Kaldewei SKIN TOUCH MEISTERSTUCK CENTRO DUO OVAL User manual

PURO 12345 / 23456 / 34567 | KALDEWEI.COM | 1/12
2
SKIN TOUCH
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 1
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 2
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO OVAL

2/32 | © KALDEWEI.COM | SKIN TOUCH | 289.064 / 03.2018
+
1 2
1
2
0
IEC
60364-7-
701
Franz Kaldewei GmbH & Co. KG
Beckumer Straße 33-35
59206 Ahlen
Germany
13
EN 12764:2004+A1
270349r03/2015 | © KALDEWEI.COM | 1/36
1
DSicherheitshinweise
EN Safety instructions | NL Veiligheidsinstructies | FConsignes de sécurité | IInformazioni per la
sicurezza | EInstrucciones de seguridad | PIndicações de segurança | DK Sikkerhedshenvisninger
NSikkerhetsanvisninger | SSäkerhetsanvisningar | FIN Turvallisuusohjeet | EST Ohutusjuhised
LV Drošības norādījumi | LT Saugos nurodymai | PL Wskazówki bezpieczeństwa | CZ Bezpečnostní
upozornění | RUS Указания по технике безопасности | UA Вказівки з техніки безпеки
SK Bezpečnostné upozornenia | HBiztonsági utasítások | RO Instrucţiuni de siguranţă | SLO Varnostna
navodila | HR Sigurnosne napomene | BG Инструкции за безопасност | GR Υποδείξεις ασφαλείας
TR Emniyet bilgileri | AR | PRC ᅝܼᦤ⼎ | JP 安全上のご注意 | KO 안전 주의사항e
ID Petunjuk-petunjuk keamanan | TH £ĻÊղȲĻÊÔ·ÏÜÅ£Àʺ´¾ÅIJ¹É» | VN Hướng dẫn an toàn | HI
lqj{kk funsZ‘k
1.1.
i
1
PURO 12345 / 23456 / 34567 | KALDEWEI.COM | 1/12
DE Montageanleitung | EN Installation instructions
NL Montagehandleiding | FR Instructions de montage | IT Istruzioni di montaggio
ES Instrucciones de montaje | PT Instruções de montagem | DA Monteringsvejledning
NO Monteringsanvisning | SV Monteringsanvisning | FI Asennusohje | ET Paigaldusjuhis
LV Montāžas instrukcija | LT Montavimo instrukcija | PL Instrukcja montażu | CS Návod k montáži
RU Инструкция по монтажу | UK Інструкція з монтажу | SK Návod na montáž | HU Összeszerelési
utasítás | RO Instrucţiuni de montare | SL Navodila za montažo | HR Upute za montažu
BG Ръководство за монтаж | EL Οδηγίες συναρμολόγησης | TR Montaj talimatı | AR Ωϝϱϝ΍ϝΕέϙϱΏ
ZH ᆿ㻻䈪᱄Ҝ | JA 設置説明書 | KO 조립설명서 | ID Petunjuk perakitan | TH £ĻÊղȲĻÊײʼijÌIJijÉݦ
VI Hướng dẫn lắp ráp | HI LFkkiuk funsZ‘k
2
SKIN TOUCH
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 1
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 2
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO OVAL
15 KWT 001
2.
1.

289.064 / 03.2018 | SKIN TOUCH | © KALDEWEI.COM | 3/32
PURO 12345 / 23456 / 34567 |KALDEWEI.COM | 1/12
DE Montageanleitung | EN Installation instructions
NL Montagehandleiding | FR Instructions de montage | IT Istruzioni di montaggio
ES Instrucciones de montaje | PT Instruções de montagem | DA Monteringsvejledning
NO Monteringsanvisning | SV Monteringsanvisning | FI Asennusohje | ET Paigaldusjuhis
LV Montāžasinstrukcija | LT Montavimo instrukcija |PL Instrukcja montażu | CS Návod k montáži
RU Инструкцияпо монтажу | UK Інструкція з монтажу | SK Návod na montáž | HU Összeszerelési
utasítás | RO Instrucţiuni de montare | SL Navodila za montažo | HR Upute za montažu
BG Ръководствоза монтаж | EL Οδηγίες συναρμολόγησης | TR M ontaj talimatı | AR Ωϝϱϝ΍ϝΕέϙϱΏ
ZH ᆿ㻻䈪᱄Ҝ | JA 設置説明書 | KO 조립설명서 | ID Petunjukperakitan | TH £ĻÊղȲĻÊײʼijÌIJijÉݦ
VI Hướngdẫn lắp ráp |HI LFkkiuk funsZ‘k
2
SKIN TOUCH
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 1
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 2
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO OVAL
PURO 12345 / 23456 / 34567 |KALDEWEI.COM | 1/12
DE Montageanleitung | EN Installation instructions
NL Montagehandleiding | FR Instructions de montage | IT Istruzioni di montaggio
ES Instrucciones de montaje | PT Instruções de montagem | DA Monteringsvejledning
NO Monteringsanvisning | SV Monteringsanvisning | FI Asennusohje | ET Paigaldusjuhis
LV Montāžasinstrukcija | LT Montavimo instrukcija |PL Instrukcja montażu | CS Návod k montáži
RU Инструкцияпо монтажу | UK Інструкція з монтажу | SK Návod na montáž | HU Összeszerelési
utasítás | RO Instrucţiuni de montare | SL Navodila za montažo | HR Upute za montažu
BG Ръководствоза монтаж | EL Οδηγίες συναρμολόγησης | TR M ontaj talimatı | AR Ωϝϱϝ΍ϝΕέϙϱΏ
ZH ᆿ㻻䈪᱄Ҝ | JA 設置説明書 | KO 조립설명서 | ID Petunjukperakitan | TH £ĻÊղȲĻÊײʼijÌIJijÉݦ
VI Hướngdẫn lắp ráp |HI LFkkiuk funsZ‘k
2
SKIN TOUCH
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 1
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 2
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO OVAL
270349r03/2015 | © KALDEWEI.COM | 1/36
1
DSicherheitshinweise
EN Safety instructions | NL Veiligheidsinstructies | FConsignes de sécurité | IInformazioni per la
sicurezza | EInstrucciones de seguridad | PIndicações de segurança | DK Sikkerhedshenvisninger
NSikkerhetsanvisninger| SSäkerhetsanvisningar | FIN Turvallisuusohjeet | EST Ohutusjuhised
LV Drošībasnorādījumi | LT Saugos nurodymai | PL Wskazówki bezpieczeństwa | CZ Bezpečnostní
upozornění| RUS Указания по технике безопасности | UA Вказівки з техніки безпеки
SKBezpečnostné upozornenia | HBiztonsági utasítások | RO Instrucţiuni de siguranţă | SLO Varnostna
navodila| HR Sigurnosne napomene | BG Инструкции за безопасност | GR Υποδείξεις ασφαλείας
TR Emniyetbilgileri | AR | PRC ᅝܼᦤ⼎ | JP 安全上のご注意 | KO 안전 주의사항e
IDPetunjuk-petunjuk keamanan | TH £ĻÊղȲĻÊÔ·ÏÜÅ£Àʺ´¾ÅIJ¹É» | VN Hướng dẫn an toàn | HI
lqj{kk funsZ‘k
1.1.
i
1
270349r03/2015 | © KALDEWEI.COM | 1/36
1
DSicherheitshinweise
EN Safety instructions | NL Veiligheidsinstructies | FConsignes de sécurité | IInformazioni per la
sicurezza | EInstrucciones de seguridad | PIndicações de segurança | DK Sikkerhedshenvisninger
NSikkerhetsanvisninger| SSäkerhetsanvisningar | FIN Turvallisuusohjeet | EST Ohutusjuhised
LV Drošībasnorādījumi | LT Saugos nurodymai | PL Wskazówki bezpieczeństwa | CZ Bezpečnostní
upozornění| RUS Указания по технике безопасности | UA Вказівки з техніки безпеки
SKBezpečnostné upozornenia | HBiztonsági utasítások | RO Instrucţiuni de siguranţă | SLO Varnostna
navodila| HR Sigurnosne napomene | BG Инструкции за безопасност | GR Υποδείξεις ασφαλείας
TR Emniyetbilgileri | AR | PRC ᅝܼᦤ⼎ | JP 安全上のご注意 | KO 안전 주의사항e
IDPetunjuk-petunjuk keamanan | TH £ĻÊղȲĻÊÔ·ÏÜÅ£Àʺ´¾ÅIJ¹É» | VN Hướng dẫn an toàn | HI
lqj{kk funsZ‘k
1.1.
i
1
1127
1128
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO OVAL
A B 1131
1135
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO 2
www.kaldewei.com
3
DE Bedienungsanleitung | EN Operating instructions
NL Handleiding | FR Instructions de service | IT Istruzioni per l‘uso | ES Instrucciones de
funcionamiento | PT Manual de instruções | DA Betjeningsvejledning | NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning | FI Käyttöohje| ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas instrukcija | LT Naudojimo
instrukcija| PL Instrukcja obsługi|CS Návod k použití | RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
UKȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ| SK Návod na obsluhu | HU Kezelési útmutató | RO ,QVWUXFĠLXQLGH
XWLOL]DUH| SL Navodila za uporabo | HR 8SXWH]DUXNRYDQMH | BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ | EL ȅįȘȖȓİȢ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ| TR .XOODQÕPNÕODYX]X | AR | ZH 㝜⇫広㢝󱂖 | JA ♥㔀崻㢝㦇 | KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑
IDPetunjuk Pengoperasian | TH ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ | VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ | HI
SKIN TOUCH
SKIN TOUCH emotion
ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ
www.kaldewei.com
3
DE Bedienungsanleitung | EN Operating instructions
NL Handleiding | FR Instructions de service | IT Istruzioni per l‘uso | ES Instrucciones de
funcionamiento | PT Manual de instruções | DA Betjeningsvejledning | NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning | FI Käyttöohje| ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas instrukcija | LT Naudojimo
instrukcija| PL Instrukcja obsługi|CS Návod k použití | RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
UKȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ| SK Návod na obsluhu | HU Kezelési útmutató | RO ,QVWUXFĠLXQLGH
XWLOL]DUH| SL Navodila za uporabo | HR 8SXWH]DUXNRYDQMH | BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ | EL ȅįȘȖȓİȢ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ| TR .XOODQÕPNÕODYX]X | AR | ZH 㝜⇫広㢝󱂖 | JA ♥㔀崻㢝㦇 | KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑
IDPetunjuk Pengoperasian | TH ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ | VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ | HI
SKIN TOUCH
SKIN TOUCH emotion
ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ
SKIN TOUCH

4/32 | © KALDEWEI.COM | SKIN TOUCH | 289.064 / 03.2018
C C
1129
1136
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO 1 LINKS
1130
1137
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO 1 RECHTS
PURO 12345 / 23456 / 34567 |KALDEWEI.COM | 1/12
DE Montageanleitung | EN Installation instructions
NL Montagehandleiding | FR Instructions de montage | IT Istruzioni di montaggio
ES Instrucciones de montaje | PT Instruções de montagem | DA Monteringsvejledning
NO Monteringsanvisning | SV Monteringsanvisning | FI Asennusohje | ET Paigaldusjuhis
LV Montāžasinstrukcija | LT Montavimo instrukcija |PL Instrukcja montażu | CS Návod k montáži
RU Инструкцияпо монтажу | UK Інструкція з монтажу | SK Návod na montáž | HU Összeszerelési
utasítás | RO Instrucţiuni de montare | SL Navodila za montažo | HR Upute za montažu
BG Ръководствоза монтаж | EL Οδηγίες συναρμολόγησης | TR M ontaj talimatı | AR Ωϝϱϝ΍ϝΕέϙϱΏ
ZH ᆿ㻻䈪᱄Ҝ | JA 設置説明書 | KO 조립설명서 | ID Petunjukperakitan | TH £ĻÊղȲĻÊײʼijÌIJijÉݦ
VI Hướngdẫn lắp ráp |HI LFkkiuk funsZ‘k
2
SKIN TOUCH
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 1
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 2
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO OVAL
PURO 12345 / 23456 / 34567 |KALDEWEI.COM | 1/12
DE Montageanleitung | EN Installation instructions
NL Montagehandleiding | FR Instructions de montage | IT Istruzioni di montaggio
ES Instrucciones de montaje | PT Instruções de montagem | DA Monteringsvejledning
NO Monteringsanvisning | SV Monteringsanvisning | FI Asennusohje | ET Paigaldusjuhis
LV Montāžasinstrukcija | LT Montavimo instrukcija |PL Instrukcja montażu | CS Návod k montáži
RU Инструкцияпо монтажу | UK Інструкція з монтажу | SK Návod na montáž | HU Összeszerelési
utasítás | RO Instrucţiuni de montare | SL Navodila za montažo | HR Upute za montažu
BG Ръководствоза монтаж | EL Οδηγίες συναρμολόγησης | TR M ontaj talimatı | AR Ωϝϱϝ΍ϝΕέϙϱΏ
ZH ᆿ㻻䈪᱄Ҝ | JA 設置説明書 | KO 조립설명서 | ID Petunjukperakitan | TH £ĻÊղȲĻÊײʼijÌIJijÉݦ
VI Hướngdẫn lắp ráp |HI LFkkiuk funsZ‘k
2
SKIN TOUCH
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 1
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO 2
MEISTERSTÜCK
CENTRO DUO OVAL
270349r03/2015 | © KALDEWEI.COM | 1/36
1
DSicherheitshinweise
EN Safety instructions | NL Veiligheidsinstructies | FConsignes de sécurité | IInformazioni per la
sicurezza | EInstrucciones de seguridad | PIndicações de segurança | DK Sikkerhedshenvisninger
NSikkerhetsanvisninger| SSäkerhetsanvisningar | FIN Turvallisuusohjeet | EST Ohutusjuhised
LV Drošībasnorādījumi | LT Saugos nurodymai | PL Wskazówki bezpieczeństwa | CZ Bezpečnostní
upozornění| RUS Указания по технике безопасности | UA Вказівки з техніки безпеки
SKBezpečnostné upozornenia | HBiztonsági utasítások | RO Instrucţiuni de siguranţă | SLO Varnostna
navodila| HR Sigurnosne napomene | BG Инструкции за безопасност | GR Υποδείξεις ασφαλείας
TR Emniyetbilgileri | AR | PRC ᅝܼᦤ⼎ | JP 安全上のご注意 | KO 안전 주의사항e
IDPetunjuk-petunjuk keamanan | TH £ĻÊղȲĻÊÔ·ÏÜÅ£Àʺ´¾ÅIJ¹É» | VN Hướng dẫn an toàn | HI
lqj{kk funsZ‘k
1.1.
i
1
270349r03/2015 | © KALDEWEI.COM | 1/36
1
DSicherheitshinweise
EN Safety instructions | NL Veiligheidsinstructies | FConsignes de sécurité | IInformazioni per la
sicurezza | EInstrucciones de seguridad | PIndicações de segurança | DK Sikkerhedshenvisninger
NSikkerhetsanvisninger| SSäkerhetsanvisningar | FIN Turvallisuusohjeet | EST Ohutusjuhised
LV Drošībasnorādījumi | LT Saugos nurodymai | PL Wskazówki bezpieczeństwa | CZ Bezpečnostní
upozornění| RUS Указания по технике безопасности | UA Вказівки з техніки безпеки
SKBezpečnostné upozornenia | HBiztonsági utasítások | RO Instrucţiuni de siguranţă | SLO Varnostna
navodila| HR Sigurnosne napomene | BG Инструкции за безопасност | GR Υποδείξεις ασφαλείας
TR Emniyetbilgileri | AR | PRC ᅝܼᦤ⼎ | JP 安全上のご注意 | KO 안전 주의사항e
IDPetunjuk-petunjuk keamanan | TH £ĻÊղȲĻÊÔ·ÏÜÅ£Àʺ´¾ÅIJ¹É» | VN Hướng dẫn an toàn | HI
lqj{kk funsZ‘k
1.1.
i
1
www.kaldewei.com
3
DE Bedienungsanleitung | EN Operating instructions
NL Handleiding | FR Instructions de service | IT Istruzioni per l‘uso | ES Instrucciones de
funcionamiento | PT Manual de instruções | DA Betjeningsvejledning | NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning | FI Käyttöohje| ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas instrukcija | LT Naudojimo
instrukcija| PL Instrukcja obsługi|CS Návod k použití | RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
UKȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ| SK Návod na obsluhu | HU Kezelési útmutató | RO ,QVWUXFĠLXQLGH
XWLOL]DUH| SL Navodila za uporabo | HR 8SXWH]DUXNRYDQMH | BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ | EL ȅįȘȖȓİȢ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ| TR .XOODQÕPNÕODYX]X | AR | ZH 㝜⇫広㢝󱂖 | JA ♥㔀崻㢝㦇 | KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑
IDPetunjuk Pengoperasian | TH ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ | VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ | HI
SKIN TOUCH
SKIN TOUCH emotion
ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ
www.kaldewei.com
3
DE Bedienungsanleitung | EN Operating instructions
NL Handleiding | FR Instructions de service | IT Istruzioni per l‘uso | ES Instrucciones de
funcionamiento | PT Manual de instruções | DA Betjeningsvejledning | NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning | FI Käyttöohje| ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas instrukcija | LT Naudojimo
instrukcija| PL Instrukcja obsługi|CS Návod k použití | RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
UKȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ| SK Návod na obsluhu | HU Kezelési útmutató | RO ,QVWUXFĠLXQLGH
XWLOL]DUH| SL Navodila za uporabo | HR 8SXWH]DUXNRYDQMH | BG Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɪɚɛɨɬɚ | EL ȅįȘȖȓİȢ
ȤİȚȡȚıȝȠȪ| TR .XOODQÕPNÕODYX]X | AR | ZH 㝜⇫広㢝󱂖 | JA ♥㔀崻㢝㦇 | KO ꩡ끞꫙ꐺ꫑
IDPetunjuk Pengoperasian | TH ࠻ࡰᕍࡘ࡮ࡤ࠸ࡩ࡚ࡶࡁᕎ࠾ࡩࡐ | VI +Ų஍QJGଢ଼QVடG஗QJ | HI
SKIN TOUCH
SKIN TOUCH emotion
ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔
ӄҫᦊᦈ᥸ᦓ᧛ҫᦾ᧔ᦿҳ
SKIN TOUCH

289.064 / 03.2018 | SKIN TOUCH | © KALDEWEI.COM | 5/32
680
520
400
400
X
100
b
a
ø 40 mm
¾"
i
½"
a mm b mm x mm
1127 1700 750 160
1128 1800 800 210
Inch = mm x 0,0394
i
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO OVAL A

6/32 | © KALDEWEI.COM | SKIN TOUCH | 289.064 / 03.2018
a/2
80
08
08
160
160
a
h
r
b/2
400
400
Inch = mm x 0,0394
ø 40 mm½"
a mm b mm h mm r mm
1131 1700 750 610 375
1135 1800 800 610 400
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO 2 Bi

289.064 / 03.2018 | SKIN TOUCH | © KALDEWEI.COM | 7/32
a/2
80
08
08
160
160
a
160 160
b
h
r
b/2
400
400
Inch = mm x 0,0394
ø 40 mm½"
a mm b mm h mm r mm
1129 1700 750 610 375
1136 1800 800 610 400
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO 1 Ci

8/32 | © KALDEWEI.COM | SKIN TOUCH | 289.064 / 03.2018
08
h
r
b
160
80
a/2
b/2
160
a
160
400
80
160
400
Inch = mm x 0,0394
ø 40 mm½"
a mm b mm h mm r mm
1130 1700 750 610 375
1137 1800 800 610 400
MEISTERSTÜCK CENTRO DUO 1 Ci

289.064 / 03.2018 | SKIN TOUCH | © KALDEWEI.COM | 9/32
I
0
16A FI 30mA
3 x 1,5 mm
950 W
4 mm
230 V 50 Hz / 60 Hz
Inch = mm x 0,0394
L
N
≥ 3 mm
16A
i

10/32 | © KALDEWEI.COM | SKIN TOUCH | 289.064 / 03.2018
> 10 mm
< 10 mm
A B
C
i