Kärcher CR 5.220 User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Automatic Hose Reel
CR 5.220
CR 5.330
CR 5.335
59681690 (12/18)
Deutsch 5
English 8
Français 11
Italiano 14
Nederlands 17
Español 20
Português 23
Dansk 26
Norsk 29
Svenska 32
Suomi 35
Ελληνικά 38
Türkçe 42
Русский 45
Magyar 49
Čeština 52
Slovenščina 55
Polski 58
Româneşte 61
Slovenčina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Български 73
Eesti 76
Latviešu 79
Lietuviškai 82
Українська 85

2

3

4

– 1
Sehr geehrter Kunde,
ese ie o e este eut
u es outs iese ii
aletiesaleitu ael ie aac
u eae ie iese  stee e
auc oe  acesite au.
ieses out ue  e iate e
auc eticelt u ist ict  ie ea
sucue es eelice isates
oesee.
e Hestelle atet ict  eetuelle
ce ie uc ict estimmuse
me eauc oe alsce eieu
eusact ee.
ei iesem out aelt es sic um
eie automatisce clauco ie eie
leicmssie Auollutio es ate
sclaucs eleistet. ac e Ae
u a e clauc uc eimalie
u automatisc aueollt ee. ie
o i mit e mitelieete aalte
u a ie a motiet. ie a i ei
em aiale ceeeic o is u
0 a eeet ee.
itte eacte ie eim Ascluss ieses
outes a as iasseet ie A
oeue e   u ee ie
sic ei eetuelle ae a e ai
tacetie.
ie eacusmateialie si e
cclea. itte ee ie ie ea
cue ict i e Hausmll so
e e ie iese eie iee
eetu u.
Altete etalte etolle ecc
liie ateialie ie eie e
etu uet ee sollte. it
te etsoe ie Altete esal
e eeiete ammelssteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Atuelle omatioe u altsstoe i
e ie ute
www.kaercher.de/REACH
 eem a elte ie o usee u
stie etiesesellscat eause
eee aatieeiue. taie
tue a em out eseitie i
ieal e aatieist ostelos so
e ei ateial oe Hestellusele
ie sace sei sollte. m aatieall
ee ie sic itte mit auele a 
e Hle oe ie cste autoisiete
ueieststelle.
!VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Inhaltsverzeichnis
altseeicis . . . . . . . . . .  
Allemeie Hieise. . . . . . . .  
iceeitsieise . . . . . . . .  2
eieu. . . . . . . . . . . . . . . .  2
atu. . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
asot. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
aeu. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
ue u satteile . . . . .  3
oomittselu. . . .  3
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Garantie
Symbole in der Betriebsanleitung
5DE

– 2
!VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-
se können Schäden am Produkt und Ge-
fahren für den Bediener und andere Perso-
nen entstehen.
m eue u emeie 
e Reaatue u e iau o
satteile u om autoisiete u
eiest ucet ee.
ieses out ist ict a estimmt
uc esoe eisclielic ie
mit eiescte sisce se
soisce oe eistie ieite
oe maels au uoe ma
els isse eutt u ee es sei
e sie ee uc eie  ie i
ceeit ustie eso eausic
tit oe eielte o i Aeisue
ie as out u eute ist. ie
sollte eausictit ee um sice
ustelle ass sie ict mit em o
ut siele.
 Haascluss mit Reuieiel
2 eestiusmateial
3 aei
 toe  iu
5 clauculu
 itse
 Haltei
 aalteu
 Asclusssclauc
0 oescloss ict im ieeum
a etalte
Abbildung
olce u eestiu e a
alteu maiee u el i ie
eote ce eisete.
aalteu mit eilieee te
lessceie u caue eesti
e.
!VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Vor der Montage
die Wand auf Tragfähigkeit überprüfen.
Abbildung
etallstae e clauco o
oe i ie aalteu eisete.
Abbildung
out a ee iestal esi
cet ee. au oescloss
uteal e aalteu e
clauco a e etallstae o
u aie.
Abbildung
eie caue am toe lse.
toe a escte ositio e
sciee u iee estscaue.
!VORSICHT
Quetschgefahr! Nicht in die Schlauchaus-
trittsöffnung greifen, während der Schlauch
herausgezogen oder aufgewickelt wird.
HINWEIS
Darauf achten, dass der Schlauch freien
Rücklauf hat. Er darf vor der Aufwicklung
keine starke Verschmutzungen aufweisen,
um die automatische Aufwicklung zu ge-
währleisten.
Asclusssclauc a assea a
scliesse.
assea e.
clauc au escte e e
ausiee. e clauc a i eel
mie citte aetiet ee. ie
Aetieu mact sic uc ei li
ce emea.
ce ateue a clauc
ulu astece.
Automatisces Auolle uc ues
leictes iee am clauc auslse.
atesclauc i leicmi au
eollt.
assea scliee.
Sicherheitshinweise
Bedienung
Produktbeschreibung
Vorbereiten
Betrieb
Schlauch abrollen
Schlauch aufrollen
Betrieb beenden
6 DE

– 3
as out ist atusei.
!VORSICHT
Verletzungsgefahr! Die Schlauchbox darf
nicht geöffnet werden.
Reparaturarbeiten am Produkt dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden
.
m e Asclusssclauc u ecsel
ie olt oee
seitlice Aecu aeme u mit
eiem caueee ie clauc
lemme lse.
clauc aiee.
!VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-
den, beim Transport das Gewicht des Ge-
rätes beachten (siehe technische Daten).
et am Haltei aee aus e
aalteu lse u am aei
tasotiee.
aau acte ass e clauc o e
estauu ollsti etleet i. Am
este lsst sic as asse etleee i
em e omlette clauc aeollt i.
aei muss ie itse eet sei.
!VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-
den, bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech-
nische Daten).
et a eiem osteie t aue
ae.
u iialue u iialsat
teile eee sie iete ie e 
eie sicee u stuseie etie
es etes.
omatioe e ue u sattei
le ie ie ute .aece.com.
Hiemit ele i ass ie acole
eeicete ascie auu ie o
iieu u auat soie i e o us
i ee eacte Ausu e ei
sclie uleee iceeits
u esueitsaoeue e 
Rictliie etsict. ei eie ict mit
us aestimmte eu e ascie
eliet iese lu ie ltieit.
ie teeicee ael im Auta
u mit ollmact es ostas.
oumetatioseollmctite
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
Wartung
Transport
Transport von Hand
Lagerung
Gerät aufbewahren
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: clauco
Typ: 2.5
Einschlägige EU-Richtlinien
2002 2002
Angewandte harmonisierte Normen
  200
Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7DE

– 1
ear Customer,
lease ea a coml it
tese oiial oeati istuc
tios io to te iitial oeatio o ou
ouct a stoe tem o late use o su
seuet oes.
is ouct as ee esie o use i
iate ouseols a is ot itee o
commecial use.
e mauactue is ot esosile o a
amaes tat ma occu o accout o im
oe use o o oeatios.
is ouct is a automatic ose o tat
allos o ee uolli o te ae
ose. Ate use te ose ca e ecoile
automaticall  oe simle ull. e o is
moute to te all it te eclose all
mout. t as a aiale siel ae o u
0 eees.
lease osee te euiemets o 
 e coecti tis ouct to te
ii ate eto a cotact ou
saitatio secialists i ou ae a ues
tios.
e acai mateial ca e ec
cle. lease o ot lace te ac
ai ito te oia euse o isosal
ut aae o te oe eccli.
l aliaces cotai aluale ma
teials tat ca e eccle. lease
aae o te oe eccli o
ol aliaces. lease isose ou ol a
liaces usi aoiate collectio ss
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
ou ill i cuet iomatio aout te
ieiets at
www.kaercher.com/REACH
e aat tems ulise  ou com
etet sales coma ae alicale i
eac cout. e ill eai otetial ail
ues o ou ouct iti te aat e
io ee o cae oie tat suc ail
ue is cause  ault mateial o eects
i aicatio.  te eet o a aat
claim lease cotact ou eale o te
eaest autoie Custome eice cet
e. lease sumit te oo o ucase.
!CAUTION
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Contents
Cotets . . . . . . . . . . . . . . . . .  
eeal otes . . . . . . . . . . . . .  
aet istuctios. . . . . . . . . .  2
eatio . . . . . . . . . . . . . . . .  2
aiteace . . . . . . . . . . . . . .  3
asot. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
toae . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Accessoies a ae ats .  3
 eclaatio o Coomit .  3
General notes
Proper use
Environmental protection
Warranty
Symbols in the operating
instructions
8EN

– 2
!CAUTION
The non-compliance with safety instruc-
tions may lead to damages of the product
and to dangers for the operator and other
persons.
o aoi iss all eais a elace
met o sae ats ma ol e caie
out  te autoise custome seice
esoel.
is ouct is ot itee o use 
esos iclui cile it limite
sical sesoic o metal caacities
o lac o eeiece ao sills u
less suc esos ae accomaie
a sueise  a eso i cae o
tei saet o i te eceie ecise
istuctios o te use o tis ouct.
Cile soul e sueise to e
et tem om lai it te ouct.
 a coectio it euctio itti
2 astei mateial
3 Cai ale
 toe  etact
5 Hose couli
 a ole
 Hale
 all mout
 Coectio ose
0 aloc ot iclue i te elie
Illustration
a te oes to mout te all mout
a lace oels ito te ille oes.
aste te all mout usi te iclu
e ases a sces.
!CAUTION
Risk of damage! Check the load-bearing
capacity of the wall prior to installation.
Illustration
set te metal a o te ose o ito
te all acet om te to.
Illustration
e ouct ca e otecte aaist
tet. o tis uose attac a aloc
to te metal a ille ole ue
eat te all acet o te ose o
Illustration
oose ot sces o te stoe.
oe te stoe to te esie osi
tio a etite it.
!CAUTION
Risk of crushing! Do not reach into the hose
outlet while the hose is being pulled out or
coiled up.
NOTICE
Make sure the hose has a free backflow. It
must not be too dirty prior to being coiled up
to ensure the proper function of the auto-
matic coiling.
Coect te coecti ose to te a
te ta.
e ta.
ull te ose out to te esie let.
e ose ca e loce i eula ite
als. e loc ecomes oticeale ue
to a clic.
Attac te ce ae accessoies
to te ose couli.
ie te automatic coili uctio 
iel a etl ulli te ose.
e ae ose is coile u eel.
u o ta.
Safety instructions
peration
Product description
Preparing the Appliance
peration
Unroll the hose
Coil the hose
inish operation
9EN

– 3
e ouct is maiteaceee.
!CAUTION
Risk of injury! The hose box must not be
opened.
Repair work on the product may only be
performed by the authorized customer ser-
vice.
ocee as ollos to elace te coect
i ose
Remoe te sie ael a loose te
ose clam usi a sceie.
ull out te ose.
!CAUTION
In order to prevent accidents or injuries,
mind the weight of the appliance during
transport (see technical data).
it te eice o te ale emoe it
om te all acet a tasot it o
te cai ale.
sue tat te ose is comletel aie
io to stoi it. e ate is est aie
 ucoili te etie ose. e sa o
le must e oe ui tis oceue.
!CAUTION
In order to prevent accidents or injuries,
mind the weight of the appliance when
choosing the storage location (see techni-
cal data).
toe te aliace i a ost ee aea.
l use oiial accessoies a sae
ats te esue te sae a touleee
oeatio o te eice.
o iomatio aout accessoies a
sae ats lease isit .aec
e.com.
e ee eclae tat te macie e
scie elo comlies it te eleat
asic saet a ealt euiemets o te
 iecties ot i its asic esi a
costuctio as ell as i te esio ut
ito ciculatio  us. is eclaatio sall
cease to e ali i te macie is moiie
itout ou io aoal.
e siatoies act o eal o a it
te autoit o te coma maaemet.
ocumetatio sueiso
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
aintenance
Transport
When transporting by hand
Storage
Storing the Appliance
Accessories and Spare Parts
EU eclaration of Conformity
Product: Hose o
Type: 2.5
Relevant EU irectives
2002C 2002C
Applied harmonized standards
  200
Applied national standards

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
10 EN