König Electronic HAV-TR100 User manual

1
HAV-TR100
MANUAL (p. 2)
Retro radio
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Radio classique
MANUALE (p. 6)
Radio classica
BRUKSANVISNING (s. 10)
Klassisk radio
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Radio clasic
BRUGERVEJLEDNING (p. 14)
Klassisk radio
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Klasszikus rádió
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Klassinen radio
ANLEITUNG (s. 3)
Radio im klassischen Stil
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Retro radio
MANUAL DE USO (p. 7)
Radio Clásica
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Klasické rádio
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Κλασικό ραδιόφωνο
VEILEDNING (σελ. 15)
Klassisk radio

2
ENGLISH
OPERATION
1. Make sure the power cable is connected to a power outlet.
2. Placetheradioonaatandopenareaforthebestpossiblereception.
3. Switch on the radio and select between FM / AUX. The power indicator will light up.
4. Adjust the volume by turning the volume knob.
5. Adjustthetuningknobforthedesiredstation.
6. Reception can be improved by extending the FM wire antenna.
Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause permanent hearing loss.
SPEAKER
VOLUME KNOB
HEAD PHONE
FREQUENCY
TUNING KNOB
POWER INDICATOR
OFF / FM / AUX
SWITCH
AUX IN
FM ANTENNA
MARKING PLATE
POWER CABLE
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyan
authorizedtechnicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrom
mainsandotherequipmentifaproblemshouldoccur.Donotexposethe
product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecaused
duetoincorrectuseofthisproduct.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersand
are hereby recognized as such.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
shouldnotbemixedwithgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemforthese
products.

3
DEUTSCH
BEDIENUNGSHINWEISE
1. Schließen Sie das Radio an einer Steckdose an.
2. StellenSiedasRadiofürbestenEmpfangebenundfreistehendauf.
3. SchaltenSiedasRadioeinundwählenSieUKWoderAUX.DieKontrollanzeigeleuchtetauf.
4. Stellen Sie die Lautstärke ein.
5. Stellen Sie mit der Senderwahl Ihren Lieblingssender ein.
6. FürbesserenEmpfangwickelnSiedieUKW-Wurfantennebittevollständigab.
Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern oder Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.
LAUTSPRECHER
LAUTSTÄRKE
OHRHÖRERBUCHSE
SENDERWAHL
KONTROLLANZEIGE
UMSCHALTER EIN /
UKW / AUX
AUX-EINGANG
UKW-ANTENNE
TYPENSCHILD
NETZKABEL
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.Bei
Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von
anderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdasGerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümer
und werden hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedienten
elektrischenundelektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerden
dürfen.FürdieseProduktestehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
FRANÇAIS
UTILISATION
1. Assurez-vousquelecâbled’alimentationestbranchédansuneprisedecourant.
2. Mettezlaradiodansunendroitdégagésurunesurfaceplanepourobtenirunemeilleureréception.
3. AllumezlaradioetchoisissezunebandeFM/AUX.Letémoind’alimentations’allume.
4. Réglerleniveaudevolumeàl’aideduboutonvolume.
5. Tournez le bouton Tuning pour syntoniser une station.
6. Déployezl’antenneFMpourobtenirunemeilleureréception.
L’utilisation d’un casque ou d’écouteurs avec un volume sonore trop fort peut causer une perte auditive.
HAUT-PARLEUR
BOUTON DE
VOLUME
CASQUE
BOUTON DE
SYNTONISTATION
TEMOIN
D’ALIMENTATION
BOUTON MARCHE /
ARRET / FM / AUX
ENTREE AUXILIAIRE
ANTENNE FM
PLAQUE
SIGNALETIQUE
CABLED’ALIMENTATION
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparun
technicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautres
équipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauni
àl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduit
ouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleurs
détenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoivent
pasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenrede
produits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
BEDIENING
1. Zorg ervoor dat de voedingskabel is aangesloten op een stopcontact.
2. Plaats de radio op een vlak en open oppervlak voor de best mogelijke ontvangst.
3. SchakelderadioinenkiesuitFM/AUX.Deaan/uit-indicatorzaloplichten.
4. Pas het volume aan door aan de volumeknop te draaien.
5. Gebruikdeafstemknopomophetgewenstestationaftestemmen.
6. U kunt de ontvangst verbeteren door de FM draadantenne te verlengen.
Een te hoog volume van oor –en hoofdtelefoons kan tot gehoorverlies leiden.
LUIDSPREKER
VOLUMEREGELING
HOOFDTELEFOON
FREQUENTIE
AFSTEMREGELING
AAN/UIT-INDICATOR
UIT / FM / AUX
SCHAKELAAR
AUX IN
FM ANTENNE
SPECIFICATIEPLAATJE
VOEDINGSKABEL
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN
worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is.
Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwaterofvocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvandit
product,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeen
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoort
producten zijn er speciale inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

6
ITALIANO
OPERAZIONI
1. Assicuratevi che il cavo di alimentazione sia collegato alla presa.
2. Posizionatelaradioinun’areapianaeapertaperlamigliorricezionepossibile.
3. AccendetelaradioesceglietetraFM/AUX.L’indicatorediaccensionesiilluminerà.
4. Regolate il volume girando la manopola.
5. Regolate la manopola della sintonizzazione per la stazione desiderata.
6. LaricezioneFMpuòesseremigliorataallungandoillodell’antenna.
Un volume eccessivamente alto nelle cufe può causare perdita dell’udito..
ALTOPARLANTE
MANOPOLA
DEL VOLUME
CUFFIE
MANOPOLA DELLA
SINTONIZZAZIONE
INDICATORE DI
ACCENSIONE
INTERRUTTORE
OFF/FM/AUX
ENTRATA AUX
ANTENNA FM
PIASTRA
IDENTIFICATIVA
CAVO DI ALIMENTAZIONE
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereaperto
SOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareil
prodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.
Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooa
dannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono
riconosciuti come tali in questo documento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettricied
elettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistema
diraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO
1. Asegúresedequeelcabledealimentaciónestéconectadoalatomadecorriente.
2. Coloque el radio en una zona llana y abierta para una mejor recepción.
3. Encienda la radio y seleccione entre FM y AUX. El indicador de alimentación se iluminará.
4. Ajuste el volumen girando la perilla de volumen.
5. Ajuste la perilla de ajuste hacia la emisora deseada.
6. La recepción puede mejorarse mediante la ampliación del cable de antena FM.
El exceso de presión sonora de auriculares y cascos auriculares pueden causar pérdida de audición.
ALTAVOZ
PERILLA DE
VOLUMEN
ENTRADA DE CASCO
AURICULAR
PERILLA DE
SINTONIZACIÓN DE
FRECUENCIA
INDICADOR DE
ALIMENTACIÓN
INTERRUPTOR DE
APAGADO / FM / AUX
ENTRADA DE AUX
ANTENA FM
PLACA
MARCADORA
CABLE DE ALIMENTACIÓN
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabrir
untécnicoautorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodela
toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga
el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadas
alproductoodañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre
desustitularescorrespondientes,reconocidoscomotal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosy
electrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeun
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

8
MAGYAR
HASZNÁLAT
1. Csatlakoztassaacsatlakozózsinórtafalialjzatba.
2. Helyezzearádiótegyenesésnyílthelyrealegjobbvételérdekében.
3. KapcsoljabearádiótésválasszonazFM/AUXlehetőségekközött.Abekapcsolástvisszajelzőlámpa
világítanikezd.
4. Állítsabeahangerőtahangerőgombforgatásával.
5. Állítsaahangológombotakívántállomásra.
6. AvételazFMhuzalantennakihúzásávaljavítható.
A fülhallgató vagy fejhallgató túlzott hangnyomása hallásvesztést okozhat.
HANGSZÓRÓ
HANGERŐGOMB
FEJHALLGATÓ
FREKVENCIA-
HANGOLÓ GOMB
BEKAPCSOLT ÁLLAPOT
VISSZAJELZŐJE
OFF / FM /AUX
KAPCSOLÓ
AUDIOBEMENET
FM ANTENNA
ADATTÁBLA
HÁLÓZATI
CSATLAKOZÓZSINÓR
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGa
márkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozóját
akonnektorból,éskösselemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjea
terméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelen
használatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennek
tiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikus
termékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtő
létesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
KÄYTTÖ
1. Varmista,ettävirtajohtoonkiinnitettyvirranulostuloon.
2. Laita radio tasaiselle ja avoimelle alueelle varmistaaksesi parhaan vastaanoton.
3. Käännä radio päälle ja valitse FM tai AUX. Virran merkkivalo syttyy.
4. Säädä äänenvoimakkuutta kääntämällä äänenvoimakkuuden säädintä.
5. Käännä taajuuden säädin haluamallesi asemalle.
6. VastaanottoavoidaanparantaavenyttämälläFM-lanka-antennia.
Liian voimakas äänenpaine kuulokkeista voi heikentää kuuloa.
KAIUTIN
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
SÄÄDIN
KUULOKE
TAAJUUSSÄÄDIN
VIRRAN ILMAISIN
OFF / FM / AUX
-KATKAISIJA
AUX IN
FM-ANTENNI
MERKKIKILPI
VIRTAJOHTO
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilö
saaavatatämänlaitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaite
verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytön
takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaa
hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

10
SVENSKA
ANVÄNDNING
1. Se till att strömkabeln sitter i eluttaget.
2. Placeraradionpåenjämnöppenytaförbästamottagning.
3. Sätt igång radion och välj mellan FM och AUX. Indikatorn tänds.
4. Ställ in volymen med volymreglaget.
5. Ställ in kanalen med inställningsvredet.
6. MottagningenkanblibättreomdudrarutFM-kabelantennen.
För hög volym i hörlurar kan leda till hörselskador.
HÖGTALARE
VOLYMREGLAGE
HÖRLURAR
KANALINSTÄLLNINGSVRED
INDIKATOR FÖR STRÖM
OFF/FM/AUX-VÄLJARE
AUX IN
FM-ANTENN
MÄRKETIKETT
STRÖMKABEL
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasav
behörigteknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkoppla
urallannanutrustningomnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenför
vattenellerfukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrund
avfelaktiganvändningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är
härmed erkända som sådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemför
dessa produkter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING