Kaiser Fototechnik Tiltall MP-284 User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d´emploi
Istruzioni per l´uso
Tiltall Einbeinstative
Monopod MP-284/MP-315
Aluminium (6060/6063)
Monopod MP-284C/MP-315C
Carbon (6061/6064)
6060_Bedien4s_0616.indd 1 30.05.16 15:53

- Einbeinstativ
- Tragetasche mit Schultergurt
- Inbusschlüssel SW2,5 (2,5 mm)
- Monopod
- Carrying case with shoulder strap
- Hex-wrench SW2.5 (2.5 mm)
- Sac de transport avec bandoulière et poignée
- Clé Allen SW3 (3 mm) et SW4 (4 mm)
- Treppiedi
- Borsa di trasporto con spallaccio e maniglia
- Chiavi a brugola SW3 (3mm) e SW4 (4mm)
1. Lieferumfang / Scope of supply /
Contenu / Corredo
2. Höhe einstellen / Setting height
Zum Öffnen der Drehverschlüsse ist eine viertel
Umdrehung ausreichend.
Tipp: Die Drehverschlusse des Einbeinstativs
lassen sich gleichzeitig mit einer Hand öffnen
und beim Abbau nach Zusammenschieben auch
wieder mit einer Hand gemeinsam schließen.
A quarter turn is sufcient to open the twist
locks.
Tip: The twist locks of the monopod can be
opened simultaneously with one hand and
equally locked with one hand after leg is pushed
back.
Veuillez noter : Placer la colonne centrale en po-
sition haute avant de replier les jambes pour le
transport.
Si nécessaire, vous pouvez ajuster la friction du
mouvement des jambes en utilisant la clé Allen
SW4.
Note: Spostare la colonna centrale verso l’alto
prima di piegare le gambe per impostarne la
lunghezza.
Se necessario, è possibile regolare la durezza
del movimento delle gambe utilizzando la chia-
1. 3.
2.
6060_Bedien4s_0616.indd 2 30.05.16 15:53

3. Gummifuß abziehen / Using spiked foot /
Régler l’extension des jambes / Impostazi-
4. Auageteller / Support plate
Gummifuß beim Abziehen etwas im Uhrzeiger-
sinn drehen.
Nur bei Bedarf abziehen (z. B. im Gelände).
Achtung: Metallspitze nicht auf empndlichen
Böden verwenden!
Rotate rubber foot clockwise while removing it.
Remove only if necessary (e.g. when shooting
outdoors).
Please note: Do not use spiked foot indoors, it
can damage the oor!
Un quart de tour suft pour ouvrir les bagues
de serrage.
Les 3 bagues de serrage de chaque jambe peu-
vent être desserrées simultanément avec une
seule main et verrouillées ensemble quand les
jambes sont repliées.
E’ sufciente ruotare di un quarto per allentare i
blocchi delle gambe.
Suggerimento: I tre blocchi di ogni gamba pos-
sono essere aperti simultaneamente e egual-
mente bloccati con una sola mano quando le
gambe sono spinte all’interno.
Die Madenschraube (c) („Column“) dient zur Fixie-
rung des Auagetellers auf dem Stativ und muss
evtl. mit dem Inbusschlüssel SW2,5 (2,5 mm)
etwas gelockert werden, bevor der Auagetel-
ler abgeschraubt werden kann. Mit der Maden-
schraube (b) („Panhead“) kann ein Kugelkopf
auf dem Auageteller xiert werden.
The set screw (c) (“Column”), that secures the
support plate on top of the monopod, possibly
has to be loosened with the SW2.5 hex-wrench,
before the support plate can be removed.
The set screw (b) (“Panhead”) is intended for
securing a ball head on top of the support plate.
Pour écarter plus que l’angle pré réglé une des
jambes, refermez légèrement la jambe vers la
colonne centrale, puis déplacez le bouton de
blocage (a) vers le bas avec votre pouce, en
enn écartez la jambe jusqu’à l’angle souhaité.
Quando si sposta la gamba di un treppiedi dalla
colonna centrale, premere lievemente la gam-
ba stessa in direzione della colonna centrale,
quindi muovere il pulsante di sblocco (a) verso
il basso con un dito e spostare la gamba verso
c
B 1/4 (1/4“)
B 3/8 (3/8“)
b
6060_Bedien4s_0616.indd 3 30.05.16 15:53

5. Wartung und Pege / Maintenance and
care
Eine regelmäßige Wartung ist nicht erforderlich. Falls
doch einmal nötig, Lithium-Schmiermittel für die
Schraubgewinde verwenden.
Stativ mit einem milden Reinigungsmittel und einem
weichen Tuch reinigen.
Regular maintenance is not necessary. Use lithium lub-
ricant for screw threads if inevitable.
For cleaning use a mild detergent and a soft cloth.
Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG
Im Krötenteich 2 · 74722 Buchen · Germany
Telefon [phone] · Fax [phone]
www.kaiser-fototechnik.de · [email protected]
0516 000606000900
Technische Änderungen vorbehalten. Alle Angaben sind ca.-Werte.
Right reserved to make technical modications. All specications are approximate.
6. Weitere wichtige Hinweise / More impor-
tant notes
Bei Gebrauch des Stativs müssen immer alle Drehver-
schlüsse geschlossen sein.
Das maximal zulässige Belastungsgewicht darf nicht
überschritten werden.
Kamera abnehmen, bevor das Stativ transportiert wird.
Make sure that all twist locks are closed when using
the tripod.
Do not exceed the maximum load.
Remove the camera before transporting the tripod.
7. Technische Daten / Specications
Art.-Nr. / Code no. 6060 6061 6063 6064
Typ / Type MP-284 MP-284C MP-315 MP-315C
Material / Material Aluminium Carbon Aluminium Carbon
Sektionen / Sections 4 4 5 5
Rohr-ø max. / Max. tube diam. 29 mm / 1.1 in. 29 mm / 1.1 in. 32,5 mm / 1.3 in. 32,5 mm / 1.3 in.
Max. Höhe / Max. height 163 cm / 64.2 in. 163 cm / 64.2 in. 182 cm / 71.7 in. 182 cm / 71.7 in.
Min. Höhe / Min. height 54 cm / 21.3 in. 54 cm / 21.3 in. 52 cm / 20.5 in. 52 cm / 20.5 in.
Packmaß / Carrying size 54 cm / 21.3 in. 54 cm / 21.3 in. 52 cm / 20.5 in. 52 cm / 20.5 in.
Max. Belastung / Max. load 11 kg / 24 lbs. 12 kg / 26.5 lbs. 14 kg / 31 lbs. 15 kg / 33 lbs.
Gewicht / Weight 555 g / 1.2 lbs. 420 g / 0.9 lbs. 665 g / 1.5 lbs. 495 g / 1.1 lbs.
6060_Bedien4s_0616.indd 4 30.05.16 15:53