König SEC-CAM780 User manual

2013-10-23
SEC-CAM780
MANUAL (p. 2)
Security camera
ANLEITUNG (S. 5)
Sicherheitskamera
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Caméra de sécurité
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
Beveiligingscamera
MANUALE (p. 14)
Videocamera di sicurezza
MANUAL DE USO (p. 17)
Cámara de seguridad
MANUAL (p. 20)
Câmara de segurança
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 23.)
Biztonsági kamera
KÄYTTÖOHJE (s. 27)
Turvakamera
BRUKSANVISNING (s. 30)
Säkerhetskamera
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 33)
Bezpečnostní kamera
MANUAL DE UTILIZARE (p. 36)
Camerăde luat vederi de securitate
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ(σελ. 39)
Κάμερα ασφαλείας
BRUGERVEJLEDNING (s. 42)
Sikkerhedskamera
VEILEDNING (s. 45)
Sikkerhetskamera
ИНСТРУКЦИЯ (стр. 48)
Камера видеонаблюдения
KILAVUZ (s. 51)
Güvenlik kamerası

2
ENGLISH
Security camera
Introduction:
High resolution security camera with Sony Exview HAD CCD™ image sensor and Sony Effio™ Digital
Signal Processor (DSP). State of the art technology to achieve a resolution of 700 horizontal TV lines.
The Effio™ DSP offers enhanced features like 2D noise reduction, excellent colour reproduction and
adaptive tone reproduction All features can be set with the OSD menu to obtain the optimal settings for
each situation and position of the camera. Equipped with varifocal lens for the correct angle every time
and a metal housing for outdoor as well indoor use.
Package contents:
1 x camera
Technical specifications:
• Image chip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digital signal processor: Effio™
• Lens: 2.8~12 mm
• Horizontal resolution: 700TVL
• View angle: 30°~90°
• Infrared LED: 36 pcs, 12U
• Light sensitivity: 0.001Lux
• Backlight compensation: Off/BLC/HLC
• Electronic shutter: 1/50(1/60)~1/100,000 sec.
• S/N ratio: >52db
• White balance: Adjustable
• Gain: Auto
• Gamma correction: >0.45
• Protection: IP66
• OSD languages: English, French, German, Spanish, Portuguese, Chinese,
Japanese, Russian
• Working temperature: -10°C~45°C
• Video out: 1.0Vp-p/75
• Voltage: DC 12V
• Dimensions: 256×143x86
• Weight (with bracket): 1.6 kg
User instructions:
The OSD menu control panel is located at the back of the camera. This panel is behind the cover.
Remove the cover to access the panel. After setting the OSD menu, do not forget to close it properly
for protection against dust and water.

3
The buttons on the OSD menu control panel are for navigation through the OSD menu (see also the
OSD menu overview)
Zoom and focus:
The zoom (2) and focus (1) controls are also at the back of the camera. The controls are covered.
Loosen the covers to access the screws for adjusting zoom and focus. Do not forget to tighten the
covers properly for protection against dust and water.
OSD menu overview:
MANUAL
TYPE: DC/VIDEO
LENS AUTO MODE: CLOSE/AUTO/OPEN SPEED: 0-255
HIGH LUMINANCE MODE:
SHUT+AUTO IRIS/AUTO IRIS
BRIGHTNESS: 0-255
LOW LUMINANCE MODE: OFF/AGC
AUTO
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE:SHUT+AGC
SHUTTER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
SHUTTER/
AGC
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW SPEED/DELAY CNT/ATW FRAME/ENVIRONMENT
WHITE BAL PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL
BACK
LIGHT OFF/BLC/HLC
PICT
ADJUST MIRROR/BRIGHTNESS/CONTRAST/SHARPNESS/HUE/GAIN
OFF
ATR ON LUMINANCE/CONTRAST
OFF
MOTION
DET ON DETECT SENSE/BLOCK DISP/MONITOR AREA/
AREA SEL/TOP/BOTTOM/LEFT/RIGHT
OFF
PRIVACY ON AREA SEL/TOP/BOTTOM/ LEFT/RIGHT/
COLOUR/TRANSP/MOSAIC
OSD
SET
DAY/NIGHT COLOUR
1
2
LEFT
UP
RIGHT
MENU/ENTER
DOWN

4
B/W BURST: OFF/ON
BURST: OFF/ON
AUTO DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY
NR NR MODE:Y/C,OFF,Y,C
CAMERA ID OFF/ON
SYNC INT
LANGUAGE ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/
/FRANÇAIS/DEUTSCH
CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by an authorized technician
when service is required. Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should
occur.
Maintenance:
Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
- Designs and specifications are subject to change without notice.
- All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
- This manual was produced with care. However, no rights can be derived. König Electronic can not
accept liability for any errors in this manual or their consequences.
- Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and
directives, valid for all member states of the European Union. It also complies with all applicable
specifications and regulations in the country of sales.
Formal documentation is available upon request. This includes, but is not limited to: Declaration of
Conformity (and product identity), Material Safety Data Sheet and product test report.
Please contact our customer service desk for support:
via website: http://www.nedis.com/en-us/contact/contact-form.htm
via e-mail: [email protected]
via telephone: [phone] (during office hours)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, THE NETHERLANDS

5
DEUTSCH
Sicherheitskamera
Einleitung:
Hochauflösende Sicherheitskamera mit Sony Exview HAD CCD™ Bildsensor und Sony Effio™ Digital
Sensor Proczessor (DSP). Mit moderner Technologie wird eine Auflösung von 700 horizontalen
TV-Linien erreicht. Der Effio™ DSP bietet verbesserte Eigenschaften wie 2D Rauschreduzierung,
ausgezeichnete Farbwiedergabe und anpassungsfähige Tonwiedergabe. Alle Eigenschaften können
im OSD-Menü eingestellt werden, um die optimalen Einstellungen für jede Situation und Position der
Kamera zu erhalten. Die Kamera ist mit einem Objektiv mit variabler Brennweite ausgestattet, um den
jeweils richtigen Winkel einzustellen, sowie einem Metallgehäuse für Außen- und Innen-Einsatz.
Lieferumfang:
1 x Kamera
Technische Spezifikationen:
• Bild-Chip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Digital Signal-Prozessor: Effio™
• Objektiv: 2,8 - 12 mm
• Horizontale Auflösung: 700 TVL
• Blickwinkel: 30°~90°
• Infrarot LED: 36 St., 12U
• Lichtempfindlichkeit: 0,001 Lux
• Gegenlicht-Kompensation: Aus/BLC/HLC
• Elektronische Blende: 1/50(1/60)~1/100.000 Sek.
• Signal-/Rausch-Verhältnis: >52db
• Weißabgleich: Einstellbar
• Verstärkung: Automatisch
• Gamma-Korrektur: >0.45
• Schutzart: IP66
• OSD Sprachen: Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch,
Chinesisch, Japanisch, Russisch
• Betriebstemperatur: -10°C ~ 45°C
• Video-Ausgang: 1,0Vss/75
• Spannung: DC 12V
• Abmessungen: 256 x 143 x 86 mm
• Gewicht (inkl. Halterung): 1,6 kg
Bedienungsanleitung:
Die Bedientasten für das OSD Menü befindet sich an der Rückseite der Kamera. Die Tasten sind
hinter der Abdeckung. Entfernen Sie die Abdeckung, um die Bedientasten zu erreichen. Nachdem
Einstellen des OSD-Menüs achten Sie darauf, die Abdeckung zum Schutz gegen Staub und Wasser
wieder ordnungsgemäß zu schließen.

6
Die Bedientasten dienen zur Navigation durch das OSD Menü (siehe auch im Kapitel Übersicht über
das OSD Menü).
Zoomen und Fokussieren:
Die Zoom- (2) und Fokus (4) Steuerung befinden sich ebenfalls auf der Rückseite der Kamera. Die
Steuerungen sind abgedeckt. Lösen Sie die Abdeckungen, um die Schrauben zur Einstellung des
Zoom und Fokus einzustellen. Denken Sie daran, die Abdeckungen nach der Einstellung
ordnungsgemäß zu schließen, um die Kamera gegen Staub und Wasser zu schützen.
OSD Menü-Übersicht:
MANUELL
TYPE: DC/VIDEO
OBJEKTIV AUTO MODUS SCHLIEßEN/AUTO/
ÖFFNUNGSGESCHWIN DIGKEIT: 0-255
HOHER LUMINANZ-MODUS:
GESCHLOSSEN+AUTO IRIS/AUTO IRIS
HELLIGKEIT:0-255
NIEDERER LUMINANZ-MODUS:AUS/AGC
AUTO
HELLIGKEIT: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1
MODUS: GESCHLOSSEN+AGC
KAMERAVERSCHLUSS: 1/50, 1/120,
1/250,1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
KAMERA
VERSCHLUSS
AGC
MANU
ELL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8
ATW GESCHWINDIGKEIT/VERZÖGERUNGSZEIT/
ATW-RAHMEN/UMGEBUNGWEISS
ABGLEICH DRÜCKEN/ANTI CR/DRÜCKEN
SCHLIESSEN/ANWENDER1/ANWENDER2/MANUELL
GEGENLICHT AUS/BLC/HLC
BILDEINST-
ELLUNG
SPIEGEL/HELLIGKEIT/KONTRAST/SCHÄRFE/FARBTON/
VERSTÄRKUNG
AUS
OSD
EINSTELLUNG
ATR EIN LUMINANZ/KONTRAST
1
2
LINKS
NACH OBEN
RECHTS
MENÜ/AUSGANG
NACH UNTEN

7
AUS
BEWEGUNGS
ERKENNUNG EIN
RICHTUNG ERKENNEN/BLOCK
DISP/MONITORBEREICH/
BEREICHSAUSWAHL/
OBEN/UNTEN/LINKS/RECHTS
AUS
PRIVAT
BEREICH EIN
BEREICHSAUSWAHL/OBEN/UNTEN/
LINKS/RECHTS/FARBE/
TRANSPARENZ/MOSAIK
FARBE
S/W FARBSYHNCHRONSIGNAL:AUS/EIN
FARBSYHNCHRONSIGNAL:AUS/EIN
TAG/NACHT
AUTO ZEITSTEUERUNG/TAG-NACHT/
NACHT-TAG
NR NR MODUS: Y/C, AUS, Y, C
KAMERA ID AUS/EIN
SYNC INT
SPRACHE ENGLISCH/CHINESISCH/JAPANISCH/SPANISCH
/PORTUGIESISCH/PYCCKNN/FRANZÖSISCH/DEUTSCH
KAMERA ZURÜCKSETZEN/ZURÜCK/VERLASSEN/ALLES SPEICHERN
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH
von einem autorisierten Techniker geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von
der Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab.
Wartung:
Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
- Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
- Diese Bedienungsanleitung wurde sorgfältig verfasst. Dennoch können daraus keine Rechte und
Pflichten hergeleitet werden. König Electronic haftet nicht für mögliche Fehler in dieser
Bedienungsanleitung oder deren Folgen.
- Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.

8
Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften
und Richtlinien, die für alle Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gültig sind. Es entspricht allen
geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs.
Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erhältlich. Diese beinhaltet unter anderem, jedoch nicht
ausschließlich: Konformitätserklärung (und Produktidentität), Sicherheitsdatenblatt, Testreport des
Produkts.
Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst:
per Internet: http://www.nedis.de/de-de/kontakt/kontaktformular.htm
per E-Mail: [email protected]
per Telefon: Niederlande [phone] (während der Geschäftszeiten)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NIEDERLANDE
FRANÇAIS
Caméra de sécurité
Introduction :
Caméra de sécurité haute résolution avec capteur d'image Sony Exview HAD CCD™ et processeur de
signal numérique (DSP) Sony Effio™. Technologie de pointe permettant d’atteindre une résolution de
700 lignes TV horizontales. Le processeur de signal numérique Effio™ offre des fonctionnalités
améliorées telles que la réduction de bruit 2D, une excellente reproduction des couleurs et la correction
adaptative de timbre. Toutes les fonctions peuvent être réglées via le menu OSD et obtenir les
paramètres optimaux pour chaque situation et position de la caméra. Equipé d’objectif à focale variable
pour rechercher toujours l'angle correct et un boîtier métallique pour un usage à l'extérieur et à
l'intérieur.
Contenu de l'emballage :
1 caméra
Spécifications techniques :
• Puce image : Sony Exview HAD CCD™ 1/3"
• Processeur de signal numérique : Effio™
• Objectif : 2,8~12 mm
• Résolution horizontale : 700 lignes TV
• Angle de visualisation : 30°~90°
• LED infrarouge : 36 unités, 12U
• Sensibilité à la lumière : 0,001Lux
• Compensation contre-jour : Désactivé/Compensation de contre-jour
(BLC)/Compensation lumière forte (HLC)
• Obturateur électronique : 1/50(1/60) ~1/100,000 s.
• Rapport signal sur bruit : >52db
• Balance des blancs : Réglable
• Gain: Auto
• Correction gamma : >0,45
• Protection : IP66
• Langues OSD : Anglais, français, allemand, espagnol, portugais, chinois,
japonais, russe
• Température de fonctionnement : -10°C~45°C

9
• Sortie vidéo : 1,0Vp-p/75
• Tension : 12V CC
• Dimensions : 256×143x86
• Poids (avec support) : 1,6 kg
Mode d'utilisation :
Le panneau d’affichage du menu OSD se trouve à l'arrière de la caméra. Ce panneau se trouve
derrière le couvercle. Retirez le couvercle pour accéder au panneau. Après manipulations du menu
OSD, n’oubliez pas de refermer correctement le couvercle afin de protéger le panneau de la poussière
et de l'eau.
Les boutons du panneau d’affichage du menu OSD servent à se déplacer dans le menu OSD (voir
également Aperçu du menu OSD)
Zoom et mise au point :
Les commandes zoom (2) et mise au point (1) se trouvent également à l'arrière de la caméra. Les
commandes sont couvertes. Desserrez les couvercles pour accéder aux vis de réglage de zoom et de
mise au point. N’oubliez pas de bien serrer les couvercles afin de protéger le panneau de la poussière
et de l'eau.
Aperçu du menu OSD :
MANUEL
TYPE : DC/VIDEO
Objectif AUTO MODE : FERME/AUTO/OUVERT VITESSE : 0-255
MODE LUMIERE FORTE :
OBTURATEUR+IRIS AUTO/IRIS AUTO
LUMINOSITE : 0-255
MODE LUMIERE FAIBLE : DÉSACTIVÉ/AGC
(contrôle automatique de gain)
AUTO
LUMINOSITE : ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE : OBTURATEUR+AGC
OBTURATEUR : 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
OBTURATEUR/
AGC (contrôle
automatique de
gain)
MANUEL
AGC : 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
Elément
OSD
BALANCE DES
BLANCS ATW VITESSE/RETARD CNT/CADRE ATW/ ENVIRONNEMENT
1
2
GAUCHE
HAUT
DROITE
MENU/ENTER
BAS

10
PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUAL
RÉTROÉCLAIR
AGE
DÉSACTIVÉ/Compensation de contre-jour (BLC)/
Compensation lumière forte (HLC)
REGLAGE
IMAGE MIROIR/LUMINOSITE/CONTRASTE/NETTETE/TEINTE/GAIN
DÉSACTIVÉ
ATR (réflectance
totale atténuée) ACTIVÉ LUMINANCE/CONTRASTE
DÉSAC-
TIVÉ
DETAILS
MOUVEMENT ACTIVÉ
DETECTEUR/AFFICHAGE BLOC/ZONE
MONITEUR/SEL ZONE
/HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE
DÉSAC-
TIVÉ
PRIVACY
ACTIVÉ
SEL
ZONE/HAUT/BAS/GAUCHE/DROITE/COULEUR/T
RANSP/MOSAIQUE
COULEUR
N/B RAFALE : ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
RAFALE : ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ
JOUR/NUIT
AUTO RETARD CNT/JOUR-NUIT/NUIT-JOUR
RB RB MODE: Y/C, DÉSACTIVÉ, Y, C
ID CAMERA DÉSACTIVÉ/
ACTIVÉ
SYNC INT
LANGUE ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/
/FRANÇAIS/DEUTSCH
REINIT CAMERA/PREC/AUITTER/ENREGISTRER TOUT
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert que par un technicien qualifié
si une réparation s’impose. Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un
problème.
Entretien :
N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
- Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
- Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
- Ce manuel a été produit avec soin. Toutefois, aucun droit ne peut en dériver. König Electronic ne
peut être tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs conséquences.

11
- Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent pour
ce genre de produits.
Ce produit est fabriqué et délivré en conformité avec toutes les directives et règlements applicables et
en vigueur dans tous les états membre de l'Union Européenne. Il est également conforme aux
spécifications et à la réglementation en vigueur dans le pays de vente.
La documentation officielle est disponible sur demande. Cela inclut mais ne se limite pas à : La
déclaration de conformité (et à l'identification du produit), la fiche technique concernant la sécurité des
matériaux, les rapports de test du produit.
Veuillez contacter notre centre de service à la clientèle pour plus d'assistance :
via le site Web : http://www.nedis.fr/fr-fr/contact/formulaire-de-contact.htm
via courriel : [email protected]
via téléphone : [phone] (aux heures de bureau)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAYS-BAS
NEDERLANDS
Beveiligingscamera
Inleiding:
Hoge resolutie bewakingscamera met Sony Exview HAD CCD™ beeldsensor en Sony Effio™ digitale
signaal processor (DSP). De allernieuwste technologie om een resolutie van 700 horizontale lijnen
van de TV te behalen. De Effio™ DSP biedt verbeterde functies zoals 2D-ruisonderdrukking,
uitstekende kleurweergave en adaptieve toonreproductie. Alle functies kunnen met het OSD-menu
worden ingesteld om de optimale instellingen voor elke situatie en positie van de camera te verkrijgen.
Uitgerust met varifocal lens voor elke keer de juiste hoek en een metalen behuizing voor zowel
buitenshuis als binnenshuis gebruik.
Inhoud verpakking:
1 x camera
Technische specificaties:
Beeldchip: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
Digitale signaalprocessor: Effio™
Lens: 2,8 ~ 12 mm
Horizontale resolutie: 700TVL
Kijkhoek: 30°~90°
Infrarood LED: 36 stuks, 12U
Lichtgevoeligheid: 0,001 Lux
Achtergrondlichtcompensatie: Uit/BLC/HLC
Elektronische sluiter: 1/50(1/60) ~1/100.000 sec.
Signaal-ruisverhouding: > 52 db
Witbalans: Instelbaar

12
Versterking: Automatisch
Gammacorrectie: > 0,45
Bescherming: IP66
OSD-talen: Engels, Frans, Duits, Spaans, Portugees,
Chinees, Japans, Russisch
Bedrijfstemperatuur: -10°C ~ 45°C
Video-uitgang: 1,0 Vp-p/75 
Spanning: DC 12 V
Afmetingen: 256×143x86
Gewicht (met beugel): 1,6 kg
Gebruiksaanwijzing:
Het bedieningspaneel van het OSD-menu bevindt zich aan de achterkant van de camera. Dit paneel
bevindt zich achter de afdekking. Verwijder de afdekking om toegang tot het bedieningspaneel te
verkrijgen. Na het instellen van het OSD-menu, vergeet niet om het goed te sluiten om tegen stof en
water te beschermen.
De knoppen op het bedieningspaneel van de OSD-menu zijn ervoor om door het OSD-menu te
navigeren (zie ook het overzicht van het OSD-menu)
Zoomen en scherpstellen:
De zoom- (2) en focusknoppen (1) bevinden zich ook aan de achterkant van de camera. De knoppen
zijn afgedekt. Maak de afdekkingen los om toegang tot de schroeven voor het aanpassen van het
zoomen en scherpstellen te verkrijgen. Vergeet niet om de afdekkingen vast te zetten om tegen stof
en water te beschermen.
Overzicht OSD-menu:
HANDMATIG
TYPE: DC/VIDEO
Lens AUTOMA-
TISCH MODUS: SLUITEN/AUTO/
OPENEN SNELHEID: 0-255
HOGE HELDERHEIDSMODUS:
SLUITEN+AUTO IRIS/AUTO IRIS
HELDERHEID: 0-255
LAGE HELDERHEIDSMODUS: UIT/AGC
AUTOMATISCH
HELDERHEID: ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1
OSD
INSTELLEN
SLUITER/AGC
HANDMATIG MODUS: SLUITEN + AGC
1
2
LINKS
OMHOOG
RECHTS
MENU/ENTER
OMLAAG

13
SLUITER: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44,8
ATW SNELHEID/VERTRAGING CNT/
ATW FRAME/OMGEVING
WITBALANS DUWEN/ANTI CR/DRUKVERGRENDELING/
USER1/USER2/HANDMATIG
ACHTERGRONDVERL
ICHTING UIT/BLC/HLC
BEELDAANPASSING SPIEGELEN/HELDERHEID/CONTRAST/
SCHERPTE/TINT/VERSTERKING
UIT
ATR AAN HELDERHEID/CONTRAST
UIT
BEWEGINGDETECTIE AAN
DETECTIESENSOR/BLOKWEERGAVE/
MONITORGEBIED/GEBIED
SELECTIE/BOVEN/ONDER/
LINKS/RECHTS
UIT
PRIVACY AAN
GEBIED SELECTIE/BOVEN/
ONDER/LINKS/RECHTS/
KLEUR/TRANSPARANT/MOZAÏEK
KLEUR
Z/W LICHTBUNDEL: UIT/AAN
LICHTBUNDEL: UIT/AAN
DAG/NACHT AUTOMA-
TISCH VERTRAGING
CNT/DAG-NACHT/NACHT-DAG
NR NR MODUS: Y/C, UIT, Y, C
CAMERA-ID UIT/AAN
SYNC INT
TAAL ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/
/FRANÇAIS/DEUTSCH
CAMERA RESET/TERUG/VERLATEN/ALLES OPSLAAN
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product ALLEEN worden geopend door
een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische
voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.
Onderhoud:
Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.

14
Algemeen:
- Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
- Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
- Deze handleiding is met zorg samengesteld. Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend.
König Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding
of de gevolgen daarvan.
- Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en
richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden. Het voldoet ook aan alle toepasselijke
specificaties en reglementen van het land van verkoop.
Op aanvraag is officiële documentatie verkrijgbaar. Inclusief, maar niet uitsluitend:
Conformiteitsverklaring (en productidentiteit), materiaalveiligheidsinformatie en producttestrapport.
Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning:
via de website: http://www.nedis.nl/nl-nl/contact/contact-formulier.htm
via e-mail: [email protected]
telefonisch: [phone] (tijdens kantooruren)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, NEDERLAND
ITALIANO
Videocamera di sicurezza
Introduzione:
Videocamera di sicurezza ad alta risoluzione con sensore di immagine Sony Exview HAD CCD™ e
processore di segnale digitale Sony Effio™ (DSP). Tecnologia ad opera d'arte per raggiungere una
risoluzione di 700 linee TV orizzontali. L'Effio™ DSP offre caratteristiche potenziate come la riduzione
del rumore 2D, la riproduzione eccellente del colore ed una riproduzione fedele di tonalità. Tutte le
caratteristiche possono essere impostate con il menu OSD per ottenere impostazioni ottimali per ogni
situazione e posizione della videocamera. Dotata di lenti vari-focali per avere sempre la corretta
angolazione ed alloggiamento in metallo per utilizzo sia all'interno che all'esterno.
Contenuto della confezione:
1 x videocamera
Specifiche tecniche:
• Processore d'immagine: 1/3" Sony Exview HAD CCD™
• Processore segnale digitale: Effio™
• Lenti: 2,8~12 mm
• Risoluzione orizzontale: 700TVL
• Angolo di visione: 30°~90°

15
• LED infrarossi: 36 p., 12U
• Sensibilità luce: 0,001Lux
• Compensazione luce di sfondo: Off/BLC/HLC
• Otturatore elettronico: 1/50(1/60)~1/100.000 al secondo
• Rateo S/N: >52db
• Bilanciamento del bianco: Regolabile
• Guadagno: Auto
• Correzione gamma: >0,45
• Protezione: IP66
• Lingue OSD: Inglese, Francese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Cinese,
Giapponese, Russo
• Temperatura di esercizio: -10°C~45°C
• Uscita video: 1.0Vp-p/75
• Voltaggio: DC 12V
• Dimensioni: 256×143x86
• Peso (staffa inclusa): 1,6 kg
Istruzioni utente:
Il pannello di controllo del menu dell'OSD è situato sul retro della videocamera. Questo pannello è
dietro il coperchio. Rimuovere il coperchio per accedere al pannello. Dopo aver impostato il menu
OSD, non dimenticare di chiuderlo in modo adeguato per protezione contro polvere ed acqua.
I bottoni del pannello di controllo del menu OSD sono per navigare attraverso lo stesso menu (vedi
anche panoramica menu)
Zoom e Fuoco:
I controlli di zoom (2) e fuoco (1) sono anche sul retro della videocamera. I controlli sono coperti.
Svitare i coperchi per accedere alle viti per la regolazione di zoom e fuoco. Non dimenticare di
stringere i coperchi in modo adeguato come protezione contro polvere e acqua.
Panoramica menu OSD:
MANUALE
TIPO: DC / VIDEO
LENTI AUTO MODO: CHIUSO/AUTO/APERTO VELOCITA': 0-255
MODALITA' AD ALTA LUMINOSITA':
CHIUSO+AUTO IRIS/AUTO IRIS
OSD
SET
OBIETTIVO/
AGC AUTO
LUMINOSITA': 0-255
1
2
SINISTR
A
SU
DESTR
A
MENU/ENTER
GIU

16
MODALITA' A BASSA LUMINOSITA': OFF/AGC
LUMINOSITA': ×0,25, ×0,5, ×0,75, ×1
MODO: CHIUSO+AGC
OBIETTIVO: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
MANUALE
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW VELOCITA'/RITARDO CNT/
ATW CORNICE/AMBIENTE
BIL. BIANCO PREMERE/ANTI CR/PREMERE
BLOCCO/UTENTE1/UTENTE2/MANUALE
LUCE FONDO OFF/BLC/HLC
REG. IMMAG. SPECCHIO/LUMINOSITA'/CONTRASTO/NITIDEZZA/HUE/GUADAGNO
SPENTO
ATR ACCESO LUMINOSITA'/CONTRASTO
SPENTO
RIL.
MOVIMENTO ACCESO
SENS. RILEVAMENTO/BLOCCO DISP/
MONITOR AREA/AREA SEL/
SUP./INF./SINISTRA/DESTRA
SPENTO
PRIVACY ACCESO AREA SEL/SUP./INF./SINISTRA/DESTRA/
COLORE/TRASP./MOSAICO
COLORE
N/B TURBO: OFF/ON
TURBO: OFF/ON
GIORNO/NOTTE
AUTO RITARDO CNT/GIORNO-NOTTE/NOTTE-GIORNO
NR NR MODO: Y/C, OFF, Y, C
ID
VIDEOCAMERA ON/OFF
SINC. INT
LINGUA ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/
/FRANÇAIS/DEUTSCH
RESET VIDEOCAMERA/INDIETRO/ESCI/SALVA TUTTO
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico
autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri
apparecchi se dovesse esserci un problema.
Manutenzione:
Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.

17
Generalità:
- Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
- Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
- Questo manuale è stato redatto con cura. Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti.
König Electronic non può accettare responsabilità per errori in questo manuale nè per eventuali
conseguenze.
- Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed
elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un
sistema di raccolta differenziata.
Il presente prodotto è stato realizzato e fornito in conformità a tutte le norme e le direttive vigenti, con
validità in tutti gli stati membri della Comunità Europea. Inoltre è conforme alle specifiche e alle
normative applicabili nel paese in cui è stato venduto.
La documentazione ufficiale è disponibile su richiesta. Essa include a titolo esemplificativo ma non
limitativo: Dichiarazione di conformità (e di identità del prodotto), scheda di sicurezza dei materiali,
rapporto di prova del prodotto.
Contattare il nostro servizio clienti per assistenza:
tramite il nostro sito web: http://www.nedis.it/it-it/contatti/modulo-contatto.htm
tramite e-mail: [email protected]
tramite telefono: [phone] (in orario di ufficio)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
ESPAÑOL
Cámara de seguridad
Introducción:
Cámara de seguridad de alta resolución con sensor de imagen Sony Exview HAD CCD™ y
Procesador de Señal Digital (DSP) Sony Effio™. Tecnología vanguardista para conseguir una
resolución de 700 líneas de TV horizontales. El DSP Effio™ ofrece funciones mejoradas como
reducción de ruido 2D, reproducción excelente del color y reproducción adaptable del tono. Todas las
funciones pueden ajustarse con el menú en pantalla (OSD) para obtener la configuración óptima en
cada situación y posición de la cámara. Equipada con una lente varifocal para un ángulo correcto en
todo momento, y una carcasa metálica para el uso en exteriores además de en interiores.
Contenido del paquete:
1 x cámara
Especificaciones técnicas:
• Chip de Imagen: Sony Exview HAD CCD™ 1/3”
• Procesador de señal digital: Effio™
• Lente: 2.8~12 mm
• Resolución horizontal: 700 Líneas TV

18
• Ángulo de visión: 30°~90°
• LED infrarrojo: 36 uds, 12U
• Sensibilidad a la luz: 0.001Lux
• Compensación de luz de fondo: Apagado/BLC/HLC
• Disparador electrónico: 1/50(1/60) ~1/100,000 seg.
• Proporción Señal/Ruido: >52db
• Balance de blancos: Ajustable
• Ganancia: Automática
• Corrección de gamma: >0.45
• Protección: IP66
• Idiomas del menú (OSD): Inglés, Francés, Alemán, Español, Portugués,
Chino, Japonés, Ruso
• Temperatura de funcionamiento: -10°C~45°C
• Salida de vídeo: 1.0Vp-p/75
• Tensión: CC 12V
• Dimensiones: 256×143x86
• Peso (con soporte): 1.6 kg
Instrucciones para el Usuario:
El panel de control del menú OSD se encuentra en la parte posterior de la cámara. Este panel está
tras la cubierta. Retire la cubierta para acceder al panel. Tras ajustar el menú OSD, no olvide cerrarla
correctamente para protegerla frente a la suciedad y el agua.
Los botones del panel de control del menú OSD sirven para la navegación a través del menú en
pantalla (vea también la vista general del menú en pantalla)
Acercar y enfocar:
Los controles de zoom (2) y enfoque (1) se encuentran también en la parte posterior de la cámara.
Los controles están cubiertos. Afloje la cubierta para acceder a los tornillos para ajustar el zoom y el
enfoque. No olvide fijar adecuadamente la cubierta para protección frente a suciedad y agua.
Vista general del menú en pantalla (OSD)
MANUAL
TIPO: CC/VÍDEO
LENTE AUTOMÁTICO MODO: CERRAR/AUTO/
ABRIR VELOCIDAD: 0-255
AJUSTE
OSD
OBTURADOR /
AGC (control AUTOMÁTICO MODO ALTA LUMINOSIDAD: OBTURADOR +AUTO IRIS/AUTO IRIS
1
2
IZ
Q
UIERD
A
A
RRIB
A
DERECH
A
MENÚ/ENTRAR
A
BAJO

19
BRILLO: 0-255
MODO BAJA LUMINOSIDAD: APAGADO/AGC
BRILLO: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODO: OBT.+AGC
OBTURADOR: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,
1/1000, 1/2000, 1/4000, 1/10000
automático de
ganancia)
MANUAL
AGC: 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
ATW VELOCIDAD/RETARDO CNT/ATW
MARCO/ENTORNO
BALANCE DE
BLANCOS PUSH/ANTI CR/PUSH BLOQUEO/USUARIO1/USUARIO2/MANUAL
LUZ DE FONDO APAGADO/BLC/HLC
AJUSTE DE
IMAGEN ESPEJO/BRILLO/CONTRASTE/NITIDEZ/TONO/GANANCIA
DESACTIVADO
ATR (reproductor
de tono adaptativo) ACTIVADO LUMINOSIDAD/CONTRASTE
DESACTIVADO
DETECCIÓN DE
MOVIMIENTO ACTIVADO SENSOR DETEC./BLOQUEO DISP/
ÁREA MONITOR/SELECCIÓN ÁREA/
ARRIBA/ABAJO/IZQ./DCHA.
DESACTIVADO
PRIVACIDAD ACTIVADO SELECCIÓN ÁREA/ARRIBA/ABAJO/IZQ./DCHA./
COLOR/TRANSPARENTE/MOSAICO
COLOR
B/N ARRANQUE: ACTIVADO/DESACTIVADO
ARRANQUE: ACTIVADO/DESACTIVADO
DÍA/NOCHE
AUTOMÁTICO RETARDO CNT/DÍA-NOCHE/NOCHE-DÍA
REDUCCIÓN DE
RUIDO REDUCCIÓN DE RUIDO MODO: Y/C, DESACTIVADO, Y, C
ID CÁMARA ACTIVADO/
DESACTIVADO
SINCRONIZACIÓN INTERNA
IDIOMA ENGLISH/中文/日本語/ESPAÑOL/PORTUGUÊS/
/FRANÇAIS/DEUTSCH
REINICIAR CÁMARA/VOLVER/SALIR/GUARDAR TODO
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico
autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros
equipos si ocurriera algún problema.
Mantenimiento:
No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

20
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
- Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
- Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
- Este manual se ha redactado con sumo cuidado. Aún así, no se ofrece ninguna garantía. König
Electronic no será responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de
los mismos.
- Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y
electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un
sistema de recogida individual para este tipo de productos.
Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas
relevantes, válidas para todos los estados de la Unión Europea. También cumple con todas las
especificaciones y normativas en el país en el cual se comercializa.
Previa solicitud, podremos proporcionarle la documentación formal. Esta documentación incluye,
entre otros: Declaración de conformidad (e identidad del producto), hoja de datos de seguridad del
material, informe sobre las pruebas realizadas al producto.
Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para obtener información adicional:
por medio de nuestro sitio web: http://www.nedis.es/es-es/contacto/formulario-de-contacto.htm
enviando un correo electrónico: [email protected]
o llamando por teléfono: [phone] (en horario de oficina)
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, PAÍSES BAJOS
PORTUGUÊS
Câmara de segurança
Introdução:
Câmara de segurança de alta resolução com sensor de imagem Sony Exview HAD CCD™ e
Processador de Sinal Digital (DSP) Sony Effio™. Tecnologia topo de gama para obtenção de uma
resolução de 700 linhas de TV horizontais. O DSP Effio™ oferece funcionalidades melhoradas, como
a redução de ruído 2D, reprodução excelente de cores e reprodução adaptável de tons. Todas as
funcionalidades podem ser definidas com o menu OSD para obtenção de definições óptimas para
cada situação e posição da câmara. Equipada com objectiva varifocal para o ângulo correcto e um
compartimento metálico para o exterior, bem como para o interior.
Conteúdo da embalagem:
1 x câmara