KARAG FLORA 300 User manual

www.karag.it
FLORA 300
FLORA 600 INSTALLATION MANUAL
EN FR IT DE GR

2
FLORA 300 & FLORA 600
KARAG is not responsible for any spelling or typographical mistakes.

3FLORA 300 & FLORA 600

4
FLORA 300 & FLORA 600
1. 3.
2.
Level and screw the vertical wall profi les.
Niveler et serrer les profi lés mur verticals.
Livellare ed avvitare i profi li muro verticali.
Richten sie das Wandprofi l aus und schreiben
sie es fest.
Αλφαδιάστε και βιδώστε τα κάθετα προφίλ τοίχου.
Screw the horizontal guides to the vertical profi le bearing the special recess for stable crystal in
order to set up the metal frame. The recess must be on the inside as on the drawing.
Visser les guides horizontaux aux profi ls verticaux portant la cavité spéciale pour le panneau fi xe
afi n de mettre en place le cadre métallique. La cavité doit être à l’intérieur comme dans le croquis.
Avvitare le guide orizzontali sui profi li verticali portando l’incavo speciale per il pannello fi sso per
impostare la struttura in metallo. L’incavo deve essere sul lato interno come nel disegno.
Schrauben Sie die horizontalen Führungen zur vertikalen Profi l der speziellen Aussparung
für einen stabilen Kristall, um den Metallrahmen zu stabilieren. Die Aussparung muss auf der
Innenseite sein, wie auf der Zeichnung.
Βιδώστε τους οριζόντιους οδηγούς με τα κάθετα προφίλ που φέρουν την ειδική εσοχή για το
σταθερό κρύσταλλο, ώστε να στηθεί ο μεταλλικός σκελετός. Η εσοχή πρέπει να είναι από την
εσωτερική πλευρά όπως στο σχέδιο.

5FLORA 300 & FLORA 600
3.
4.
Richten sie das Wandprofi l aus und schreiben
sie es fest.
Αλφαδιάστε και βιδώστε τα κάθετα προφίλ τοίχου.
Place in the frame within the vertical profi les that you have been already screwed to the wall.
Positionner le cadre avec fi xe dans les profi ls verticaux vissés déjà au mur.
Posizionare il telaio fi sso nei profi li verticali già avvitati alla parete.
Setzen Sie im Rahmen der vertikalen Profi le, die Sie an die Wand bereits geschraubt haben.
Τοποθετήστε τον σκελετό εντός των κάθετων προφίλ που ήδη έχετε βιδώσει στον τοίχο.

6
FLORA 300 & FLORA 600
5.
6.
Gently place the fi xed glass
in the duct.
Placer doucement le verre
fi xe dans la cavité speciale.
Posizionare delicatamente
il pannello fi sso nell’ incavo.
Setzen Sie Vorsichtig das
feste Glas in die dafür
vorgesehene Leitung.
Τοποθετήστε με προσοχή
το σταθερό κρύσταλλο στην
ειδική εσοχή.
Secure by screwing the special clips on the horizontal guide on the one hand.
Fixer-le en vissant les fi xations spéciales sur le guide horizontal d’une part.
Fissare avvitando gli attacchi speciali alla guida orizzontale, da un lato.
Sichern Sie durch die einerseits die speziellen Clips auf der horizontalen Führung schrauben.
Σταθεροποιήστε το βιδώνοντας το ειδικό κλιπ στον οριζόντιο οδηγό από τη μια μεριά.

7FLORA 300 & FLORA 600
7.
8.
Insert the sealing profi le by pressing it.
Placer appuyant sur le profi lé d’étanchéité.
Posizionare premendo il profi lo di tenuta.
Legen Sie das Dichtungsprofi l ein durch Drücken.
Τοποθετήστε πιέζοντας το προφίλ στεγανοποίησης.
Place the sealing rubbers, profi les with magnets, and the rollers.
Placer les profi lés d’étanchéité, les profi ls avec des aimants et les rouleaux.
Posizionare i profi li di tenuta, i profi li con magneti e i rulli.
Setzen Sie die Dichtungsgummis, die Magneten Profi le und die Rollen.
Τοποθετήστε τα προφίλ στεγανοποίησης, τα προφίλ με τους μαγνήτες, και τα ράουλα.

8
FLORA 300 & FLORA 600
9.
Hang the doors on the upper guide and lock them by pressing the springs on the lower rollers to
apply appropriate and in the lower guide.
Suspendre le portes sur le guide supérieur et les verrouiller en pressant les ressorts sur les
rouleaux inférieurs de facon à appliquer correctement au guide inférieur.
Appendere la porta sulla guida superiore e bloccare premendo le molle sui rulli inferiori per
applicare correttamente la guida inferiore.
Hängen Sie die Türen auf der oberen Führung ein und verriegeln Sie diese durch Drücken der
Federn auf den unteren Rollen um die untere Führung angemessen zu übernehmen.
Κρεμάστε τις πόρτες στον επάνω οδηγό και ασφαλίστε τες πιέζοντας τα ελατήρια στα κάτω
ράουλα ώστε να εφαρμόσουν κατάλληλα και στον κάτω οδηγό.

9FLORA 300 & FLORA 600
10.
Adjust the two doors with the screws located on the upper rollers so doors to fi t together perfectly.
Régler les deux portes par les vis des rouleaux supérieurs de sorte que les portes s’adaptent
parfaitement.
Regolare le due porte dalle viti sui rulli superiori in modo che le porte si adattano perfettamente.
Stellen Sie die beiden Türen mit den Schrauben an den oberen Rollen angeordnet, so dass die
Türen perfekt zusammenpassen.
Ρυθμίστε τις δυο πόρτες από τις βίδες που βρίσκονται στα επάνω ράουλα ώστε οι πόρτες να
εφαρμόζουν μεταξύ τους απόλυτα.

10
FLORA 300 & FLORA 600
11.
Place the handles on the doors.
Placer les poignées sur les portes.
Posizionare le maniglie sulle ante.
Setzen Sie die Gri󰀨e an den Türen.
Τοποθετήστε τα χερούλια στις πόρτες.

11 FLORA 300 & FLORA 600
12.
13.
The wall profi les allow adjustment 30mm from each side.
Les profi ls de mur permettent un réglage de 30 mm de chaque côté.
I profi li muro consentono 30 millimetri di regolazione da ogni lato.
Die Wandprofi le ermöglichen die Anpassung von 30 mm von jeder Seite.
Τα προφίλ τοίχου παρέχουν τη δυνατότητα ρύθμισης 30mm από κάθε πλευρά.
Level and fi x with suitable
screws the frame with the
vertical wall profi le.
Niveller et stabiliser le cadre par
des vis appropriées aux profi ls
mur verticaux.
Livelare e stabilizzare il telaio
a mezzo di viti sui profi li muro
verticali.
Setzen Sie Vorsichtig das feste
Glas in die dafür vorgesehene
Leitung.
Αλφαδιάστε και σταθεροποιήστε
με τις κατάλληλες βίδες τον
σκελετό με τα κάθετα προφίλ
τοίχου.

12
FLORA 300 & FLORA 600
14.
15.
KARAG Italia Srl
7, 25 Aprile street
41 042 FIORANO MODENESE (MO)
ITALIA
([phone] 921230
[email protected] / www.karag.it
Copyright © 2016 KARAG Italia Srl
Apply silicone around.
Appliquer autour de la silicone.
Applicare silicone attorno.
Silikon einsetzen.
Εφαρμόστε σιλικόνη περιμετρικά.