Kalorik TKG TMUG 1000 User manual

Electric Travel Mug
Elektrischer Reisebecher
Mug de voyage électrique
Taza de viaje eléctrica
Kubek podróżny elektryczny
Elektrische reismok
Elektrický cestovný hrnček
Elektrický cestovní hrnek
I/B Version
211206
TKG TMUG 1000
220-240V~ 50/60Hz 600W

TKG TMUG 1000
2
PARTS DESCRIPTION –TEILBESCHREIBUNG
DESCRIPTION DES PARTIES –DESCRIPCION DE LAS PARTES
OPIS CZĘŚCI –ONDERDELEN BESCHRIJVING
POPIS DIELOV –POPIS SOUČÁSTÍ
EN
1. Mug
2. Lid
3. Lid Lock
4. Temperature gauge
5. Silicone sleeve
6. Temperature selector
7. ON/OFF switch
8. Power base
DE
1. Becher
2. Deckel
3. Deckelverriegelung
4. Temperaturanzeige
5. Silikonhülle
6. Temperaturwähler
7. EIN / AUS-Schalter
8. Power Base

3
TKG TMUG 1000
FR
1. Mug
2. Couvercle
3. Verrou du couvercle
4. Indicateur de
température
5. Manchon en silicone
6. Réglage de la
température
7. Bouton ON/OFF
8. Base électrique
ES
1. Tazón
2. Tapa
3. Cerradura de la tapa
4. Medidor de
temperatura
5. Manga de silicona
6. Selector de
temperatura
7. Interruptor ON/OFF
8. Base eléctrica
PL
1. Kubek
2. Pokrywka
3. Blokada pokrywki
4. Wskaźnik temperatury
5. Tuleja silikonowa -
uchwyt
6. Przełącznik
temperatury
7. Przełącznik ON / OFF
8. Podstawa zasilająca
NL
1. Mok
2. Deksel
3. Dekselslot
4. Temperatuurmeter
5. Siliconen mouw
6. Temperatuurkiezer
7. AAN / UIT-schakelaar
8. Krachtbasis
SK
1. Hrnček
2. Veko
3. Zámok veka
4. Zobrazenie teploty
5. Silikónové puzdro
6. Prepínač teploty
7. Vypínač ON / OFF
8. Základňa
CZ
1. Hrnek
2. Víko
3. Zámek víka
4. Zobrazení teploty
5. Silikonové pouzdro
6. Přepínač teploty
7. Vypínač ON / OFF
8. Základna

TKG TMUG 1000
4
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read these instructions carefully
before using the appliance, and always
follow the safety and operating
instructions.
Important:This appliance can be used by
children over 8 years old and people with
reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or
knowledge if they have been given
supervision or instructions concerning the
safe use of the appliance and the risks
involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years
and supervised. Never leave the
appliance and its cord unsupervised and
within reach of children less than 8 years
old or irresponsible persons, especially
when it is plugged into the wall or when it
is cooling down.
❑Check that your mains voltage
corresponds to that stated on the
appliance.
❑Never leave the appliance
unsupervised when in use.

5
TKG TMUG 1000
❑Only use the appliance for domestic
purposes and in the way indicated in
these instructions.
❑Never use if the cord or the appliance
shows any signs of damage. In that
case, repairs should be made by a
competent qualified electrician (*) in
order to avoid all danger.
❑Never immerse the appliance in water
or any other liquid. Never put it in the
dishwasher.
❑Never use the appliance near hot
surfaces.
❑Never use the power base outside and
always place it in a dry environment.
❑Never use accessories that are not
recommended by the producer.
❑Stand the appliance on a dry, flat and
steady surface.
❑Never move the appliance by pulling
the cord. Make sure the cord cannot
get caught. Do not wind or bend the
cord around the appliance.
❑Remove the mug from the power base
when filling it.
❑Always ill between the MIN and MAX
marks.
❑When using the appliance, make sure
the lid is closed correctly. Never raise
the lid when the appliance is in use.

TKG TMUG 1000
6
❑Make sure the appliance is unplugged
and completely cooled down before
cleaning and storing it.
❑Should the symbol be indicated on
a certain surface, you need to be
careful when handling the product.
This symbol means “CAUTION, this
surface may get very hot during use”.
(*) Competent qualified electrician: after-
sales department of the producer or
importer or any person who is qualified,
approved and competent to perform this
kind of repairs in order to avoid all danger.
In case of need you should return the
appliance to this electrician.

7
TKG TMUG 1000
BEFORE THE FIRST OPERATION
To clean any residue left from the manufacturing process,
the first heated water should be discarded.
OPERATION
•Always remove the mug from the power base before
filling it or before any operation.
•Open the mug by lifting the lid.
•Fill the mug with water, between MIN and MAX inside
marking.
•Put the mug onto the power base and turn it toward
the steam marking at the bottom to select the
temperature:
Choose for a temperature range between 80-90°C.
Choose the intermediate position for a temperature range
between 70-80°C.
Choose for a temperature range between 35-40°C.
Note: make sure to leave the lid lock (3) open whenever
the mug is connected to the power base.
•Plug into the wall socket and switch on. The pilot light
will turn on, indicating that the appliance is operating.
•The travel mug will switch off automatically when the
liquid reaches the desired temperature. However, you
can stop it at any time by pressing the ON/OFF switch.
•The keep-warm function automatically heats up your
beverage to the selected temperature during the next
30 minutes.
CLEANING AND MAINTENANCE
•Unplug the appliance and let it fully cool down.
•To clean the outer surfaces, simply wipe over with a
soft damp cloth and dry thoroughly.

TKG TMUG 1000
8
•To remove stains or scale from the inner surfaces of
the mug you can use a soft brush.
•Never use abrasive products.
•Never immerse the mug or the power base in water
nor place it in the dishwasher
Descaling : To remove scale from the mug, use available
products made especially for this purpose. Make sure to
use a type recommended for plastic kettles.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human
health, the waste electrical and electronic equipment
should be disposed of in accordance with specific rules
with the implication of both suppliers and users. For this
reason, as indicated by the symbol on the rating
label or on the packaging, your appliance should not be
disposed of as unsorted municipal waste. The user has the
right to bring it to a municipal collection point performing
waste recovery by means of reuse, recycling or use for
other applications in accordance with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG SRL, hereby confirm that our product meets the
requirements of regulation 1275/2008/EC. Our product
does not dispose of a standby mode as the electric kettle
switches off completely immediately after the boiling is
finished and as a consequence does not consume
electricity!
The user manual is by simple request also available in
electronic format from the after-sales service (see
warranty card).

9
TKG TMUG 1000
DEUTSCH
WICHTIGE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die
Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr Gerät
benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die
Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und von Personen mit einer
körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem
Mangel an Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden
und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden, es sei denn,
sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.
Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel
nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von
Kindern jünger als 8 Jahre oder
unverantwortlichen Personen, wenn es an
der Steckdose hängt oder wenn es
abkühlt.

TKG TMUG 1000
10
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim
Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung
mit der auf dem Gerät vermerkten
Spannung übereinstimmt, bevor Sie
das Gerät benutzen.
❑Niemals verwenden, wenn das Kabel
oder das Gerät Anzeichen von
Beschädigungen aufweist. In diesem
Fall sollten Reparaturen von einem
kompetenten qualifizierten Elektriker
(*) durchgeführt werden, um jede
Gefahr zu vermeiden.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu
Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten,
weder zum Reinigen, noch zu einem
anderen Zweck. Geben Sie das Gerät
niemals in die Spülmaschine.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe einer Wärmequelle.
❑Benutzen Sie das Power Base nicht im
Freien und bewahren Sie es an einem
trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches
vom Lieferanten empfohlen wurde.
❑Stellen Sie das Gerät bzw. den Sockel
auf eine stabile, ebene Fläche.

11
TKG TMUG 1000
❑Ziehen Sie niemals an der
Anschlussleitung um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die
Anschlussleitung nicht irgendwo
hängen bleibt und dies zum Fall des
Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die
Anschlussleitung nicht um das Gerät
oder knicken Sie diese nicht.
❑Nehmen Sie den Becher beim Befüllen
aus dem Power Base heraus.
❑Achten Sie darauf, dass der
Reisebecher zwischen der Maximum-
und Minimummarkierung gefüllt wird.
❑Bei Gebrauch des Gerätes sollte der
Deckel sachgemäß geschlossen sein.
Öffnen Sie erst dann den Deckel, wenn
sich der Wasserkocher selbst
abgeschaltet hat.
❑Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgesteckt und vollständig abgekühlt
ist, bevor Sie es reinigen und lagern.
❑Wenn das Symbol auf einer
bestimmten Fläche des Gerätes
geklebt ist, ist es eine Warnung.
Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG,
diese Fläche könnte während des
Gebrauches heiß werden.

TKG TMUG 1000
12
VOR DEM ERSTEN BETRIEB
Um alle Rückstände aus dem Herstellungsprozess zu
entfernen, sollte das erste erhitzte Wasser verworfen
werden Reinigung und pflege
OPERATION
•Entfernen sie den Becher immer von der Strombasis,
bevor sie ihn füllen oder vor einer Operation.
•Öffnen sie den Becher, indem sie den Deckel
anheben.
•Füllen sie den Becher zwischen min und max
innerhalb der Markierung mit Wasser.
•Stellen sie den Becher auf die power Base und
drehen sie ihn in Richtung der dampfmarkierung
unten, um die Temperatur auszuwählen.
Wählen sie einen Temperaturbereich zwischen 80-
90°C.
Wählen sie die zwischen Position für einen
Temperaturbereich zwischen 70-80°C
Wählen sie einen Temperaturbereich zwischen 40-50°C.
Hinweis: achten sie darauf, die Deckelverriegelung (3)
geöffnet zu lassen, wenn der Becher an die power Base
angeschlossen ist.
•In die Steckdose stecken und einschalten. Die
Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt an, dass das
Gerät in betrieb ist.
•Der Reisebecher schaltet sich automatisch aus, wenn
die Flüssigkeit die gewünschte Temperatur erreicht.
Sie können es jedoch jederzeit stoppen, indem sie
den Schalter ausschalten.
•Die warmhalte Funktion erwärmt ihr Getränk in den
nächsten 30 Minuten automatisch auf die
ausgewählte Temperatur.

13
TKG TMUG 1000
REINIGUNG UND PFLEGE
•Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und
das Gerät abkühlen lassen.
•Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen.
Ablagerungen an den Innenwänden können mit
einer weichen Bürste entfernt werden. Verwenden Sie
niemals scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.
•Der Becher niemals in Flüssigkeiten tauchen oder
unter fließendem Wasser reinigen.
Entkalken : Sollten Verkalkungen auftreten, verwenden Sie
zur Beseitigung handelsübliche Entkalkungsmittel.

TKG TMUG 1000
14
UMWELTSCHUTZ –RICHTLINIE 2012/19/EU
Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind
Elektro- und Elektronik-Altgeräte nach bestimmten Regeln
zu entsorgen. Dies fordert den Einsatz sowohl des
Herstellers bzw. Lieferanten als auch des Verbrauchers.
Aus diesem Grund darf dieses Gerät, wie das Symbol
auf dem Typenschild bzw. auf der Verpackung zeigt, nicht
in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der
Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über
kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird
die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das
Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie
sichergestellt.
ERP DEKLARATION –VO 1275/2008/EG
Wir, die TKG SRL bestätigen hiermit, dass unser Produkt den
Anforderungen der VO 1275/2008/EG entspricht. Unser
Produkt verfügt über keinen Bereitschaftszustand, da der
Wasserkocher direkt nach Beendigung des
Kochvorganges komplett abschaltet und somit keine
Energie verbraucht!
Die Bedienungsanleitung ist auf einfache Nachfrage auch
verfügbar in elektronischem Format bei dem
Kundendienst (siehe Garantiekarte).
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst
des Lieferanten oder des Importeurs, der
für derartige Reparaturen zuständig ist.
Für eventuelle Reparaturen wenden Sie
sich bitte an diesen Kundendienst.

15
TKG TMUG 1000
FRANCAIS
POUR VOTRE SECURITE
Lisez attentivement cette notice avant
toute utilisation, et respectez bien à la fois
les consignes de sécurité et d'usage.
Important: Votre appareil peut être utilisé
par des enfants âgés de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, s’ils
ont pu bénéficier, au préalable, d’une
surveillance ou d’instructions concernant
son utilisation en toute sécurité et sur les
risques encourus. Les enfants ne doivent
surtout pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et la maintenance ne doivent
pas être effectués par des enfants à moins
qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient
supervisés. Ne laissez jamais votre
appareil et son câble d’alimentation sans
surveillance et à la portée des enfants de
moins de 8 ans ou des personnes non
responsables, lorsque celui-ci est sous
tension ou pendant sa phase de
refroidissement.
❑Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que
la tension du réseau correspond bien à
celle de l'appareil.

TKG TMUG 1000
16
❑Ne laissez jamais votre appareil sans
surveillance lorsque celui-ci est en
fonctionnement ou sous tension.
❑N’utilisez jamais l’appareil si celui-ci ou
son câble est endommagé de quelque
façon que ce soit. Dans ce cas, faites-
le réparer par un service qualifié
compétent(*) afin d’éviter tout danger.
❑Utilisez l'appareil uniquement pour des
usages domestiques et de la manière
indiquée dans la notice.
❑Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau
ou dans tout autre liquide ni pour son
nettoyage ni pour toute autre raison.
Ne le mettez jamais au lave-vaisselle.
❑N'utilisez pas l'appareil près de
sources de chaleur.
❑L’appareil doit obligatoirement être
refroidi avant de le nettoyer, de le
ranger ou de le remplir de nouveau.
❑Veillez à ne pas utiliser la base
électrique à l'extérieur et entreposez-la
toujours dans un endroit sec.
❑N’utilisez pas d'accessoires non
recommandés par le fabricant.
❑Ne déplacez jamais l’appareil en tirant
sur le câble. Veillez à ce que le cordon
d’alimentation ne puisse être
accidentellement accroché. Évitez
d’enrouler le cordon autour de
l’appareil et ne le tordez pas.

17
TKG TMUG 1000
❑Posez cet appareil sur une surface
plane et sèche et suffisamment stable.
❑Retirez le mug de la base électrique
lorsque vous le remplissez.
❑Lors du remplissage, veillez à vous
situer entre les repères de graduation
MIN et MAX.
❑Veillez à ce que pendant le
fonctionnement, le couvercle soit
correctement fermé. Ne soulevez le
couvercle que lorsque l’appareil s’est
arrêté.
❑Lorsque le symbole est apposé sur
une surface particulière, il accentue la
mise en garde et signifie:
ATTENTION, cette surface peut
devenir très chaude pendant
l'utilisation.
(*) Service qualifié compétent: service
après-vente du fabricant ou de l'importateur
ou une personne qualifiée, reconnue et
habilitée à faire ce genre de réparation afin
d'éviter tout danger. Dans tous les cas,
veuillez retourner l'appareil auprès de ce
service.

TKG TMUG 1000
18
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Pour nettoyer tout résidu issu du processus de fabrication,
il est nécessaire de jeter la première eau chauffée.
UTILISATION
•Enlevez toujours la bouilloire de son socle avant de la
remplir d’eau ou toute opération.
•Ouvrez le mug en soulevant le couvercle.
•Remplissez le mug d’eau froide en prenant garde de
toujours vous situer entre les deux repères de
niveau "MIN" et "MAX" inscrits à l’intérieur.
•Posez le mug sur la base électrique et faites-le pivoter
jusqu’à l’indicateur « vapeur » situé dans la partie
inférieure pour sélectionner la température.
Sélectionnez pour une température entre 80 et 90°C.
Sélectionnez la position intermédiaire pour une
température entre 70 et 80°C.
Sélectionnez pour une température entre 35-40°C.
Remarque : veillez à laisser le verrou du couvercle (3)
ouvert chaque fois que le mug est connecté à la base
électrique.
•Branchez la fiche et allumez l’appareil. Le voyant
lumineux de contrôle s’allumera vous indiquant la
mise en fonctionnement.
•La bouilloire s’arrête automatiquement dès que l’eau
atteint la température désirée, mais vous pouvez
l’arrêter à tout moment en plaçant l’interrupteur sur
sa position « arrêt ».
•La fonction « garder au chaud » maintient
automatiquement votre boisson à la température
sélectionnée durant les 30 prochaines minutes.

19
TKG TMUG 1000
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•Toujours débrancher l’appareil et le
laisser refroidir avant de le nettoyer.
•Nettoyez l’extérieur de l’appareil à
l’aide d’un chiffon doux et séchez-le
bien.
•Utilisez une brosse douce pour enlever
les taches ou les dépôts de calcaire
sur les parois intérieures.
•N’utilisez jamais de produits abrasifs.
•Ne plongez jamais le mug ou sa base
électrique dans l’eau et ne le mettez
jamais au lave-vaisselle.
Détartrage : pour le détartrage de votre
mug, utilisez des produits spécifiques que
vous trouverez dans le commerce et
suivez les consignes indiquées sur leurs
emballages.

TKG TMUG 1000
20
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé,
l’élimination en fin de vie des appareils électriques et
électroniques doit se faire selon des règles bien précises et
nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou
utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel
que le signale le symbole apposé sur sa plaque
signalétique ou sur l'emballage, ne doit en aucun cas être
jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux
ordures ménagères. L'utilisateur a le droit de déposer
l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à
un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit
réutilisé pour d’autres applications conformément à la
directive.
DÉCLARATION ERP –DIRECTIVE 1275/2008/CE
Nous, TKG SRL, confirmons par la présente que notre
produit correspond aux exigences de la directive
1275/2008/CE. Notre produit n’est pas équipé d’un mode
veille, car la bouilloire s’éteint complètement
immédiatement après avoir fini de bouillir l’eau et par
conséquent ne consomme pas d’énergie électrique!
La notice d’utilisation est aussi disponible en format
électronique sur simple demande auprès du service
après-vente (voir carte de garantie).