Kärcher CR 5.220 User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Automatic Hose Reel
CR 5.220
CR 5.330
CR 5.335
59681690 (12/18)
Deutsch 5
English 8
Français 11
Italiano 14
Nederlands 17
Español 20
Português 23
Dansk 26
Norsk 29
Svenska 32
Suomi 35
Ελληνικά 38
Türkçe 42
Русский 45
Magyar 49
Čeština 52
Slovenščina 55
Polski 58
Româneşte 61
Slovenčina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Български 73
Eesti 76
Latviešu 79
Lietuviškai 82
Українська 85

2

3

4

– 1
Sehr geehrter Kunde,
ese ie o e este eut
u es outs iese ii
aletiesaleitu ael ie aac
u eae ie iese  stee e
auc oe  acesite au.
ieses out ue  e iate e
auc eticelt u ist ict  ie ea
sucue es eelice isates
oesee.
e Hestelle atet ict  eetuelle
ce ie uc ict estimmuse
me eauc oe alsce eieu
eusact ee.
ei iesem out aelt es sic um
eie automatisce clauco ie eie
leicmssie Auollutio es ate
sclaucs eleistet. ac e Ae
u a e clauc uc eimalie
u automatisc aueollt ee. ie
o i mit e mitelieete aalte
u a ie a motiet. ie a i ei
em aiale ceeeic o is u
0 a eeet ee.
itte eacte ie eim Ascluss ieses
outes a as iasseet ie A
oeue e   u ee ie
sic ei eetuelle ae a e ai
tacetie.
ie eacusmateialie si e
cclea. itte ee ie ie ea
cue ict i e Hausmll so
e e ie iese eie iee
eetu u.
Altete etalte etolle ecc
liie ateialie ie eie e
etu uet ee sollte. it
te etsoe ie Altete esal
e eeiete ammelssteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Atuelle omatioe u altsstoe i
e ie ute
www.kaercher.de/REACH
 eem a elte ie o usee u
stie etiesesellscat eause
eee aatieeiue. taie
tue a em out eseitie i
ieal e aatieist ostelos so
e ei ateial oe Hestellusele
ie sace sei sollte. m aatieall
ee ie sic itte mit auele a 
e Hle oe ie cste autoisiete
ueieststelle.
!VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Inhaltsverzeichnis
altseeicis . . . . . . . . . .  
Allemeie Hieise. . . . . . . .  
iceeitsieise . . . . . . . .  2
eieu. . . . . . . . . . . . . . . .  2
atu. . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
asot. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
aeu. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
ue u satteile . . . . .  3
oomittselu. . . .  3
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Umweltschutz
Garantie
Symbole in der Betriebsanleitung
5DE

– 2
!VORSICHT
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei-
se können Schäden am Produkt und Ge-
fahren für den Bediener und andere Perso-
nen entstehen.
m eue u emeie 
e Reaatue u e iau o
satteile u om autoisiete u
eiest ucet ee.
ieses out ist ict a estimmt
uc esoe eisclielic ie
mit eiescte sisce se
soisce oe eistie ieite
oe maels au uoe ma
els isse eutt u ee es sei
e sie ee uc eie  ie i
ceeit ustie eso eausic
tit oe eielte o i Aeisue
ie as out u eute ist. ie
sollte eausictit ee um sice
ustelle ass sie ict mit em o
ut siele.
 Haascluss mit Reuieiel
2 eestiusmateial
3 aei
 toe  iu
5 clauculu
 itse
 Haltei
 aalteu
 Asclusssclauc
0 oescloss ict im ieeum
a etalte
Abbildung
olce u eestiu e a
alteu maiee u el i ie
eote ce eisete.
aalteu mit eilieee te
lessceie u caue eesti
e.
!VORSICHT
Beschädigungsgefahr! Vor der Montage
die Wand auf Tragfähigkeit überprüfen.
Abbildung
etallstae e clauco o
oe i ie aalteu eisete.
Abbildung
out a ee iestal esi
cet ee. au oescloss
uteal e aalteu e
clauco a e etallstae o
u aie.
Abbildung
eie caue am toe lse.
toe a escte ositio e
sciee u iee estscaue.
!VORSICHT
Quetschgefahr! Nicht in die Schlauchaus-
trittsöffnung greifen, während der Schlauch
herausgezogen oder aufgewickelt wird.
HINWEIS
Darauf achten, dass der Schlauch freien
Rücklauf hat. Er darf vor der Aufwicklung
keine starke Verschmutzungen aufweisen,
um die automatische Aufwicklung zu ge-
währleisten.
Asclusssclauc a assea a
scliesse.
assea e.
clauc au escte e e
ausiee. e clauc a i eel
mie citte aetiet ee. ie
Aetieu mact sic uc ei li
ce emea.
ce ateue a clauc
ulu astece.
Automatisces Auolle uc ues
leictes iee am clauc auslse.
atesclauc i leicmi au
eollt.
assea scliee.
Sicherheitshinweise
Bedienung
Produktbeschreibung
Vorbereiten
Betrieb
Schlauch abrollen
Schlauch aufrollen
Betrieb beenden
6 DE

– 3
as out ist atusei.
!VORSICHT
Verletzungsgefahr! Die Schlauchbox darf
nicht geöffnet werden.
Reparaturarbeiten am Produkt dürfen nur
vom autorisierten Kundendienst durchge-
führt werden
.
m e Asclusssclauc u ecsel
ie olt oee
seitlice Aecu aeme u mit
eiem caueee ie clauc
lemme lse.
clauc aiee.
!VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-
den, beim Transport das Gewicht des Ge-
rätes beachten (siehe technische Daten).
et am Haltei aee aus e
aalteu lse u am aei
tasotiee.
aau acte ass e clauc o e
estauu ollsti etleet i. Am
este lsst sic as asse etleee i
em e omlette clauc aeollt i.
aei muss ie itse eet sei.
!VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermei-
den, bei der Auswahl des Lagerortes das
Gewicht des Gerätes beachten (siehe tech-
nische Daten).
et a eiem osteie t aue
ae.
u iialue u iialsat
teile eee sie iete ie e 
eie sicee u stuseie etie
es etes.
omatioe e ue u sattei
le ie ie ute .aece.com.
Hiemit ele i ass ie acole
eeicete ascie auu ie o
iieu u auat soie i e o us
i ee eacte Ausu e ei
sclie uleee iceeits
u esueitsaoeue e 
Rictliie etsict. ei eie ict mit
us aestimmte eu e ascie
eliet iese lu ie ltieit.
ie teeicee ael im Auta
u mit ollmact es ostas.
oumetatioseollmctite
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
Wartung
Transport
Transport von Hand
Lagerung
Gerät aufbewahren
Zubehör und Ersatzteile
EU-Konformitätserklärung
Produkt: clauco
Typ: 2.5
Einschlägige EU-Richtlinien
2002 2002
Angewandte harmonisierte Normen
  200
Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
7DE

– 1
ear Customer,
lease ea a coml it
tese oiial oeati istuc
tios io to te iitial oeatio o ou
ouct a stoe tem o late use o su
seuet oes.
is ouct as ee esie o use i
iate ouseols a is ot itee o
commecial use.
e mauactue is ot esosile o a
amaes tat ma occu o accout o im
oe use o o oeatios.
is ouct is a automatic ose o tat
allos o ee uolli o te ae
ose. Ate use te ose ca e ecoile
automaticall  oe simle ull. e o is
moute to te all it te eclose all
mout. t as a aiale siel ae o u
0 eees.
lease osee te euiemets o 
 e coecti tis ouct to te
ii ate eto a cotact ou
saitatio secialists i ou ae a ues
tios.
e acai mateial ca e ec
cle. lease o ot lace te ac
ai ito te oia euse o isosal
ut aae o te oe eccli.
l aliaces cotai aluale ma
teials tat ca e eccle. lease
aae o te oe eccli o
ol aliaces. lease isose ou ol a
liaces usi aoiate collectio ss
tems.
Notes about the ingredients (REACH)
ou ill i cuet iomatio aout te
ieiets at
www.kaercher.com/REACH
e aat tems ulise  ou com
etet sales coma ae alicale i
eac cout. e ill eai otetial ail
ues o ou ouct iti te aat e
io ee o cae oie tat suc ail
ue is cause  ault mateial o eects
i aicatio.  te eet o a aat
claim lease cotact ou eale o te
eaest autoie Custome eice cet
e. lease sumit te oo o ucase.
!CAUTION
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
Contents
Cotets . . . . . . . . . . . . . . . . .  
eeal otes . . . . . . . . . . . . .  
aet istuctios. . . . . . . . . .  2
eatio . . . . . . . . . . . . . . . .  2
aiteace . . . . . . . . . . . . . .  3
asot. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
toae . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Accessoies a ae ats .  3
 eclaatio o Coomit .  3
General notes
Proper use
Environmental protection
Warranty
Symbols in the operating
instructions
8EN

– 2
!CAUTION
The non-compliance with safety instruc-
tions may lead to damages of the product
and to dangers for the operator and other
persons.
o aoi iss all eais a elace
met o sae ats ma ol e caie
out  te autoise custome seice
esoel.
is ouct is ot itee o use 
esos iclui cile it limite
sical sesoic o metal caacities
o lac o eeiece ao sills u
less suc esos ae accomaie
a sueise  a eso i cae o
tei saet o i te eceie ecise
istuctios o te use o tis ouct.
Cile soul e sueise to e
et tem om lai it te ouct.
 a coectio it euctio itti
2 astei mateial
3 Cai ale
 toe  etact
5 Hose couli
 a ole
 Hale
 all mout
 Coectio ose
0 aloc ot iclue i te elie
Illustration
a te oes to mout te all mout
a lace oels ito te ille oes.
aste te all mout usi te iclu
e ases a sces.
!CAUTION
Risk of damage! Check the load-bearing
capacity of the wall prior to installation.
Illustration
set te metal a o te ose o ito
te all acet om te to.
Illustration
e ouct ca e otecte aaist
tet. o tis uose attac a aloc
to te metal a ille ole ue
eat te all acet o te ose o
Illustration
oose ot sces o te stoe.
oe te stoe to te esie osi
tio a etite it.
!CAUTION
Risk of crushing! Do not reach into the hose
outlet while the hose is being pulled out or
coiled up.
NOTICE
Make sure the hose has a free backflow. It
must not be too dirty prior to being coiled up
to ensure the proper function of the auto-
matic coiling.
Coect te coecti ose to te a
te ta.
e ta.
ull te ose out to te esie let.
e ose ca e loce i eula ite
als. e loc ecomes oticeale ue
to a clic.
Attac te ce ae accessoies
to te ose couli.
ie te automatic coili uctio 
iel a etl ulli te ose.
e ae ose is coile u eel.
u o ta.
Safety instructions
peration
Product description
Preparing the Appliance
peration
Unroll the hose
Coil the hose
inish operation
9EN

– 3
e ouct is maiteaceee.
!CAUTION
Risk of injury! The hose box must not be
opened.
Repair work on the product may only be
performed by the authorized customer ser-
vice.
ocee as ollos to elace te coect
i ose
Remoe te sie ael a loose te
ose clam usi a sceie.
ull out te ose.
!CAUTION
In order to prevent accidents or injuries,
mind the weight of the appliance during
transport (see technical data).
it te eice o te ale emoe it
om te all acet a tasot it o
te cai ale.
sue tat te ose is comletel aie
io to stoi it. e ate is est aie
 ucoili te etie ose. e sa o
le must e oe ui tis oceue.
!CAUTION
In order to prevent accidents or injuries,
mind the weight of the appliance when
choosing the storage location (see techni-
cal data).
toe te aliace i a ost ee aea.
l use oiial accessoies a sae
ats te esue te sae a touleee
oeatio o te eice.
o iomatio aout accessoies a
sae ats lease isit .aec
e.com.
e ee eclae tat te macie e
scie elo comlies it te eleat
asic saet a ealt euiemets o te
 iecties ot i its asic esi a
costuctio as ell as i te esio ut
ito ciculatio  us. is eclaatio sall
cease to e ali i te macie is moiie
itout ou io aoal.
e siatoies act o eal o a it
te autoit o te coma maaemet.
ocumetatio sueiso
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
aintenance
Transport
When transporting by hand
Storage
Storing the Appliance
Accessories and Spare Parts
EU eclaration of Conformity
Product: Hose o
Type: 2.5
Relevant EU irectives
2002C 2002C
Applied harmonized standards
  200
Applied national standards

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
10 EN

– 1
Cher client,
ie ces istuctios e seice
oiie aat la emie utili
satio e ote ouit se comote selo
ce uelles euiet et les cosee ou
ue utilisatio ultieue ou ou le oi
taie utu.
Ce ouit e oit te utilis ue ou u
usae omestiue.
e aicat clie tout esosailit e
cas e ommaes issus ue utilisatio
o coome ou icoecte e laaeil.
 ce ui cocee ce ouit il sait u
eouleu e tuau automatiue ui aa
tit ue octio eoulemet ulie u
tuau e ai. As utilisatio le tuau
eut te eoul automatiuemet aec
ue seule tactio. eouleu est istall
au mu aec le suot mual oui. l eut
te utilis as ue oe e iotemet
aiale allat usu 0 es.
os u accoemet e ce ouit au 
seau eau otale esecte les ei
eces e la ome   et saesse
 u scialiste saitaie ou toute ues
tio.
es matiau costitutis e lem
allae sot ecclales. e as e
te les emallaes as les oues ma
es mais les emette  u sstme e
ecclae.
es aaeils uss cotieet es
matiau cieu ecclales les
uels oiet te aots  u
sstme e ecclae. ou cette aiso
utilise es sstmes e collecte auats
ai limie les aaeils uss.
Instructions relatives au ingrdients
(REACH)
es iomatios actuelles elaties au i
iets se touet sous 
www.kaercher.com/REACH
as caue as les coitios e a
atie e iueu sot celles ulies a
ote socit e istiutio esosale.
es etuelles aes su ote ouit
sot aes atuitemet as le lai e
aliit e la aatie as la mesue o
cellesci elet u aut matiel ou
u ice e aicatio.  cas e ecous
e aatie aesseous  ote ee
eu ou au seice asete a le
lus oce muis e ote eue acat.
!PRÉCAUTION
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté-
riels.
Table des matires
ale es maties . . . . . . . . . R 
Cosies ales . . . . . . . R 
Cosies e scuit . . . . . . R 2
tilisatio . . . . . . . . . . . . . . . . R 2
aiteace . . . . . . . . . . . . . . R 3
asot. . . . . . . . . . . . . . . . . R 3
teosae . . . . . . . . . . . . . . R 3
Accessoies et ices e e
cae . . . . . . . . . . . . . . . . . . R 3
claatio  e coomit . R 3
Consignes gnrales
Utilisation conforme
Protection de lenvironnement
Garantie
Symboles utiliss dans le mode
demploi
11FR

– 2
!PRÉCAUTION
En cas de non-respect des instructions de
sécurité, le produit risque de subir des
dommages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.
Ai ite tout ae seul le seice
asete a est ailit  eec
tue es aatios ou  mote es
ices e ecae su laaeil.
Ce ouit est as esti  te utili
s a es esoes  comis es
eats aec es caacits siues
sesoielles ou metales uites ou
mauat eiece etou e
coaissaces sau si ces mmes e
soes sot sous la sueisio ue
esoe esosale e leu scuit
ou ot t omes uat  lutilisatio
u ouit. es eats oiet te su
eills ou sassue uils e ouet
as aec le ouit.
 Racco e oiet aec ucteu
2 atiel e iatio
3 oie e tasot
 loueu  te
5 Racco ou leile
 icleu
 oie e eteue
 uot mual
 leile e acco
0 Caeas o comis as la liai
so
Illustration
aue les tous seat  la iatio
u suot mual et ise es ce
illes as les tous ecs.
ie le suot mual  laie es o
elles et es is oites.
!PRÉCAUTION
Risque d'endommagement ! Avant le mon-
tage, vérifier la résistance du mur.
Illustration
se la tie e mtal e leouleu
e tuau a le aut as le suot
mual.
Illustration
e ouit oit te scuis cote le
ol. ou cela ose le caeas sous le
suot mual e leouleu e tuau
au ieau e la tie mtalliue oiice
Illustration
isse les eu is su le loueu.
lace le loueu  la oe osi
tio et le ie ememet e oueau.
!PRÉCAUTION
Risque d'écrasement ! Ne pas saisir l'ori-
fice de sortie du flexible lorsque le flexible
est sorti ou enroulé.
REMARQUE
Veiller à ce que le flexible a un retour libre.
Aucune salissure importante ne doit se
trouver avant l'embobinage pour garantir
un embobinage automatique.
Raccoe le leile e accoemet
su le oiet.
ui le oiet eau.
ie le tuau e la loueu souaite.
e leile eut te lou  es
taes ulies. e locae est au
ile a u clic.
Raccoe les accessoies e ai
ce au couleu e leile.
clece leouleu automatiue e
tiat lemet u cou sec su le
leile.
e tuau e ai seoule e la mme
maie.
eme le oiet eau.
Consignes de scurit
Utilisation
escription du produit
Prparation
onctionnement
rouler le tuyau
rouler le tuyau
in de lutilisation
12 FR

– 3
e ouit e cessite aucue maite
ace.
!PRÉCAUTION
Risque de blessure ! L'enrouleur de tuyau
ne doit pas être ouvert.
Seul le service après-vente est autorisé à
effectuer des travaux de réparation sur le
produit
.
ou emlace le leile e accoe
met oce e la maie suiate 
etie le cace latal et elee le col
lie e leile  laie u toueis.
Retie le leile.
!PRÉCAUTION
Afin d'éviter tout accident ou toute blessure
lors du transport, tenir compte du poids de
l'appareil (voir les caractéristiques tech-
niques).
oulee laaeil au ieau e la oi
e e maitie lelee u suot
mual et le tasote au ieau e la
oie e tasot.
eille  ce ue le leile soit etiemet
i aat te emis e lace. e mieu
est ue leau soit ie losue la totalit u
tuau est eoule. e icleu oit alos
te ouet.
!PRÉCAUTION
Afin d'éviter tout accident ou toute bles-
sure, tenir compte du poids de l'appareil en
choisissant son emplacement pour le stoc-
kage (cf. Données techniques).
Cosee laaeil as u lieu  lai
u el.
utilise ue es accessoies et ices e
ecae oiie ils aatisset le o
octioemet e laaeil.
ous touee es iomatios elaties
au accessoies et ices e ecae su
.aece.com.
ous cetiios a la sete ue la ma
cie sciie cias o e a sa
cocetio et so te e costuctio ai
si ue e a la esio ue ous aos
mise su le mac au escitios o
ametales stiules e matie e scui
t et ie a les iecties euo
ees e iueu. oute moiicatio a
ote  la macie sas ote acco e
cette claatio ialie.
es siataies aisset sous oe et aec
le ouoi e la iectio.
Resosale e la ocumetatio 
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
aintenance
Transport
Transport manuel
Entreposage
Ranger lappareil
Accessoires et pices de
rechange
claration UE de conformit
Produit : ouleu e tuau
Type : 2.5
irectives europennes en vigueur :
2002C 2002C
Normes harmonises appliues :
  200
Normes nationales appliues :

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
13FR

– 1
Gentile cliente,
ima i utiliae il osto o
otto e la ima olta leee
le eseti istuioi e luso oiiali se
uile e coseale e u uso utuo o i
caso i ieita ellaaeccio.
uesto ootto  coceito e il solo uso
omestico e o ee essee aiito a
uso commeciale o iustiale.
l outtoe o  esosaile e ee
tuali ai causati alluso imoio eo
uso ce o coisoe a uello coome
a estiaioe.
uesto ootto  u o automatico a
olituo ce aatisce ua uioe i
aolimeto uiome ella omma ioa
tice e iaio. oo il suo utilio la
omma tuo lessiile u essee aolta
automaticamete tiaola ua sola olta.
l o iee motato alla aete co il su
oto a aete oito isieme. u essee
utiliato i camo oietaile aiaile a
io a 0 ai.
el colleameto i uesto ootto alla
ete ellacua otaile atteesi ai euisiti
ella oma   e iolesi alla o
ia imesa saitaia secialiata e
eetuali omae.
utti li imallai soo iciclaili. li
imallai o ao ettati ei iiuti
omestici ma coseati ai elatii ceti i
accolta.
li aaecci ismessi coteo
o mateiali iciclaili eiosi e a
o eci coseati ai elatii ceti
i accolta. i ea uii i smaltie li
aaecci ismessi meiate i sistemi i
accolta ieeiata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
omaioi aioate sui coteuti soo
isoiili alliiio
www.kaercher.com/REACH
 oi aese aloo le coiioi i a
aia ulicate a ate ella osta so
ciet i eita cometete. to il temi
e i aaia elimiiamo atuitamete
eetuali uasti ai osti ootti se causa
ti a ietto i mateiale o i ouioe.
ei casi eisti alla aaia si ea i
iolesi al oio ieitoe oue al
i icio ceto i assistea autoiato
esieo lo scotio i acuisto.
!PRUDENZA
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per-
sone o cose.
Indice
ice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Aetee eeali . . . . . . . .  
ome i sicuea . . . . . . . . .  2
so . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
auteioe . . . . . . . . . . . . .  3
asoto. . . . . . . . . . . . . . . . .  3
uoto . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
Accessoi e icami. . . . . . . . .  3
iciaaioe i coomit   3
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
Protezione dellambiente
Garanzia
Simboli riportati nel manuale duso
14 IT

– 2
!PRUDENZA
La mancata osservanza delle avvertenze di
sicurezza può causare danni al prodotto e
presentare pericoli per l'utilizzatore e le al-
tre persone.
e escluee ualsiasi iscio li ite
eti i iaaioe e il motaio ei
ei i icamio ao eettuati esclu
siamete al seiio assistea auto
iato.
uesto ootto o  estiato e es
see usato a esoe iclusi amii
co limitate caacit isice sesoiali
o metali e a esoe ce aiao
oca eseiea eo cooscea ello
stumeto a meo ce o eao su
eisioati e la loo sicuea a ua
esoa icaicata o ce aiao a
uesta iceuto istuioi su come usa
e il ootto.  amii eoo essee
soeliati aic o iocio co il
ootto.
 Attacco uietto co accoo i iu
ioe
2 ateiale i issaio
3 ailia i tasoto
 emo  iaio
5 iuto e tuo lessiile
 ello suatoe
 aico i teuta
 osteo a aete
 uo lessiile i colleameto
0 uccetto o i otaioe
Figura
acae oi e il issaio el suo
to a aete e iilae i tasselli ei oi o
ati.
issae il suoto a aete co le o
elle e le iti oite isieme.
!PRUDENZA
Pericolo di danneggiamento! Prima del
montaggio a muro verificare la stabilità del-
la parete.
Figura
toue la aa i metallo el o a
olituo allalto el suoto a ae
te.
Figura
l ootto u essee otetto coto u
to. A tal oosito collocae u luccetto
sotto il suoto a aete el o aol
ituo alla aa i metallo oo.
Figura
Alletae etame le iti sul emo.
ostae il emo alla osiioe esie
ata e aitalo i uoo.
!PRUDENZA
Pericolo di schiacciamento! Non afferrare
dentro l'apertura d'uscita del tubo flessibile
mentre il tubo viene estratto o avvolto.
NOTA
Fare attenzione che il tubo flessibile abbia
un ritorno libero. Per garantire un avvolgi-
mento automatico, prima di essere avvolto
va verificato che non presenti nessuna for-
te sporcizia.
Colleae il lessiile i colleameto al
uietto acua.
Aie il uietto acua.
iae uoi il tuo lessiile io alla lu
ea esieata. l tuo lessiile u
essee loccato a assi. l loccaio
aesto  uiile co u clic.
Attaccae al iuto el tuo lessiile
eli accessoi a iaio ella 
ce.
Attiae laolimeto automatico ti
ao eemete il tuo lessiile.
l tuo lessiile a iaio iee aol
to uiomemete.
Ciuee il uietto.
Norme di sicurezza
Uso
escrizione prodotto
perazioni preliminari
unzionamento
Svolgere il flessibile
Avvolgimento del flessibile
opo luso
15IT

– 3
l ootto o ecessita i alcua mau
teioe.
!PRUDENZA
Pericolo di lesioni! Non aprire il box avvol-
gitubo.
Eventuali interventi di riparazione sul pro-
dotto vanno eseguiti esclusivamente dal
servizio assistenza autorizzato.
e sostituie il tuo lessiile i collea
meto oceee come seue
imuoee la coetua lateale e co u
cacciaite sloccae il mosetto e tui
lessiili.
stae il tuo lessiile.
!PRUDENZA
Per prevenire incidenti o lesioni durante il
trasporto è necessario osservare il peso
dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).
olleae laaeccio al maico
staccalo al suoto a aete e ta
sotalo.
ae atteioe ce il tuo lessiile sia
comletamete suotato ima i cose
alo. el milio ei moi lacua si lascia
suotae uao il tuo lessiile iee
comletamete solto. uate ci luello
suatoe ee essee aeto.
!PRUDENZA
Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta
del luogo di stoccaggio è necessario osser-
vare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tec-
nici).
Coseae laaeccio i u luoo
otetto al elo.
tiliao solamete accessoi e icami
oiiali si aatisce u uioameto si
cuo e io i istui ellaaeccio.
i ossoo toae iomaioi iuao
a accessoi e icami su .ae
ce.com.
Co la esete si iciaa ce la maccia
ui i seuito iicata i ase alla sua co
ceioe al tio i costuioe e ella e
sioe a oi itootta sul mecato  co
ome ai euisiti oametali i sicuea
e i sait elle iettie .  caso i mo
iice aotate alla maccia sea il o
sto coseso la esete iciaaioe
ee oi aliit.
 imatai aiscoo e icaico e co ele
a ella ieioe.
Resosaile ella ocumetaioe
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
anutenzione
Trasporto
Posizione manuale
Supporto
eposito dellapparecchio
Accessori e ricambi
ichiarazione di conformit
UE
Prodotto: o aolituo
odello: 2.5
irettive UE pertinenti
2002C 2002C
Norme armonizzate applicate
  200
Norme nazionali applicate

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
16 IT

– 1
Beste klant,
ees oo et eeste eui
eest ee oiiele euis
aaii eem e i act e eaa e
oo late eui o oo eetuele latee
eieaas.
it ouct is oo ieui otiel
e is iet eoel oo iustieel eui.
e aiat is iet aasaeli oo sca
e ie oo oooeelui eui o
eeee eiei ot eooaat.
i it ouct aat et om ee automati
sce slaeo ie ee elimatie o
oluctie a e tuisla aaeet. a
eui a e sla oo eemali te
e automatisc oeol oe. e o
ot met e meeeleee aoue
aa e muu eesti. e a i ee ai
ael eeei tot 0 ae euit
oe.
eem ties e aasluiti a it ouct
o et iateet ie eeiste a 
 i act e eem aee u ae
eet cotact o met u saitaisecialist.
Het eaismateiaal is e
uiaa. eoee et ea
ismateiaal iet i et uisoueli a
al maa ie et aa oo eeui.
uiaa eoe aaate
eatte aaeolle mateiale ie
escit i oo eeui. ee
e aaate aaom i i ee iamel
ut oo euiae mateiale.
Aanwizingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)
Huiie iomatie oe e iousstoe
it u oe
www.kaercher.com/REACH
 el la ele e oo oe eoee
eoomaatscai uiteee aatie
ooaae. etuele stoie aa u
ouct estelle i ie e aatie
eioe osteloos oo oe ee matei
aal o ouctieout e ooaa is. oo
aatieaasae et u ic met u
aaooeis tot u aelaa o e
ictstiie eoee lateiest.
!VOORZICHTIG
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.
Inhoud
ou . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Alemee istucties. . . . . . . .  
eilieisistucties. . . . . . . .  2
eiei . . . . . . . . . . . . . . . .  2
eou . . . . . . . . . . . . . . .  3
eoe . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
sla. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
oeeoe e eseeoe
ele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3
coomiteitselai . . .  3
Algemene instructies
oelmatig gebruik
Zorg voor het milieu
Garantie
Symbolen in de gebruiksaanwizing
17NL

– 2
!VOORZICHTIG
Bij veronachtzaming van de veiligheids-
aanwijzingen kan schade aan het product
en gevaar voor gebruikers en andere per-
sonen ontstaan.
m isico s te emie moe ea
aties e et eae a oeele
aa et aaaat allee oe uite
oe oo ee eee lateiest.
it ouct is iet escit oo eui
oo esoe icl. iee met e
ete sisce sesoisce o eeste
lie caaciteite o oo eui oo
esoe met te eii eai e  o
eis eti e oe iestaa
oo ee eilieiseatooelie
o eti ee istucties eee eet
oe et eui a et ouct. i
ee moete ecotolee oe
om te aaee at e iet met et
ouct sele.
 aaaasluiti met euceeiel
2 eestiismateiale
3 Haee
 toe  itei
5 laoeli
 oeie
 ee
 aoue
 Aasluitsla
0 Haslot eoot iet tot et leeis
aet
Afbeelding
ooate oo e eestii a e
aoue maee e lue i e
eooe ate laatse.
aoue met ieoee oi
e e scoee eestie.
!VOORZICHTIG
Beschadigingsgevaar! Controleer voor de
montage de draagkracht van de muur.
Afbeelding
etale sta a e slao a o
e i e aoue laatse.
Afbeelding
ouct a tee iestal eeili
oe. e aatoe ee aslot
aa oe e aoue a e
slao aa e metale sta o
i.
Afbeelding
aai eie scoee o e stoe
los.
cui e stoe i e eeste osi
tie e scoe em oieu ast.
!VOORZICHTIG
Knelgevaar! Grijp niet in de slanguitlaat-
opening terwijl de slang uitgetrokken of op-
gerold wordt.
OPMERKING
Let erop dat de slang vrije retour heeft. Hij
mag bij het oprollen geen sterke verontrei-
nigingen vertonen om het automatische op-
rollen te garanderen.
luit e aasluitsla aa o e ate
aa.
ateaa oeaaie.
e e sla tot e eeste lete
uit. e sla a i eelmati stae
asteet oe. e eeeli is
ooaa oo ee lielui.
tee e cetuiaccessoies o
e slaeii.
Actiee et automatisce oolle oo
ot e act aa e sla te tee.
uisla ot elimati oeol.
ateaa ictaaie.
Veiligheidsinstructies
Bediening
Productbeschriving
Voorbereiding
Gebruik
Slang afrollen
Slang oprollen
e werkzaamheden beindigen
18 NL

– 3
Het ouct is oeousi.
!VOORZICHTIG
Verwondingsgevaar! De slangbox mag niet
geopend worden.
Reparaties aan het product mogen alleen
worden uitgevoerd door een geautoriseer-
de klantendienst.
.
m e aasluitsla te eae aat u
als olt te e
ielise aei eiee e e
slalem met ee scoeeaaie
losmae.
la eiee.
!VOORZICHTIG
Neem bij het transport het gewicht van het
apparaat in acht om ongevallen of verwon-
dingen te vermijden (zie technische gege-
vens).
il et aaaat aa et aat o
maa et los uit e muuoue e
tasotee et aa e aee.
et eo at e sla oo et oee
ollei leeemaat ot. Het ate a
est aelate oe oo e olleie
sla a te olle. aai moet e soeie
oe i.
!VOORZICHTIG
Neem bij de keuze van de opslagplaats het
gewicht van het apparaat in acht om onge-
vallen of verwondingen te vermijden (zie
technische gegevens).
Aaaat o ee ostie laats ea
e.
eui allee oiieel toeeoe e oi
iele eseeoeele. ee aae
e at et aaaat eili e oe stoi
e uctioeet.
omatie oe et toeeoe e e e
seeoeele it u o .ae
ce.com.
Hiei elae i at e iea emele
macie oo aa ote e ouie
e i e oo os i e ael eacte
uitoei oloet aa e eteee u
ametele eilieis e eoeisei
se oals emel i e eseteee
ictlie. ee elai eliest aa
eliei aee oe oele met
os eaeie aa e macie oe
aaeact.
e oeeteee aele i oact
e met olmact a e iectie.
ocumetatieeatooelie
. Reise
Ale ce   Co. 
Alecetae 20
3 iee ema
el.  5 0
a  5 222
iee 2000
nderhoud
Vervoer
Transport met de hand
pslag
Apparaat opslaan
Toebehoren en
reserveonderdelen
EU-conformiteitsverklaring
Product: laeo
Type: 2.5
Van toepassing zinde EU-richtlinen
2002 2002
Toegepaste geharmoniseerde normen
  200
Toegepaste landelike normen

Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
19NL

– 1
Estimado cliente:
Ates el ime uso e su o
ucto lea este maual e is
tuccioes oiial acte e acueo a sus
iicacioes  uelo aa u uso oste
io o aa oto oietaio osteio.
ste oucto a sio iseao aa el uso
aticula  o aa los esueos el uso
iustial.
l aicate o asume esosailia al
ua o los aos ue uiea eiase
e u uso iaecuao o icoecto.
ste oucto es ua caa e mauea
automtica ue aatia u eollao ui
ome. as el uso se uee eolla la
mauea automticamete tiao ua
e. a caa se mota a la ae co el so
ote e ae sumiistao. e uee uti
lia e ua oa e io aiale e asta
0 aos.
Resete los euisitos e   al co
ecta este oucto a la e e aua ota
le  e caso e tee alua ua 
ase e cotacto co su emesa esecia
liaa e istalacioes saitaias.
os mateiales e emalae so eci
clales. o ao o tie el emalae
a la asua omstica e e e
ello etuelo e los utos oicia
les e ecoia aa su eciclae o
ecueaci.
os aaatos ieos cotiee mate
iales aliosos eciclales ue ee
a se eteaos aa su aoe
camieto osteio. o este motio
eteue los aaatos usaos e los u
tos e ecoia eistos aa su eciclae.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
cota iomaci actual soe los i
eietes e
www.kaercher.com/REACH
 toos los ases ie las coicioes
e aata estalecias o uesta em
esa istiuioa. as aeas el ouc
to se susaaas atuitamete eto
el eioo e aata sieme ue se e
a a eectos e mateial o e aicaci.
 u caso e aata le oamos ue se
iia co el comoate e coma al is
tiuio oe auii el aaato o al se
icio al cliete autoiao ms imo a su
omicilio.
!PRECAUCIÓN
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.
ndice de contenidos
ice e coteios . . . . . . . .  
icacioes eeales . . . . . .  
icacioes e seuia . . .  2
aeo . . . . . . . . . . . . . . . . . .  2
ateimieto . . . . . . . . . . . .  3
asote. . . . . . . . . . . . . . . .  3
Almaceamieto . . . . . . . . . . .  3
Accesoios  ieas e euesto 3
eclaaci  e coomia 3
Indicaciones generales
Uso previsto
Proteccin del medio ambiente
Garanta
Smbolos del manual de
instrucciones
20 ES