Kärcher IVS 100/40 User manual

IVS 100/40 (LP)
IVS 100/55 (LP)
IVS 100/75 (LP)
001
59676340 04/18
English
Русский
Register
your product
www.kaercher.com/welcome

– 1
Read these original operating in-
structions and the enclosed
safety instructions 5.956-249.0 before us-
ing your device for the first time. Proceed
accordingly. Keep them safe for future ref-
erence or for future owners.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Unit series LP . . . . . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2
Safety instructions. . . . . EN 2
Device elements . . . . . . . . . . . EN 3
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
LP appliances . . . . . . . . . . . . . EN 4
Inserting the waste hose EN 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
IVS 100/40. . . . . . . . . . . EN 4
IVS 100/55 and IVS 100/75 EN 4
Suction process. . . . . . . EN 4
Wet vacuum cleaning . . EN 4
Changeover from wet to dry
vacuum cleaning . . . . . . EN 5
Cleaning the filter . . . . . EN 5
Suction process. . . . . . . EN 4
Indicator lamps . . . . . . . . . . . . EN 5
Remote control . . . . . . . . . . . . EN 6
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 6
Emptying the vacuuming
material container . . . . . EN 6
LP appliances . . . . . . . . EN 6
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7
Care and maintenance . . . . . . EN 7
Inspection and maintenance
work. . . . . . . . . . . . . . . . EN 7
Maintenance intervals / user
maintenance . . . . . . . . . EN 7
Wash the filter . . . . . . . . EN 7
Changing/ replacing filter EN 8
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9
Accessories and Spare Parts . EN 9
EU Declaration of Conformity . EN 9
Specifications . . . . . . . . . . . . . EN 10
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please arrange for the
environmentally appropriate dis-
posal of the packaging.
Electrical and electronic devices
often contain components which
could potentially pose a danger
to human health and the envi-
ronment if handled or disposed
of incorrectly. However, these
components are necessary for
the proper operation of the de-
vice. Devices marked with this
symbol must not be disposed of
with regular household rubbish.
Old appliances contain valuable
recyclable materials that should
be recycled properly. Batteries
and accumulators contain sub-
stances that must not enter the
environment. Please dispose of
old devices and batteries or ac-
cumulators in an environmental-
ly friendly way.
Danger or hazard levels
13EN

– 2
– This appliance is not suitable for suck-
ing in hazardous dust particles.
– This vacuum cleaner is intended for the
wet and dry cleaning of floor and wall
surfaces.
– The device is suitable for vacuuming
moist or liquid substances.
– This appliance is suitable for industrial
use.
– This appliance is suitable for vacuum-
ing dry, non-flammable dust particles
from machines.
– Devices with a waste hose system are
not suitable for wet vacuum cleaning.
– Any other use other than the specified
one will be treated as improper use of
the appliance.
The device is the IVS model series are
equipped with a vacuum cleaner waste
container for the intake of vacuumed mate-
rial.
IVS devices with the LP addition differ in
that they are equipped with a waste hose
system.
Devices with a waste hose system are not
suitable for wet vacuum cleaning.
The differences of this disposal system in
comparison to the device series with a vac-
uum cleaner waste container, as well as
special operation, will be described sepa-
rately in these instructions.
Please check which disposal system your
device is equipped with before use.
The enclosed safety information for wet/dry
vacuum cleaners must be read prior to ini-
tial commissioning!
몇WARNING
This appliance is not suitable for sucking in
hazardous dust particles.
This appliance should not be used or stored
in the open under wet conditions.
Switch off the appliance after completing
the work and pull out the mains plug.
Observe the safety regulations for the
vacuuming material.
The parts of the industrial vacuum (e.g.
outlet opening) can endure tempera-
tures of up to 95°C in proper/improper
operation.
In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de-
fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.
Proper use
Unit series LP
Safety instructions
Safety instructions
In Emergency
14 EN

– 3
Devices in the LP model series:
1 ON/OFF switch
2 “Switch-on appliance” button
(only IVS 100/55 and IVS 100/75)
3 Muffler
4 Handle for filter cleaning
5 Lid of filter chamber
6 Closure filter chamber
7 Manometer
8 Green indicator lamp
(only IVS 100/55 and IVS 100/75)
9 Sliding handle
10 Hose holder
11 Suction pipe holder
12 Floor nozzle holder
13 Connection nozzle for suction hose
14 Lever for unlocking the vacuuming ma-
terial container
15 Guiding rolls with fixed position brake
16 Unlocking button / set down mecha-
nism*
17 Sheathed cable to open the outlet flap*
18 Disposal system handle*
19 Intake waste hose *
20 Tray*
*Only with devices in the LP model series.
Device elements
15EN

– 4
Bring the appliance to working position
- secure it, if required, with parking
brakes.
Insert the suction hose into the suction
hose connection.
Attach the desired accessoried to the
suction hose.
Ensure that the vacuum material con-
tainer has been inserted properly.
몇Warning
The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni-
cal specifications) is not to be exceeded.
In case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.
LP appliances are equipped with a waste
hose system.
Devices with a waste hose system are not
suitable for wet vacuum cleaning.
Remove all 4 loops of the waste hose
(length: 22 m).
Open the intake by a rotation to the left
and pull it out towards the bottom.
Insert the waste hose as shown in the il-
lustration.
Insert the intake and lock it by clockwise
rotation.
Pull down the waste hose 40-50 cm.
Close the end of the waste hose by
means of a cable tie.
After vacuuming moist or liquid substanc-
es, observe the notes in chapter "Changing
from wet vacuuming to dry vacuuming".
Insert the appliance plug into the mains
socket.
Turn the On/Off switch to "1".
Insert the appliance plug into the mains
socket.
Turn the On/Off switch to "1".
Press “Switch-on appliance” button.
Perform the suction process.
Regularly check the filling level in the
dirt receptacle, since the device does
not switch off automatically.
Empty the vacuum cleaner waste con-
tainer as necessary (described in the
chapter "Emptying the vacuum cleaner
waste container").
If necessary, clean or replace the filter
(described in chapter “Care and mainte-
nance”).
ATTENTION
Risk of damage! Devices with a waste hose
system are not suitable for wet vacuum
cleaning.
Caution: Constantly monitor the fill level
in the dirt receptacle when vacuuming
high volumes of liquid, as the receptacle
can be filled within a matter of seconds
and could overflow.
On completion of wet vacuum cleaning:
Dry the filter. Clean the container with a
moist cloth and dry it off.
Start up
LP appliances
Inserting the waste hose
Operation
IVS 100/40
IVS 100/55 and IVS 100/75
Suction process
Wet vacuum cleaning
16 EN

– 5
ATTENTION
Please note the following when switch-
ing from wet to dry vacuum cleaning:
If you vacuum dry dust while the filter ele-
ment is still wet the filter will become ob-
structed and may be damaged beyond re-
pair.
Dry the wet filter properly before use or
replace it with a dry one.
Change the filter, if required, according
to instructions under the section "Main-
tenance and Care".
A pressure gauge showing the vacuum in-
side the device is located on the front of the
device. If the vacuum is greater than the
value given in the table, then the device
must be switched off and the filter cleaned.
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
Move the filter cleaning lever back and
forth several times, but 5 times at least.
Press the "Switch off appliance" switch.
Move the filter cleaning lever back and
forth several times, but 5 times at least.
If this cleaning does not bring about any im-
provement, then remove the filter and wash
it or replace it (see chapter "Replacing the
filter").
Perform the suction process.
The vacuumed material only falls into
the waste hose when the device is
switched off.
Regularly check the filling level since
the device does not switch off automat-
ically.
With light waste or in case of clogging:
Pull out the sheathed cable to open the
flap on the outlet (only possible when
the device is switched off).
Slightly pull down the waste hose, close
it with 2 cable ties at a distance of 10 cm
and cut it between the cable ties.
Dispose of the waste sack in accord-
ance with the legal requirements.
Note: With light waste the length of the
waste sack can be up to 2 m without it
bursting.
Changeover from wet to dry
vacuum cleaning
Cleaning the filter
NW 42 NW 52 NW 72
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa
IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa
IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa
IVS 100/40
IVS 100/55 und IVS 100/75
Vacuuming with waste hose system
(LP appliances)
Indicator lamps
Green
Lights up when the suction turbine is
running
Blink codes for training the remote con-
trol (see radio remote control)
17EN

– 6
The appliances
IVS 100/55
IVS 100/75
IVS 100/55 LP
IVS 100/75 LP
are equipped with a radio receiver for the
remote control option.
The training time and operation are de-
scribed in the operating instructions of the
remote control.
Switch off the appliance using the On/
Off switch.
If necessary, dismantle the accessory
and rinse it with water and let dry.
Empty the vacuuming material contain-
er (refer chapter "Emptying vacuuming
material container").
Vacuum and wipe the appliance inside
and outside with a damp cloth.
Note
The vacuum material container must be
emptied when it is has filled up to approx. 3
cm below the upper edge.
Regularly check the filling level in the dirt
receptacle, since the device does not
switch off automatically.
Switch off the appliance and secure it
using the parking brakes at the guide
rollers.
Open the vacuum material container
upwards at the unlocking mechanism.
Pull out the vacuuming material con-
tainer from the appliance using the han-
dle that has been provided for the pur-
pose.
Empty the vacuuming material contain-
er and insert it back into the appliance
using the reverse sequence.
Note
The vacuum material container can be lift-
ed by cranes at the handle. Maximum load
for crane transport: 50 kg.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the total
weight of the vacuum material container
when transporting with a crane. Do not
overload the container. Observe instruc-
tions on lifting with a crane.
You can insert a dust collector in the vacu-
uming material container to empty the ap-
pliance without causing dust.
Do not use the dust collection bag for wet
vacuum cleaning!
Insert the dust collection bag into the
container and attach it carefully to the
container wall.
Put over the edge of the bag over the
rim of the vacuuming material contain-
er.
Insert the vacuuming material container
back into the appliance.
After finishing use, close the dust col-
lection bag and remove it from the vac-
uuming material container.
Dispose off the dust collection bag with
its contents according to the applicable
regulations.
Lock parking brakes.
Remove the tin tub.
Pull the locks of the placement mechan-
ics up.
Pull the push handle upward. The dis-
posal system is unlocked and lowered.
Pull the disposal system out by the han-
dle.
Remote control
Shutting down
Emptying the vacuuming material
container
Dust collection bag
LP appliances
Remove the disposal system
18 EN

– 7
Reinsert the disposal system and lock it
with the push handle.
몇WARNING
Risk of crushing! Under no circumstances
should you hold your hands between the
disposal system and spacer or allow them
to come close to the lifting mechanism
while locking it. Hold the disposal system
by the handle with one hand and lock it with
the other by actuating the push handle.
Insert the tin tub.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure the
appliance according to the guidelines from
slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
몇Warning
First remove the mains plug before doing
any job on the vacuum cleaner.
Have the vacuum cleaner regularly inspect-
ed according to the respective national ac-
cident prevention regulations.
Maintenance work must be carried out by a
specialist at regular intervals in accordance
with the specifications of the manufacturer.
The existing stipulations and safety re-
quirements are to be here observed. Work
on the electrical plant may only be carried
out by qualified electricians.
If you have any more questions, your
KÄRCHER branch will be happy to help.
No periodic maintenance intervals are
specified for this device. The following
maintenance is to be performed as neces-
sary:
Wash the filter.
Replace the filter.
Replace the filter.
The filter can be washed out under running
water.
ATTENTION
Risk of damage! Do not use washing
agents or bleach.
Insert the disposal system
Transport
Storage
Care and maintenance
Inspection and maintenance work
Maintenance intervals / user
maintenance
Wash the filter
19EN

– 8
1 Lid of filter chamber
2 Filter spreader
3 Washer ring
4Filter
Switch off the appliance and disconnect
from the network.
Remove the hose clamp on the connec-
tion hose. Use a screwdriver.
Open locks.
Remove the lid of the filter chamber.
Take out the filter.
Check sealing ring for damage.
Insert the new filter in reverse sequence
and take care to ensure that the filter
spreader is aligned correctly in the filter
bag.
Motor (suction turbine) does not start
No electrical voltage.
Check the receptacle and the fuse of
the power supply.
Check the power cable and the power
plug of the device.
No vacuuming operations, airflow es-
capes from the suction hose
Suction turbine rotates in the wrong di-
rection; interchange poles at the plug.
Suction capacity decreases slowly
Filter, nozzle, suction hose or suction pipe
may be blocked.
Check, clean the accessories, replace
the filter, if required.
Dust comes out during the vacuuming
Filter has not been fastened correctly or is
defective.
Check to see if filter is sitting properly;
replace if required.
Switch off the appliance, clean the filter
or insert a new filter.
몇Warning
Have all checks and work on electrical
parts performed by an expert. If malfunc-
tions continue, please contact the Kärcher
Customer Service.
Changing/ replacing filter Troubleshooting
20 EN

– 9
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu-
facturer. The exclusive use of original ac-
cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and trouble free.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section at
www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2017/04/01
Warranty
Accessories and Spare Parts
EU Declaration of Conformity
Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
Applied harmonized standards
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
Chief Executive Officer
Head of Approbation
21EN

– 10
Specifications
IVS
IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75
Type of protection IPX4
Container capacity 100
Voltage 400 V 3~50 Hz
Maximum allowed net impedance 0.400+j0.250
Ohm
0.156+j0.098
Ohm
0.400+j0.250
Ohm
Blower data
Power 4200 W 5500 W 7500 W
Vacuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa
* with pressure limiting valve
Air quantity 80 l/s 88 l/s 86 l/s
Effective filter area 2,0 m²
Length x width x height 1202 x 686 x1465 mm
Cable length 8,2 m
Protective class I
Power cord: Order No. 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
Mains cable: Type: H07RN-F
5x2,5 mm²
Suction hose connection (C-DN/C-ID) NW DN72
Nominal width of suction hose DN 42/52/72
Typical operating weight 142 kg 145 kg 160 kg
Storage temperature -10...+40 °C
Filter area 2,24 m2
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA 75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)
Uncertainty KpA 2 db (A)
Hand-arm vibration value <2,5 m/s2
Uncertainty K 0,2 m/s2
22 EN

– 11
IVS LP
IVS 100/40 LP IVS 100/55 LP IVS 100/75 LP
Type of protection IPX4
Voltage 400 V 3~50 Hz
Maximum allowed net impedance 0.400+j0.250
Ohm
0.156+j0.098
Ohm
0.400+j0.250
Ohm
Blower data
Power 4200 W 5500 W 7500 W
Vacuum* 17,5 kPa 24,0 kPa 29,0 kPa
* with pressure limiting valve
Effective filter area 2,0 m²
Air quantity 80 l/s 88 l/s 86 l/s
Length x width x height 1202 x 686 x1465 mm
Cable length 8,2 m
Protective class I
Power cord: Order No. 6.650-822.0 6.650-822.0 6.650-823.0
Mains cable: Type: H07RN-F
5x2,5 mm²
Suction hose connection (C-DN/C-ID) NW DN72
Nominal width of suction hose DN 42/52/72
Typical operating weight 155 kg 158 kg 173 kg
Storage temperature -10...+40 °C
Filter area 2,24 m2
Values determined to EN 60335-2-69
Sound pressure level LpA 75 dB(A) 77 dB(A) 73 dB(A)
Uncertainty KpA 2 db (A)
Hand-arm vibration value <2,5 m/s2
Uncertainty K 0,2 m/s2
23EN

– 1
Перед первым применением
устройства ознакомиться с
данной оригинальной инструкцией по эк-
сплуатации и прилагаемыми указаниями
по технике безопасности 5.956-249.0.
Действовать в соответствии с ними. Со-
хранять их для дальнейшего пользова-
ния или для следующего владельца.
Инструкции по применению компо-
нентов (REACH)
Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:
www.kaercher.com/REACH
Оглавление
Оглавление . . . . . . . . . . . . . . RU 1
Защита окружающей среды . RU 1
Степень опасности . . . . . . . . RU 2
Использование по назначе-
нию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Серия LP . . . . . . . . . . . . . . . . RU 2
Указания по технике безопа-
сности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 3
Меры безопасности. . . RU 3
Элементы прибора . . . . . . . . RU 4
Начало работы . . . . . . . . . . . RU 5
Устройства LP . . . . . . . . . . . . RU 5
Вставка рукава для отхо-
дов . . . . . . . . . . . . . . . . RU 5
Управление . . . . . . . . . . . . . . RU 5
IVS 100/40. . . . . . . . . . . RU 5
IVS 100/55 и IVS 100/75 RU 5
Процесс всасывания . . RU 5
Влажная чистка . . . . . . RU 5
Переход от влажной к су-
хой уборке . . . . . . . . . . RU 6
Очистка фильтра . . . . . RU 6
Процесс всасывания . . RU 5
Контрольные лампочки. . . . . RU 6
Дистанционное радиоуправ-
ление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Вывод из эксплуатации. . . . . RU 7
Опорожнение мусорного
бака. . . . . . . . . . . . . . . . RU 7
Устройства LP . . . . . . . RU 8
Транспортировка . . . . . . . . . . RU 8
Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8
Уход и техническое обслужи-
вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 8
Работы проверке и техни-
ческому обслуживанию RU 8
Периодичность техниче-
ского обслуживания / тех-
ническое обслуживание
пользователем. . . . . . . RU 8
Мойка фильтра . . . . . . RU 8
Замена фильтра . . . . . RU 9
Помощь в случае неполадок . RU 9
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10
Принадлежности и запасные
детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU 10
Заявление о соответствии ЕU RU 10
Технические данные. . . . . . . . RU 11
Защита окружающей среды
Упаковочные материалы под-
даются вторичной переработ-
ке. Упаковку необходимо ути-
лизировать без ущерба для
окружающей среды.
Электрические и электронные
приборы часто содержат ком-
поненты, которые при непра-
вильном обращении или не-
надлежащей утилизации
представляют потенциальную
опасность для людей и эколо-
гии. Тем не менее данные
компоненты необходимы для
правильной работы прибора.
Приборы, обозначенные этим
символом, запрещено утили-
зировать вместе с бытовыми
отходами.
Отслужившие устройства со-
держат пригодные для вто-
ричного использования цен-
ные материалы, которые
должны передаваться на пе-
реработку. Батареи и аккуму-
ляторы содержат вещества,
которые не должны попасть в
окружающую среду. Отслу-
жившие устройства, такие как
батареи или аккумуляторы,
утилизировать согласно тре-
бованиям по защите окружаю-
щей среды.
145RU

– 2
ОПАСНОСТЬ
Указание относительно непосредст-
венно грозящей опасности, которая
приводит ктяжелым увечьям или к
смерти.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указание относительно возможной по-
тенциально опасной ситуации, кото-
рая может привести ктяжелым уве-
чьям или ксмерти.
몇ОСТОРОЖНО
Указание на потенциально опасную си-
туацию, которая может привести к
получению легких травм.
ВНИМАНИЕ
Указание относительно возможной по-
тенциально опасной ситуации, кото-
рая может повлечь материальный
ущерб.
– Данный аппарат не пригоден для
сбора пыли опасных веществ.
– Данный пылесос предназначен для
влажной и сухой чистки поверхно-
стей пола и стен.
– Устройство предназначено для сбо-
ра влажных или жидких веществ.
– Данный прибор пригоден для про-
мышленного применения.
– Данное устройство предназначено
для удаления сухой негорючей пыли
из машин.
– Устройства с системой с рукавом для
отходов не предназначены для влаж-
ной уборки.
– Любое другое применение рассма-
тривается как нецелесообразное.
Устройства серии IVS оснащены баком
для сбора мусора.
В отличие от них, устройства IVS с рас-
ширением LP оснащены системой с ру-
кавом для отходов.
Устройства с системой с рукавом для от-
ходов не предназначены для влажной
уборки.
Отличия этой системы удаления отхо-
дов от серий с баками для мусора, а так-
же особенности управления описаны в
этой инструкции отдельно.
Перед использованием проверить, ка-
кой системой удаления отходов обору-
довано устройство.
Степень опасности
Использование по
назначению
Серия LP
146 RU

– 3
Перед первым вводом в эксплуатацию
обязательно прочтите указания по тех-
нике безопасности при работе с пылесо-
сом для влажной/сухой уборки.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данный аппарат не пригоден для сбора
пыли опасных веществ.
Запрещается использовать или
оставлять этот прибор под откры-
тым небом вусловиях влаги.ä
После завершения работ выключить
прибор ивынуть штепсельную вилку.
Соблюдать правила техники без-
опасности для удаляемых материа-
лов.
При надлежащей/ненадлежащей эк-
сплуатации детали (например, от-
верстие для выхода воздуха) про-
мышленного пылесоса могут нагре-
ваться до 95 ºС.
Вслучае возникновения аварийной си-
туации (например, при засасывании пы-
лесосом горючих материалов, корот-
ком замыкании или иных неисправно-
стях электросистемы) выключите пы-
лесос иизвлеките сетевую вилку из
розетки.
Указания по технике
безопасности
Меры безопасности
В случае возникновения аварийной
ситуации
147RU

– 4
Устройства серий LP:
1 Выключатель Вкл/Выкл
2 Кнопка включения устройства
(только в IVS 100/55 и IVS 100/75)
3 Звукопоглотитель
4 Ручка чистки фильтра
5 Крышка камеры фильтра
6 Замок камеры фильтра
7 Манометр
8 Зеленый контрольный индикатор
(только в IVS 100/55 и IVS 100/75)
9 Скользящая ручка
10 Держатель шланга
11 Держатель всасывающей трубы
12 Держатель насадки для пола
13 Патрубок для подсоединения всасы-
вающего шланга
14 Рычаг для разблокировки мусорного
бака
15 Управляющие ролики со стояночным
тормозом
16 Механизм разблокировки / переход-
ный механизм*
17 Тросик для открывания выпускного
клапана*
18 Ручка системы удаления отходов*
19 Крепление рукава для отходов*
20 Жестяной поддон*
*только в устройствах серий LP.
Элементы прибора
148 RU

– 5
Поставить прибор в рабочую пози-
цию, при необходимости зафиксиро-
вать стояночным тормозом.
Вставить всасывающий шланг в свой
разъем.
Надеть необходимый аксессуар на
всасывающий шланг.
Убедиться, что мусорный бак уста-
новлен надлежащим образом.
몇Предупреждение
Превышение максимально допустимо-
го полного сопротивления сети вточ-
ке электрического подключения (см.
раздел "Технические данные") не допу-
скается.
Втом случае, если вам не известна ве-
личина полного сопротивления сети в
точке электрического подключения,
обратитесь вэнергоснабжающую ор-
ганизацию.
Устройства LP оснащены системой с ру-
кавом для отходов.
Устройства с системой с рукавом для от-
ходов не предназначены для влажной
уборки.
Убрать все 4 петли рукава для отхо-
дов (длиной 22 м).
Открыть крепление, повернув влево,
и стянуть его вниз.
Рукав для отходов вставить в соот-
ветствии с рисунком.
Вставить крепление и зафиксиро-
вать его, повернув вправо.
Рукав для отходов стянуть вниз на
40-50 см.
Закрепить конец рукава для отходов
кабельной стяжкой.
После всасывания влажных или жидких
веществ соблюдать указания, приведен-
ные в главе «Переключение с режима
всасывания влажных веществ на режим
всасывания сухих веществ».
Вставить штепсельную вилку в ро-
зетку.
Повернуть выключатель Вкл/Выкл на
"1".
Вставить штепсельную вилку в ро-
зетку.
Повернуть выключатель Вкл/Выкл на
"1".
Нажать кнопку включения устройст-
ва.
Выполнить всасывание.
Регулярно проверять уровень запол-
нения бака для мусора, поскольку
устройство не отключается автома-
тически во время уборки.
При необходимости опорожнить бак
для мусора (процесс описан в главе
«Опорожнение бака для мусора»).
При необходимости очистить или за-
менить фильтр (см. главу «Уход и
техническое обслуживание»).
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения! Устройства
ссистемой срукавом для отходов не
предназначены для влажной уборки.
Внимание: Следует постоянно контр-
олировать уровень заполнения му-
сорного бака при сборе большого ко-
личества жидкости, поскольку запол-
нение бака происходит в течение не-
скольких секунд и может возникнуть
его переполнение.
После завершения влажной уборки:
просушить фильтр. Очистить бак с
помощью влажной ткани и высушить.
Начало работы
Устройства LP
Вставка рукава для отходов
Управление
IVS 100/40
IVS 100/55 и IVS 100/75
Процесс всасывания
Влажная чистка
149RU

– 6
ВНИМАНИЕ
При переходе от влажной чистки к
сухой чистке учитывать:
Всасывание сухой пыли при влажном
фильтре может привести квозникно-
вению засора ивывести фильтр из
строя.
Перед использованием влажный
фильтр следует хорошо просушить
или заменить на сухой.
В случае необходимости фильтр
следует заменять, следуя указаниям
в разделе "Уход и техническое об-
служивание".
На передней стороне устройства встро-
ен манометр, который показывает раз-
режение при всасывании внутри устрой-
ства. Если разрежение выше значения,
указанного в таблице, то необходимо
выключить устройство и очистить
фильтр.
Выключить аппарат выключателем
Вкл./Выкл.
Несколько раз подвигать вперед и
назад рычаг очистки фильтра, но не
менее 5 раз.
Нажать кнопку "Выключить прибор".
Несколько раз подвигать вперед и
назад рычаг очистки фильтра, но не
менее 5 раз.
Если эта чистка не приносит улучшения,
то фильтр можно снять и промыть или
заменить (см. раздел „Замена филь-
тра“).
Выполнить всасывание.
Всосанный материал падает в рукав
для отходов только при выключен-
ном устройстве.
Регулярно проверять уровень запол-
нения, поскольку устройство не от-
ключается автоматически во время
уборки.
При легком всосанном материале
или засорении: Вытянуть тросовый
привод, чтобы открыть заслонку на
выпуске (возможно только при от-
ключенном устройстве).
Немного спустить вниз рукав для от-
ходов, закрепить 2 кабельными стяж-
ками на расстоянии 10 см и разре-
зать между кабельными стяжками.
Мешок для отходов утилизировать
согласно законодательным предпи-
саниям.
Примечание: При легком всосанном ма-
териале длина мешка для отходов мо-
жет составлять до 2 м, чтобы он не пор-
вался.
Переход от влажной к сухой
уборке
Очистка фильтра
NW 42 NW 52 NW 72
IVS 100/40 16,5 kPa 16,5 kPa 15,5 kPa
IVS 100/55 23,0 kPa 22,0 kPa 15,5 kPa
IVS 100/75 27,0 kPa 25,0 kPa 20,0 kPa
IVS 100/40
IVS 100/55 und IVS 100/75
Процесс уборки с системой с
рукавом для отходов (устройства
LP)
Контрольные лампочки
Зеленый
Светится во время работы всасыва-
ющей турбины
Мигающие коды для программиро-
вания пульта дистанционного управ-
ления (см. Пульт дистанционного
управления)
150 RU

– 7
Устройства
IVS 100/55
IVS 100/75
IVS 100/55 LP
IVS 100/75 LP
оснащены радиоприемником для пульта
дистанционного радиоуправления (оп-
ция).
Программирование и управление описа-
ны в инструкции по эксплуатации пульта
дистанционного радиоуправления.
Выключить аппарат выключателем
Вкл./Выкл.
Снять принадлежности и при необхо-
димости прополоскать водой и высу-
шить.
Опорожнить заполненный мусорный
бак (см. главу „Опорожнение мусор-
ного бака“).
Очистить прибор снаружи и внутри
пылесосом и протереть его влажным
полотенцем.
Примечание
Бак для мусора необходимо опорож-
нять тогда, когда он заполнен до уров-
ня примерно 3 см от верхнего края.
Регулярно проверять уровень заполне-
ния бака для мусора, поскольку устрой-
ство не отключается автоматически во
время уборки.
Выключить аппарат и зафиксировать
с помощъю стояночного тормоза на
рулевых роликах.
Открыть бак для мусора, подняв руч-
ку.
Вынуть мусорный бак из аппарата за
предусмотренную для этого ручку.
Опорожнить мусорный бак и в обрат-
ной последовательности снова вста-
вить в аппарат.
Примечание
Бак для мусора можно поднимать кра-
ном за ручку. Максимальная загрузка
при транспортировке краном: 50 кг.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! Соблюдать общий вес бака для
мусора при транспортировке краном.
Бак не перегружать. Соблюдать дей-
ствующие правила при работе скра-
ном.
Для беспыльного опорожнения аппара-
та в мусорный бак можно вложить пы-
лесборный мешок:
Не использовать пылесборный мешок
для влажной уборки!
Вложить пылесборный мешок в бак и
аккуратно надеть его на стенку бака.
Край мешка перегнуть наружу через
край бака.
Вставить бак для всасываемого му-
сора в устройство.
После окончания работы закупорить
пылесборный мешок и вынуть из му-
сорного бака.
Пылесборный мешок вместе с содер-
жимым утилизировать согласно дей-
ствующим правилам.
Дистанционное
радиоуправление
Вывод из эксплуатации
Опорожнение мусорного бака Пылесборный мешок
151RU

– 8
Зафиксировать стопорные устройст-
ва.
Извлечь жестяной поддон.
Потянуть разблокировку механизма
отвала вверх.
Потянуть дугообразную ручку на-
верх. Произойдет разблокировка и
опускание системы утилизации.
Вынуть систему утилизации за ручку.
Установить систему утилизации на
место и зафиксировать с помощью
дугообразной скобы.
몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность защемления! Во время фик-
сации ни вкоем случае не держать руки
между системой удаления отходов и
прокладочным кольцом или не подно-
сить их близко кподъемному механиз-
му. Систему удаления отходов дер-
жать за рукоятку одной рукой, авто-
ройрукой зафиксировать, приведя в
действие ручку.
Установить жестяной поддон.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! При транспортировке следу-
ет обратить внимание на вес устрой-
ства.
При перевозке аппарата в транспортных
средствах следует учитывать действую-
щие местные государственные нормы,
направленные на защиту от скольжения
и опрокидывания.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность получения травм иповре-
ждений! При хранении следует обра-
тить внимание на вес устройства.
Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.
몇Предупреждение
При проведении ремонтных ипрочих
работ над прибором следует сначала
вытащить штепсельную вилку из ро-
зетки.
Регулярно проверять пылесос в соот-
ветствии с национальными законода-
тельными нормами по технике безопа-
сности.
Работы по техобслуживанию должны
проводиться специалистом через регу-
лярные промежутки времени согласно
указаниям производителя с соблюдени-
ем существующих правил и требований
по безопасности. Работы с электроси-
стемой могут проводиться только элек-
триком.
При возникновении вопросов Вам с удо-
вольствием могут сотрудники филиалов
KÄRCHER.
Для данного устройства отсутствует чет-
кая периодичность технического обслу-
живания. Следующие работы выполня-
ются по мере необходимости:
Мойка фильтра.
Заменить фильтр.
Замена фильтра.
Фильтр можно помыть под проточной
водой.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения! Не использо-
вать моющих средств иотбеливате-
лей.
Устройства LP
Снятие системы утилизации
Установка системы утилизации
Транспортировка
Хранение
Уход и техническое
обслуживание
Работы проверке и техническому
обслуживанию
Периодичность технического
обслуживания / техническое
обслуживание пользователем
Мойка фильтра
152 RU