Kärcher HDR 555 User manual

Bild neu
HDR 555
1.957-105
1.957-685
5.956-530
A 2006235 (07/03)
!
www.karcher.com

Verpackung
Die Verpackung der Anlage besteht aus den
problemlosen Stoffen Holz und Karton.
Beide Stoffe können leicht voneinander
getrennt und der Wiederverwertung zuge-
führt werden.
Betriebsanleitung
demBedieneraushändigen
vorInbetriebnahmeunbedingtlesenund
für künftige Verwendung aufbewahren.
Für unsere Umwelt, Entsorgung
Flockungsschlamm
Der Einsatz der Anlage ermöglicht die wie-
derholte Verwendung von Waschwasser und
ist somit ein Beitrag zum Umweltschutz.
Dabei fällt sogenannter Flockungsschlamm
an, der nach den örtlichen Vorschriften
entsorgt werden muß.
I

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
Inhaltsverzeichnis
A. Zu Ihrer Sicherheit
1. Sicherheitshinweise und Tips
2. Allgemeine Hinweise
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
4. Arbeitsplätze
B. Betrieb
1. Bedienelemente
2. Ausschalten im Notfall
3. Vor der Inbetriebnahme
4. Betrieb
5. Außerbetriebnahme
C. Funktion
1. Fließschema
2. Funktionsbeschreibung
D. Technische Daten
E. Wartung
F. Störungshilfe
G. Zubehör
1. Chemikalien zur Abwasserreinigung
2. Notwendiges Zubehör
3. Zusätzliches Zubehör
4. Reinigungsmittel
H. Anlageninstallation
1. Aufstellung
2. Installation der Anbausätze Schmutz-
fang und HDR/HDS
3. Auffüllen mit Chemikalien
II

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
A. Zu Ihrer Sicherheit
1. Sicherheitshinweise und Tips
Um Gefahren für Personen, Tiere und Sa-
chen zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem
ersten Betreiben der Anlage:
nalle Sicherheitshinweise der beiliegenden
Broschüre „Sicherheitshinweise für
Abwasser-Behandlungsanlagen“
ndiese Betriebsanleitung
ndie jeweiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers
In dieser Betriebsanleitung werden folgende
Symbole verwendet:
!
Gefahr!
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Ge-
fahr. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
können leichte Verletzungen oder Sach-
schäden eintreten.
i
Wichtig!
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
2.Allgemeine Hinweise
Diese Betriebsanleitung und die „Sicher-
heitshinweise für Abwasser-Behandlungs-
anlagen“ müssen dem Bedienungspersonal
stets zugänglich sein.
3. BestimmungsgemäßeVerwendung
Die Anlage ist vorgesehen für die Aufberei-
tung von ölhaltigen Abwässern aus Fahr-
zeug-, Motorreinigung und Großteilewäsche
mit Hochdruckreinigern. Das gereinigte
Abwasser kann damit dem Hochdruckreini-
ger mehrfach zugeführt werden. Es garan-
tiert nicht die gesetzlichen Grenzwerte
zur Einleitung in die Kanalisation.
!
Gefahr!
Gesundheitliche Schäden durch Trinken
des Abwassers.
Das gereinigte Abwasser besitzt keine
Trinkwasserqualität.
Es enthält noch Restverschmutzungen und
Reinigungsmittel.
Je nach Anwendungsfall können bei unzu-
reichender Zugabe von Entkeimungsmittel
noch gesundheitsgefährdende Keime im
Abwasser enthalten sein.
i
Wichtig!
Die Anlage kann nicht alle Abwasserarten
reinigen. Sie ist für Abwässer aus der
Fahrzeugwäsche mit Hochdruckreinigern
konzipiert. Ggf. muß eine Wasserprobe
analysiert werden, um zu entscheiden, ob
die Anlage für den Anwendungsfall geeignet
ist.
4. Arbeitsplätze
Der Arbeitsplatz befindet sich unmittelbar
an der Anlage. Er wird jedoch nur kurzzeitig
(Chemikalien nachfüllen, Wartungsarbei-
ten) genutzt.
A1

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
B. Betrieb
B1
1. Bedienelemente
c
b
a
a Hauptschalter
b Taster „Frischwasser“ (grün)
c Kontrolleuchte „Störung“ (rot)
2. Ausschalten im Notfall
Hauptschalter (a) auf „0“
3. Vor der Inbetriebnahme
i
Wichtig!
Die Aufstellung und Inbetriebnahme der
Anlage sollte grundsätzlich durch Firma
Kärcher oder durch deren geschulte Händ-
ler erfolgen.
Spezielle Hinweise zur Installation finden
sie unter Punkt H „Anlageninstallation“.
!
Gefahr!
Gefahr durch reizende / ätzende Chemikali-
en, die Haut- und ernsthafte Augenverlet-
zungen hervorrufen.
Deshalb: nicht Essen, nicht Trinken und
nicht Rauchen sowie persönliche Schutz-
ausrüstung tragen:
– Handschutz: Gummihandschuhe
– Augenschutz: Schutzbrille
– Körperschutz: Overall
Für gute Belüftung sorgen!
Stolpergefahr durch Ablaufhähne an der
Vorderseite der Anlage.
Deshalb: bei Arbeiten an der Anlage (z. B.
Wartung) auf Ablaufhähne achten.
Erste Hilfe !
nach Hautkontakt:
sofort mit viel Wasser abspülen, mit Seife
nachreinigen
nach Augenkontakt:
sofort mit viel Wasser abspülen (15 min.),
Arzt konsultieren
nach Verschlucken:
sofort Mund mit viel Wasser spülen oder viel
Wasser trinken (siehe EG-Sicherheitsdaten-
blatt), kein Erbrechen herbeiführen, Arzt
konsultieren
nach Einatmen:
Frischluftzufuhr, Atemwege freihalten
Vorsicht!
Schäden an der Anlage durch falsche Che-
mikalien.
Verwenden Sie nur vom Hersteller freigege-
bene und empfohlene Chemikalien.
4
5
3
6
3 Dosierbehälter für Spezialtrennmittel
4 Dosierbehälter für Entkeimungsmittel
5 Mischbehälter
6 Grobschmutzabscheider

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
B. Betrieb
nDosierbehälter (4) mit Entkeimungsmittel
W, RM 851 (unverdünnt) füllen
nDosierbehälter (3) mit einer 5-10 %igen
Lösung von Spezialtrennmittel RM 847
ASF füllen, dazu:
– 100-200 ml RM 847 ASF in die mitge-
lieferte Mischflasche füllen
– 1 min. kräftig schütteln
– Lösung in Dosierbehälter (3) füllen
nFilter komplettieren und in die Filtereinheit
(7) einlegen, dazu:
– die 4 Rahmenteile (a) in den umgenäh-
ten Saum des Filters (b) schieben
– Stifte (c) in den schlüssellochförmigen
Ausstanzungen (d) arretieren
bc
aa
d
– Deckel der Filtereinheit hochklappen
und kompletten Filter einlegen
nFrischwasser-Zulaufhahn zum Hoch-
druckreiniger öffnen
nGerätestecker einstecken
4. Betrieb
i
Wichtig!
Die Anlage muß nach Inbetriebnahme immer
in Betrieb sein, d.h.:
– auch nachts und an Wochenenden
– außer bei Wartung und Reparatur
Die Anlage versorgt den angeschlossenen
Hochdruckreiniger automatisch mit Recyc-
lingwasser. Der Reinigungsvorgang erfolgt
nach Betriebsanleitung des Hochdruckreini-
gers in folgender Reihenfolge:
nReinigung der Oberfläche mit oder ohne
Reinigungsmittel mit Recyclingwasser
nNachspülen mit Frischwasser durch
Drücken des Leuchttasters (b) für eine
bestimmte einstellbare Zeit
5.Außerbetriebnahme
Nach Beendigung eines jeden Reinigungs-
vorgangs:
nHochdruckreiniger abschalten
nHDR 555 bleibt in Betrieb
Bei Außerbetriebnahme des HDR 555:
nHauptschalter (a) auf „0“
nbei längerem Stillstand oder Frost muß
die Anlage entwässert werden durch
Öffnen der Verschlußstopfen
B2

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
C. Funktion
1.Fließschema
12
1 Abwassersammlung im Schmutzfang
2 Schmutzwasserpumpe
3 Dosierbehälter Spezialtrennmittel
4 Dosierbehälter Entkeimungsmittel W
5 Mischbehälter
6 Grobschmutzabscheider
7 Filtereinheit
8 Vorlage für Recyclingwasser
9 Pumpe
10 Frischwasserzuleitung
11 Hochdruckgerät
12 Verbindung zum Abscheidesystem für
Kanalisation
C1

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
C. Funktion
2.Funktionsbeschreibung
Das Waschwasser wird mit einer Schmutz-
wasserpumpe (2) aus dem Schmutzfang (1)
in den Mischbehälter (5) gepumpt.
Im Mischbehälter erfolgt:
– Zugabe von Spezialtrennmittel RM 847
ASF (Dosiermenge auf den Verschmut-
zungsgrad abgestimmt)
– Zugabe von Entkeimungsmittel W, RM
851
– Durchmischung von Trennmittel, Entkei-
mungsmittel und Abwasser durch pum-
pen im Kreislauf mit Tauchpumpe in (5)
– Flockenbildung mit Bindung von Schmutz
und emulgiertem Öl und Zerstörung von
Bakterien und Gerüchen
Durch eine Öffnung im Mischbehälter fließt
das Abwasser in den Grobschmutzabschei-
der (6) zur Sedimentation:
– Flocken mit höherer Dichte als Wasser
sinken nach unten
– Flocken mit geringerer Dichte als Wasser
steigen auf
Das vorgeklärte Abwasser aus der Mitte
fließt in die Filtereinheit (7), passiert den
Filter und wird im Vorlagebehälter für Re-
cyclingwasser (8) gesammelt.
Pumpe (9) versorgt den Hochdruckreiniger
mit Recyclingwasser.
Eine Umschaltung auf Frischwasser erfolgt:
– bei Wassermangel im Vorlagenbehälter
für Recyclingwasser und im Schmutz-
fang
– nach Betätigung des Leuchttasters
„Frischwasser“ (b)
C2

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
D. Technische Daten
Benennung Einheit Wert
Bestell-Nr. – 1.957-105 1.957-68
5
Nennspannung V 230/1~ 115/1
~
Frequenz Hz 50 6
0
Leistung kW 0,6 0,
6
Tiefe mm 800
Breite mm 1200
Höhe mm 1082
Gewicht kg 100
Mittlerer Schalldruckpegel dB(A) < 60
Durchsatz l/h ca. 200
Verbrauch RM 847 / m³ Wasser ml ca. 70
Verbrauch RM 851 / m³ Wasser ml ca. 100
D1

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
E. Wartung
Nur eine gewartete Anlage ist sicher. Sor-
gen Sie dafür, daß eine regelmäßige War-
tung nach folgendem Wartungsplan durch-
geführt wird.
!
Gefahr!
Unfallgefahr durch unsachgemäße Wartung!
Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen
nur durch unterwiesenes Personal oder
durch den Kärcher Kundendienst vorge-
nommen werden.
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschalter
ausschalten und Netzstecker ziehen.
Bei Recyclingbetrieb mit Hochdruckreiniger
beide Geräte ausschalten
Verwenden Sie ausschließlich Originalteile
des Herstellers oder von ihm empfohlene
Teile. Beachten Sie alle Sicherheits- und
Anwendungshinweise, die diesen Teilen
beigelegt sind. Dies betrifft:
nErsatz- und Verschleißteile
nZubehörteile
nBetriebsstoffe
a
6
b
7
8
b Füllstandssonden
7 Filtereinheit
8 Vorlagenbehälter für Recyclingwasser
a Füllstandssonden
6 Mischbehälter
E1

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
E. Wartung
Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem
wöchentlich
bzw. wenn
Kontroll-
leuchte (c)
„Störung“
aufleuchtet
überprüfen Dosierbehälter für
Entkeimungsmittel (4) und
Spezialtrennmittel (3)
Füllstand überprüfen und ggf.
nachfüllen***), nach Abschluß
des Auffüllens Behälter wieder
gut verschließen
Betreiber
reinigen Filtertuch Verschmutzung prüfen, ggf.
Filtertuch tauschen, dazu:
– kompletten Filter aus Filter-
einheit nehmen und Flachstahl-
rahmen entfernen (siehe
Abschnitt B.3)
– Filtertuch mit
Hochdruckreiniger reinigen oder
Filter wechseln
– alles in umgekehrter Reihen-
folge wieder montieren
Betreiber
reinigen Füllstandssonden (5) im
Mischbehälter (6) und
Füllstandssonden im
Vorlagebehälter (8)
mit feuchtem Tuch von
anhaftendem Schmutz reinigen,
dabei Sonden nicht beschädigen
Betreiber
Vierteljährlich überprüfen alle wasserführenden
Schlauchleitungen sind Schläuche geknickt, ver- stopft oder beschädigt ?
wenn ja, Schäden beseitigen
bzw. Schlauch tauschen
Betreiber
reinigen komplette Anlage von innen – Gerätehauptschalter auf AUS
– Ablaßschrauben herausdre-
hen bzw. Ablaßhähne öffnen
– Wasser in den Schlammfang
leiten*) oder extern entsorgen**)
– an den Innenwänden anhaf-
tenden Schmutz ggf. mit
Wasserschlauch abspritzen und
Wasser abfließen lassen
Betreiber
*) wenn dieser nach DIN 1999 (in Deutschland) ausreichend dimensioniert ist
**) Abfallschlüsselnr. (in Deutschland): 54703 Schlamm aus Öltrennanlage
***) Sicherheitshinweise für Chemikalien beachten!
E2

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
F. Störungshilfe
Störung Mögliche Ursache Behebung von wem
Kontrolleuchte (c)
„Störung“ leuchtet Filter voll Filter reinigen oder wechseln (siehe „Wartungsplan“) Betreiber
Entkeimungsmittel-Dosier-
behälter (4) leer – Gerätehauptschalter auf AUS – RM 851 auffüllen*)
– Gerät wieder einschalten
Betreiber
Spaltmittel-Dosiereinheit (3)
leer – Gerätehauptschalter auf AUS – RM 847 ASF*) auffüllen
– Gerät wieder einschalten
Betreiber
Füllstandssonden (a) und (b)
verschmutzt Füllstandssonden mit feuchtem Lappen reinigen Betreiber
beim Einschalten
leuchtet Kontroll-
leuchte (c) „Störung“
nicht auf
Spannungsversorgung fehlt Stecker in Steckdose? Netz prüfen Betreiber
Lampe oder Steuerung
defekt austauschen Kundendienst
nach Einschalten
erlischt Kontroll-
leuchte (c) „Störung“
nicht nach 1 s
Filter (7) voll Filter reinigen oder tauschen Betreiber
Dosierbehälter (3) oder (4)
leer Trennmittel bzw. Entkeimungsmittel auffüllen*) Betreiber
Füllstandssonden (b)
verschmutzt oder defekt Reinigen oder tauschen Betreiber / Kundendienst
Gerät läuft nicht an Spannungsversorgung fehlt Stecker in Steckdose? Netz prüfen Betreiber
Schmutzfang (1) leer Schmutzfang füllen oder Anbausatz
Schmutzfang tiefer hängen Betreiber / Kundendienst
Füllstandssonden
verschmutzt alle Füllstandssonden überprüfen und reinigen (auch im Schmutzfang) Betreiber
Steuerung defekt Steuerplatine tauschen Kundendienst
Pumpe im Misch-
behälter (5) schaltet
nicht ab
Sonden (a) verschmutzt oder
defekt Sonden überprüfen, reinigen und ggf. tauschen Betreiber / Kundendienst
Pumpe im Misch-
behälter (5) läuft
nicht
Spannungsversorgung fehlt
oder Pumpe defekt Spannungsversorgung prüfen, Pumpe tauschen Kundendienst
Pumpe (2) im
Schmutzfang läuft
nicht
Spannungsversorgung fehlt
oder Pumpe defekt Spannungsversorgung prüfen, ggf. Pumpe tauschen Kundendienst
Sonden im Schmutzfang
verschmutzt oder defekt Sonden reinigen und prüfen, ggf tauschen Kundendienst
starke Geruchs-
belästigung Dosierbehälter (4) leer Behälter nachfüllen*) Betreiber
Dosierung zu gering Dosierung erhöhen Kundendienst
Magnetventil defekt Magnetventil tauschen Kundendienst
*) Sicherheitshinweise für Chemikalien beachten!
F1

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
F. Störungshilfe
Störung Mögliche Ursache Behebung von wem
Schlechte Wasser-
qualität, schlechte
Flockenbildung
Dosierbehälter (3) leer Behälter nachfüllen*) Betreiber
Dosierung zu gering Dosiermenge erhöhen Kundendienst
Magnetventil defekt Magnetventil tauschen Kundendienst
zu hoher Verbrauch
an Trenn- und
Entkeimungsmitteln
Sonden des Anbausatzes
Schmutzfang verschmutzt Sonden reinigen Betreiber
Dosierung zu hoch Dosiermenge reduzieren Kundendienst
Magnetventil defekt Magnetventil tauschen Kundendienst
Hochdruckreiniger
ohne Druck Wassermangel, Luftan- saugung oder Steuerleitung
falsch angeschlossen
Ursachen herausfinden und beseitigen Kundendienst
Schwimmerkasten
des Anbausatzes
HDR/HDS läuft über
Sonden im Schwimmer-
kasten verschmutzt reinigen Betreiber
Steuerleitung oder
Magnetventil defekt defektes Teil tauschen Kundendienst
die Zahlen in ( ) beziehen sich auf Fließschema in C, die Kleinbuchstaben auf Abb. in E.
*) Sicherheitshinweise für Chemikalien beachten!
F2

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
G. Zubehör
1. Chemikalien zur Abwasserreini-
gung
nSpezialtrennmittel RM 847 ASF (20 kg) je
nach Ländervariante
Bestell-Nr. 6.291-297 (D, A, GB, US,
AUS,ZA)
Bestell-Nr. 6.291-133 (E, GR, I)
Bestell-Nr. 6.291-134 (F, NL, B, CH)
Bestell-Nr. 6.291-135 (N, SF, S, DK)
nEntkeimungsmittel W RM 851 (30 kg) je
nach Ländervariante:
Bestell-Nr. 6.291-298 (D, A, GB, E,
GR, I)
Bestell-Nr. 6.291-137 (F, NL, B, CH,
DK, SF, S, N)
2. Notwendiges Zubehör
nFilter (5 Stück)
Bestell-Nr. 6.273-126
nSchmutzwasserpumpe komplett mit
Stahlkorb (Pos.2) zum Befüllen der HDR
555 aus dem Schmutzfang
Bestell-Nr. 2.638-263 (230 V /1~50 Hz)
Bestell-Nr. 2.638-294 (115 V /1~60 Hz)
nAnbausatz HDR/HDS
Bestell-Nr. 2.638-260:
Magnetventilkombination mit Steuerlei-
tung:
– Einbau in Kärcher Hochdruckreiniger
– zur wahlweisen Ansteuerung von
Recycling- und Frischwasser
Bestell-Nr. 2.638-300:
Funktion wie 2.638-260, jedoch
– mit Schwimmerkasten und Gehäuse
– Anbau an die HDR 555 unabhängig
vom Hochdruckreiniger-Typ und -
Fabrikat, wenn HD-Gerät im Saugbe-
trieb eingesetzt werden kann
nInstallationsmaterial
Bezeichnung Teile-
nummer Zur Installation
notwendige
Menge
Schlauch DN 19
(Verbindung
HDR 555 zu
Anbausatz
HDR-HDS)
6.388-157 Je nach
Einbau-
situation
dazu Schlauch-
schelle 20 - 32 6.388-548 2 Stück
Schlauch DN 25
(Verbindung
Anbausatz
Schmutzfang-HD
zu HDR 555)
6.388-283 Je nach
Einbau-
situation
dazu Schlauch-
schelle 25 - 40 6.388-549 2 Stück
3. Zusätzliches Zubehör
nFrischwasser-Fernsteuerung
Für Frischwasseransteuerung direkt vom
Arbeitsplatz aus
Bestell-Nr. 2.638-264
nAblaufhahn HDR 555
Zur Erleichterung des Ablassens von
Schmutzwasser bei Wartungsarbeiten
Bestell-Nr. 2.638-264
G1

HDR 555 Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
G. Zubehör
4.Reinigungsmittel
Die folgenden Reinigungsmittel können
problemlos beim Hochdruckrecycling ver-
wendet werden.
Sie stören nicht die Abscheideprozesse.
Bezeichnung Anwendung
RM 110 ASF Flüssigenthärter
RM 22 ASF Schampoo-Pulver
RM 40 Super 1 ASF Bodenreiniger flüssig, neutral
RM 80 Super 1 Aktiv-Pulver
RM 81 ASF Aktiv-Wäsche flüssig
RM 801 ASF Insektenlöser
RM 802 ASF Schmutzlöser
RM 803 ASF Hochdruckwäsche
RM 810 ASF Aktiv-Schaum
RM 811 ASF Aktiv-Wäsche
RM 812 ASF Aktiv-Schaum
RM 57 ASF Schaumreiniger
RM 58 ASF Schaumreiniger
RM 55 ASF Universalreiniger
Profi RM 555 ASF flüssig, neutral
Profi RM 560 Schaumreiniger
RM 31 ASF Aktivreiniger
RM 39 Spritzentfettungsmittel
RM 38 Teilereinigungsmittel
RM 63 Teilereinigungsmittel
RM 900 Teilereinigungsmittel neutral
RM 69 ASF Grundreiniger
G2

HDR 555
Deutsch
5.956-530 A 2006235 (07/03)
NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL
NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL
H.Anlageninstallation
Vorsicht!
Stolpergefahr bei stationär verlegten Abflüs-
sen !
Schlauch- oder Rohrleitungen dürfen nicht
in den Wegebereich führen.
Stolpergefahr durch Ablaufhähne an der
Vorderseite der Anlage.
Deshalb: bei Arbeiten an der Anlage (z. B.
Wartung) auf Ablaufhähne achten.
Den Anbausätzen liegen Montageanleitun-
gen bei. Beachten sie die Hinweise in die-
sen Anleitungen.
3. Auffüllen mit Chemikalien
Diese Tätigkeit kann vom Bediener durchge-
führt werden.
(siehe Punkt B.3 „Vor der Inbetriebnahme“)
H1
1.Aufstellung
Vorsicht!
Vergiftungsgefahr bei unzureichender Belüf-
tung!
Abwasser-Behandlungsanlagen nur in Räu-
men aufstellen, die eine ausreichende
Belüftung ermöglichen. Diese ist beim
Nachfüllen von Chemikalien erforderlich.
i
Wichtig!
Die Anlage muß waagerecht aufgestellt und
exakt ausgerichtet werden!
2. Installation der Anbausätze
Schmutzfang (2) und HDR/HDS
!
Gefahr!
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Die Elektroinstallation darf nur durch autori-
siertes Fachpersonal durchgeführt werden.
Dabei sind folgende Vorschriften und Richt-
linien zu beachten:
– EN 60204: Elektrische Ausrüstung von
Maschinen
– Vorschriften der örtlichen Energieversor-
gungsunternehmen
– die jeweiligen nationalen Vorschriften des
Gesetzgebers
Speziell in Deutschland:
– VDE-Vorschriften,
nAnforderungen an die Steckdose:
– ordnungsgemäß geerdet
– frei zugänglich
– mit Fehlerstrom-Schutzschalter gesichert

Packaging
The system's packaging is made from the
problem-free materials wood and cardboard.
Both materials can be easily separated from
each other and recycled or reused.
Operating Instructions
Issue to the user
read before initial operation and
store for future reference.
For our environment, disposal
Flocculation sludge
Use of the system enables washing water to
be reused and so makes a contribution to
environmental protection. So-called floccula-
tion sludge is produced by this process and
must be disposed of according to the local
regulations.
I

HDR 555 English
5.956-530 A 2006235 (07/03)
Contents
A. For your safety
1. Safety information and tips
2. General information
3. Normal use
4. Workplaces
B. Operation
1. Controls
2. Switching off in emergencies
3. Before starting up
4. Operation
5. Shut-down procedure
C. Function
1. Flow diagram
2. Functional description
D. Technical specifications
E. Maintenance
F. Troubleshooting
G. Accessories
1. Wastewater treatment chemicals
2. Accessories required
3. Additional accessories
4. Cleaning agent
H. System installation
1. Installation
2. Installation of the dirt trap and HDR/
HDS accessory kits
3. Filling with chemicals
II

HDR 555
English
5.956-530 A 2006235 (07/03)
A. For Your Safety
1. Safety information and tips
In order to prevent danger for people, animals
and property, please read the following before
using the system for the first time:
nall safety information given in the atta-
ched brochure "Safety information for
wastewater treatment systems"
nthese operating instructions
nthe respective national statutory
regulations
The following symbols are used in these
operating instructions:
!
Danger!
Indicates an immediate threatened danger.
Failure to heed these notes could lead to
fatal or severe injuries.
Caution!
Indicates a possibly dangerous situation.
Failure to heed these notes could lead to
slight injuries or damage to property.
i
Important!
Indicates tips for use and important
information.
2. General information
These operating instructions and the "Safety
informationforwastewater treatment systems"
must always be accessible for the operating
personnel.
3. Normal use
The system is intended for treating waste-
waters containing oil from vehicle, engines
and large parts with high-pressure clea-
ners. As a result the cleaned wastewater
can be repeatedly fed to the high-pressure
cleaner. It does not guarantee the statutory
limit values for discharge in the sewers.
!
Danger!
Drinking the wastewater damages your
health. The cleaned wastewater is not of
drinking water quality. It still contains resi-
dual contaminations and cleaning agents.
Depending on the type of use, if insufficient
decontaminating agent is added, the waste-
water may still contain harmful germs.
i
Important!
The system cannot clean all types of
wastewater. It is designed for wastewater
from vehicle washing using high-pressure
cleaners. If necessary, a water sample will
have to be analysed in order to decide
whether the system is suitable for the
intended use.
4.Workplaces
The workplace is located immediately on the
system. However, it is only used for a short
time(refillingchemicals, maintenance works).
A1

HDR 555 English
5.956-530 A 2006235 (07/03)
B. Operation
B1
1. Controls
c
b
a
a Master switch
b Fresh water" button (green)
c Fault" indicator lamp (red)
2. Switching off in emergencies
Set master switch (a) to "0"
3. Before starting up
i
Important!
The installation and initial start up of the
system should always be carried out by
Kärcher or its trained dealers.
Special notes on installation are given under
item H "system information".
!
Danger!
Danger due to irritating / caustic chemicals,
can harm the skin and cause serious eye
injuries.
Therefore: do not eat, drink or smoke and
wear personal protective equipment:
– Hand protection: Rubber gloves
– Eye protection: Safety goggles
– Body protection: Overalls
Ensure good ventilation!
There is a risk of tripping over the drain tap
on the front of the system.
Therefore: when working on the system (e.g.
maintenance) watch out for the drain tap.
First aid!
After skin contact:
Immediately rinse off with plenty of water,
then clean with soap.
After eye contact:
Immediately rinse off with plenty of running
water (15 min.), consult a doctor.
After swallowing:
Immediately rinse out the mouth with plenty
of water or drink plenty of water (see EC
safety data sheet),do not induce vomiting,
consult a doctor.
After inhaling:
Breathe in plenty of fresh air, keep airways
free.
Caution!
Damage to the system due to incorrect
chemicals.
Only use chemicals approved and recom-
mended by the manufacturer.
4
5
3
6
3 Metering container for special separa-
ting agent
4 Metering container for decontaminating
agent
5 Mixing container
6 Coarse dirt separator