Kärcher BR 45/40 C Ep User manual

BR 45/40 C Ep
BD 45/40 C Ep
BR 55/40 C Ep
BD 55/40 C Ep
Register and win!
www.kaercher.com!
59631510 03/09
Deutsch 3Deutsch 3Deutsch 3
English 16
Deutsch 3
English 16
Deutsch 3
English 16
Français 28
Deutsch 3
English 16
Français 28
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Lietuviškai 306
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Lietuviškai 306
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Lietuviškai 306
Latviešu 318
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Lietuviškai 306
Latviešu 318
Deutsch 3
English 16
Français 28
Italiano 41
Nederlands 54
Español 67
Português 80
Ελληνικά 93
Dansk 106
Norsk 119
Svenska 131
Suomi 143
Magyar 155
Čeština 168
Slovenščina 181
Polski 194
Româneşte 207
Türkçe 220
Русский 232
Slovenčina 245
Hrvatski 257
Srpski 269
Български 281
Eesti 294
Lietuviškai 306
Latviešu 318
Українська 331

2

- 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Bedienungsan-
leitung und beiliegende Broschüre
Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungs-
geräte und Sprühextraktionsgeräte,
5.956-251.
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs: Schaltbügel loslassen.
In dieser Betriebsanleitung werden folgen-
de Symbole verwendet:
Gefahr
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende
Gefahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
몇Warnung
Kennzeichnet eine möglicherweise gefähr-
liche Situation. Bei Nichtbeachten des
Hinweises können leichte Verletzungen
oder Sachschäden eintreten.
Hinweis
Kennzeichnet Anwendungstipps und wich-
tige Informationen zum Produkt.
Das Gerät wird zur Nassreinigung oder
zum Polieren von ebenen Böden einge-
setzt. Es kann durch Einstellen eines Reini-
gungsprogramms und der Wassermenge
leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe
angepasst werden.
Eine Arbeitsbreite von 450/550 mm und ein
Fassungsvermögen der Frisch- und
Schmutzwassertanks von jeweils 40 l er-
möglichen eine effektive Reinigung.
Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes Leis-
tungsvermögen ohne Arbeitszeitbegren-
zung.
Hinweis
Entsprechend der jeweiligen
Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit
verschiedenem Zubehör ausgestattet wer-
den.
Fragen Sie nach unserem Katalog oder be-
suchen Sie uns im Internet unter www.ka-
ercher.com.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise DE - 3
Funktion DE - 3
Bestimmungsgemäße Ver-
wendung
DE - 4
Umweltschutz DE - 4
Bedienelemente DE - 5
Vor Inbetriebnahme DE - 6
Betrieb DE - 7
Pflege und Wartung DE - 10
Störungen DE - 12
Technische Daten DE - 13
Zubehör DE - 15
CE-Erklärung DE - 15
Garantie DE - 15
Ersatzteile DE - 15
Sicherheitshinweise
Sicherheitseinrichtungen
Schaltbügel
Symbole
Funktion
3DE

- 4
Verwenden Sie dieses Gerät aus-
schließlich gemäß den Angaben in dieser
Betriebsanleitung.
–Das Gerät darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen Hartflächen
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
–Das Gerät ist nicht geeignet für
die Reinigung gefrorener Böden
(z. B. in Kühlhäusern).
–Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
–Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-
den im Innenbereich bzw. von über-
dachten Flächen entwickelt. Bei
anderen Anwendungsgebieten muss
der Einsatz alternativer Bürsten geprüft
werden.
–Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-
nigung öffentlicher Verkehrswege.
–Zulässige Flächenbelastung des
Bodens berücksichtigen.
Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
4 DE

- 5
Bedienelemente
5DE

- 6
1 Entriegelung
2 Deckel Schmutzwassertank
3 Schwimmer
4 Schmutzwassertank
5 Flusensieb (Absaugung)
6 Einfüllöffnung Frischwassertank
7 Schraube Tankbefestigung
8Griff
9 Ablassschlauch Schmutzwasser
10 Zugentlastungshaken für Netzkabel
11 Fahrwerk
12 Sterngriffe zum Auswechseln der Saug-
lippen
13 Saugschlauch
14 Saugbalken *
15 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-
balkens
16 Flügelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
17 Programmwahlschalter
18 Regulierknopf Wassermenge
19 Hebel Saugbalkenabsenkung
20 Spritzschutz
21 Kehrgutbehälter (Option BR-Variante)
22 Bürstenwalzen (BR-Variante)
23 Reinigungskopf
24 Taste Bürstenwechsel (BR-Variante)
25 Abdeckung Wasserzufuhr
26 Füllstandsanzeige und Ablassschlauch
Frischwasser
27 Sterngriff Schubbügelbefestigung
28 Netzstecker
29 Schaltbügel
30 Schubbügel
31 Scheibenbürste (BD-Variante)
32 Knopf Vortriebsgeschwindigkeit (BD-
Variante)
33 Pedal Bürstenwechsel (BD-Variante)
* nicht im Lieferumfang
ÎSterngriffe der Schubbügelbefestigung
lösen.
ÎSchubbügel nach hinten schwenken
und Sterngriffe festziehen.
ÎLange seitliche Bretter der Verpackung
als Rampe an die Palette legen.
ÎRampe mit Nägeln an der Palette be-
festigen.
ÎKurze Bretter zur Abstützung unter die
Rampe legen.
ÎHolzleisten vor den Rädern entfernen.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎGerät von der Palette über die Rampe
herunterschieben.
Vor Inbetriebnahme
Abladen
6 DE

- 7
Vor Inbetriebnahme müssen die Bürsten
montiert werden (siehe „Wartungsarbei-
ten“).
ÎSaugbalken so in Saugbalkenaufhän-
gung einsetzen, dass das Formblech
über der Aufhängung liegt.
ÎFlügelmuttern festziehen.
ÎSaugschlauch aufstecken.
몇Warnung!
Beschädigungsgefahr. Saugbalken vor
dem Rückwärtsfahren anheben.
Hinweis
Für eine sofortige Außerbetriebnahme des
Bürstenantriebs Schaltbügel loslassen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle-
nen Reinigungsmittel verwenden. Für an-
dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be-
triebssicherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Hinweis
Keine stark schäumenden Reinigungsmit-
tel verwenden. Dosierhinweise beachten.
Empfohlene Reinigungsmittel:
ÎDeckel des Schmutzwassertanks öff-
nen.
ÎWasser-Reinigungsmittel-Gemisch bis
zur MAX Markierung der Füllstandsan-
zeige einfüllen. Höchsttemperatur der
Flüssigkeit 60 °C.
ÎDeckel des Schmutzwassertanks
schließen.
Mit ausgefahrenem Fahrwerk kann das
Gerät zum Einsatzort geschoben werden,
ohne dass die Bürsten den Boden berüh-
ren.
ÎSaugbalken anheben.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎGerät am Schubbügel zum Einsatzort
schieben.
Bürsten montieren
Saugbalken montieren
Betrieb
Betriebsstoffe einfüllen
Anwendung Reinigungs-
mittel
Unterhaltsreinigung aller
wasserbeständigen Bö-
den
RM 780
RM 746
Unterhaltsreinigung von
glänzenden Oberflächen
(z. B. Granit)
RM 755 es
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von In-
dustriefußböden
RM 69 ASF
Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Fein-
steinzeugfliesen
RM 753
Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitärbereich
RM 751
Reinigung und Desinfekti-
on im Sanitärbereich
RM 732
Entschichtung aller alkali-
beständigen Böden (z. B.
PVC)
RM 752
Entschichtung von Lino-
leumböden
RM 754
Zum Einsatzort fahren
7DE

- 8
1OFF
Gerät ist außer Betrieb.
2 Scheuersaugen
Boden nass reinigen und Schmutzwas-
ser aufsaugen.
3 Nassschrubben
Boden nass reinigen und Reinigungs-
mittel einwirken lassen.
4 Saugen
Schmutzflotte aufsaugen.
5 Polieren
Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-
ren.
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belägen kann der Saugbal-
ken um bis zu 5° Schräglage verdreht wer-
den:
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken drehen.
ÎFlügelmuttern festdrehen.
Bei ungenügendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens ge-
ändert werden.
ÎFlügelmuttern lösen.
ÎSaugbalken neigen.
ÎFlügelmuttern festziehen.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎGeschwindigkeit drosseln:
Knopf in Richtung „–“ drehen.
ÎGeschwindigkeit erhöhen:
Knopf in Richtung „+“ drehen.
Reinigungsprogramme
Saugbalken einstellen
Schräglage
Neigung
Vortriebsgeschwindigkeit einstel-
len (nur BD-Variante)
8 DE

- 9
ÎEnde des Verlängerungskabels als
Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-
hängen.
ÎNetzstecker einstecken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach hinten
schwenken.
ÎProgrammwahlschalter auf gewünsch-
tes Reinigungsprogramm drehen.
ÎWassermenge entsprechend der Ver-
schmutzung des Bodenbelages am Re-
gulierknopf einstellen.
ÎSaugbalken absenken.
ÎBürsten durch Ziehen des Schaltbügels
einschalten.
몇Warnung!
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
ÎRegulierknopf Wassermenge schlie-
ßen.
ÎGerät noch 1-2 m vorwärts fahren, um
Restwasser abzusaugen.
ÎProgrammwahlschalter auf „OFF“ dre-
hen.
ÎSaugbalken anheben.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎNetzkabel ausstecken.
몇Warnung!
Gefahr der Deformierung der Bürste/n.
Beim Abstellen des Gerätes Bürste/n durch
absenken des Fahrwerks entlasten
Hinweis
Bei vollem Schmutzwassertank verschließt
der Schwimmer den Saugkanal. Die Ab-
saugung wird unterbrochen. Schmutzwas-
sertank leeren.
몇Warnung
Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand-
lung beachten.
ÎAblassschlauch Schmutzwasser aus
Halterung nehmen und über einer ge-
eigneten Sammeleinrichtung absen-
ken.
ÎWasser durch Öffnen der Dosiereinrich-
tung am Ablassschlauch ablassen.
ÎAnschließend Schmutzwasserbehälter
mit klarem Wasser ausspülen.
ÎKupplung am oberen Ende der Füll-
standsanzeige lösen.
ÎSchlauch der Füllstandsanzeige über
einer geeigneten Sammeleinrichtung
absenken und Flüssigkeit ablaufen las-
sen.
ÎKupplung wieder am Gerät einrasten.
ÎZum Transport auf einem Fahrzeug das
Gerät gegen Verrutschen sichern.
Netzanschluss herstellen
Reinigen
Anhalten und abstellen
Schmutzwassertank entleeren
Frischwassertank entleeren
Transport
9DE

- 10
Zur Verringerung des Platzbedarfs kann
der Schubbügel nach vorne geschwenkt
werden:
ÎSterngriffe der Schubbügelbefestigung
lösen.
ÎSchubbügel nach vorne schwenken.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen.
몇Warnung
Beschädigungsfahr für das Gerät durch
auslaufendes Wasser. Schmutzwasser
und restliches Frischwasser vor Arbeiten
am Gerät ablassen.
몇Warnung
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
ÎSchmutzwasser ablassen.
ÎFlusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.
ÎGerät außen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getränktem Lappen reini-
gen.
ÎSauglippen und Spritzschutz säubern,
auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf
austauschen.
ÎBürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-
darf austauschen.
ÎDichtungen zwischen Schmutzwasser-
tank und Deckel auf Zustand prüfen, bei
Bedarf austauschen.
ÎBürstentunnel reinigen.
(nur BR Variante)
ÎVorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchführen lassen.
ÎSaugbalken abnehmen.
ÎSterngriffe herausschrauben.
ÎKunststoffteile abziehen.
ÎSauglippen abziehen.
ÎNeue Sauglippen einschieben.
ÎKunststoffteile aufschieben.
ÎSterngriffe einschrauben und fest-
ziehen.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎTaste Bürstenwechsel drücken und Ab-
deckung am Bürstenkopf zur Seite
schwenken.
ÎBürstenwalzen herausziehen.
ÎNeue Bürstenwalzen einsetzen und
einrasten.
Pflege und Wartung
Wartungsplan
Nach der Arbeit
Monatlich
Jährlich
Wartungsarbeiten
Sauglippen austauschen
Bürstenwalzen austauschen
10 DE

- 11
ÎAbdeckung schließen, Bürsten ausrich-
ten und Abdeckung einrasten.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach hinten
schwenken.
ÎSchmutzwassertank leeren.
ÎGerät am Schubbügel nach unten drü-
cken.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach vorne
schwenken.
ÎKnopf zur Einstellung der Vortriebsge-
schwindigkeit in Richtung „–“ drehen.
ÎPedal Bürstenwechsel über den Wider-
stand hinaus nach unten drücken.
ÎGerät rückwärts fahren, bis die Schei-
benbürste frei ist.
ÎScheibenbürste entfernen und neue
Scheibenbürste vor das Gerät legen.
ÎGerät vorwärts über die Scheibenbürs-
te fahren.
ÎFahrwerk mit dem Fuß nach hinten
schwenken. Die Bürste rastet im Bürs-
tenantrieb ein.
ÎVortriebsgeschwindigkeit einstellen.
Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerä-
tes können mit dem zuständigen Kärcher-
Verkaufsbüro Wartungsverträge abge-
schlossen werden.
Bei Frostgefahr:
ÎFrisch- und Schmutzwassertank ent-
leeren.
ÎGerät in einem frostgeschützten Raum
abstellen.
Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“
drehen und Netzstecker ziehen.
ÎSchmutzwasser und restliches Frisch-
wasser ablassen und entsorgen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
Scheibenbürste austauschen
Wartungsvertrag
Frostschutz
Störungen
11DE

- 12
Störungen
Störung Behebung
Gerät lässt sich nicht
starten
Prüfen, ob Netzstecker eingesteckt ist.
Ungenügende Was-
sermenge
Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.
Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.
Ungenügende
Saugleistung
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen
und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Flusensieb reinigen.
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.
Saugschlauch und Saugbalken auf Verstopfung prüfen, ggf. Ver-
stopfung beseitigen
Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.
Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch
geschlossen ist.
Einstellung des Saugbalkens überprüfen.
Ungenügendes Rei-
nigungsergebnis
Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.
Bürsten drehen sich
nicht
Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls
Fremdkörper entfernen.
Ablassschlauch
Schmutzwasser ver-
stopft
Dosiereinrichtung am Ablassschlauch öffnen. Saugschlauch vom
Saugbalken abziehen und mit der Hand verschließen. Programm-
wahlschalter auf Saugen stellen. Die Verstopfung wird aus dem
Ablassschlauch in den Schmutzwasserbehälter gesaugt.
12 DE

- 13
Technische Daten
BR 45/40 C Ep BD 45/40 C Ep
Leistung
Nennspannung V/Hz 230 / 1~50 230 / 1~50
Mittlere Leistungsaufnahme W 1100 1200
Saugmotorleistung W 830 830
Bürstmotorleistung W 800 800
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 40 40
Saugleistung, Unterdruck kPa 180 180
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite mm 450 450
Bürstendurchmesser mm 96 550
Bürstendrehzahl 1/min 1100 145
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 1800 1800
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 40 40
Länge (ohne Schubbügel) mm 1100 1100
Breite (ohne Saugbalken) mm 600 600
Höhe (ohne Schubbügel) mm 900 900
Gewicht (ohne Tankinhalt) kg 80 80
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70 67
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 1,0 1,0
13DE

- 14
BR 55/40 C Ep BD 55/40 C Ep
Leistung
Nennspannung V/Hz 230 / 1~50 230 / 1~50
Mittlere Leistungsaufnahme W 1100 1200
Saugmotorleistung W 780 780
Bürstmotorleistung W 800 800
Saugen
Saugleistung, Luftmenge l/s 40 40
Saugleistung, Unterdruck kPa 180 180
Reinigungsbürsten
Arbeitsbreite mm 550 550
Bürstendurchmesser mm 96 550
Bürstendrehzahl 1/min 1100 145
Maße und Gewichte
Theoretische Flächenleistung m²/h 2100 2100
Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 40 40
Länge (ohne Schubbügel) mm 1100 1100
Breite (ohne Saugbalken) mm 650 650
Höhe (ohne Schubbügel) mm 900 900
Gewicht (ohne Tankinhalt) kg 85 85
Geräuschemission
Schalldruckpegel (EN 60704-1) dB(A) 70 67
Gerätevibrationen
Schwingungsgesamtwert (ISO 5349) m/s² 1,0 1,0
14 DE

- 15
Netzkabel 20 m, 3 x 1,5 mm2
Bestell-Nr.: 6.647-022.0
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
–Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
–Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
–Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Zubehör
CE-Erklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.533-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
2006/95/EG
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–67
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2:
2005
Angewandte nationale Normen
-
CEO Head of Approbation
Garantie
Ersatzteile
15DE

- 3
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.
Safety devices serve for the protection of
the user and must not be put out of opera-
tion or bypassed with respect to their func-
tion.
To put the brush drive out of operation im-
mediately: release the control handle.
The following symbols are used in this op-
erating manual:
Danger
Indicates an immediate threat of danger.
Failure to observe the instruction may re-
sult in death or serious injuries.
몇Warning
Indicates a possibly dangerous situation.
Failure to observe the instruction may re-
sult in light injuries or damage to property.
Note
Indicates useful tips and important informa-
tion about the product.
The appliance is used for the wet cleaning
or polishing of level floors. It can be easily
adjusted to the cleaning task by setting a
cleaning program and the water quantity.
A working width of 450/550 mm and a ca-
pacity of 40 l each of the fresh and dirt wa-
ter reservoirs enable an effective cleaning.
The power supply operation allows a high
capacity without a restriction of the working
time.
Note
The appliance can be equipped with vari-
ous accessories depending on the cleaning
task. Please request our catalogue or visit
us on the Internet at www.kaercher.com.
Contents
Safety instructions EN - 3
Function EN - 3
Proper use EN - 4
Environmental protection EN - 4
Operating elements EN - 5
Before Commissioning EN - 6
Operation EN - 7
Maintenance and care EN - 9
Faults EN - 11
Specifications EN - 12
Accessories EN - 14
CE declaration EN - 14
Warranty EN - 14
Spare parts EN - 14
Safety instructions
Safety Devices
Control handle
Symbols
Function
16 EN

- 4
Only use this appliance as directed in these
operating instructions.
–The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op-
erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
–The appliance is not suitable for clean-
ing frozen floors (e.g. in cold stores).
–The appliance may only be equipped
with genuine accessories and spare
parts.
–The appliance has been designed for
the cleaning of interior floors or covered
surfaces. For other areas of application,
the use of alternative brushes must be
checked.
–The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
–Take the permissible floor surface load-
ing into account.
The appliance is not suitable for use in
potentially explosive environments.
Proper use Environmental protection
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recy-
cling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the envi-
ronment. Therefore please dis-
pose of old units through
suitable collection systems.
17EN

- 5
Operating elements
18 EN

- 6
1 Unlocking
2 Cover dirt water reservoir
3Float
4 Dirt water reservoir
5 Lint sieve (suction)
6 Fresh water reservoir filler neck
7 Screw for tank fastening
8 Handle
9 Dirt water discharge hose
10 Strain relief clamp for mains cable
11 Chassis
12 Star grips to exchange the vacuum lips
13 Suction hose
14 Vacuum bar *
15 Wing nuts for tilting the vacuum bar
16 Wing nuts for fastening the vacuum bar
17 Program selection switch
18 Water quantity regulator
19 Vacuum bar lowering lever
20 Splash guard
21 Waste container (Option BR model)
22 Brush rollers (BR model)
23 Cleaning head
24 Key for brush rollers (BR model)
25 Cover for water supply
26 Filling level display and fresh water dis-
charge hose
27 Star grip pushing handle fastening
28 Mains plug
29 Control handle
30 Push handle
31 Disk brushes (BD model)
32 Button for advancing speed (BD model)
33 Pedal for changing brushes (BD model)
* not included in the delivery
ÎRelease the star grips of the pushing
handle fastening.
ÎTurn the pushing handle backwards
and tighten the star grips.
ÎPlace long lateral boards of the packag-
ing as a ramp next to the pallet.
ÎFix the ramp on the pallet with nails.
ÎPlace short boards as a support under-
neath the ramp.
ÎRemove the wooden bars in front of the
wheels.
ÎPress the appliance to the bottom using
the push handle.
ÎTurn the running gear to the front with
your foot.
ÎPush down the appliance through the
ramp from the pallet.
The brushes must be installed before the
initial operation (see "Maintenance works").
ÎInsert the vacuum bar into the vacuum
bar suspension in such a manner that
the profiled sheet is positioned above
the suspension. Tighten the wing nuts.
ÎInsert the suction hose.
Before Commissioning
Unloading
Installing the Brushes
Installing the Vacuum Bar
19EN

- 7
몇Warning!
Risk of damage. Raise the vacuum bar be-
fore reversing.
Note
To put the brush drive out of operation im-
mediately release the control handle.
몇Warning
Risk of damage. Only use the recommend-
ed detergents. With respect to different de-
tergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident. Only use detergents
that are free from solvents, hydrochloric
acid and hydrofluoric acid.
Note
Do not use highly foaming detergents. Ob-
serve the dosing notes.
Recommended detergents:
ÎOpen the cover of the fresh water reser-
voir.
ÎFill in the water detergent mixture up to
the MAX marking of the filling level dis-
play. Maximum temperature of the liq-
uid 60°C.
ÎClose the cover of the dirt water reser-
voir.
When the running gear is driven out the ap-
pliance can be pushed to the place of use
without any contact of the brushes with the
floor.
ÎRaise the vacuum bar.
ÎPress the appliance to the bottom using
the push handle.
ÎTurn the running gear to the front with
your foot.
ÎUse the pushing handle to push the ap-
pliance to the place of use.
1 OFF Appliance is out of operation.
2 Scrub cleaning Wet cleaning the floor
and vacuum up dirt water.
3 Wet scrubbing Wet cleaning the floor
and allow the detergent to react.
4 Vacuuming Vacuuming up the deter-
gent solution.
5 Polishing Polishing the floor without the
application of liquid.
To improve the vacuuming result on tiled
floors the vacuum bar can be turned to an
oblique position of up to 5°.
ÎRelease the wing nuts.
Operation
Filling in detergents
Application Detergent
Routine cleaning of all
water resistant floors
RM 780
RM 746
Routine cleaning of
glossy surfaces (e.g.
granite)
RM 755 es
Routine cleaning and ba-
sic cleaning of industrial
floors
RM 69 ASF
Routine cleaning and ba-
sic cleaning of fine stone-
ware tiles
RM 753
Routine cleaning of tiles
in sanitary areas
RM 751
Cleaning and disinfection
in sanitary areas
RM 732
Removal of coating from
all alkali-resistant floors
(e.g. PVC)
RM 752
Removal of coating from
linoleum floors
RM 754
Driving to the Place of Use
Cleaning Programs
Setting the Vacuum Bar
Oblique position
20 EN