Kärcher BD 17/5 C User manual

BD 17/5 C
001
59602780 11/15
English
Русский

2

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Before initial start-up it is definitely neces-
sary to read the safety information no.
5.956-251.0!
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Hard surfaces can be scrubbed, deep-
cleaned, cleaned, crystalised or shampoed
by means of the rotating disc brush on the
bottom of the scrubber.
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance is used for cleaning of
hard surfaces and carpets.
– Any use extending beyond this is not
considered as proper use. The manu-
facturer is not liable for any losses re-
sulting from this; the user alone bears
the risk for this.
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
– Risk of damage. The appliance must
not be used to polish vehicles.
– The appliance must only be opened by
the service center.
Contents
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Environmental protection . . . . EN 1
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Detergent . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Operations . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 4
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Specifications . . . . . . . . . . . . . EN 5
EC Declaration of Conformity . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Safety instructions
Hazard levels
Environmental protection
The packaging materials are re-
cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recy-
clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environ-
ment. Therefore please dispose
of old units through suitable col-
lection systems.
Function
Proper use
9EN

– 2
– Do not use solvents under any circum-
stances (petrol, acetone, thinner, etc.).
– Avoid eye and skin contact.
– Observe safety and handling instruc-
tions by the detergent manufacturer.
Kärcher offers an individual cleaning
and care appliances program.
Your dealer will consult you gladly.
몇CAUTION
Observe safety and handling instructions
by the detergent manufacturer.
Adapt the disc brush / pad to the object to
be cleaned
ATTENTION
Risk of damage. If the brush is very worn,
there is risk of damage by the fastening
screw. Check the disc brush for wear regu-
larly and replace if required.
Check the mains cable regularly for
damage such as aging or formation of
cracks. If you find a damage, then the
cable must be replaced before using it
any further.
Check appliance for damage, have
damages repaired by customer service.
DANGER
Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli-
ance.
Loosen screws.
Remove the brush.
Set up the new brush and align it with
the driver.
Screw in the screws and tighten them.
Check disc brush for foreign objects.
Fill detergent solution into the detergent
tank (accessory).
Check the surface to be cleaned for ob-
stacles.
Place the detergent tank on the appli-
ance.
Attach the detergent hose to the appli-
ance.
Detergent
Operations
Before each use
Attaching the Accessories
10 EN

– 3
– Never hold the mains plug or the device
with wet hands.
– The voltage indicated on the type plate
must correspond to the voltage of the
electrical source.
– Always unwind extension cord com-
pletely
– Always use spray-protected extension
cables.
– The connection between the power
cord and extension cable must not lie in
water.
For connection values refer to technical
specifications.
1 Power switch
Set the appliance switch to "0".
Insert the mains plug into the socket.
DANGER
Risk of electric shock.
–Never wrap the mains cable around
your body or your neck.
–Do not let the mains cable come in con-
tact with the rotating brushes or rotating
pads.
1 Power switch
2 Rotary knob
Set the appliance switch to "1".
Adjust the brush speed via the rotary
knob.
ATTENTION
Risk of damage to the floor covering. Do
not operate the appliance on the spot.
Do not start the appliance while dry on sen-
sitive floors.
Apply detergent solution to the surface
to be cleaned or open the faucet on the
detergent tank (accessory).
Move the appliance over the surface to
be cleaned.
Do not press the appliance down onto
the surface to be cleaned. Its intrinsic
weight provides sufficient brush contact
pressure.
Repeat process for severe contamina-
tion.
Afterwards, pick up the wastewater with
a wet vacuum or a cloth.
Power connection Operation
11EN

– 4
Recommendations regarding speed set-
ting, acessories and detergents for several
types o application.
– Speed 350...470
– Brush, red
– RM 69 ASF
– Speed 350...470
– Brush, green
– RM 752
– Speed 470
– Pad drive plate, pad, red
– RM 748
– Speed 470
– Pad drive plate, pad, crystalising
– RM 749
– Speed 350
– Brush, blue
– RM 768
Note:
The locally valid regulations on waste water
disposal are to be observed.
Switch off the appliance and remove
the plug from the socket.
Remove the detergent tank (accessory)
and dispose of unused detergent solu-
tion.
Rinse the detergent tank (accessory)
with clear water.
Remove the disc brush.
Wipe the appliance using a damp cloth.
Do not use any aggressive agents,
such as cleaning powder.
Do not use care products containing
solvents.
Store the appliance in a dry room, frost-
protected room.
Empty detergent tank.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of personal injury or damage! Consider
the weight of the appliance when storing it.
Store the appliance in a dry room, frost-
protected room.
DANGER
Risk of injury. Pull the plug from the mains
before carrying out any tasks on the appli-
ance.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Application
Basic cleaning
Basic cleaning, decoating
Cleaning
Crystalising
Shampoo the carpet
Shutting down
Cleaning the device
Frost protection
Transport
Storage
Troubleshooting
Fault Remedy
Insufficient
cleaning result
Replace worn disc brush
/ pad.
Check the suitability of
brush/pad and detergent
for the respective use.
Disc brush / pad
does not turn
Check if foreign bodies
are blocking the brush/
pad; remove the foreign
bodies if required.
Adjust the brush speed
via the rotary knob.
Adapt the disc brush /
pad to the object.
Appliance vi-
brates strongly
Check for correct seating
of disc brush/pad.
None or too little
detergent solu-
tion on the floor
Filling the detergent tank
(accessory).
12 EN

– 5
Accessories
Disk brush, red (medium,
standard), 160 mm
6.994-112.0
Grit brush, green, 160 mm 6.994-113.0
Polishing brush, natural
bristles, 160 mm
6.994-114.0
Carpet brush, blue, 160 mm 6.994-115.0
Disk brush, red (medium,
standard), 200 mm
6.994-116.0
Grit brush, black, 200 mm 6.994-117.0
Polishing brush, natural
bristles, 200 mm
6.994-118.0
Pad driver plate, 160 mm 6.994-119.0
Pad, white 6.994-120.0
Pad, black 6.994-121.0
Pad, red 6.994-122.0
Pad, green 6.994-123.0
Pad, beige 6.994-124.0
Crystallisation pad 6.994-125.0
Pad, polishing wool 6.994-126.0
Standard angled brush, red 6.994-127.0
Grit angled brush, green 6.994-128.0
Splash guard 6.994-129.0
Detergent tank, 3.5 l 6.994-130.0
Power cord, EU 6.647-022.0
Detergent
Application Detergent
Routine cleaning of tiles in
sanitary areas
RM 751
Routine cleaning and basic
cleaning of industrial floors
RM 69 ASF
Removal of coating from all
alkali-resistant floors (e.g.
PVC)
RM 752
Removal of coating from li-
noleum floors
RM 754
Intermediate carpet cleaning RM 768 iCap-
sol
Crystalisation agent for cal-
cium-containing floors
RM 749
Specifications
Power
Mains voltage V 230
Frequency Hz 50/60
Motor output W 150
Type of protection -- IP X4
Supply Cord H05VV-F 3x1,0
mm2
m7
Brush/pad
Diameter mm 160/200
Speed 1/min 0...470
Dimensions and weights
Weight (without acces-
sories)
kg 4,8
Dimensions (l x b x h) mm 360 x 180
(200) x 330
Max. ambient tempera-
ture
°C 50
Values determined as per EN 60335-2-67
Total oscillation value m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,1
Sound pressure level LpA dB(A) 67
Uncertainty KpA dB(A) 1
Sound power level LWA +
Uncertainty KWA
dB(A) 74
13EN

– 6
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2015/09/01
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare parts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
EC Declaration of Conformity
Product: Floor cleaner
Type: 1.737-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
Warranty
Spare parts
14 EN

– 2
Используйте данный прибор исключи-
тельно всоответствии указаниями дан-
ного руководства по эксплуатации.
–Устройство предназначено для чист-
ки твердых поверхностей иковров.
–Любой другой вид использования
прибора считается использованием
не по назначению. Изготовитель при-
бора не несет ответственности за
вред, причиненный вследствие тако-
го использования. Ответственность
за подобное использование несет
только пользователь.
–Прибор разрешается оснащать толь-
ко оригинальными принадлежностя-
ми изапасными частями.
–Прибор не пригоден для использова-
ния во взрывоопасной среде.
–Опасность повреждения. Примене-
ние прибора для полирования авто-
мобилей запрещена.
–Прибор может открывать только сер-
висная служба.
–Ни вкоем случае не используйте
растворители (бензин, ацетон, раз-
бавитель ит.д.).
–Избегайте контакта сглазами ико-
жей.
–Выполняйте указания по технике
безопасности иобращению произво-
дителя моющего средства.
Фирма Kдrcher предлагает собствен-
ную программу моющих средств и
средств для ухода.
Ваша торговая организация будет рада
проконсультировать Вас.
몇ОСТОРОЖНО
Выполняйте указания по технике без-
опасности иобращению производите-
ля моющего средства.
Откорректировать дисковую щетку / на-
кладку по очищаемому объекту
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения. При сильно
изношенных щетках существует опа-
сность повреждения крепежным вин-
том. Регулярно проверять дисковую
щетку на наличие износа, при необхо-
димости заменить.
Регулярно осматривать сетевой кабель
на наличие повреждений, таких, как, на-
пример, образование трещин или ста-
рение. При обнаружении повреждений
кабель необходимо заменить перед
дальнейшим применением.
Провести проверку прибора на нали-
чие повреждений, повреждения
устраняет сервисная служба.
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмы. Перед началом
любых работ сустройством выта-
щить из розетки штепсельную вилку.
Выкрутить винт.
Снять щетку.
Насадить новую щетку ивыровнять
на захвате.
Ввинтить изатянуть винт.
Проверить дисковую щетку на пред-
мет посторонних предметов.
Заполнить раствором моющего сред-
ства резервуар для чистящего средст-
ва (дополнительное оборудование)
Проверить отсутствие препятствий
на очищаемых поверхностях.
Использование по
назначению
Моющее средство
Эксплуатация
Перед каждой эксплуатацией
83RU

– 3
Установить вприбор емкость для мо-
ющего средства.
Установить на прибор шланг для мо-
ющего средства.
–Никогда не прикасаться кштепсель-
ной вилке влажными руками.
–Напряжение, указанное взаводской
табличке, должно соответствовать
напряжению источника тока.
–Всегда полностью разматывать уд-
линительные кабели.
–Использовать только брызгозащи-
щенный удлинительный кабель.
–Соединение сетевого шнура иудли-
нителя не должно лежать вводе.
Параметры подключения указаны враз-
деле "Технические данные".
1Включатель аппарата
Установить выключатель устройства
вположение "0".
Вставить сетевую штепсельную вил-
ку врозетку.
ОПАСНОСТЬ
Опасность поражения током.
–Запрещается обвивать сетевой
кабель вокруг тела или шеи.
–Сетевой кабель не должен соприка-
саться свращающейся щеткой/
вращающейся накладкой.
1Включатель аппарата
2Поворотная ручка
Установить выключатель устройства
вположение "1".
Спомощью поворотной ручки уста-
новить частоту вращения щетки.
Установка принадлежностей
Подключение кисточнику тока
Эксплуатация прибора
84 RU

– 4
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения напольного
покрытия. Устройство не эксплуати-
ровать на одном месте.
На чувствительном полу не допускать
работу прибора всухую.
Нанести раствор моющего средства
на очищаемую поверхность или от-
крутить кран на емкости для моюще-
го средства (принадлежности).
Перемещать аппарат по очищаемой
поверхности.
Не прижимать прибор кочищаемой
поверхности. Собственного веса до-
статочно мощности всасывания.
При наличие сильного загрязнения
повторить процесс очистки.
Затем удалить грязную воду спомо-
щью пылесоса для влажной уборки
или накладки.
Рекомендации по настройке числа оборо-
тов, принадлежности имоющее средство
для некоторых случаев применения.
–Число оборотов 350...470
–Щетка, красная
– RM 69 ASF
–Число оборотов 350...470
–Щетка, зеленая
– RM 752
–Частота вращения 470
–Тарелка привода устройства плюсо-
вания, накладка красная
– RM 748
–Частота вращения 470
–Тарелка привода устройства плюсо-
вания, накладка для кристаллизации
– RM 749
–Частота вращения 350
–Щетка, синяя
– RM 768
Указание:
При удалении сточных вод нужно со-
блюдать местные инструкции.
Выключить прибор иотсоединить его
от сети.
Снять бак для чистящего средства
(дополнительное оборудование) и
вылить неизрасходованный раствор
чистящего средства.
Промыть бак для чистящего средст-
ва (дополнительное оборудование)
чистой водой.
Снять дисковую щетку
Аппарат протерть снаружи влажной
тканью. Использование агрессивных
средств (например, чистящих порош-
ков) не допускается.
Не использовать средства по уходу,
содержащие растворители.
Хранить устройство всухом, защи-
щенном от морозов помещении.
Опорожните бак для моющего сред-
ства.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность травмы иповреждения!
Обратить внимание на вес устройст-
ва при транспортировке.
При перевозке аппарата втранспор-
тных средствах следует учитывать
действующие местные государст-
венные нормы, направленные на за-
щиту от скольжения иопрокидыва-
ния.
몇ОСТОРОЖНО
Опасность травмы иповреждения!
Обратить внимание на вес устройст-
ва при хранении.
Хранить устройство всухом, защи-
щенном от морозов помещении.
Использование
Основная чистка
Основная чистка, удаление покрытий
Очистители
Кристаллизация
Мытье ковра сшампунем
Окончание работы
Очистить прибор
Защита от замерзания
Транспортировка
Хранение
85RU

– 5
ОПАСНОСТЬ
Опасность травмы. Перед началом
любых работ сустройством выта-
щить из розетки штепсельную вилку.
При неисправностях, которые невоз-
можно устранить спомощью данной та-
блицы, следует обратиться вслужбу
сервисного обслуживания.
Помощь вслучае
неполадок
Неполадка Способ устранения
Неудовлетво-
рительный ре-
зультат мойки
Заменить изношенную
дисковую щетку/на-
кладку.
Проверить щетку/на-
кладку имоющее сред-
ство на пригодность к
использованию.
Дисковая щет-
ка/накладка не
вращается
Проверить, не заблоки-
рована ли щетка/на-
кладка посторонними
предметами, при необ-
ходимости удалить ино-
родные предметы.
Спомощью поворотной
ручки установить часто-
ту вращения щетки.
Откорректировать ди-
сковую щетку / накладку
по объекту
Прибор сильно
вибрирует
Проверить правиль-
ность расположения
дисковой щетки/на-
кладки.
Нет или мало
раствора мою-
щего средства
на полу
Заполнить резервуар
для чистящего средст-
ва (дополнительное
оборудование).
Принадлежности
Дисковая щетка, красная
(средний, стандарт) 160 мм
6.994-112.0
Грубозернистая щетка, зе-
леная, 160 мм
6.994-113.0
Щетка для полировки, на-
туральная щетина, 160 мм
6.994-114.0
Щетка для ковра, синяя,
160 мм
6.994-115.0
Дисковая щетка, красная
(средний, стандарт) 200 мм
6.994-116.0
Грубозернистая щетка,
черная, 200 мм
6.994-117.0
Щетка для полировки, на-
туральная щетина, 200 мм
6.994-118.0
Приводная тарелка для
накладок, 160 мм
6.994-119.0
Накладка, белая 6.994-120.0
Накладка, черная 6.994-121.0
Накладка, красная 6.994-122.0
Накладка, зеленая 6.994-123.0
Накладка, бежевая 6.994-124.0
Накладка для кристалли-
зации
6.994-125.0
Накладка, волокно для по-
лировки
6.994-126.0
Стандартная угловая щет-
ка, красная
6.994-127.0
Грубозернистая угловая
щетка, зеленая
6.994-128.0
Брызговик 6.994-129.0
Бак для моющего средст-
ва, 3,5 литров
6.994-130.0
Сетевой кабель, ЕС 6.647-022.0
86 RU

– 6
Моющее средство
Использование Моющее
средство
Уход за плиткой всани-
тарных помещениях
RM 751
Уход иосновательная
мойка промышленных по-
ловых поверхностей
RM 69 ASF
Удаления слоя со всех
щелочностойких повер-
хностей (например, PVC)
RM 752
Удаление слоя слиноле-
умных полов
RM 754
Промежуточная чистка
ковров
RM 768
iCapsol
Средство для кристалли-
зации полов, содержащих
кальций
RM 749
Технические данные
Параметры
Напряжение сети V 230
Частота Hz 50/60
Потребляемая мощ-
ность мотора
Вт 150
Тип защиты -- IP X4
Сетевой шнур H05VV-F 3x1,0
mm2
м7
Щетка/накладка
Диаметр мм 160/200
Число оборотов 1/мин 0...470
Размеры имассы
Вес без (принадлеж-
ностей)
кг 4,8
Размеры (ДхШхВ)мм 360 x 180
(200) x 330
Температура окружа-
ющей среды (макс.)
°C 50
Значение установлено согласно стан-
дарту EN 60335-2-67
Общее значение коле-
баний
м/с2<2,5
Опасность K м/с20,1
Уровень шума дбадБ(А)67
Опасность KpA дБ(А)1
Уровень мощности
шума LWA + опасность
KWA
дБ(А)74
87RU

– 7
Настоящим мы заявляем, что нижеука-
занный прибор по своей концепции и
конструкции, атакже восуществленном
идопущенном нами кпродаже исполне-
нии отвечает соответствующим основ-
ным требованиям по безопасности и
здоровью согласно директивам ЕС. При
внесении изменений, не согласованных
снами, данное заявление теряет свою
силу.
Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению ипо доверенности руковод-
ства предприятия.
уполномоченный по документации:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
г. Винненден, 2015/09/01
Вкаждой стране действуют соответст-
венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции вданной стране. Воз-
можные неисправности прибора втече-
ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. Вслучае возникновения
претензий втечение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
опокупке, вторговую организацию, про-
давшую вам прибор или вближайшую
уполномоченную службу сервисного об-
служивания.
–Разрешается использовать только те
принадлежности изапасные части,
использование которых было одо-
брено изготовителем. Использова-
ние оригинальных принадлежностей
изапчастей гарантирует Вам надеж-
ную ибесперебойную работу прибо-
ра.
–Выбор наиболее часто необходимых
запчастей вы найдете вконце ин-
струкции по эксплуатации.
–Дальнейшую информацию озапча-
стях вы найдете на сайте
www.kaercher.com вразделе Service.
Заявление осоответствии
ЕС
Продукт очиститель пола
Тип:1 737-xxx
Основные директивы ЕС
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Примененные гармонизированные
нормы
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Примененные внутригосударствен-
ные нормы
-
CEO Head of Approbation
Гарантия
Запасные части
88 RU