Kärcher HDS Super User manual

www.karcher.com 5.959-727 A2005729 04/03
HDS Super
HDS 655
HDS 695 S
HDS 895 S
HDS 1195
www.motralec.com

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 2
1
2
3
4
5
6
7
8
www.motralec.com

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 3
9
10
11
12
13
14
15
16
www.motralec.com

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 4
Betriebsanleitung 5
Ersatzteilliste 306
Operating Instructions 18
Spare Parts List 306
Notice d'utilisation 30
Liste des pièces de rechange 306
Istruzioni per l'uso 43
Elenco pezzi di ricambio 306
Gebruiksaanwijzing 57
Reserveonderdelenlijst 306
Instrucciones de servicio 70
Lista de piezas de requesto 306
Manual de instruçoes 84
Lista de pecas sobresselentes 306
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeaoÏäåãeåo ëåeoïõñãeao
Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao 98
Áíôáëëáêôéêá 306
Driftsvejledning 112
Reservedelsliste 306
Bruksveiledning 125
Reservedels liste 306
Driftinstruktion 137
Reservdelslista 306
Käyttöohje 150
Varaosalista 306
Üzemeltetési utasítás 163
Cserealkatrészlista 306
Návod k obsluze 176
Seznam náhradních dílů306
Navodilo za upravljanje 188
Seznam nadomestnih delov 306
Instrukcja obsługi 200
Lista części zamiennych 306
Instructiunile de folosire 214
Listã de piese de schimb 306
İşletme kılavuzu 227
Yedek parça listesi 306
Руководство по эксплуатации 239
Запасные части 306
Návod k prevádzke 255
Zoznam náhradn¢ch dielov 306
Upute za upotrebu 268
Popis rezervnih dijelova 306
Uputstvo za rukovanje 280
Spisak rezervnih delova 306
Инструкция за работа 292
Списък на резервни части 306
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 5
INHALTSVERZEICHNIS
Umweltschutz 5
Geräteabbildung 6
Bedienungselemente 6
Hinweis zur Betriebsanleitung 7
Inbetriebnahme 7
Ölstand prüfen 7
Flüssigenthärter auffüllen 7
Brennstoff auffüllen 7
Reinigungsmittel auffüllen 7
Handspritzpistole montieren 7
Griffbügel montieren 7
Wasseranschluß 7
Wasser aus Behälter ansaugen 8
Stromanschluß 8
Bedienung 8
Gerät einschalten 8
Reinigungstemperatur
einstellen 9
Arbeitsdruck und Fördermenge
einstellen 9
Reinigungsmittel dosieren 9
Verwendungszweck 9
Reinigen 9
Betrieb mit Kaltwasser 10
Betrieb mit Heißwasser 10
Betrieb mit Dampf 10
Nach jedem Betrieb 10
Stillegung 11
Wartung 11
Wartungsintervalle 11
Wartungsarbeiten 11
Sieb im Wasseranschluß
reinigen 11
Sieb in der
Wassermangelsicherung
reinigen 11
Filter am Reinigungsmittel-
Saugschlauch reinigen 11
Öl wechseln 12
Störungen 12
Garantie 13
Allgemeine Hinweise 14
Technische Daten 15
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung
und Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949
unbedingt lesen!
Bei Transportschaden sofort Händler
informieren.
UMWELTSCHUTZ
Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie diese einer
Wiederverwertung zu.
Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige
Materialien, die einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche
Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete
Sammelsysteme.
Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin
nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte
Boden schützen und Altöl umweltgerecht
entsorgen.
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 6
GERÄTEABBILDUNG
BEDIENUNGSELEMENTE
1Einfüllöffnung für Brennstoff
2 Griffbügel
3 Instrumententafel
5 Haubenverschluss
6 Ablagefach für Zubehör
7 Kurzbetriebsanleitung
8 Abdeckklappe für Ablagefach
9 Gerätehaube
10 Abdeckklappe für Einfüllöffnung
11 Einfüllöffnung für Flüssigenthärter
12 Einfüllöffnung für Reinigungsmittel
13 Hochdruckdüse
14 Griffmulden in der Bodenwanne
15 Strahlrohr
16 Druck- und Mengenregulierung
17 Lenkrolle mit Feststellbremse
18 Wasseranschluß mit Sieb
19 Hochdruckanschluß
20 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch
22 Elektrische Anschlußleitung
23 Geräteschalter
24 Temperaturregler
25 Kontrollampe-Brennstoff
26 Kontrollampe-Flüssigenthärter
27 Kontrollampe-Motor (nicht HDS Super)
28 Kontrollampe-Betriebsbereitschaft
29 Manometer
30 Reinigungsmittel-Dosierventil
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 7
HINWEIS ZUR BETRIEBSANLEITUNG
Alle in der Betriebsanleitung nachfolgend
beschriebenen Positionsnummern sind in der
Geräteabbildung aufgeführt.
INBETRIEBNAHME
–Gerät, Zuleitungen, Hochdruckschlauch und
Anschlüsse müssen in einwandfreiem
Zustand sein!
–Feststellbremse arretieren.
Ölstand prüfen
Bild 1
Bei milchigem Öl sofort KÄRCHER-
KUNDENDIENST informieren!
Nähert sich der Ölstand der MIN-Markierung, Öl
bis zur MAX-Markierung auffüllen.
Öleinfüllstutzen verschließen.
Ölsorte siehe Technische Daten.
Flüssigenthärter auffüllen
Bild 2
(Probegebinde im Lieferumfang)
Der Flüssigenthärter verhindert die Verkalkung
der Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigem
Leitungswasser. Er wird dem Zulauf im
Wasserkasten tröpfchenweise zudosiert.
Die Dosierung ist werksseitig auf mittlere
Wasserhärte eingestellt.
Bei anderen Wasserhärten
KÄRCHER-KUNDENDIENST anfordern und an
örtliche Gegebenheiten anpassen lassen.
Brennstoff auffüllen
–Gerät niemals mit leerem Brennstofftank
betreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonst
zerstört!
Bild 3
Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizöl
einfüllen.
Ungeeignete Brennstoffe, z.B. Benzin, dürfen
nicht verwendet werden (Explosionsgefahr,
Geräteschaden).
Tankverschluß schließen
Übergelaufenen Brennstoff abwischen
Reinigungsmittel auffüllen
*Nur KÄRCHER-Produkte verwenden.
*Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin, Azeton,
Verdünner etc.) einfüllen!
*Kontakt mit Augen und Haut vermeiden
*Sicherheits- und Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers beachten
KÄRCHER bietet ein individuelles
Reinigungs- und Pflegemittelprogramm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Bild 4
Reinigungsmittel auffüllen
Handspritzpistole montieren
–Strahlrohr (Pos.15) mit Handspritzpistole
(Pos.20) verbinden
–Hochdruckdüse in Überwurfmutter einsetzen
–Überwurfmutter montieren und fest anziehen
–Hochdruckschlauch am Hochdruckanschluß
montieren.(Bild 6)
Montage Ersatz-Hochdruckschlauch
Bild 5
Griffbügel montieren
Bild 7
Wasseranschluß
Anschlußwerte siehe Technische Daten.
Zulaufschlauch am Wasseranschluß (Pos.18)
des Gerätes montieren.
(Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfang
enthalten)
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 8
Wasser aus Behälter ansaugen
Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behälter
ansaugen, sollten Sie
–den Wasseranschluß am Pumpenkopf
entfernen.
–den oberen Zulaufschlauch zum
Wasserkasten abschrauben und am
Pumpenkopf anschließen.
–einen Wassersaugschlauch mit einem
Mindestdurchmesser von 3/4" mit Saugfilter
verwenden.
*Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, sollten
Sie:
–die Druck- und Mengenregulierung auf "MAX"
drehen.
–das Dosierventil für Reinigungsmittel
schließen.
–Saugen Sie niemals Wasser aus einem
Trinkwasserbehälter an.
–Saugen Sie niemals lösungsmittelhaltige
Flüssigkeiten wie Lackverdünnung, Benzin, Öl
oder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungen
im Gerät sind nicht lösungsmittelbeständig.
Der Sprühnebel von Lösungsmittel ist
hochentzündlich, explosiv und giftig!
Stromanschluß
Anschlußwerte siehe Technische Daten und
Typenschild.
Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtung
des Motors überprüfen
Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker
Luftstrom aus der Abgasöffnung des Brenners
zu spüren.
Bei falscher Drehrichtung: am Gerätestecker die
Pole tauschen. Siehe Bild 16.
Wenn Sie eine Verlängerungsleitung
verwenden, sollte diese immer ganz abgerollt
sein und einen ausreichenden Querschnitt
haben.
BEDIENUNG
Achtung! (Nur für HDS SUPER)
Längere Benutzungsdauer des Gerätes kann zu
vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen in
den Händen führen.
Eine allgemeingültige Dauer für die Benutzung
kann nicht festgelegt werden, weil diese von
mehreren Einflußfaktoren abhängt:
—Persönliche Veranlagung zu schlechter
Durchblutung (häufig kalte Finger,
Fingerkribbeln).
—Niedrige Umgebungstemperatur. Warme
Handschuhe zum Schutz der Hände tragen.
—Festes Zugreifen behindert die
Durchblutung.
—Ununterbrochener Betrieb ist schlechter als
durch Pausen unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, langandauernder Benutzung
des Gerätes und bei wiederholtem Auftreten
entsprechender Anzeichen (zum Beispiel
Fingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir eine
ärztliche Untersuchung.
Gerät einschalten
Geräteschalter (Pos.23) auf "I" stellen
Kontrollampe-Betriebsbereitschaft (Pos.28)
leuchtet
Der Temperaturregler (Pos.24) muß auf
Stellung "0" sein, da sonst eventuell der
Brenner einschaltet
Das Gerät läuft kurz an und schaltet ab sobald
der Arbeitsdruck erreicht ist.
*Leuchten während des Betriebs die
Kontrollampen (Pos.25-Pos.27) auf, Gerät
sofort abstellen. Störung beheben, siehe
Störungen.
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 9
Bild 8
Handspritzpistole entsichern
Bei Betätigung der Handspritzpistole schaltet
das Gerät wieder ein.
Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdüse,
Pumpe entlüften. Siehe Störungen "Gerät baut
keinen Druck auf"
Reinigungstemperatur einstellen
Temperaturregler (Pos.24) auf gewünschte
Temperatur einstellen
30°C bis 90°C
Mit Heißwasser reinigen
100°C bis 150°C
Mit Dampf reinigen, mit Dampfdüse - 4.766-023,
bei HDS 1195 - 4.766-024
Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen
Bild 9
Regulierspindel im Uhrzeigersinn drehen:
Arbeitsdruck erhöhen (MAX)
Gegen Uhrzeigersinn drehen: Arbeitsdruck
reduzieren (MIN)
Servopress-Regelung
Temperaturregler (Pos.24) auf max. 98°C
einstellen.
Regulierspindel auf maximalen Arbeitsdruck
einstellen.
Bild 8
Arbeitsdruck und Fördermenge kann an der
Handspritzpistole eingestellt werden.
Soll langfristig mit reduziertem Druck gearbeitet
werden, Druck am Gerät einstellen. Siehe Bild 9
Reinigungsmittel dosieren
*Zur Schonung der Umwelt sparsam mit
Reinigungsmitteln umgehen
*Das Reinigungsmittel muß für die zu
reinigende Oberfläche geeignet sein.
Mit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosierventil
(Pos.30) Konzentration des Reinigungsmittels
laut Herstellerangabe einstellen
Richtwerte bei maximalem Arbeitsdruck
Verwendungszweck
Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,
Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden,
Terrassen, Gartengeräten, etc.
*Beim Einsatz an Tankstellen oder anderen
Gefahrenbereichen entsprechende
Sicherheitsvorschriften beachten.
Bitte mineralölhaltiges Abwasser
nicht ins Erdreich, Gewässer oder Kanalisation
gelangen lassen. Motorenwäsche und
Unterbodenwäsche deshalb bitte nur an
geeigneten Plätzen mit Ölabscheider
durchführen.
Arbeiten mit der Hochdruckdüse
Der Spritzwinkel ist entscheidend für die
Wirksamkeit des Hochdruckstrahles.
Im Normalfall wird mit einer
25°-Flachstrahl-Düse gearbeitet
(im Lieferumfang).
Empfohlene Düsen, sind als Zubehör lieferbar
–Für hartnäckige Verschmutzungen
0°-Vollstrahl-Düse
–Für empfindliche Oberfächen und leichte
Verschmutzungen
40°-Flachstrahl-Düse
–Für dickschichtige, hartnäckige
Verschmutzungen
Dreckfräser
–Düse mit verstellbarem Spritzwinkel, zur
Anpassung an verschiedene
Reinigungsaufgaben
Winkel-Vario-Düse
Reinigen
*Druck/Temperatur und
Reinigungsmittelkonzentration entsprechend
der zu reinigenden Oberfläche einstellen
*Hochdruckstrahl immer zuerst aus größerer
Entfernung auf zu reinigendes Objekt richten,
um Schäden durch zu hohen Druck zu
vermeiden.
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 10
Empfohlene Reinigungsmethode
Schmutz lösen:
Reinigungsmittel sparsam aufsprühen und
1...5 min einwirken aber nicht eintrocknen
lassen.
Schmutz entfernen:
Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl
absprühen.
Betrieb mit Kaltwasser
Entfernen von leichten Verschmutzungen und
Klarspülen
z.B: Gartengeräte, Terrasse, Werkzeuge, etc.
Arbeitsdruck nach Bedarf einstellen
Temperaturregler (Pos.24) auf "0" stellen
Betrieb mit Heißwasser
*Verbrühungsgefahr
Temperaturregler (Pos.24) auf gewünschte
Temperatur einstellen
Wir empfehlen folgende
Reinigungstemperaturen
–Leichte Verschmutzungen 30-50°C
–Eiweißhaltige Verschmutzungen, z.B. in der
Ernährungsindustrie max. 60°C
–Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung 60-90°C
Betrieb mit Dampf
Bei Arbeitstemperaturen über 98°C darf der
Arbeitsdruck 32 bar nicht überschreiten.
Deshalb muß die serienmäßige
Hochdruckdüse durch die Dampfdüse
(Bestell-Nr: 4.766-023, für HDS 1195
4.766-024; siehe Zubehör) ersetzt werden.
–Arbeitsdruck auf kleinsten Wert einstellen.
Siehe Bild 9
–Temperaturregler (Pos.24) auf min. 100°C
stellen
*Verbrühungsgefahr!
Wir empfehlen folgende
Reinigungstemperaturen
–Entkonservieren, stark fetthaltige
Verschmutzungen 100-110°C
–Auftauen von Zuschlagstoffen, teilweise
Fassadenreinigung bis 140°C
NACH JEDEM BETRIEB
Achtung!
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser.
Nach dem Betrieb mit Heißwasser oder Dampf,
muss das Gerät zur Abkühlung mindestens
zwei Minuten mit Kaltwasser bei geöffneter
Pistole betrieben werden.
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel
–Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30) auf "0"
stellen
–Geräteschalter (Pos.23) auf "I" stellen
–Handspritzpistole betätigen und Gerät
ca. 1min durchspülen
Gerät abstellen
–Geräteschalter (Pos.23) auf "0" stellen
–Wasserzulauf schließen
–Pumpe mit Geräteschalter (Pos.23) kurz
(ca. 5 sec.) einschalten
–Netzstecker nur mit trockenen Händen aus
Steckdose ziehen
–Wasseranschluß entfernen
–Handspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist
–Handspritzpistole sichern Bild 8
–Strahlrohr in Halterung der Abdeckhaube
einrasten
–Hochdruckschlauch und elektrische Leitung
aufrollen und auf Halterungen hängen
*Hochdruckschlauch und elektrische Leitung
nicht knicken!
Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser
entleerte Gerät!
Gerät an einem frostfreien Ort abstellen
Ist das Gerät an einem Kamin angeschlossen,
ist folgendes zu beachten:
Beschädigungsgefahr durch über den Kamin
eindringende Kaltluft. Gerät bei
Aussentemperaturen unter 0 °C vom Kamin
trennen.
Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich, Gerät
stillegen.
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 11
STILLEGUNG
Bei längeren Betriebspausen oder wenn eine
frostfreie Lagerung nicht möglich ist:
–Wasser ablassen und Gerät mit
Frostschutzmittel durchspülen
–Reinigungsmitteltank leeren
Wasser ablassen
–Wasserzulaufschlauch und
Hochdruckschlauch abschrauben
–Zulaufleitung am Kesselboden abschrauben
und Heizschlange leerlaufen lassen
–Gerät max. 1min laufen lassen bis Pumpe
und Leitungen leer sind
Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen
–Handelsübliche Frostschutzmittel in
Schwimmerbehälter einfüllen
–Gerät (ohne Brenner) einschalten, bis Gerät
komplett durchspült ist
–Handhabungsvorschriften des
Frostschutzmittelherstellers beachten
–Dadurch wird auch ein gewisser
Korrosionsschutz erreicht
WARTUNG
*Trennen Sie vor allen Wartungs- und
Reparaturarbeiten das Gerät vom
elektrischen Netz.
*Nur Orginal-Ersatzteile verwenden
Vor allen Arbeiten Gerät abstellen, siehe
"NACH JEDEM BETRIEB".
–Geräteschalter (Pos.23) auf "0" stellen
–Netzstecker aus Steckdose ziehen
–Wasserzulauf schließen
–Handspritzpistole betätigen, bis Gerät
drucklos ist.
–Wasseranschluß entfernen
–Gerät abkühlen lassen
Über Durchführung einer regelmäßigen
Sicherheitsinspektion bzw. Abschluß eines
Wartungsvertrages informiert Ihr KÄRCHER-
Fachhändler
Wartungsintervalle
Wöchentlich
–Sieb im Wasseranschluß reinigen
–Ölstand kontrollieren
Bei milchigem Öl sofort KÄRCHER-
KUNDENDIENST informieren!
Monatlich
–Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen
–Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch
reinigen
Nach 500 Betriebsstunden, mindestens
jährlich
–Öl wechseln
WARTUNGSARBEITEN
Sieb im Wasseranschluß reinigen
Bild 10
–Sieb entnehmen
–In Wasser reinigen und wieder einsetzen
Sieb in der Wassermangelsicherung
reinigen
Bild 11
–Überwurfmutter lösen und Schlauch
abnehmen
Bild 12
–Sieb herausnehmen
Ggf. Schraube M8 ca. 5mm hineindrehen und
damit Sieb herausziehen.
–Sieb in Wasser reinigen
–Sieb hineinschieben
–Schlauch aufsetzen
–Überwurfmutter fest anziehen
Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch
reinigen
Bild 13
–Reinigungsmittel-Saugstutzen herausziehen
–Filter in Wasser reinigen und wieder
einsetzen
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 12
Öl wechseln
Bild 14
–Auffangbehälter für ca. 1Liter Öl bereitstellen
–Ablaßschraube lösen
*Altöl umweltgerecht entsorgen oder an einer
Sammelstelle abgeben.
–Ablaßschraube wieder festziehen
–Öl langsam bis zur MAX-Markierung auffüllen
Luftblasen müssen entweichen können
Ölsorte und Füllmenge siehe Technische
Daten.
STÖRUNGEN
Kontrollampe-BRENNSTOFF (Pos.25)
leuchtet
Brennstofftank leer
–Auffüllen
Kontrollampe-BETRIEBSBEREITSCHAFT
(Pos.28) erlischt
Motor überlastet/überhitzt
–Wahlschalter auf "0" stellen, und Motor
min. 5 min abkühlen lassen.
–Tritt die Störung danach wieder auf, Gerät
durch Kundendienst prüfen lassen.
–Keine Netzspannung
(siehe - Gerät läuft nicht -)
Kontrollampe-FLÜSSIGENTHÄRTER
(Pos.26) leuchtet
Behälter Flüssigenthärter leer, aus technischen
Gründen verbleibt immer ein Rest im Behälter.
–Auffüllen
Elektroden im Behälter verschmutzt
–Elektroden reinigen
Gerät läuft nicht
Keine Netzspannung
–Netzanschluß/Zuleitung prüfen
Gerät baut keinen Druck auf
Luft im System
–Pumpe entlüften:
*Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30) auf "0"
stellen
*Bei geöffneter Pistole Gerät mit
Geräteschalter mehrfach ein- und
ausschalten.
*Bei geöffneter Pistole Regulierspindel (Bild 9)
auf- und zudrehen.
*Durch Demontieren des Hochdruckschlauchs
vom Hochdruckanschluß wird der
Entlüftungsvorgang beschleunigt.
–Falls Reinigungsmitteltank leer, auffüllen.
–Anschlüsse und Leitungen prüfen
Druck ist auf MIN eingestellt
–Druck auf MAX stellen
Sieb im Wasseranschluß verschmutzt
–Sieb reinigen
Wasserzulaufmenge zu gering
–Wasserzulaufmenge prüfen (siehe
Technische Daten)
Gerät leckt, Wasser tropft unten aus Gerät
Pumpe undicht
–Zulässig sind 3 Tropfen/min.
–Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
Gerät schaltet bei geschlossener
Handspritzpistole laufend ein und aus
Leckage im Hochdrucksystem
–Hochdrucksystem und Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 13
Gerät saugt kein Reinigungsmittel an
Gerät bei geöffnetem
Reinigungsmitteldosierventil und
geschlossenem Wasserzulauf laufen lassen, bis
der Schwimmerbehälter leergesaugt ist und der
Druck auf "0" abfällt.
–Jetzt den Wasserzulauf wieder öffnen.
Saugt die Pumpe immer noch kein
Reinigungsmittel an, kann dies folgende
Ursachen haben:
Filter im Reinigungsmittel-Saugschlauch
verschmutzt
–Filter reinigen
Rückschlagventil verklebt
–Reinigungsmittelschlauch abziehen, und
Rückschlagventil mit stumpfem Gegenstand
lösen, siehe Bild 15.
Brenner zündet nicht
Brennstofftank leer
–Auffüllen
Wassermangel
–Wasseranschluß prüfen, Zuleitungen prüfen,
Wassermangelsicherung reinigen.
Brennstoffilter verschmutzt
–Brennstoffilter wechseln.
Drehrichtung falsch. Bei richtiger Drehrichtung
ist ein starker Luftstrom aus der Abgasöffnung
des Brenners zu spüren.
–Drehrichtung prüfen. Ggf. am Gerätestecker
die Pole tauschen. Siehe Bild 16.
Kein Zündfunke
–Ist beim Betrieb kein Zündfunke durch das
Schauglas sichtbar, Gerät durch
Kundendienst prüfen lassen.
Eingestellte Temperatur wird bei Betrieb mit
Heißwasser nicht erreicht
Arbeitsdruck/Fördermenge zu hoch
–Arbeitsdruck/Fördermenge durch
Regulierspindel (Bild 9) verringern
Verrußte Heizschlange
–Gerät vom Kundendienst entrußen lassen
Kann die Störung nicht behoben werden,
muß das Gerät vom Kundendienst überprüft
werden.
GARANTIE
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebs-Gesellschaft
herausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfehler die Ursache
sein sollte.
Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn Ihr
Händler die beigefügte Antwortkarte beim
Verkauf vollständig ausfüllt, abstempelt und
unterschreibt und Sie die Antwortkarte
anschließend an die Vertriebs-Gesellschaft
Ihres Landes schicken.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit
Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder
die nächste autorisierte Kundendienststelle.
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 14
ALLGEMEINE HINWEISE
Sicherheitseinrichtungen
*Überströmventil mit zwei Druckschaltern
Beim Reduzieren der Wassermenge am
Pumpenkopf oder mit der Servopress-Regelung
öffnet das Überströmventil und ein Teil des
Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück.
Wird die Pistole geschlossen, so daß das
gesamte Wasser zur Pumpensaugseite
zurückfließt, schaltet der Druckschalter am
Überströmventil die Pumpe ab.
Wird die Handspritzpistole wieder geöffnet,
schaltet der Druckschalter am Zylinderkopf die
Pumpe wieder ein.
Das Überströmventil ist werkseitig eingestellt
und plombiert. Einstellung nur durch den
Kundendienst.
*Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil öffnet, wenn das
Überströmventil bzw. der Druckschalter defekt
ist. Das Sicherheitsventil ist werkseitig
eingestellt und plombiert. Einstellung nur durch
den Kundendienst.
*Wassermangelsicherung
Die Wassermangelsicherung verhindert, daß
der Brenner bei Wassermangel einschaltet. Ein
Sieb verhindert die Verschmutzung der
Sicherung und muß regelmäßig gereinigt
werden.
*Motorschutzschalter
Der Motorschutzschalter unterbricht den
Stromkreis, wenn der Motor überlastet ist.
Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler
*Es gilt die Unfallverhütungsvorschrift
(BGV D 15) "Arbeiten mit
Flüssigkeitsstrahlern". Hochdruckstrahler
müssen nach diesen Richtlinien mindestens
alle 12 Monate von einem Sachkundigen
geprüft und das Ergebnis der Prüfung
schriftlich festgehalten werden.
Dampfkesselverordnung
*Prüfdruck und Ausführung des Gerätes
entsprechen der Dampfkesselverordnung.
Der Wasserinhalt der Heizschlange beträgt
weniger als 10 Liter. Das Gerät ist deshalb
kesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften.
Die örtlichen Bauvorschriften sind zu
beachten.
Einschaltvorgänge
*Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige
Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen
Netzbedingungen können Beeinträchtigungen
anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanz
kleiner als 0,15 Ohm sind keine Störungen zu
erwarten.
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 15
TECHNISCHE DATEN
Typ HDS Super (1.025) HDS 655 (1.026) Netzanschluß 400 V
3~50 Hz
230 V
3~50 Hz
230 V
3~60 Hz
230 V
1~50 Hz
230 V
1~60 Hz
Anschlußleistung 6,4 kW 6,4 kW 6,4 kW 3,2 kW 3,2 kW Absicherung (träge) 16 A 25 A 25 A 16 A 16 A Wasseranschluß Zulauftemperatur max. 30 °C max. 30 °C Zulaufmenge min. 1200 l/h (20 l/min) min. 1000 l/h (16,7 l/min) Saughöhe bei Entnahme aus offenem Behälter (bei 20°C Wassertemperatur) 0,5 m 0,5 m Leistungsdaten Fördermenge Kalt-/Heißwasser 450-900 l/h (7,5-15 l/min) 350-700 l/h (5,8-11,7 l/min) Arbeitsdruck Kalt-/Heißwasser (mit mitgelieferter Seriendüse) 3-18 MPa (30-180 bar) 3-11 MPa (30-110 bar) Fördermenge Dampfbetrieb 400 l/h (6,7 l/min) 350 l/h (5,8 l/min) Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Arbeitstemperatur - Heißwasser max. 90 °C max. 90 °C - Dampfbetrieb 98-155 °C 98-155 °C Reinigungsmittelansaugung 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) 0 - 35 l/h (0-0,6 l/min) Brennerleistung 62 kW 57 kW Rückstoßkraft der Handspritzpistole 32 N 24 N
Geräuschemission Schalldruckpegel (EN 60704-1) 79 dB (A) 70 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 96 dB (A) 87 dB (A) Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole 2,6 m/s² 2,0 m/s² Strahlrohr 2,3 m/s² 2,2 m/s²
Betriebsstoffe Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Ölmenge 0,6 l 0,75 l Ölsorte Hypoid SAE90 (6.288-016) Motorenöl 15W40 (6.288-050.0) Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm Gewicht ohne Zubehör 133 kg 130 kg Brennstofftank 25 l 25 l Reinigungsmitteltank 20 l 20 l
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 16
Typ HDS 695 S (1.025) HDS 895 S (1.027) Netzanschluß 400 V
3~50 Hz
230 V
3~50 Hz
230 V
3~60 Hz
400 V
3~50 Hz
230 V
3~50 Hz
230 V
3~60 Hz
380 V
3~50 Hz
Anschlußleistung 5,6 kW 5,6 kW 5,6 kW 6,8 kW 6,8 kW 6,8 kW 6,8 kW Absicherung (träge) 16 A 25 A 25 A 16 A 25 A 25 A 16 A Wasseranschluß Zulauftemperatur max. 30 °C max. 30 °C Zulaufmenge min. 1000 l/h (16,7 l/min) min. 1200 l/h (20 l/min) Saughöhe bei Entnahme aus offenem Behälter (bei 20°C Wassertemperatur) 0,5 m 0,5 m Leistungsdaten Fördermenge Kalt-/Heißwasser 400-800 l/h (6,7-13,3 l/min) 470-1000 l/h (7,8-16,7 l/min) Arbeitsdruck Kalt-/Heißwasser (mit mitgelieferter Seriendüse) 3-15 MPa (30-150 bar) 3-18 MPa (30-180 bar) Fördermenge Dampfbetrieb 400 l/h (6,7 l/min) 470 l/h (7,8 l/min) Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse 4.766-023) max. 3,2 MPa (32 bar) max. 3,2 MPa (32 bar) Arbeitstemperatur - Heißwasser max. 90 °C max. 90 °C - Dampfbetrieb 98-155 °C 98-155 °C Reinigungsmittelansaugung 0 - 32 l/h (0-0,5 l/min) 0 - 40 l/h (0-0,7 l/min) Brennerleistung 62 kW 68 kW Rückstoßkraft der Handspritzpistole 32 N 43 N
Geräuschemission Schalldruckpegel (EN 60704-1) 72 dB (A) 72 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 96 dB (A) 88 dB (A) Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole 1,9 m/s² 1,9 m/s² Strahlrohr 1,9 m/s² 1,9 m/s²
Betriebsstoffe Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Heizöl EL oder Diesel Ölmenge 0,75 l 0,75 l Ölsorte Hypoid SAE90 ((6.288-016) Hypoid SAE90 ((6.288-016) Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe 1285x690x835 mm 1285x690x835 mm Gewicht ohne Zubehör 130 kg 133 kg Brennstofftank 25 l 25 l Reinigungsmitteltank 20 l 20 l
www.motralec.com

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 17
Typ HDS 1195 (1.028) Netzanschluß 400 V
3~50 Hz
230 V
3~50 Hz
230 V
3~60 Hz
380 V
3~50 Hz
Anschlußleistung 8,2 kW 8,2 kW 8,2 kW 8,2 kW Absicherung (träge) 16 A 35 A 35 A 16 A Wasseranschluß Zulauftemperatur max. 30 °C Zulaufmenge min. 1500 l/h (25 l/min) Saughöhe bei Entnahme aus offenem Behälter (bei 20°C Wassertemperatur) 0,5 m Leistungsdaten Fördermenge Kalt-/Heißwasser 600-1200 l/h (10-20 l/min) Arbeitsdruck Kalt-/Heißwasser (mit mitgelieferter Seriendüse) 3-18 MPa (30-180 bar) Fördermenge Dampfbetrieb 600 l/h (10 l/min) Arbeitsdruck Dampfbetrieb (mit Dampfdüse 4.766-024) max. 3,2 MPa (32 bar) Arbeitstemperatur - Heißwasser max. 90 °C - Dampfbetrieb 98-155 °C Reinigungsmittelansaugung 0 - 48 l/h (0-0,8 l/min) Brennerleistung 92 kW Rückstoßkraft der Handspritzpistole 60 N
Geräuschemission Schalldruckpegel (EN 60704-1)76 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel (2000/14/EC) 93 dB (A) Gerätevibrationen Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) Handspritzpistole 2,5 m/s² Strahlrohr 2,3 m/s²
Betriebsstoffe Brennstoff Heizöl EL oder Diesel Ölmenge 0,75 l Ölsorte Hypoid SAE90 (6.288-016) Maße und Gewichte Länge x Breite x Höhe 1285x690x875 mm Gewicht ohne Zubehör 155 kg Brennstofftank 25 l Reinigungsmitteltank 20 + 17 l
www.motralec.com

English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 18
CONTENTS
Environmental protection 18
Illustration of the unit 19
Control elements 19
Note on the operating
instructions 20
Commissioning 20
Checking oil level 20
Filling with scale inhibitor 20
Filling with fuel 20
Filling with cleaning agent 20
Mounting handgun 20
Mounting handle 20
Water connection 21
Drawing in water from tank 21
Mains connection 21
Operation 21
Switch the unit on 21
Setting cleaning temperature 22
Setting operating pressure
and flow rate 22
Measuring out the cleaning
agent 22
Intended use 22
Cleaning 22
Operation with cold water 23
Operation with hot water 23
Operation with steam 23
Each time after usage 23
Discontinuation of usage 24
Maintenance 24
Maintenance intervals 24
Maintenance tasks 24
Cleaning strainer in water
connection 24
Cleaning strainer in low water
protection 24
Cleaning filter at
cleaning-agent suction hose 24
Changing oil 25
Faults 25
Warranty 26
General instructions 26
Technical data 27
Prior to initial startup, operating manual and
safety instructions no. 5.951-949 must be
consulted!
Inform retailer immediately of any transportation
damage.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Please dispose of packaging
environmentally responsibly
The packaging materials are recyclable. Please
do not throw the packaging in with household
rubbish but take it to a recycling centre.
Please dispose of scrapped units
environmentally-responsibly
Scrapped units consist of valuable recyclable
materials that should be taken to a recycling
centre. Batteries, oil and similar products must
not be allowed to contaminate the environment.
Therefore, please dispose of scrapped units via
appropriate disposal systems.
Please ensure engine oil, fuel oil, diesel and
petrol
to contaminate the environment. Please protect
the ground and dispose of used oil ecologically.
www.motralec.com

English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 19
ILLUSTRATION OF THE UNIT
CONTROL ELEMENTS
1Fuel tank inlet
2 Handle
3 Instrument panel
5 Cover latch
6 Compartment für accessories
7 Short operating instructions
8 Cover for compartment
9 Unit cover
10 Cover for tank inlet
11 Tank inlet für scale inhibitor
12 tank inlet for cleaning agent
13 High-pressure nozzle
14 Handle grips in the chassis
15 Steel pipe
16 Pressure and flow control
17 Swivel caster with parking brake
18 Water inlet with strainer (coarse)
19 High-pressure connection
20 Handgun with high-pressure hose
22 Electric power cord
23 Unit switch
24 Temperature regulator
25 Fuel indicator lamp
26 Scale inhibitor indicator lamp
27 Motor indicator lamp (not HDS Super)
28 Ready for working indicator lamp
29 Pressure gauge
30 Metering valve for cleaning agent
www.motralec.com

English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 20
NOTE ON THE OPERATING INSTRUCTIONS
All of the item numbers described below in the
operating instructions are referenced in the
illustration of the unit.
COMMISSIONING
–Unit, piping, high-pressure hose and
connections must be in perfect working order!
–Lock the hand brake.
Checking oil level
Figure 1
Contact Kärcher AFTER-SALES SERVICE
immediately if oil is opaque!
If oil level is approaching MIN mark, fill up with
oil as far as MAX mark.
Seal oil filler inlet.
Refer to technical data for oil grade.
Filling with scale inhibitor
Figure 2
(sample pack included with scope of delivery)
Scale inhibitor stops heating coil becoming
calcified when using hard tap water. Is is
metered in at the inlet in the water reservoir one
drop at a time.
The metering is set at the factory to medium-
hard water.
For other water hardness classes, call in
Kärcher AFTER-SALES SERVICE to perform
adjustment to local conditions.
Filling with fuel
–Never operate unit with fuel tank empty! Fuel
pump would otherwise be destroyed!
Figure 3
Only fill with diesel fuel or light fuel oil.
It is forbidden to use unsuitable fuels,
e.g. benzine
(explosion hazard, damage to unit).
Close tank cap
Wipe off excess fuel
Filling with cleaning agent
*Only use Kärcher products.
*Never pour in solvent
(petrol, acetone, thinner etc.)!
*Avoid contact with eyes and skin
*Pay attention to cleaning-agent
manufacturer's instructions on safety and
handling
Kärcher can provide an individual range of
cleaning and treatment agents.
Your dealer will be pleased to advise you.
Figure 4
Fill with cleaning agent
Mounting handgun
–Connect steel pipe (item 15) with handgun
(item 20)
–Insert high-pressure nozzle in union nut
–Mount and tighten unit nut
–Mount the high-pressure hose to the high-
pressure connection.(Figure 6)
Mounting of spare high-pressure hose
Figure 5
Mounting handle
Figure 7
www.motralec.com