Kaiser Fototechnik Tiltall LV-34 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Tiltall LV-34
Nivellier-Halbkugel
Leveling Base
Kaiser Art.-Nr. 7065
7065_Bedien4s_0719.indd 1 05.07.19 13:10

AB
C
D
E
F
SW 3
SW 2,5
3
1
2
5
4
2
6
7
1
9
5
4
8
3
5
7065_Bedien4s_0719.indd 2 05.07.19 13:10

DEUTSCH
(1) Anschlussgewinde
(2) Madenschrauben
(3) Nivellier-Halbkugel
(4) Wasserwaage
(5) Justiergriff
(6) Nivellier-Halbschale
(nicht im Lieferumfang)
(7) Kamerastativ
(nicht im Lieferumfang)
(8) Kugelkopf (nicht im Lieferumfang)
(9) Videokopf (nicht im Lieferumfang)
Die Nivellier-Halbkugel LV-34 ermöglicht
bei den Kamerastativen TCH-364 und
TCH-404 (7) eine besonders komfortab-
le und schnelle horizontale Ausrichtung.
Zur Montage ist die Nivellier-Halbschale
BG-75 (6) erforderlich.
Bitte beachten Sie die folgenden Hin-
weise, bevor Sie die Nivellier-Halbkugel
in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung anschließend gut
auf, damit sie Ihnen jederzeit zur Verfü-
gung steht. Bei Weitergabe der Nivellier-
Halbkugel geben Sie diese Bedienungs-
anleitung bitte mit.
Ersetzen Sie die Montageplatte des Sta-
tivs (7) gegen die Nivellier-Halbschale
BG-75 (6) (siehe Bedienungsanleitung
Kamerastativ Tiltall TCH-364 / TCH-404,
Punkt 5. und 6.).
Montieren Sie die Nivellier-Halbkugel (3),
wie aus den Abbildungen B und C er-
sichtlich. Bitte beachten Sie: Soll der
Stativkopf (Kugelkopf (8) / Videokopf (9))
bzw. die Kamera zusätzlich mit den drei
Madenschrauben (2) gegen unbeabsich-
tigtes Verdrehen auf der Nivellier-Halbku-
gel xiert werden, sollte dies vor der Mon-
tage auf dem Stativ erfolgen. Verwenden
Sie dazu den mitgelieferten Innensechs-
kantschlüssel SW3 (3 mm) (Abb. D).
Das Anschlussgewinde (1) ist wendbar
(1/4“ / 3/8“). Verwenden Sie zum Lockern
und Festziehen den mitgelieferten In-
nensechskantschlüssel SW2,5 (2,5 mm)
(Abb. E).
Anwendung: Zur horizontalen Ausrich-
tung der Nivellier-Halbkugel (3) genügt
zum Lockern und anschließenden Fest-
ziehen jeweils ca. eine viertel Umdrehung
des Justiergriffs (5) (Abb. F). Zur Kontrol-
le der Ausrichtung dient die Wasserwaa-
ge (4). Die Nivellier-Halbkugel lässt sich in
alle Richtungen um bis zu ca. 13° neigen.
Hinweis: Die Nivellier-Halbschale (6) kann
auch zusammen mit der montierten Ni-
vellier-Halbkugel (3) aus dem Stativ (7)
genommen werden, wenn das Stativ wie-
der mit eingesetzter Montageplatte ver-
wendet werden soll.
Zubehör
7064 Tiltall Nivellier-Halbschale BG-75
Technische Daten
Kugel-Durchmesser: 75 mm
Gesamtlänge: 180 mm
Gewicht: 322 g
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Angaben sind ca.-Werte.
7065_Bedien4s_0719.indd 3 05.07.19 13:10

Kaiser Fototechnik GmbH & Co. KG
Im Krötenteich 2
74722 Buchen · Germany
www.kaiser-fototechnik.de
Printed in Germany 0719 000706500900
ENGLISH
(1) Connecting thread
(2) Set screws
(3) Leveling base
(4) Spirit level
(5) Adjusting handle
(6) Leveling bowl adapter (not included)
(7) Tripod (not included)
(8) Ball head (not included)
(9) Video head (not included)
The LV-34 Leveling Base allows a par-
ticularly convenient and fast horizontal
alignment with the TCH-364 and TCH-
404 (7) tripods. For mounting, the BG-75
Leveling Bowl Adapter (6) is required.
Prior to using the leveling base, please
read these instructions carefully. Keep
them safe to have them at hand at any
time. If you pass the leveling base on to
somebody else, always include these in-
structions.
Replace the mounting plate of the tripod
(7) by a BG-75 Leveling Bowl Adapter (6)
(see Tiltall TCH-364 / TCH-404 tripod op-
erating instructions, point 5. and 6.).
Mount the leveling base (3) as shown in
g. B and C. Please note: If the tripod
head (ball head (8) / video head (9)) or
the camera should also be secured with
the three set screws (2) against uninten-
tional twisting, this should be done be-
fore mounting the leveling base on the
tripod. Use the supplied SW3 (3 mm)
hexagon socket wrench (g. D).
The connecting thread (1) is reversible
(1/4“ / 3/8“). To loosen and tighten, use
the supplied SW2.5 (2.5 mm) hexagon
socket wrench (g. E).
Application: For horizontal alignment of
the leveling base (3), it is sufcient to
loosen the adjusting handle (5) by approx.
a quarter turn. Subsequently tighten the
adjusting handle again (g. F). The spirit
level (4) is used to control the alignment.
The leveling base is tiltable up to approx.
13° in all directions.
Note: The leveling bowl adapter (6) can
also be removed together with the
mounted leveling base (3) from the tripod
(7), when the tripod should be used again
with inserted mounting plate.
Accessory
7064 Tiltall BG-75 Leveling Bowl Adapter
Specifications
Ball diameter: 75 mm (3 in.)
Total length: 180 mm (7.1 in.)
Weight: 322 g (11.3 oz.)
Right reserved to make technical modica-
tions. All specications are approximate.
7065_Bedien4s_0719.indd 4 05.07.19 13:10