Kalorik USK FT 1 User manual

Deep fat fryer
Freidora
Friteuse
Fritadeira
USK FT 1
120V~ 1500W

2 USK FT 1 - 060620
IMPORT NT S FEGU RDS
1. RE D LL INSTRUCTIONS
2. Check that your mains voltage corresponds to that stated on the
rating plate o the appliance be ore using the appliance.
3.
Do not touch hot sur aces. Use handles or knobs.
4. To protect against electric shock do not immerse cord, plugs, the
appliance or its control panel in water or other liquid.
5. Close supervision is necessary when the appliance is used by or
near children.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or
a ter the appliance mal unctions or has been damaged in any
manner. Return appliance to the nearest authorized service
acility or examination, repair, or adjustment.
7. Do not place any items on top or next to this appliance at any
time. To prevent a ire, keep this appliance clear o contact with
any lammable materials including curtains, draperies, walls,
plastic materials, etc., at all times.
8. Unplug rom outlet when not in use and be ore cleaning. Allow to
cool be ore putting on or taking o parts, and be ore cleaning
the appliance.
9. Do not place any lammable materials in or close to the Deep
Fryer, such as paper, cardboard, plastic or lammable
substances.
10. Oversized oods must not be inserted into the Deep Fryer as they
may create a ire.
11. The use o accessory attachments not recommended by the
appliance manu acturer may cause injuries.
12. Do not use outdoors.
13. Do not let cord hang over edge o table or counter or touch hot
sur aces.
14.
Do not use with an extension cord.
15. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.

3 USK FT 1 - 060620
16. Extreme caution must be used when moving an appliance
containing hot oil or other hot liquids.
17. It is forbidden to place the lid on the deep fat fryer when it is in
use, as this could cause fire or oil overflow. For this kind o ryer
the lid should only be used or storing and moving (as soon as the
deep at ryer has cooled down).
18. Always attach plug to appliance irst, then plug cord in the wall
outlet. To disconnect, remove plug rom wall outlet.
19. Do not use appliance or other than intended use.
20. Be sure the handle is properly assembled to basket and locked in
place. See detailed assembly instructions
S VE THESE INSTRUCTIONS
POL RIZED PLUG INSTRUCTIONS
This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). To reduce the risk o electric shock, this plug will it into the
polarized outlet only one way. I the plug does not properly it into
the outlet at irst, reverse it. I it still does not it, contact a competent
quali ied electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.
SHORT CORD INSTRUCTIONS
A short power supply cord is provided to reduce the hazards resulting
rom becoming entangled in, or tripping over a longer cord. Do not
use the appliance with an extension cord.

4 USK FT 1 - 060620
P RT DESCRIPTION
1. Lid
2. Basket
3. Power light
4. Pilot light
5. Thermostat
6. Heating element
7. Power cord
8. Handle
9. Removable bowl
10. Support o the basket
11. Handle o the basket
12. Handle o the lid
BEFORE USE
• Remove all packaging rom the unit.
• Remove the lid, basket, handle and any accessory orm the
appliance.
• Be ore you use the deep at ryer or the irst time, we
recommend that you clean the lid, bowl, basket, handle and
housing o the deep at ryer with warm soapy water with a so t
cloth.
DIS SSEMBLING THE DEEP F T FRYER

5 USK FT 1 - 060620
• Remove the control panel rom the appliance. To do this, gently
pull the control panel upwards until it is released.
• Take the interior bowl with your two hands and pull it up gently.
SSEMBLING THE DEEP F T FRYER
• Stand the appliance on a dry horizontal sur ace.
• Place the bowl back in the housing and push it downwards.
• Replace the control panel and the accessories. To replace the
control panel, irmly slide the control panel downward into the
location grooves on the back o the housing until it is locked.
• NOTE: The appliance will only operate when the control panel is
correctly itted to the outer jacket.
• Un old the handle o the basket until it is locked to allow rising the
basket easily.
• Put the remaining power cord length in the cord storage in the
back o the appliance.
FIRST USE
• When using the appliance or the irst time, pour the required
amount o oil in the bowl, making sure that the level is between
the MIN and MAX marks indicated inside the bowl.
• We recommend that you use a liquid oil that is suitable or deep
at rying. Check the label on the bottle. I you wish to use a solid
at, cut the at in small pieces. Plug in the appliance, put the
thermostat on the minimum position and add the at pieces
slowly. When the at has melted, set the thermostat to the desired
temperature. Warning: ailure to observe this will damage your
deep at ryer.
USE
• Plug in the appliance and set the thermostat to the desired
temperature. The power light (3) and the pilot light (4) will
illuminate. As soon as the desired temperature is reached, the
pilot light (4) will go out. When the temperature alls, the
thermostat will be activated again, and the pilot light will

6 USK FT 1 - 060620
illuminate. It will go out again as soon as the temperature is
reached.
• Do not put the lid o the deep at ryer during use. Only put it
once the appliance has completely cooled down to avoid dust
getting into the oil.
• When the ryer has reached the desired temperature, raise the
basket using the handle.
• Place the ood into the basket slowly to avoid splashes and lower
the basket ully into the oil or at.
• When the ood is ready, raise the basket by li ting the handle and
let the ood drain.
• I necessary you can take the basket out o the appliance.
• Ensure the ood is thoroughly cooked inside and out.
• Your deep at ryer does not have a separate ON/OFF switch.
A ter use, turn the thermostat to its o position and unplug the
appliance. Never move the appliance as long as the oil or at is
still hot.
FOR BEST RESULTS
• Always dry ood well be ore rying. Very ‘wet’ ood can cause the
oil to ‘ oam’ and may over low.
• Food or rying should be roughly o the same size to ensure the
ood cooks evenly and thoroughly.
• Many types o ood may need to be coated be ore rying -
typical coatings are batter or breadcrumbs.
• Always wait until the ryer has reached the desired temperature
and the pilot light has gone out, be ore adding the ood.
• Do not over ill the basket.
C UTION: This ryer has a built-in sa ety cut o switch that triggers i
the unit accidentally overheats (e.g. temperature control ails to
unction.) Should this happen, irstly put the thermostat knob on
minimum position and unplug the deep at ryer. Wait until the
element cools down (about 15 minutes). Then press the restart button
situated in the back o the control panel, above the cord storage
using a toothpick. This will reset the deep at ryer. Your deep at ryer
is now ready to use. To make sure this does not happen again,
please read the instruction manual thoroughly.

7 USK FT 1 - 060620
RECIPES
Fresh Chips
• Fresh chips are best ried in two stages.
• Use ‘old’ potatoes (not ‘new’ potatoes). Cut the potatoes into
equal sizes. Rinse the chipped potatoes under running water to
reduce the starch level. Dry thoroughly and separate the pieces.
• Do not exceed the recommended weight. When the
temperature has reached 355°F, place the chips in the basket
and slowly lower the basket into the oil
• For 500g o chips, ry or 8 minutes on 355°F then raise the basket.
• Wait until the temperature light goes out again, lower the basket
and ry or a urther 2 minutes.
• Raise the basket and let the chips drain.
• For best results, be ore serving gently dab the chips with
absorbent paper to remove excess oil.
• Frying times may vary slightly on the type o potatoes used and
the thickness o the chips.
Onion Rings
• Frying temperature - 350°F C or 4 to 5 minutes
• 2. Peel the onions and slice. Separate the slices into rings
• Dip the rings into a bowl o seasoned milk
• Then dust the rings in plain lour
• Place the rings separately in the rying basket and ry a ew at a
time.
Breaded Mushrooms
• Frying temperature - 350°F or 4 to 5 minutes
• Beat 1 egg and dip the mushrooms into the egg
• Then coat the mushrooms with breadcrumbs
• Place separately into the rying basket and ry a ew at a time.

8 USK FT 1 - 060620
Sole sticks
• Frying temperature – 320°F or 3-4 minutes
• Cut the sole illet into thin slices. Coat the slices in some seasoned
plain lour
• Then dip the slices into beaten egg and coat with breadcrumbs.
• Place separately into the rying basket and ry a ew at a time.
TEMPER TURE GUIDE FOR BEST RESULTS
FOOD TEMPER TURE (MINUTES
(approximately)
Breaded Fillet o ish 340°F 6-7
Scampi 300°F 4-6
Chicken Breast 350°F 4-5
Breaded Chicken pieces 340°F 12-15
Onion Rings 355°F 4
Breaded Mushrooms 355°F 3-4
Broccoli Fritters 365°F 3-4
Courgette Fritters 365°F 3-4
Celery in batter 355°F 3-4
Chips First Stage 340°F 8
Chips Second Stage 355°F 3
CLE NING
• Caution: never immerse the appliance in water or any other
liquid.
• Unplug the deep at ryer.
• Wait until the unit is completely cool be ore cleaning. Be care ul
when touching the heating element as it might stay hot or quite
some time a ter you have unplugged the appliance. NEVER
IMMERSE THE CONTROL PANEL IN WATER OR ANY OTHER LIQUID
FOR ANY REASEON WHATSOEVER.
• Follow the section ‘ Disassembling the deep at ryer’.
• Do not use strong detergents or abrasive cloths/liquid, as this will
damage the deep at ryer.
• Clean the ryer with warm soapy water. It may help to soak the
parts or a short time.

9 USK FT 1 - 060620
• Thoroughly dry all parts o the appliance.
• Change the oil regularly.
• To assemble, ollow the section ‘Assembling the deep at ryer’.
STORING
• Wait until the deep at ryer is completely cool be ore storing.
• The unit can be stored with the oil inside. Ensure the lid is tightly
closed to avoid dust getting into the oil.

10 USK FT 1 - 060620
CONSEJOS DE SEGURID D
1. LE TOD S L S INSTRUCCIONES.
2. Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red
eléctrica coincide con el indicado en la placa de datos técnicos
del aparato.
3. No toque las super icies calientes. Utilice las asas o los botones.
4. Para protegerse contra una descarga eléctrica, no sumerja el
aparato o el enchu e en agua o en otros líquidos.
5. Es siempre necesaria la supervisión cercana cuando este
aparato sea utilizado cerca de niños. Este aparato no debe ser
usado por niños.
6. No opere el aparato si el cable o el enchu e están dañados, o
después de que el aparato ha uncionado inadecuadamente,
se ha caído o ha sido dañado en cualquier manera. El aparato
debe ser llevado al abricante o a un centro de servicio
autorizado para ser comprobado y reparado.
7. No ponga ningún objeto encima o cerca del aparato. Procure
que el aparato no entre nunca en contacto con materiales
in lamables como cortinas, tejidos, etc., podría provocar un
incendio.
8. Desenchu e el aparato cuando no lo use o antes de limpiarlo.
Deje que el aparato en rie antes de quitar o poner accesorios o
antes de limpiar el aparato.
9. No ponga materiales in lamables como papel, cartón o plástico
en la reidora.
10. Alimentos muy grandes no deben ser reidos en la reidora ya
que podrían provocar un incendio.
11. El uso de accesorios que no sean los recomendados por el
abricante puede causar incendios, descargas eléctricas o
heridas.
12. No use en el exterior.
13. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del
mostrador o toque las partes calientes.
14. No utilice con un alargador.

11 USK FT 1 - 060620
15. No coloque este aparato sobre o cerca de quemadores de gas
o eléctricos, o dentro de un horno caliente.
16. Tenga mucho cuidado cuando desplace un aparato lleno de
aceite caliente o otros líquidos calientes.
17. Está prohibido colocar la tapadera en la freidora durante el
funcionamiento, ya que podría provocar un incendio o hacer
rebasar la freidora. Para este tipo de reidora, la tapadera sólo se
utiliza para guardar y desplazar el aparato (una vez que haya
en riado).
18. Enchu e siempre primero el cable al aparato y después en el
enchu e de la red eléctrica. Para desconectar el aparato,
desenchú elo.
19. No use este aparato más que para lo que ha sido diseñado.
20. Asegúrese que el asa está correctamente acoplada en la cesta
y bloqueada en su lugar. Véase las instrucciones de montaje.
GU RDE EST S INSTRUCCIONES
INFORM CIÓN SOBRE EL ENCHUFE POL RIZ DO
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este aparato tiene un
enchu e polarizado (una pata es más ancha que la otra).
Como medida de seguridad, este enchu e calza en el
tomacorriente polarizado de una sola manera. Si el enchu e no
cabe en el tomacorriente, pruebe en el otro sentido. Si aún así no
calza, consulte a un servicio técnico cuali icado. No intente anular
esta característica de seguridad.
INSTRUCCIONES DEL C BLE
El cable de alimentación del aparato es un cable corto a in de
disminuir el riesgo de accidentes (caídas al tropezar con él, etc.).
No utilice el aparato con un alargador.

12 USK FT 1 - 060620
P RTES
1. Tapaderas
2. Cesta
3. Testigo de uncionamiento
4. Testigo de temperatura
5. Termostato
6. Resistencia
7. Cable de alimentación
8. Asa
9. Cuba amovible
10. Suporte de la cesta
11. Asa de la cesta
12. Asa de la tapadera

13 USK FT 1 - 060620
NTES DE L UTILIZ CIÓN
• Quite el embalaje del aparato.
• Quite la tapadera, la cesta, el asa y todos los accesorios del
aparato.
• Antes de su primer uso, se recomienda limpiar cuidadosamente
la tapadera, la cubeta, la cesta y los accesorios de la reidora
con un paño humedecido con agua tibia jabonosa.
DESMONT JE DE L FREIDOR
• Quite el panel de mandos del aparato. Para esto, liberte el panel
de mandos levantándolo despacio.
• Quite la cubeta interior agarrándola por ambos los lados y
sáquela despacio.
MONT JE DE L FREIDOR
• Ponga el aparato en una super icie horizontal y seca.
• Vuelva a poner la cubeta en el cuerpo de la reidora y bájela
lentamente.
• Coloque el panel de mandos y los accesorios. Para volver a
colocar el panel de mandos, deslícelo irmemente para bajo
para que se inserte en las ranuras en la parte trasera del cuerpo
del aparato hasta que esté bloqueado.
• NOTA: El aparato no será operacional hasta que el panel de
mandos esté bien colocado.
• Despliegue el asa de la cesta hasta que esté bloqueado y que
se pueda agarrar ácilmente la cesta.
• Ponga la parte restante del cable en su alojamiento detrás del
aparato.

14 USK FT 1 - 060620
PRIMER UTILIZ CION
• Llene la cubeta de aceite entre el nivel mínimo y máximo
indicado en el interior de la cubeta.
• Utilice pre erentemente aceite especial para reír, compruebe la
etiqueta de la botella. Si pre iere utilizar grasa, incorpórela a la
cubeta en pequeñas porciones. Enchu e el aparato, ponga el
termostato en la posición mínima y añada la grasa poco a poco.
Cuando la grasa esté undida, accione el termostato hasta la
temperatura deseada. Atención: Si no respeta estas indicaciones
puede dañar seriamente su reidora.
USO
• Conecte el aparato a la toma de red eléctrica y ponga el
termostato en la posición deseada. Los testigos luminosos de
uncionamiento (3) y de temperatura (4) se encenderán.
Cuando el aparato alcance la temperatura deseada, el testigo
luminoso de temperatura (4) se apagará. Cuando la
temperatura baje, el termostato se pondrá de nuevo en marcha
y el testigo luminoso de temperatura volverá a encenderse, y así
sucesivamente.
• No ponga la tapadera en la reidora durante el uso. Colóquela
sólo una vez que la reidora esté ría para que no pueda entrar
polvo en el aceite.
• Cuando la reidora alcance la temperatura deseada, levante la
cesta con el asa.
• Coloque los alimentos despacio en la cesta para evitar
salpicaduras y baje la cesta por completo en el aceite o la
grasa.
• Cuando los alimentos estén ritos, levante la cesta con el asa y
deje que la grasa escurre.
• Si uera necesario, saque la cesta del aparato.
• Asegúrese de que los alimentos queden bien cocinados tanto
por dentro como por uera.
• Su aparato no lleva interruptor encendido / apagado. Por eso,
ponga el termostato en la posición apagada y desenchu e el
aparato. Nunca mueva el aparato cuando el aceite o la grasa
estén todavía calientes.

15 USK FT 1 - 060620
P R OBTENER LOS MEJORES RESULT DOS
• Seque los alimentos antes de reírlos, los alimentos muy húmedos
pueden provocar una ebullición del aceite y hacerlo desbordar
de la cubeta.
• Procure que todos los alimentos tengan aproximadamente el
mismo tamaño para permitir una ritura uni orme.
• Ciertos alimentos tienen que ser empanados o rebozados. Para
este in, se utiliza en general pan rallado o albardilla.
• Espere siempre que la reidora alcance la temperatura deseada
y el testigo luminoso de temperatura se apague antes de añadir
los alimentos.
• No llene en exceso la cesta.
CUID DO: Su reidora está provista de un sistema de seguridad que
para el aparato si éste recalienta accidentalmente (por ejemplo en
caso de dis unción del termostato). Si esto se pasa, ponga el
termostato en la posición mínima y desenchu e la reidora. Espere
que la resistencia en ríe (unos 15 minutos). Presione el botón RESTART
detrás del aparato insertando un palillo en el ondo del ori icio
señalado por la palabra RESTART detrás del panel de mandos. Su
reidora está nuevamente operacional. Para asegurarse que esto no
vuelva a pasar en el uturo, lea atentamente las instrucciones de
utilización.
RECET S
Patatas fritas (no congeladas)
• Se recomienda cocer las patatas en dos veces.
• Utilice unas patatas viejas (no de nueva cosecha). Córtelas en
trozos iguales. Pase los trozos por agua para quitarles el almidón.
Séquelas cuidadosamente.
• No supere el peso recomendado. Cuando la temperatura haya
alcanzado los 355°F, coloque las patatas en la cesta y baje la
cesta en el aceite.
• El tiempo de cocción necesario para 500 g de patatas ritas es
de 8 minutos a 355°F. Luego, saque la cesta del aceite.

16 USK FT 1 - 060620
• Espere que el testigo luminoso se apague y vuelva a bajar la
cesta; deje cocer todavía durante unos dos minutos.
• Suba la cesta y deje escurrir las patatas.
• Para obtener el mejor resultado, seque las patatas ritas con
papel de cocina para absorber el exceso de grasa.
• El tiempo de ritura puede variar ligeramente según la calidad
de las patatas y su espesor.
ros de cebolla
• Tiempo de ritura: 4 - 5 minutos a 350°F.
• Pele las cebollas y córtelas en rodajas.
• Sumerja las rodajas en leche sazonada.
• Espolvoree luego con harina.
• Ponga las rodajas una al lado de otra en la cesta y reía pocas a
la vez.
Champiñones empanados
• Tiempo de ritura: 4 - 5 minutos a 350°F.
• Pase los champiñones en un huevo batido.
• Vuelva a pasarlos en pan rallado.
• Póngalos en la cesta unos al lado de otros y reía los
champiñones pocos a la vez.
Bastoncitos de lenguado
• Tiempo de ritura: 3 - 4 minutos a 320°F.
• Corte el ilete de lenguado en bastoncitos. Espolvoréelos de
harina.
• Páselos en un huevo batido y, luego, en pan rallado.
• Coloque los bastoncitos unos al lado de otros en la cesta y reía
pocos a la vez.

17 USK FT 1 - 060620
LGUNOS CONSEJOS DE UTILIZ CIÓN
LIMENTOS TEMPER TUR TIEMPO
(aproximado)
Filetes de pescado empanados 340°F 6-7
Gambas 300°F 4-6
Pechugas de pollo 350°F 4-5
Pollo empanado 340°F 12-15
Aros de cebolla 355°F 4
Champiñones empanados 355°F 3-4
Brécoles ritos 365°F 3-4
Calabacines ritos 365°F 3-4
Apio rebozado 355°F 3-4
Patatas ritas (1ª cocción) 340°F 8
Patatas ritas (2ª cocción) 355°F 3
LIMPIEZ
• dvertencia importante: No sumerja en agua o en cualquier otro
líquido el aparato en su conjunto.
• Desconecte su reidora.
• Antes de limpiar su reidora, asegúrese de que está totalmente
ría. Atención: la resistencia puede permanecer caliente mucho
tiempo después que tenga desenchu ado el aparato. NO
SUMERJA NUNCA EL PANEL DE MANDOS EN EL AGUA O EN
CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
• Vea párra o "Desmontaje de la reidora".
• Evite el uso de detergentes agresivos o de cepillos demasiado
duros que podrían estropear la reidora.
• Seque cuidadosamente todas las partes del aparato.
• Cambie el aceite con regularidad.
• Para acoplar su reidora, vea el párra o “Montaje de la reidora”.

18 USK FT 1 - 060620
P R GU RD R SU FREIDOR
• Compruebe que su reidora está totalmente ría antes de
guardarla.
• Puede dejar el aceite restante en el aparato. Asegúrese que la
tapadera está bien cerrada para que no pueda entrar polvo en
el aceite.

19 USK FT 1 - 060620
CONSIGNES DE SECURITE
1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.
2. Avant d'utiliser l'appareil, véri iez que la tension du réseau
correspond bien à celle notée sur la plaque signalétique de votre
appareil.
3. Ne touchez pas les sur aces chaudes. Utilisez les poignées et les
boutons.
4. Pour éviter les risques d’électrocution, n'immergez pas le cordon,
la iche, l’appareil ou le panneau de contrôle dans l'eau ou dans
tout autre liquide.
5. Faites particulièrement attention lorsque I’appareil est utilisé par
ou en présence d’en ants.
6. Ne aites pas onctionner l'appareil si son cordon ou sa iche est
endommagé ou si l'appareil a présenté un dys onctionnement
ou est endommagé. Retournez l’appareil au centre de service
autorisé pour le aire véri ier ou réparer.
7. Ne posez jamais d’objets sur l’appareil ou à proximité. Pour éviter
tout risque d’incendie, veillez à ce que l’appareil n’entre pas en
contact avec des matières in lammables comme des rideaux,
une nappe, etc.
8. Débranchez l'appareil de la prise murale lorsqu’il n’est pas utilisé
ou avant de le nettoyer. Laissez-le re roidir avant d’enlever ou
d’ajouter des accessoires ou de le nettoyer.
9. Ne placez jamais de matériaux acilement in lammables comme
du papier, du carton ou du plastique à l’intérieur ou à proximité
de l’appareil.
10. N’utilisez pas la riteuse pour aire rire des aliments de trop
grande taille car un incendie pourrait se déclarer.
11. L'utilisation d’accessoires non recommandés par le abricant
présente des risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
12. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
13. Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du comptoir et
évitez qu’il touche une sur ace chaude.
14. N’utilisez pas de rallonge.

20 USK FT 1 - 060620
15. Ne placez pas l'appareil sur ou près d'un brûleur à gaz ou
électrique ou dans un our chaud.
16. Prenez un maximum de précautions lorsque vous déplacez un
appareil contenant de l’huile chaude ou tout autre liquide
chaud.
17. Il est interdit de mettre en place le couvercle sur la friteuse lors de
son utilisation, cela pourrait causer un risque d’incendie ou de
débordement de la friteuse. Pour cet appareil, le couvercle ne
sert que pour le rangement et pour le transport (une ois la
riteuse re roidie).
18. Insérez toujours le cordon d'abord dans l'appareil et ensuite dans
la prise murale. Pour déconnecter l'appareil, débranchez-le.
19. N'utilisez pas cet appareil à des ins autres que celles pour
lesquelles il est conçu.
20. Véri iez que la poignée et le panier sont correctement assemblés
et qu’ils ne risquent pas de se détacher. Ré érez-vous aux
instructions d’assemblage pour plus de détails.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
CONSIGNES CONCERN NT L FICHE POL RISEE
Ce produit est muni d'une iche polarisée (une lame plus large que
l'autre). Ce genre de iche n'entre que d'une açon dans une prise
polarisée, a in de minimiser les risques de chocs électriques. Si vous
n'arrivez pas à en oncer la iche à ond dans la prise, retournez la
iche et réessayez. Si cela ne onctionne toujours pas, aites appel à
un service quali ié compétent. N'essayez jamais de modifier la fiche!
CONSIGNES CONCERN NT LE CORDON
Le cordon d’alimentation de l’appareil est un cordon de type court,
et ce a in de diminuer les risques d’accidents (chute si vous marchez
sur le cordon...).
N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge.