König Electronic HAV-IR10-11 User manual

HAV-IR10 - 11
Internet radio

2
ENGLISH
Key functions
(1) Alarm Button: Press to set the alarm.
(2) Info Button: Press to see information about the service currently playing
(3) Power Button: Press to turn the device on/off
(4) Mode Button: Press to select a different mode immediately during the broadcast.
(5) Preset Button P1 – P5: Press and hold the Preset Button for saving the preset.
Press it shortly to load the preset station. Preset is not available while streaming
MP3 files from a computer in the music mode.
(6) Menu Button: Press to enter the menu of the mode shown in the display. Press
again to cancel and return to the [playing screen].
(7) Back Button: Press to go back to the upward menu.
(8) Rotary Tuning Controls: Rotate the control to go up and down in a menu and
press to select the displayed option.
(9) Rotary Volume Control: Adjust the volume level in the playback. Turn the knob in
the clockwise direction to increase the volume level and anti-clockwise direction to
decrease the volume level.
Setting up the Internet radio:
When you use the HAV-IR10-11 for the first time, the Internet connection must be
configured to access the Internet. Please follow the 2 procedures below to setup the
access point:
• Select the WLAN region. Choose your region in the list, even if you are not using the
Wi-Fi to access the Internet. (Using the Ethernet connection instead, for example).
• The Internet Wizard will guide the user through the setup of the network after
choosing the region. The radio has been configured to run the Internet Wizard
automatically when entering the Internet Radio mode and a connection is not
made.
Alternatively, you could run the Internet Wizard to connect to a different Wi-Fi network
by choosing the Internet Setup in the “System Setup” option in the main menu.
The Internet setup menu allows selecting either:
• Setup a new Wi-Fi acces point
• View and edit the current Wi-Fi settings

3
To setup the internet radio by using the Internet Wizard:
1. Select the “Wizard” in the Internet Setup.
2. Select the WLAN region in which the radio is located.
3. The Wizard will automatically scan for all available Wi-Fi and wired (Ethernet)
networks.
4. Select your desired network by the rotary control key. There are three special
options:
• [Rescan] Rescan for all possible network;
• [Wired] Available when the wired Ethernet is available.
• [Manual config] Set up the wireless configuration manually.
5. If there is only one unlocked network available, the radio will automatically connect
to that network. The display will show “Connected” after the radio has successfully
connected to the internet.
6. If the network is a secured network, please provide your password to connect to
the network.
Please refer to the below:
Choose the ‘<’ symbol = back space
the ‘’ symbol = enter
the ‘C’ symbol = cancel
7. Users can edit their Wi-Fi settings by selecting the System setup Internet setup
Manual settings.
8. Selecting View settings allows you to access other Wi-Fi connection settings.
These are :
• Active adapter, which displays the current connection being used to connect to the
Internet (WLAN or Wired),
• MAC address,
• DHCP status
• PC settings
• SSID
• IP settings, which displays the IP address, the subnet mask and the gateway
address.

4
Declaration of conformity
We,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
Declare that product:
Name: KONIG
Model: HAV-IR10 - 11
Description: Wi-Fi internet radio
Is in conformity with the following standards
LVD: EN 60065:2002 + A1: 2006
EMC: EN 55013:2001 + A1:2003 + A2: 2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 + A1 : 2001 + : 2005
Following the provisions of the 2006/95/EC and 2004/108/EC directive.
‘s-Hertogenbosch, 12-09-2008
Mrs. J. Gilad
Purchase Director

5
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION To reduce risk of electric shock, this product should
ONLY be opened by an authorized technician when
service is required. Disconnect the product from
mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to
water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the
product or damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their
respective holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and
electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collections system for these products.
Copyright ©

6

1
HAV-IR10 - 11
Internetradio

2
DEUTSCH
Tastenfunktionen
(1) Alarm-Taste: Drücken Sie diese Taste, um den Alarm einzustellen.
(2) Info-Taste: Drücken Sie diese Taste, um Informationen über den aktuellen Sender
anzuzeigen.
(3) Ein/Aus-Taste: Drücken Sie diese Taste, um die Stromquelle des Radios zu
steuern.
(4) Mode-Taste: Drücken, um während der Sendung sofort einen anderen Modus
auszuwählen.
(5) Preset-Taste P1 – P5: Drücken Sie die Preset-Taste und halten Sie diese
gedrückt, um Voreinstellungen zu speichern. Drücken Sie diese kurzzeitig, um den
voreingestellten Sender aufzurufen. Beim Streamen von MP3-Dateien von einem
Computer gibt es im Musikmodus kein Preset.
(6) Menu-Taste: Drücken, um das Menü des auf dem Display gezeigten Modus zu
öffnen. Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen und zum [Wiedergabe-
Bildschirm] zurückzukehren.
(7) Back-Taste: Drücken Sie diese Taste, um zurück zum übergeordneten Menü zu
gehen.
(8) Abstimmdrehknöpfe: Drehen Sie das Bedienelement, um im Menü nach oben
und unten zu gehen, und drücken, um die angezeigte Option auszuwählen.
(9) Lautstärkedrehregler: Stellen Sie den Lautstärkepegel bei der Wiedergabe ein.
Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen bzw. gegen
den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.
Konfiguration des Internetradios:
Wenn Sie das HAV-IR10 - 11 zum ersten Mal verwenden, muss die Internetverbindung
konfiguriert werden, um Zugang zum Internet zu erhalten. Bitte befolgen Sie die beiden
nachfolgenden Schritte, um den Access Point zu konfigurieren:
• Wählen Sie die WLAN-Region aus. Wählen Sie Ihre Region in der Liste aus, auch
wenn Sie nicht Wi-Fi für den Internetzugang verwenden. (wenn Sie z. B. eine
Ethernetverbindung verwenden).
• Der Internet-Assistent führt den Benutzer nach der Auswahl der Region durch
die Konfiguration des Netzwerks. Das Radio ist so konfiguriert, dass der Internet-
Assistent automatisch gestartet wird, wenn der Internetradio-Modus aufgerufen
wird und keine Verbindung hergestellt ist.

3
Alternativ können Sie den Internet-Assistenten ausführen, um eine Verbindung mit
einem anderen Wi-Fi-Netzwerk herzustellen, indem Sie "Internet Setup" im Hauptmenü
unter der Option “System Setup” auswählen.
Das Menü "Internet Setup" ermöglicht Ihnen Folgendes:
• Hilfe zur Konfiguration des Wi-Fi Access Points oder;
• Betrachten und Bearbeiten der aktuellen Wi-Fi Einstellungen
Um das Internetradio mit dem Internet-Assistenten zu konfigurieren:
1. Wählen Sie im Internet Setup “Wizard (Assistent)” aus.
2. Wählen Sie die WLAN-Region, in der sich das Radio befindet.
3. Der Assistent wird automatisch nach verfügbaren Wi-Fi- und verkabelten (Ethernet)
Netzwerken suchen.
4. Wählen Sie Ihr gewünschtes Netzwerk mithilfe des Drehknopfes aus. Es stehen
drei spezielle Optionen zur Verfügung:
• [Rescan] Erneute Suche nach allen möglichen Netzwerken;
• [Wired] Verfügbar, wenn ein verkabeltes Ethernetnetzwerk angeschlossen ist.
• [Manual config] Manuelle Konfiguration des Drahtlosnetzwerks.
5. Wenn nur ein unverschlüsseltes Netzwerk verfügbar ist, wird sich das Radio
automatisch mit diesem Netzwerk verbinden. Im Display wird “Connected
(verbunden)” angezeigt, wenn sich das Radio erfolgreich mit dem Internet
verbunden hat.
6. Wenn das Netzwerk verschlüsselt ist, geben Sie bitte das Kennwort des Access
Points ein, um eine Verbindung mit dem Netzwerk herzustellen.
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
Wählen Sie das ‘<’ Symbol = Rückstelltaste
das ‘’ symbol = Eingabe
das ‘C’ Symbol = Abbrechen
7. Sie können die Wi-Fi-Einstellungen im Menü "System setup Internet setup 
Manual settings" bearbeiten.
8. Durch Auswahl von "View settings (Einstellungen ansehen)" haben Sie Zugriff auf
weitere Wi-Fi-Einstellungen. Diese sind:
• Active adapter (aktiver Adapter): damit wird die aktuelle Verbindung angezeigt, die
für die Internetverbindung verwendet wird (WLAN oder Kabel),
• MAC address (MAC-Adresse),
• DHCP status (DHCP-Status)
• PC settings (PC-Einstellungen)
• SSID
• IP settings (IP-Einstellungen): zeigt die IP-Adresse, Subnetz-Maske und Gateway-
Adresse an.

4
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Niederlande
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]
erklären, dass das Produkt:
Name: KONIG
Modell: HAV-IR10 - 11
Beschreibung: Wi-Fi Internetradio
den folgenden Standards entspricht:
LVD: EN 60065:2002 + A1: 2006
EMC: EN 55013:2001 + A1:2003 + A2: 2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 + A1 : 2001 + : 2005
Erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2006/95/EC, 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 12-09-2008
J. Gilad
Einkaufsleiterin

5
Sicherheitsvorkehrungen:
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
verringern,solltediesesProduktAUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden,
wenn eine Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und
anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät
nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Lösungsmittel oder Schleifmittel
verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftbarkeit für jegliche Änderungen und Modifikationen
des Produkts oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer falschen
Anwendung dieses Produktes entstanden sind.
Allgemein:
Konstruktionen und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass
die verwendeten elektrischen und elektronischen Produkte nicht im
allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte
stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Copyright ©

6

HAV-IR10 - 11
Radio Internet

2
FRANÇAIS
Fonction des touches
(1) Bouton d‘alarme: Appuyez pour régler l‘alarme.
(2) Bouton d‘information: Appuyez pour afficher les informations sur l‘émetteur
écouté
(3) Bouton de mise sous tension: Appuyez pour contrôler l‘alimentation de la radio.
(4) Bouton mode: Appuyez pour choisir un mode différent immédiatement pendant la
diffusion.
(5) Bouton préréglage P1 – P5: Appuyer et maintenir enfoncé le bouton de
présélection afin de mémoriser le réglage des présélections. Appuyez brièvement
afin de charger les présélections. La présélection n’est pas disponible lors de la
diffusion de fichiers mp3 à partir d’un ordinateur en mode musique.
(6) Bouton menu: Appuyez pour entrer dans le menu du mode affiché à l’écran.
Appuyez à nouveau pour annuler et retourner à l‘[écran de lecture].
(7) Bouton de retour: Appuyez pour retourner au menu du haut.
(8) Boutons de syntonisation : Tournez le bouton pour monter et descendre dans un
menu et appuyez pour sélectionner l’option affichée.
(9) Boutons de réglage du volume : Ajustez le niveau du volume de la lecture.
Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter le
volume et dans le sens contraire pour le diminuer.
Réglage de la radio Internet:
Lors de la première utilisation du HAV-IR10 - 11, la connexion Internet doit être installée
pour accéder à Internet. Veuillez suivre les 2 procédures ci-dessous pour installer le
point d‘accès :
• Sélectionnez la zone WLAN. Choisissez votre zone dans la liste, même le Wi-Fi
n’est pas utilisé pour accéder à Internet. (par exemple si la connexion Ethernet est
utilisée).
• L‘assistant Internet guide l‘utilisateur pour l‘installation du réseau après avoir choisi
la zone. La radio est configurée pour lancer automatiquement l‘assistant Internet
lors de l‘accès dans le mode Radio Internet si une connexion n‘est pas établie.
Alternativement, il est possible de lancer l‘assistant Internet pour se connecter à un
réseau Wi-Fi différent en choisissant l‘installation Internet dans l‘option « Installation
système » dans le menu principal.

3
Le menu d‘installation d‘Internet permet de choisir parmi les alternatives suivantes :
• Guide d’installation du point d‘accès Wi-Fi ;
• Affichage et modification des paramètres Wi-Fi courants
Pour installer la radio Internet en utilisant l‘assistant Internet:
1. Sélectionnez „l‘Assistant“ dans l‘installation d‘Internet.
2. Selectionnez la zone WLAN dans laquelle se trouve la radio.
3. L‘assistant scanne automatiquement tous les réseaux Wi-Fi et câblés (Ethernet)
disponibles.
4. Sélectionnez le réseau souhaité avec le bouton rotatif. Trois options spéciales sont
possibles:
• [Rescan] Répétition de la scannérisation des réseaux disponibles;
• [Wired] Disponible lorsque l‘Ethernet câblé est disponible.
• [Manual config] Installez manuellement la configuration sans fil.
5. Si un seul réseau déverrouillé est disponible, la radio se connecte au réseau.
“Connected” apparaît sur l‘écran lorsque la radio se connecte avec succès à
Internet.
6. Si le réseau est sécurisé, insérez le mot de passe du point d‘accès pour se
connecter au réseau.
Se référer aux informations ci-dessous :
Choisissez le symbole ‘<’ = retour arrière
le ‘’ symbol = entrer
Le symbole ‘C’ symbol = supprimer
7. Les utilisateurs peuvent modifier les réglages Wi-Fi en sélectionnant l‘installation
du système Setup Internet Réglages manuels.
8. En choisissant Visualisation des réglages, il est possible d‘accéder aux autres
paramètres Wi-Fi connectés, qui sont :
• Adaptateur actif, affichant la connexion courante utilisée pour se connecter à
Internet (WLAN ou par câble),
• Adresse MAC,
• Statut DHCP
• Réglage PC
• SSID
• Réglages ‘IP, affichant l‘adresse IP, le masque de sous réseau et l‘adresse de la
passerelle.

4
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Les Pays-Bas
Tél: [phone]
Couriel : [e-mail]
Déclarons que le produit :
Nom : KONIG
Modèle : HAV-IR10 - 11
Description : Radio Internet Wi-Fi
est conforme aux prescriptions des normes suivantes :
LVD: EN 60065:2002 + A1: 2006
CEM: EN 55013:2001 + A1:2003 + A2: 2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995 + A1 : 2001 + : 2005
Suivant la directive 2006/95/EC, 2004/108/EC.
‘s-Hertogenbosch, 12-09-2008
Mrs. J. Gilad
Directeur des Achats

5
Consignes de sécurité :
RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce
produit ne doit être ouvert QUE par un technicien
qualifié agréé en cas de réparation. Débranchez
l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. N'exposez jamais
l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien :
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits
abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou
de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation
incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification
préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou
immatriculées dont leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnus
comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole figure sur l'appareil. Il signifie que les produits électriques et
électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le
système de collecte est différent pour ce genre de produits.
Copyright ©

6

HAV-IR10 - 11
Internetradio

2
NEDERLANDS
Toetsenfuncties
(1) Alarmtoets: Druk hier op om de wekker in te stellen.
(2) Infotoets: Druk hier op om informatie te tonen over het programma dat wordt
afgespeeld.
(3) Powertoets: Hiermee schakelt u de radio in of uit.
(4) Modetoets: Druk hierop om onmiddellijk een andere modus te selecteren
gedurende de uitzending.
(5) Presettoets P1 – P5: Houd de Presettoets ingedrukt om de voorkeuze op te slaan.
Druk er kort op om op uw voorkeurstation af te stemmen. Gedurende het afspelen
van mp3-bestanden van een computer in de muziekmodus is er geen preset functie
beschikbaar.
(6) Menutoets: Druk hierop om naar het menu te gaan van de afgebeelde modus.
Druk de menutoets nogmaals in om te annuleren en terug te keren naar het
[afspeelscherm].
(7) Terugtoets: Druk op deze toets om een stap omhoog te gaan in het menu.
(8) Draaibare afstemknop: Draai aan de knop om omhoog of omlaag te gaan in het
menu en druk de knop in om de geselecteerde optie te kiezen.
(9) Draaibare volumeknop: Pas hiermee het volume aan tijdens het afspelen. Draai
de knop met de klok mee om het volume te verhogen en tegen de klok in om het
volume te verlagen.
De Internetradio instellen:
De eerste keer dat u de HAV-IR10 - 11 gaat gebruiken, dient u de internetverbinding
in te stellen om toegang tot internet te verkrijgen. Volg de 2 onderstaande procedures
om het access point in te stellen:
• Selecteer de WLAN-regio. Kies uw regio in de lijst, zelfs wanneer u geen Wi-
Fi gebruikt om toegang tot internet te krijgen. (Door de Ethernetverbinding te
gebruiken, bijvoorbeeld).
• Het internethulpprogramma zal u helpen het netwerk in te stellen nadat u de regio
heeft gekozen. De radio is ingesteld om het internethulpprogramma automatisch te
starten wanneer u de internetradio wilt gaan gebruiken zonder dat een verbinding
tot stand kan worden gebracht.
Als alternatief kunt u het internethulpprogramma gebruiken om een ander Wi-Fi-
netwerk te kiezen door gebruik te maken van de Internet Setup in de “System Setup”
optie in het hoofdmenu.