.
5. Informatie weergeven, het wordt weergegeven zoals in het onderstaande voorbeeld:
Weergave
Ensemble/Multiplex Tijd en datum PTY Mono/Stereo
DLS
6. SYSTEEM RESETTEN
Het systeem resetten zal de radio naar de fabrieksinstellingen herstellen en een nieuwe scan naar