Kärcher BD 17/5 C User manual

www.kaercher.com 5.960-278 A2010079 11/06
BD 17/5 C

BD 17/5 C
2
Inhaltsverzeichnis DE Seite
Inbetriebnahme 6
Betriebsanleitung 7
Kärcher-Niederlassungen 124
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 125/126/127
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-251
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in
Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents EN Page
Commissioning 6
Operating Instructions 12
Kärcher branches 124
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 125/126/127
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no. 5.956-251 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for
instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.
Tables des matières FR Page
Mise en service 6
Notice d'instructions 17
Filiales Kärcher 124
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / 125/126
Liste des pièces de rechange 127
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-251
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici IT Pagina
Messa in funzione 6
Istruzioni per l'uso 22
Filiali Kärcher 124
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 125/126/127
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-251! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.
Inhoudsopgave NL Pagina
Inbedrijfstelling 6
Gebruiksaanwijzing 27
Kärcher – filialen 124
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 125/126/127
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-251 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices ES Paginación
Puesta en servicio 6
Instrucciones de servicio 32
Filiales de Kärcher 124
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 125/126/127
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-251 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.

BD 17/5 C
3
Índices PT Página
Colocação em funcionamento 6
Manual de instruçoes 37
Filiais da Kärcher 124
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 125/126/127
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.956-251!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas,
hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùíÐßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí
Ðßíáêåò ðåñéå÷ïìÝíùí EL
ELEL
EL óåëßäá
óåëßäáóåëßäá
óåëßäá
ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá 6
Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò 42
Áíôéðñïóùðåßåò Kärcher 124
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ/Êõêëùìáôéêü äéÜãñáììá/áíôáëëáêôéêá 125/126/127
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôåÐñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç ëåéôïõñãßáò äéáâÜóôå ïðùóäÞðïôå
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-251 !
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-251 !ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-251 !
ôéò Ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò. áñ. 5.956-251 !
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óåÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç, ð.÷. óå
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáéîåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
îåíïäï÷åßá, ó÷ïëåßá, íïóïêïìåßá, åñãïóôÜóéá, êáôáóôÞìáôá, ãñáöåßá êáé
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
åôáéñåßåò äáíåéóìïý óõóêåõþí.
Indholdfortegnelser DA Side
Idrifttagning 6
Driftsvejledning 48
Kärcher agenturer 124
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 125/126/127
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-251 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.
Innholdsfortegnelser NO Side
Igangsetting 6
Bruksanvisning 53
Kärcher filialer 124
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 125/126/127
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-251 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.
Innehållsförteckningar SV Sid
Idrifttagning 6
Driftinstruktion 58
Kärcher filialer 124
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 125/126/127
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-251 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.
Sisällysluettelo FI Sivu
Käyttöönotto 6
Käyttöohje 63
Kärcher-toimipisteet 124
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 125/126/127
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-251 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

BD 17/5 C
4
Tartalomjegyzék HU Oldal
Üzembevétel 6
Üzemeltetési utasítás 68
Kärcher telephelyek 124
Műszaki adatok / Kapcsolási rajz / Cserealkatrészlista 125/126/127
Az elsőüzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu
biztonsági utalást. 5.956-251 feltétlenül elolvasni!
E készülék ipari célra készült, például szállodákban, iskolákban, kórházakban,
gyárakban, raktárakban, irodákban és üzletekben használható.
Obsah CS Strana
Uvedení do provozu 6
Návod k obsluze 73
Zastoupení Kärcher 124
Technické údaje / Schéma zapojení / Seznam náhradních dílů125/126/127
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečněpřečtěte
návod k obsluze. a bezpečnostní upozornění č. 5.956-251!
Tento přístroj je vhodný pro komerční použití, např. v hotelech, školách,
nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Kazalo SL Stran
Zagon 6
Navodila za obratovanje 78
Kärcher-poslovalnice 124
Tehnični podatki / vezalni načrt / seznam nadomestnih delov 125/126/127
Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in
varnostne napotke št. 5.956-251!
Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah,
tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.
Spis treści PL Strona
Uruchomienie 6
Instrukcja obsługi 83
Filie firmy Kärcher 124
Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 125/126/127
Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać.
Instrukcjęobsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-251!
do zasysania substancji płynnych.
Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach,
szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.
Cuprins RO Pagina
Luare în exploatare 6
Instrucþiuni de folosire 88
Sucursale Kärcher 124
Date tehnice / Planul de conexiuni / Listã de piese de schimb 125/126/127
Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.956-251 trebuiesc citite neapărat!
Acest aparat este adecvat folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,
spitale, fabrici, magazine, birouri şi spaţii comerciale închiriate.
içindekiler TR Sayfa
Servise koyma 6
Kullanma Kılavuzu 93
Kärcher Şubeleri 124
Teknik özellikler/Tevzi planı/Yedek parça listesi 125/126/127
Cihazıilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik
bilgilerini No. 5.956-251 mutlaka okuyun!
Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn. otellerde, okullarda, hastanelerde,
fabrikalarda, dükkanlarda, satışmerkezlerinde, bürolarda ve kiralama işletmelerinde
kullanılabilir.
Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

BD 17/5 C
5
Содержание RU Страница
Ввод вэксплуатацию 6
Руководство по эксплуатации 98
филиалы фирмы Kärcher 124
Технические характеристики/Электрическая схема/запасные части 125/126/127
Перед первым пуском руководство по эксплуатации и
указания по безопасности №. 5.956-251 следует обязательно
прочитать!
Этот прибор предназначен для промышленного применения, например,
вгостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных
помещениях.
Zoznam SK Strana
Uvedenie do prevádzky 6
Návod k prevádzke 104
Zastúpenie Kärcher 124
Technické údaje / Schéma zapojenia / Zoznam náhradných dielov 125/126/127
Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítaťsi Návod k
prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.956-251. Tento prístroj je určený na použitie v
nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach,
obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.
Sadržaj HR Stranica
Puštanje u rad 6
Upute za upotrebu 109
Kärcher-podružnice 124
Tehnički podaci / El. shema / Popis rezervnih dijelova 125/126/127
Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri radu
br. 5.956-251! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u hotelima,
školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima iznajmljivanja.
Sadržaj SR Strana
Puštanje u pogon 6
Uputstvo za rukovanje 114
Kärcher-predstavništva 124
Tehnički podaci / Razvodni plan / Spisak rezervnih delova 125/126/127
Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i sigurnosne
napomene br. 5.956-251!
Ovaj uređaj je prikladan za službenu upotrebu, na primer u hotelima, školama,
bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim radnjama.
Съдържание BG Страница
Пускане вексплоатация 6
Упътване за работа 119
Кärcher-Филиал 124
Технически данни/Схема за включване/Списък на резервни части 125/126/127
Преди първото пускане вексплоатация прочетете непременно
Упътването за работа иуказание за безопасност №5.956-251!
Този уред еподходящ за промишлена употреба, напр. вхотели,
училища, болници, предприятия, магазини, офиси идейности сдаване под наем.

BD 17/5 C
6

Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch
7
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie
danach. Bewahren Sie diese
Betriebsanleitung für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Für unsere Umwelt
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in die
Umwelt gelangen. Bitte entsorgen
Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
—Reinigungsgerät für
Hartflächen und Teppichböden.
—Entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung
angegebenen Beschreibungen
und Sicherheitshinweisen.
—Jeder darüber hinausgehende
Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für
hieraus entstehende Schäden
haftet der Hersteller nicht; das
Risiko trägt allein der Benutzer.
—Beschädigungsgefahr.
Das Gerät darf nicht zum
Polieren von Fahrzeugen
verwendet werden.
—Das Gerät darf nur vom
Kundendienst geöffnet werden.
Reinigungsmittel
anwenden
—Keinesfalls Lösungsmittel
(Benzin, Aceton, Verdünner
etc.) verwenden!
—Kontakt mit Augen und Haut
vermeiden
—Sicherheits- und
Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Kärcher bietet ein geprüftes,
individuelles
Reinigungsmittel-Programm an.
Ihr Händler berät Sie gerne.
Betriebsanleitung
Achtung!
Sicherheits- und
Handhabungshinweise des
Reinigungsmittel-Herstellers
beachten
Vor jedem Betrieb
—Entsprechende Bürstenscheibe
(Zubehör) für die jeweilige
Anwendung montieren
Achtung!
Bürstenscheibe regelmäßig auf
Abnützung untersuchen. Bei stark
abgenützter Bürste besteht
Beschädigungsgefahr durch die
Befestigungsschraube.
!Schraube herausdrehen
!Bürste abnehmen
!neue Bürste aufsetzen und auf
6kant-Mitnehmer ausrichten
!Schraube eindrehen und
festziehen
!Bürstenscheibe auf eingekehrte
Fremdkörper untersuchen
!Reinigungsmittellösung in
Reinigungsmitteltank
(Sonderzubehör) einfüllen
!Sicherstellen, dass sich keine
Hindernisse im zu reinigenden
Bereich befinden
!Das Gerät -insbesondere das
Netzkabel- auf
Beschädigungen prüfen

Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch
8
Sonderzubehör
montieren
!Reinigungsmitteltank auf das
Gerät aufstecken
!Reinigungsmittelschlauch am
Gerät anbringen
Stromanschluss herstellen
—Nur mit trockenen Händen
arbeiten
—Die Anschlußspannung muss
mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung
übereinstimmen
—Verlängerungskabel immer
ganz abrollen
—Nur spritzwassergeschützte
Verlängerungskabel
anschließen
—Verlängerungskabel darf nicht
im Wasser liegen
Anschlußwerte siehe
-Technische Daten-
!Schalter (1) auf "0" stellen
!Netzstecker einstecken
Betrieb
!Schalter (1) auf "1" stellen und
mit Regler (2) Drehzahl
regulieren
Achtung!
Beim Betrieb muss das Gerät
immer in Bewegung sein!
Nicht auf der Stelle arbeiten, da
sonst Schäden am Bodenbelag
entstehen können!
Gerät auf empfindlichen Böden
nicht trocken anlaufen lassen.
!Reinigungsmittellösung auf die
zu reinigende Fläche
aufbringen, oder Hahn am
Reinigungsmitteltank aufdrehen
(Sonderzubehör).
!Gerät von Hand über die zu
reinigende Fläche führen.
!Gerät nicht auf die zu
reinigende Fläche drücken.
Eigengewicht reicht als
Bürstenanpressdruck aus.
!Bei starker Verschmutzung
Vorgang wiederholen.
!Schmutzwasser anschließend
mit einem
Nass-/Trockensauger oder
saugfähigen Tuch wieder
aufnehmen.

Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch
9
Anwendung
Empfehlungen zu
Drehzahleinstellung, Zubehör und
Reinigungsmittel für einige
Anwendungsfälle.
Grundreinigung
Drehzahl 350 - 470
Bürste rot
RM 69 ASF
Grundreinigung / Entschichtung
Drehzahl 350 - 470
Bürste grün
RM 752 / RM 752 Lino
Cleanern
Drehzahl 470
Padtreibteller + Pad rot
RM 748
Kristallisieren
Drehzahl 470
Padtreibteller + Pad Kristallisation
3M
RM 749
Teppich schamponieren
Drehzahl 350
Bürste blau
RM 768
Nach dem Betrieb
Achtung!
Gesetzliche Vorschriften zur
Entsorgung der
Reinigunsmittellösung beachten
!Gerät abschalten und
Netzstecker ziehen
!Reinigungsmitteltank
(Sonderzubehör) abnehmen
und nicht verbrauchte
Reinigungsmittellösung
ausgießen
!Reinigungsmitteltank
(Sonderzubehör) mit klarem
Wasser ausspülen
!Bürstenscheiben nach
Gebrauch abmontieren
Reinigung und Pflege
—Gerät nur mit nassem Tuch
reinigen
—Mit einem sauberen, trockenen
Tuch nachwischen
—Keine chemischen
Reinigungsmittel verwenden
Frostschutz
—Gerät in einem
frostgeschützten Raum
aufbewahren
—Reinigungsmitteltank
(Sonderzubehör) entleeren
Störungshinweise
Ungenügendes
Reinigungsergebnis
!Abgenutzte Bürstenscheibe /
Pad auswechseln
!Bürstenscheibe
beziehungsweise Pads und
Reinigungsmittel bezüglich
Anwendungsfall prüfen
Bürstenscheibe / Padtreibteller
dreht nicht
!Eingeklemmte Fremdkörper
entfernen
!Am Potentiometer Drehzahl
regulieren
!Bürstenscheibe / Pad an Objekt
anpassen
Gerät läuft unruhig oder vibriert
stark
!Korrekten Sitz der
Bürstenscheibe / Padtreibteller
prüfen
Keine oder zuwenig
Reinigungsmittellösung am
Boden
!Reinigungsmitteltank
(Sonderzubehör) mit
Reinigungsmittellösung
auffüllen
Kann die Störung nicht behoben
werden, muss das Gerät vom
Kundendienst überprüft werden.

Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch
10
Reinigungsmittel
Achtung!
Nur lösungsmittel-, salzsäure- und
flußsäurefreie Reinigungsmittel
verwenden
Bodengrundreiniger
RM 69 ASF 10L
Sanitärreiniger
RM 25 ASF 10L
Kristallisationsflüssigkeit
RM 749 10L
Disc Shampoo
RM 768 10L
Entschichtungsmittel
RM 752
Grundreiniger 10L
Entschichtungsmittel-Lino
RM 754
Grundreiniger-Lino 10L
Sonderzubehör
Standard-Bürste (rot)
Ø 160 mm
1 Stück 6.994-112
Grit-Bürste (grün)
Ø 160 mm
1 Stück 6.994-113
Polier-Bürste (natur)
Ø 160 mm
1 Stück 6.994-114
Teppich-Bürste (blau)
Ø 160 mm
1 Stück 6.994-115
Standard-Bürste (rot)
Ø 200 mm
1 Stück 6.994-116
Grit-Bürste (schwarz)
Ø 200 mm
1 Stück 6.994-117
Polier-Bürste (natur)
Ø 200 mm
1 Stück 6.994-118
Padtreibteller
Ø 160 mm
Für Padaufnahme
1 Stück 6.994-119
Pad (weiss)
1 Stück 6.994-120
Pad (schwarz)
1 Stück 6.994-121
Pad (rot)
1 Stück 6.994-122
Pad (grün)
1 Stück 6.994-123
Pad (beige)
1 Stück 6.994-124
Pad Kristallisation 3M
1 Stück 6.994-125
Pad Polierwolle
1 Stück 6.994-126
Standard-Winkelbürste (rot)
1 Stück 6.994-127
Grit-Winkelbürste (grün)
1 Stück 6.994-128
Spritzschutz
1 Stück 6.994-129
Reinigungsmitteltank 3,5 Liter
1 Stück 6.994-130
Netzkabel *EU
20 m 6.647-022

Betriebsanleitung BD 17/5 C Deutsch
11
EG-Konformitätser-
klärung
Hiermit erklären wir, dass die
nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in
der von uns in Verkehr gebrachten
Ausführung den einschlägigen
grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen den
unten aufgeführten EG-Richtlinien
entspricht.
Bei einer nicht mit uns
abgestimmten Änderung der
Maschine verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.737-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)
EG Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) geändert durch
93/68/EWG
EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit (89/336/EWG)
geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte
Normen
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-67
DIN EN 55014-1:2000
+ A1:2001 + A2:2002
DIN EN 55014-2:1997 + A1:2001
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Es ist durch interne Maßnahmen
sichergestellt, dass die
Seriengeräte immer den
Anforderungen der aktuellen
EG-Richtlinien und den
angewandten Normen
entsprechen. Die
Unterzeichnenden handeln im
Auftrag und mit Vollmacht der
Geschäftsführung.
5.957-699 (01/05)
Alfred Kärcher
Kommanditgesellschaft.
Sitz Winnenden.
Registergericht: Waiblingen,
HRA 169.
Persönlich haftende
Gesellschafterin. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH. Sitz
Winnenden, 2404 Registergericht
Waiblingen, HRB
Geschäftsführer:
Dr. Bernhard Graf,Hartmut Jenner,
Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Tel.:++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Operating instructions BD 17/5 C English
12
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the initial
operation of your appliance.
Retain these operating instructions
for future reference or for
subsequent possessors.
For our environment
The packaging materials are
recyclable. Please do not throw
the packaging in with household
rubbish but take it to a recycling
centre.
Scrapped units consist of valuable
recyclable materials that should be
taken to a recycling centre.
Batteries, oil and similar products
must not be allowed to
contaminate the environment.
Therefore, please dispose of
scrapped units via appropriate
disposal systems.
Intended use
—Cleaner for hard surface and
carpeted floors.
—Corresponding to the
descriptions and safety
instructions given in these
operating instructions.
—Any other use is considered
inappropriate. The
manufacturer is not liable for
damages resulting from this,
the risk is the user’s only.
—Damage hazard. It is not
permissible to use the unit for
polishing vehicles.
—The unit may be opened only
by maintenance service.
Apply the cleaning agent
—Do not under any
circumstances use solvents
(benzine, acetone, thinner,
etc.)!
—Avoid contact with eyes and
skin
—Pay attention to cleaning-agent
manufacturer's instructions on
safety and handling
Kärcher offers a tested range of
customised cleaning agents.
Your dealer will be pleased to
advise you.
Operating instructions
Warning!
Pay attention to cleaning-agent
manufacturer's instructions on
safety and handling
Prior to every job
—Mount the brush wheel
attachment (accessory)
appropriate to the particular
application
Warning!
Inspect the brush wheel
attachment regularly for wear. The
fastening screw presents a
damage hazard when the brush is
badly worn.
!Unscrew the screw
!Remove the brush
!Slip on the new brush and align
it to the hexagon carrier
!Screw in and tighten the screw
!Examine brush wheel
attachment for trapped foreign
matter
!Fill cleaning agent solution in
cleaning agent tank (optional
accessory)
!Ensure there are no obstacles
on the surface to be cleaned
!Inspect the unit –especially the
mains cable- for damage

Operating instructions BD 17/5 C English
13
Installing optional
accessories
!Attach cleaning agent tank to
unit
!Attach the cleaning agent hose
to the unit
Connect to the mains
—Only work with dry hands
—The mains voltage must agree
with the voltage specified on
the rating plate
—Always completely unwind
extension cable
—Only connect splash-proof
extension cables
—Extension cable must not be in
water
See -Technical Data- for
connected loads
!Set switch (1) to "0"
!Insert power plug
Operation
!Set switch (1) to "1" and adjust
speed at regulator (2)
Warning!
When in operation, the unit must
at all times be kept moving!
Do not keep the unit working on
one spot, since this can cause
damage to the floor covering!
Do not start an unfilled appliance
on delicate floors.
!Apply cleaning agent solution
on surface to be cleaned or
turn on tap at cleaning agent
tank (optional accessory).
!Manually guide the unit over
the surface to be cleaned.
!Do not press the unit onto the
surface to be cleaned. Its dead
weight suffices for brush
contact pressure.
!Repeat the action if the surface
is very dirty.
!Then collect the dirty water with
a wet/dry vacuum cleaner or
with an absorbent cloth.

Operating instructions BD 17/5 C English
14
Use
Recommendations on speed
adjustment, accessories and
cleaning agents for some
applications.
Primary cleaning
Speed 350 - 470
Red brush
RM 69 ASF
Primary cleaning/sealing
removal
Speed 350 - 470
Green brush
RM 752 / RM 752 Lino
General cleaning
Speed 470
Pad drive disk + red pad
RM 748
Sealing
Speed 470
Pad drive disk + sealing pad 3M
RM 749
Shampooing carpets
Speed 350
Blue brush
RM 768
After operation
Warning!
Comply with statutory regulations
on the disposal of cleaning agent
solutions
!Switch off unit and pull the
power plug
!Detach cleaning agent tank
(optional accessory) and pour
out the unused cleaning agent
solution
!Rinse cleaning agent tank
(optional accessory) with clean
water
!Dismount the brush wheel
attachments upon completion
of the job
Cleaning and
maintenance
—Only use a damp cloth for
cleaning the cleaner
—Wipe afterwards with a clean,
dry cloth
—Do not use chemical cleaning
agents
Frost protection
—Store the cleaner in a room
protected from freezing
—Empty the cleaning agent tank
(optional accessory)
Fault instructions
Unsatisfactory cleaning results
!Replace worn brush wheel
attachment /pad
!Check that the brush wheel
attachment or pads and the
cleaning agent are appropriate
to the job on hand
Brush wheel attachment /pad
drive disk does not rotate
!Remove jammed foreign
bodies
!Adjust speed at the
potentiometer
!Adapt brush wheel
attachment /pad to surface to
be cleaned
Cleaner runs unevenly or
vibrates heavily
!Check proper fit of brush wheel
attachment /pad drive disk
No or insufficient cleaning
agent solution on the floor
!Refill cleaning agent tank
(optional accessory) with
cleaning agent solution
The unit must be checked by
after sales service if the
problem cannot be remedied.

Operating instructions BD 17/5 C English
15
Cleaning agent
Warning!
Only use cleaning agents that do
not contain solvent, hydrochloric
acid or hydrofluoric acid
Primary floor cleaner
RM 69 ASF 10L
Sanitary cleaner
RM 25 ASF 10L
Sealing liquid
RM 749 10L
Disc shampoo
RM 768 10L
Sealing removal agent
RM 752
Primary cleaner 10L
Lino sealing-removal agent
RM 754
Lino primary cleaner 10L
Optional accessories
Standard brush - (red)
Ø 160 mm
1 only 6.994-112
Grit brush (green)
Ø 160 mm
1 only 6.994-113
Polishing brush (natural)
Ø 160 mm
1 only 6.994-114
Carpeting brush (blue)
Ø 160 mm
1 only 6.994-115
Standard brush - (red)
Ø 200 mm
1 only 6.994-116
Grit brush (black)
Ø 200 mm
1 only 6.994-117
Polishing brush (natural)
Ø 200 mm
1 only 6.994-118
Pad drive disk
Ø 160 mm
For mounting pads
1 only 6.994-119
Pad (white)
1 only 6.994-120
Pad (black)
1 only 6.994-121
Pad (red)
1 only 6.994-122
Pad (green)
1 only 6.994-123
Pad (beige)
1 only 6.994-124
Sealing pad 3M
1 only 6.994-125
Polishing wool pad
1 only 6.994-126
Standard corner brush (red)
1 only 6.994-127
Grit corner brush (green)
1 only 6.994-128
Splash guard
1 only 6.994-129
3,5 litre cleaning agent tank
1 only 6.994-130
Power cable *EU
20 m 6.647-022

Operating instructions BD 17/5 C English
16
EC conformity
declaration
We hereby declare that the
machine specified below as the
marketed desigh, the machine
specified below complies with the
relevant fundamental safety and
health requirements of the EC
directives listed below.
Modification of the machine
without our approval invalidates
this declaration.
Product: Floor cleaner
Type: 1.737-xxx
Relevant EC directives
EC machine directive (98/37/EC)
EC low voltage directive
(73/23/EEC) amended by
93/68/EEC
EC directive on electromagnetic
compatability (89/336/EEC)
amended by 91/263/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC
Applied harmonised standards
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-67
DIN EN 55014-1:2000
+ A1:2001 + A2:2002
DIN EN 55014-2:1997 + A1:2001
DIN EN 61000-3-2:2000
DIN EN 61000-3-3:1995+A1:2001
Internal measures ensure that the
in series produced units always
comply with the requirements of
current EC directives and applied
standards. The signatories act for
and in authority of management.
5.957-699 (01/05)
Alfred Kärcher Limited
Partnership.
Registered office: Winnenden.
Company Register: Waiblingen,
HRA 169.
Personally liable partner. Kärcher
Reinigungstechnik GmbH.
Registered office Winnenden,
2404 Waiblingen Company
Register, HRB
Managing directors:
Dr. Bernhard Graf,
Hartmut Jenner, Georg Metz
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Cleaning Systems
Alfred-Kärcher-Strasse 28-40
P.O.Box 160
D-71349 Winnenden
Phone: ++49 7195 14-0
Fax :++49 7195 14-2212

Notice d'utilisation BD 17/5 C Français
17
Cher client,
Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première
utilisation de l'appareil et
respectez les conseils y figurant.
Conservez ce mode d'emploi pour
une utilisation ultérieure ou un
éventuel repreneur de votre
matériel.
Pour notre
environnement
Les matériaux d’emballage sont
recyclables. Veuillez ne pas jeter
les emballages avec les ordures
ménagères mais au contraire les
remettre à un service de
recyclage.
Les anciens appareils contiennent
des matériaux recyclables de
valeur devant être confiés à un
service de recyclage.
Les batteries, l'huile et les produits
semblables ne doivent pas se
retrouver dans l'environnement.
Par conséquent, veuillez éliminer
les anciens appareils via des
systèmes de collecte adaptés.
Utilisation conforme à
l’affectation
—Appareil de nettoyage pour
surfaces dures et moquettes.
—Suivant les descriptions et
conseils de sécurité figurant
dans cette notice d'utilisation.
—Tout usage abusif est
considéré comme non
conforme. Le fabricant n'est
pas responsable des
dommages pouvant en
résulter ; seul l'utilisateur en
porte la responsabilité.
—Risque de dommages.
L‘appareil ne doit pas être
utilisé pour polir des véhicules.
—L’appareil ne peut être ouvert
que par le service après-vente.
Utiliser des produits
nettoyants
—N’utilisez en aucun cas des
solvants (essence, acétone,
diluants, etc.) !
—Eviter le contact avec les yeux
et la peau
—Observer les remarques du
fabricant du produit de
nettoyage, concernant la
sécurité ainsi que la
manipulation
Kärcher offre une gamme de
détergents personnalisée et
contrôlée.
Votre revendeur se fera un plaisir
de vous conseiller.
Notice d'utilisation
Attention!
Observer les remarques du
fabricant du produit de nettoyage,
concernant la sécurité ainsi que la
manipulation
Avant chaque utilisation
—Monter le disque brosse
approprié (accessoire) à
l’application
Attention!
Vérifier régulièrement l’usure du
disque brosse. Lorsque la brosse
est fortement usée, la vis de
fixation risque de provoquer des
dommages.

Notice d'utilisation BD 17/5 C Français
18
!Dévisser la vis
!Retirer la brosse
!Mettre la nouvelle brosse en
place et l’aligner sur
l’entraîneur à 6 pans
!Mettre la vis et visser à fond
!Contrôler la présence de corps
étrangers dans le disque
brosse
!Remplir le détergent dans le
réservoir de détergent
(accessoire spécial)
!S’assurer qu’il n’y a aucun
obstacle dans la zone à
nettoyer
!Contrôler si l’appareil n’est pas
endommagé et en particulier le
câble de réseau
Monter l’accessoire
spécial
!Placer le réservoir de détergent
sur l’appareil
!Monter le flexible de détergent
à l’appareil
Effectuer le raccordement
électrique
—Ne travailler qu’avec des mains
sèches
—La tension raccordée doit
correspondre à celle
mentionnée sur la plaque
signalétique
—Toujours dérouler
complètement le câble de
prolongation
—Ne raccorder que des câbles
de prolongation protégés
contre les projections d’eau
—Le câble de prolongation ne
doit pas se trouver dans l eau
Puissance connectée voir –
Caractéristiques techniques-
!Positionner le commutateur (1)
sur "0"
!Brancher la fiche de secteur
Fonctionnement
!Positionner le commutateur (1)
sur "1" et régler la vitesse de
rotation avec le régulateur (2)

Notice d'utilisation BD 17/5 C Français
19
Attention!
Pendant l’utilisation, l’appareil doit
toujours être en mouvement!
Ne pas travailler sur place car cela
pourrait endommager le
revêtement de sol!
Ne pas laisser l'appareil tourner à
sec sur sols sensibles.
!Appliquer le détergent sur la
surface à nettoyer ou ouvrir le
robinet du réservoir de
détergent (accessoire spécial).
!Guider à la main l’appareil au-
dessus de la surface à
nettoyer.
!Ne pas appuyer l’appareil
contre la surface à nettoyer. Le
propre poids suffit à exercer
une pression sur la brosse.
!En cas de fort encrassement,
répéter l’opération.
!Récupérer l’eau sale avec un
aspirateur humide/sec ou un
chiffon absorbant.
Utilisation
Recommandations pour le réglage
de la vitesse de rotation,
accessoire et détergent pour
quelques exemples d’utilisation.
Nettoyage du sol
Vitesse de rotation 350 - 470
Brosse rougee
RM 69 ASF
Nettoyage du sol / décapage
Vitesse de rotation 350 - 470
Brosse vert
RM 752 / RM 752 Lino
Nettoyage
Vitesse de rotation 470
Disque d’entraînement de tampon
+ tampon rouge
RM 748
Vitrification
Vitesse de rotation 470
Disque d’entraînement du tampon
+ Tampon vitrification 3M
RM 749
Shampooinage du tapis
Vitesse de rotation 350
Brosse bleue
RM 768
Après utilisation
Attention!
Respecter les prescriptions
légales relatives à l’évacuation des
détergents
!Déconnecter l'appareil et retirer
la prise
!Déposer le réservoir de
détergent (accessoire spécial)
et le vider du détergent non
utilisé
!Rincer le réservoir de détergent
(accessoire spécial) à l’eau
claire
!Démonter les disques brosses
après utilisation
Nettoyage et entretien
—Nettoyer la machine
uniquement à l'aide d'un chiffon
humide
—Sécher ensuite à l'aide d'un
chiffon propre et sec
—Ne pas utiliser de détergents
chimiques
Protection antigel
—Ranger la machine dans un
local à l'abri du gel
—Vider le réservoir de détergent
(accessoire spécial)
Remarques relatives aux
dérangements
Résultat de nettoyage
insuffisant
!Remplacer le disque brosse /
tampon usé
!Contrôler le disque brosse, les
tampons et le détergent suivant
l’application
Le disque brosse / le disque
d’entraînement du tampon ne
tourne pas
!Enlever les corps étrangers
coincés
!Régler la vitesse de rotation sur
le potentiomètre
!Adapter le disque brosse / le
tampon à l’objet

Notice d'utilisation BD 17/5 C Français
20
Fonctionnement irrégulier ou
fortes vibrations de la machine
!Vérifier la mise en place
correcte du disque brosse / du
disque d’entraînement du
tampon
Aucun détergent sur le sol ou
trop peu
!Remplir le réservoir de
détergent (accessoire spécial)
de détergent
S'il n'est pas possible d'éliminer
la panne, l'appareil doit être
contrôlé par le service après-
vente.
Produit nettoyant
Attention!
Utiliser uniquement des détergents
exempts de solvants, d’acide
chorhydrique et fluorhydrique
Nettoyeur de sol
RM 69 ASF 10L
Nettoyant sanitaire
RM 25 ASF 10L
Liquide de vitrification
RM 749 10L
Disc Shampoo
RM 768 10L
Décapant
RM 752
Nettoyant sol 10L
Décapant lino
RM 754
Nettoyant sol lino 10L
Accessoires spéciaux
Brosse standard (rouge)
Ø 160 mm
1 pièces 6.994-112
Brosse pour dalles en grès
(vert)
Ø 160 mm
1 pièces 6.994-113
Brosse à polir (nature)
Ø 160 mm
1 pièces 6.994-114
Brosse pour tapis (bleue)
Ø 160 mm
1 pièces 6.994-115
Brosse standard (rouge)
Ø 200 mm
1 pièces 6.994-116
Brosse pour dalles en grès
(noir)
Ø 200 mm
1 pièces 6.994-117
Brosse à polir (nature)
Ø 200 mm
1 pièces 6.994-118
Disque d’entraînement du
tampon
Ø 160 mm
Pour logement du coussin lustrant
1 pièces 6.994-119
Tampon (blanc)
1 pièces 6.994-120
Tampon (noir)
1 pièces 6.994-121
Tampon (rouge)
1 pièces 6.994-122
Tampon (vert)
1 pièces 6.994-123
Tampon (beige)
1 pièces 6.994-124
Tampon vitrification 3M
1 pièces 6.994-125
Tampon laine à polir
1 pièces 6.994-126
Brosse coudée standard
(rouge)
1 pièces 6.994-127