Kaiser Fototechnik Tiltall Bi-POD BM-868C User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
Istruzioni per l´uso
Tiltall Bi-Pod
BM-868C (6062)
6062_Bedien4s_0614.indd 1 28.04.15 11:24

- Bi-Pod BM-868C, bestehend aus Mono-
pod MP-284C (Carbon) mit Dreibein-Basis
(Aluminium)
- Tragetasche mit Schultergurt und Tragegriff
-
Inbusschlüssel SW2,5 (2,5 mm) und SW4 (4 mm)
- Bi-POD BM-868C, consisting of monopod
MP-284C (carbon) with aluminium tripod base
- Carrying case with shoulder strap and carry
handle
-
Hex-wrenches SW2.5 (2.5 mm) and SW4 (4 mm)
- Trépied
- Sac de transport avec bandoulière et poignée
- Clé Allen SW3 (3 mm) et SW4 (4 mm)
- Treppiedi
- Borsa di trasporto con spallaccio e maniglia
- Chiavi a brugola SW3 (3mm) e SW4 (4mm)
1. Lieferumfang / Scope of supply /
Contenu / Corredo
2. Stativbeine ausklappen / Unfolding tri-
pod legs / Déplier les jambes du trépied /
Gambe del treppiedi non piegate
Bei Bedarf kann die Verstellgängigkeit der Sta-
tivbeine mit dem Inbusschlüssel SW4 (4 mm)
geändert werden.
If necessary, you can adjust the legs´ stiffness of
movement using the SW4 hex-wrench.
Veuillez noter : Placer la colonne centrale en po-
sition haute avant de replier les jambes pour le
transport.
Si nécessaire, vous pouvez ajuster la friction du
mouvement des jambes en utilisant la clé Allen
SW4.
Note: Spostare la colonna centrale verso l’alto
prima di piegare le gambe per impostarne la
lunghezza.
Se necessario, è possibile regolare la durezza
del movimento delle gambe utilizzando la chia-
ve a brugola SW4.
6062_Bedien4s_0614.indd 2 28.04.15 11:24

20°
50°
80°
1.
2.
3.
a
3. Höhe einstellen / Setting height / Régler
l’extension des jambes / Impostazione es-
tensione lunghezza gambe
4. Anstellwinkel verändern / Adjusting leg
angle / Ajuster l’angle des jambes / Regola-
zione angolo gambe
Bitte beachten: Der unterste Drehverschluss
(mit rotem Ring) gehört zur Dreibein-Basis. Zum
Einstellen der Länge nicht öffnen!
Zum Öffnen der Drehverschlüsse ist eine viertel
Umdrehung ausreichend.
Please note: The bottommost twist lock (marked
with a red circle) belongs to the tripod base. Do
not open for setting height.
A quarter turn is sufficient to open the twist
locks.
Un quart de tour suffit pour ouvrir les bagues
de serrage.
Les 3 bagues de serrage de chaque jambe peu-
vent être desserrées simultanément avec une
seule main et verrouillées ensemble quand les
jambes sont repliées.
E’ sufficiente ruotare di un quarto per allentare i
blocchi delle gambe.
Suggerimento: I tre blocchi di ogni gamba pos-
sono essere aperti simultaneamente e egual-
mente bloccati con una sola mano quando le
gambe sono spinte all’interno.
Zum Bewegen eines Stativbeines nach außen ,
dieses zuerst etwas nach innen drücken und
dann mit nach unten geschobener Entriege-
lungstaste (a) nach außen drehen.
To move a tripod leg outwards, push it slightly
inwards, slide the release button (a) downwards
and then pull the leg outwards.
Pour écarter plus que l’angle pré réglé une des
jambes, refermez légèrement la jambe vers la
colonne centrale, puis déplacez le bouton de
blocage (a) vers le bas avec votre pouce, en
enfin écartez la jambe jusqu’à l’angle souhaité.
Quando si sposta la gamba di un treppiedi dalla
colonna centrale, premere lievemente la gam-
ba stessa in direzione della colonna centrale,
quindi muovere il pulsante di sblocco (a) verso
il basso con un dito e spostare la gamba verso
l’esterno nell’angolo desiderato.
6062_Bedien4s_0614.indd 3 28.04.15 11:24

5. Dreibein-Basis abnehmen / Remove tri-
pod base
Gummifuß beim Abziehen etwas drehen.
Hinweise in der Bedienungsanleitung „Tiltall Einbein-
stative“ beachten.
Rotate rubber foot while removing it.
Please note advice contained in Tiltall Monopod
instructions.
Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.kaiser-fototechnik.de · [e-mail]
0415 000606200900
6. Technische Daten / Specifications
Art.-Nr. / Code no. 6062
Typ / Type BM-868C
Material / Material
Monopod MP-284C Carbon
Dreibein-Basis / Tripod base Aluminium
Sektionen / Sections 4
Rohr-ø max. / Max. tube diam. 29 mm / 1.1 in.
Max. Höhe / Max. height 189 cm / 74.5 in.
Min. Höhe / Min. height 59 cm / 23 in.
Packmaß / Carrying size 54 cm / 21 in.
Max. Belastung / Max. load 8 kg / 17.5 lbs.
Gewicht / Weight 860 g / 1.9 lbs.
Bitte beachten: Die Punkte 4 - 6 in der Bedienungsanleitung „Tiltall Einbeinstative“ gelten auch
für das Tiltall Bi-Pod.
Please note: Sections 4 to 6 of the Tiltall Monopod instructions apply also to the Tiltall Bi-Pod.
4.
2.
1.
3.
5.
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben sind ca.-Werte.
Right reserved to make technical modifications. All specifications are approximate.
6062_Bedien4s_0614.indd 4 28.04.15 11:24