König SAS-DUMMYCAM25 User manual

SAS-DUMMYCAM25
MANUAL (p. 2)
ANLEITUNG (S. 4)
MODE D’EMPLOI (p. 6)
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8)
MANUALE (p. 10)
MANUAL DE USO (p. 12)
MANUAL (p. 14)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 16)
KÄYTTÖOHJE (s. 18)
BRUKSANVISNING (s. 20)
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 22)
MANUAL DE UTILIZARE (p. 24)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 26)
BRUGERVEJLEDNING (s. 28)
VEILEDNING (s. 30)
ИНСТРУКЦИЯ (32 стр.)
KILAVUZ (s. 34)
KASUTUSJUHEND (lk. 36)
NÁVOD (s. 38)
ROKASGRĀMATA (lpp. 40)
NAUDOJIMO VADOVAS (42 p.)
PRIRUČNIK (str. 44)
РЪКОВОДСТВО (p. 46)
INSTRUKCJA OBSŁUGI (str. 48)
PRIROČNIK (str. 50)
Security Dummy Camera

2
ENGLISH
Introduction:
CCTV dummy camera in mini-speed dome housing. Professional design for preventive
security. With built-in ashing LED. Adjustable mounting bracket is suitable for wall or ceiling
mounting.
Inserting the batteries:
Turn the plastic dome counter-clockwise to gain access to the battery compartment. Take o
the plastic dome.
Close
Open
Place 2x AA 1.5 V batteries in the battery compartment, ensuring that it conforms to the
correct polarity marking inside the battery compartment. After placing the battery, turn the
plastic dome clockwise to close it.
Close
Open
Adjusting the bracket:
The bracket can be adjusted to dierent angles. The bracket can be mounted to the ceiling or
the wall. Loosen the screw in the bracket and adjust the angle. Do not forget to tighten the
screw after the angle is adjusted.

3
ENGLISH
Specications:
• Height: 26.5 cm (ceiling mounted position)
• Diameter: 12.8 cm
• Battery: 2x 1.5 V AA (not included)
• Housing: plastic
• IP protection: IP65
Maintenance:
Clean only with a dry cloth.
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage caused due to incorrect use
of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized
as such.
This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not accept liability for any errors in this
manual or their consequences.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
• This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed
with general household waste.
• There is a separate collections system for these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives, valid for all member
states of the European Union. It also complies to all applicable specications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of Conformity (and product
identity), Material Safety Data Sheet, product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during oce hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

4
DEUTSCH
Einführung:
Die CCTV Kamera-Attrappe im Mini-Speed-Dome Gehäuse. Professionell konstruiert zur
vorbeugenden Sicherheit. Mit integrierter, blinkender LED. Einstellbarer Befestigungsbügel
zur Wand- und Deckenmontage geeignet.
Batterien einlegen:
Drehen Sie die Plastikabdeckung gegen den Uhrzeigersinn, um das Batteriefach zu önen.
Nehmen Sie die Plastikabdeckung ab.
Schließen
Önen
Legen Sie 2x AA 1,5 V Batterien in das Batteriefach ein und stellen Sie sicher, dass deren
Polarität wie im Batteriefach markiert richtig ist. Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben,
drehen Sie die Plastikabdeckung im Uhrzeigersinn, um diese zu schließen.
Schließen
Önen
Halterung einstellen:
Die Halterung kann in verschiedene Winkel eingestellt werden. Die Halterung kann an der
Decke oder Wand montiert werden. Lösen Sie die Schrauben an der Halterung und stellen
Sie den Winkel ein. Vergessen Sie nicht, die Schraube fest anzuziehen, nachdem der Winkel
eingestellt ist.

5
DEUTSCH
Technische Daten:
• Höhe: 26,5 cm (bei Deckenmontage)
• Durchmesser: 12,8 cm
• Akku: 2x 1,5 V AA (nicht im Lieferumfang enthalten)
• Gehäuse: Kunststo
• IP-Schutzart: IP65
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern.
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts oder für Schäden
übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer und werden hiermit als
solche anerkannt.
Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und Pichten hergeleitet werden. König
Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
• Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten elektrischen und
elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
• Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien, die für alle
Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des
Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht ausschließlich:
Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE

6
FRANÇAIS
Introduction :
Caméra factice en circuit fermé dans un boîtier dôme mini-speed. Design professionnel pour
une sécurité préventive. Munie d'un voyant lumineux clignotant. Le support de montage
réglable est adapté pour un montage mural ou au plafond.
Insertion des piles :
Tournez le dôme en plastique dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour accéder
au compartiment des piles. Retirez le dôme en plastique.
Fermer
Ouvrir
Placez 2x piles de type AA de 1,5 V dans le compartiment des piles, en s'assurant de respecter
la polarité indiqué à l'intérieur du compartiment des piles. Après avoir installé les piles,
remettez en place le dôme en plastique en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.
Fermer
Ouvrir
Réglage du support :
L'angle du support peut être réglé à diverses positions. Le support est utilisé pour un
montage au mur ou au plafond. Desserrez la vis du support pour régler l'angle. N'oubliez pas
de resserrer la vis après avoir réglé l'angle.

7
FRANÇAIS
Spécications :
• Hauteur : 26,5 cm (position de montage murale)
• Diamètre : 12,8 cm
• Piles : 2x piles de type AA de 1,5 V
• Boîtier : en plastique
• Indice de protection IP : IP 65
Entretien :
Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chion sec.
N'utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation de l'appareil ou en cas de
dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Generale :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont les
propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne peut être tenu responsable pour les
erreurs contenues dans ce manuel et leurs conséquences.
Conservez ce manuel et l'emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
• Ce symbole gure sur l'appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec
les déchets domestiques.
• Le système de collecte est diérent pour ces produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et en vigueur dans tous les états
membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux spécications et à la réglementation en vigueur dans le pays de
vente.
La documentation ocielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La déclaration de conformité (et à
l'identication du produit), la che technique concernant la sécurité des matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS

8
NEDERLANDS
Inleiding:
CCTV dummy-camera in mini-speed koepelbehuizing. Professioneel ontwerp
voor preventieve beveiliging. Met ingebouwde knipperende LED. De verstelbare
bevestigingsbeugel is geschikt voor muur- of plafondmontage.
Plaatsen van de batterijen:
Draai de plastic koepel linksom om toegang tot het batterijvak te krijgen. Haal de plastic
koepel eraf.
Sluiten
Openen
Plaats 2x AA 1,5 V batterijen in het batterijvak, zorg ervoor dat de polariteitsmarkeringen in
het batterijvak juist overeenkomen. Na het plaatsen van de batterij, draai de plastic koepel
rechtsom om het te sluiten.
Sluiten
Openen
Aanpassen van de beugel:
De beugel kan aan verschillende hoeken worden aangepast. De beugel kan tegen het
plafond of de muur worden gemonteerd. Draai de schroef in de beugel los en pas de hoek
aan. Vergeet niet om de schroef vast te draaien nadat de hoek is aangepast.

9
NEDERLANDS
Specicaties:
• Hoogte: 26,5 cm (plafond gemonteerde positie)
• Diameter: 12,8 cm
• Batterij: 2x 1,5 V AA (niet inbegrepen)
• Behuizing: Plastic
• IP-bescherming: IP65
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek.
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen
aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Ontwerpen en specicaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en
worden hierbij als zodanig erkend.
Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend. König Electronic kan geen
aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Opgelet:
• Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten
niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden.
• Voor dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van
de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke specicaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is ociële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend: Conformiteitsverklaring (en productidentiteit),
materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND

10
ITALIANO
Introduzione:
Camera CIRCUITO CHIUSO a cupola in custodia a cupola a mini-speed. Design professionale
per la sicurezza preventiva. Con LED lampeggiante integrato. Staa di montaggio regolabile
per posizionamento a parete o sotto.
Inserimento delle batterie:
Ruotare la cupola di plastica in senso antiorario per ottenere l'accesso al comparto batteria.
Rimuovere la cupola di plastica.
Chiudi
Aprire
Posizionare 2 batterie AA da 1,5 V nel comparto batterie, assicurandosi che sia rispettata
la corretta polarità segnata dentro il comparto batterie. Dopo aver posizionato la batteria,
ruotare la cupola di plastica per chiuderla.
Chiudi
Aprire
Regolare la staa:
La staa può essere regolato con dierenti angolazioni. La staa può essere montata sul
sotto o sul muro. Allentare la vite nella staa e regolare l'angolazione. Nondimenticare di
stringere la vite dopo che l'angolazione è stata regolata.