Kärcher K 270 M User manual

5.959404 01/01

2
Please read these operating instructions
before starting and strictly observe the
"Safety Instructions for High Pressure
Cleaners (5.951-949)".
WARNING
• DONOTUSEWITHFLAMMABLELIQUIDS
AND TOXIC CHEMICALS
• INJECTION HAZARD: EQUIPMENT CAN
CAUSESERIOUSEINJURYIFTHESPRAY
PENETRATES THE SKIN. DO NOT POINT
THE GUN AT ANYONE OR ANY PART OF
THE BODY. IN CASE OF PENETRATION
SEEKMEDICALAIDIMMIDIATELY.
• THIS SYSTEM IS CAPABLE OF
RUPTURE AND INJURY, DO NOT
OPERATE THIS PUMP WITH COMPON-
KING PRESSURE (INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO SPRAY GUNS, HOSE AND
HOSE CONNECTIONS).
• BEFORE SERVICING, CLEANING OR
REMOVAL ANY PARTS, SHUT OFF
POWER AND RELIEVE PRESSURE.
Veuillez lire attentivement la présente
notice d´instructions avant la mise en
service et respecter en particulier les
"Consignes de sécurité pour
nettoyeurs haute pression (5.951-949)".
AVERTISSEMENT
• RISQUE D´INJECTION DE PEINTURE: LE
MATÉRIELPEUTENTRAÎNERDEGRAVES
BLESSURESS´ILYAPÉNÉTRATIONDELA
PEAU PAR LA PEINTURE. NE JAMAIS DE
POINTER LE PISTOLET VERS UNE PER-
SONNE OU VERS SOI-MÊME. EN CAS
D´ACCIDENT,DEMANDERIMMÉDIATEMENT
DES SOINS MÉDICAUX.
• CE MATÉRIELPEUT PRODUIRE UNE
DES RUPTURESET DES BLESSURES, NE
PAS UTILISER CETTE POMPE AVEC DES
ÉLÉMENTS DONT LA PRESSIONE NOMI-
TUYAUX FLEXIBLES ET RACCORDS).
• COUPER LE COURANT ET DÉTENDRE À
LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE AVANT
DE PROCÉDER AU DÉPANNAGE, AU
NETTOYAGE, OU D´ENLEVER TOUTE
PIÈCE.

3
1 Holder for spray lance
2 Connection lead
3 Appliance switch (ON/OFF)
4
5
6 Spray gun with safety ratchet (A)
and high-pressure hose
7 Detergent suction hose
8 High-pressure outlet
9 Water connection with filter
1 Support de rangement pour la lance
2 Câble de branchement
3 Interrupteur (MARCHE/ARRET)
4
6
6 Poignée-pistolet à cran d’arrêt (A)
et tuyau haute pression
7 Tuyau d´aspiration de détergent
8 Sortie haute pression
9 Prise d’eau avec filtre

4
Starting
Mise en service

5
Operation with high pressure
Marche avec haute pression

6
Operation with Detergent
Marche avec un détergent

7
Switching OFF ------------------------------------- Care and maintenance
Domaine d’application ----------------------- Entretien et maintenance

8
General Information
Purpose
Usetheappliancetocleanmachines,vehic-
les,buildings,toolsetc.
Clean facades, terrasses, garden equip-
ment etc. without detergent only with the
high-pressurespray.
✿Cleaningwiththeuseofahigh-pressure
cleanerbringsan85%reductioninthecon-
sumptionoffreshwater.
✿Cleaningtaskswhichproducewastewa-
termixedwithoil–e.g.whenwashingen-
ginesortheundersidesofvehicles–should
only be carried out at a specific washing
pointthatisequippedwithanoilseparator.
SafetyEquipment
Whenthesparygunisclosed,theoverflow
valveswitchesofftheapplianceviaapres-
sure-operatedswitch.Theoverflowvalveis
alsoasafetydeviceagainstexceedingthe
maximumallowableworkingpressure.
Disposalofoldequipment
Inthedevelopmentofthisappliancecareful
attentionhasbeengiventoitsabilitytobe
easily recycled. Nevertheless, it contains
parts or substances which should not go
intothehouseholdrubbish.Youcanobtain
informationfromanyKärchersaleshouse
aboutdisposal facilities whichprotect the
environment.
!Note: The tilt switch contains mercury.
Donotplacetheswitchinregulartrash.the
switchmustbedisposedofproberlyorre-
cycled.
✿This symbol stands in front of notes which
help you to protect the environment.
Switching Off
Theapplianceshouldberinsedcleanafter
detergenthasbeenused.Todothis,sus-
pendthedetergentsuctionhoseinacon-
tainerofcleanwater,andrunthepumpfor
approx.1minute.
Pullthetriggeruntilthereisnomorepres-
sureintheappliance,andsecurethetrigger
withthesafetyratchetagainstunintentional
opening.
Frostwill destroy anappliance which has
notbeencompletelyemptiedofwater.Ide-
ally, the appliance should be stored in a
frost-free room.
Troubleshooting
!Note:Disconnecttheappliancefromthe
powermainsbeforeallrepairwork.
AppliancedoesnotWork
-Checkwhetherthevoltageshownonthe
ratingplatecorrespondstothatofthepo-
wersource.
-Checktheconnectorcablefordamage.
Appliance does not reach Operational
Pressure
-Venttheappliance:Allowthepumptoope-
rate without the high-pressure hose until
waterappearsatthe high-pressureoutlet
without any more bubbles.Then reattach
thehigh-pressurehose.
-Cleanthestrainerinthewaterconnection.
-Checktheinletwaterflow rate.
-Checkallinletpipestothepumpforleaks
orblock-age.
StrongPressureFluctuations
-Cleanthehigh-pressurenozzle.Remove
dirtfromthenozzleholewithaneedleand
then rinse out with water from the front.
PumpLeaks
-10dropsperminutearepermissible.Inthe
caseofmoreseriousleakage,youshould
contacttheauthorizedcustomerservice.
NoDetergentSuction
-Cleanthedetergentsuctionhosewithfil-
ter,andcheckforleaks.
SpareParts
Aselectionofthemostcommonspareparts
numbersislistedattheendoftheseopera-
tinginstructions.
Starting
✿Donotsimplydiscardthepackingmate-
rials with the house-hold waste. Take the
packingmaterialstotheappropriatecollec-
tionareasforrecycling.
Impuritiesintheintakewaterdamagethe
pump. To prevent this we expressly urge
you to use the Kärcher water filter (order
no. 4.730-059).
Theoperationofthehigh-pressurecleaner
withaclosedwatersupplylinecausesda-
magetothecylinderheadunit.Pleasene-
veroperatethehigh-pressurecleanerwith
aclosedwatersupplytap.
Ifyouareusinganextensioncable,itshould
always be completely unwound from the
cable drum and have a sufficient cross-
sectionalarea:
Operation with high pressure
Theapplianceisequippedwithapressure-
operatedswitch.Themotorstartsonlyifthe
leverofthegunispulled.
Thesafetyratchetdoesnotlocktheleverof
thegunduringoperationbutonlyprevents
itfromopeningunintentionally.
Operation with Detergent
✿We recommend that you use detergent
sparinglyforthesakeoftheenvironment.
Observetherecommendeddosageonthe
detergentlabel.
Byofferingyou anindividualisedrangeof
clea-ningandpreservingagents,Kärcher
guarantees trouble-free operation of the
unit.
We recommend the following cleaning
methods:
Step1:Looseningdirt
Sprayondetergentsparinglyandallowto
react for a short time.
Step2:Removingdirt
Spray off the loosened dirt with the high-
pressurespray.

9
Extinction de l’appareil
Rincerl’appareilaprèsutilisationd’undéter-
gent. Pour se faire, suspendre le tuyau
d’aspirationdansunréservoircontenantde
l’eaufraîchepuislaisserlapompetourner
pendantuneminuteenviron.
Appuyer sur la gachette jusqu’à ce que
l’appareilnesoitplussouspression.Al’aide
du cran d’arrêt, bloquer la gachette de la
poignée-pistoletpourempêchertoutepul-
vérisationinvolontaire.
Legelendommagetoutappareilquin’apasété
entièrementvidangédesoneau.Ilestrecom-
mandé de ranger l’appareil, en hiver, de pré-
férencedansunepièceàl’abridugel.
Remèdes en cas de panne
!Remarque:Retirerlafichemâledelaprise
de courant avant d’effectuer tout travail
d’entretien et de mainte-nance sur
l’appareil.
L’appareilnefonctionnepas
·Latensionindiquéesurlaplaquettesignalé-
tiqueetcelledusecteurdoiventcoïncider.
·Vérifier si le cordon d’alimention de
l’appareilestabîmé.
L’appareiln’atteintpaslapressiondésirée
·Chasser les bulles d’air présentes dans
l’appareil: Laisser la pompe tourner sans
son tuyau haute pression jusqu’à ce que
l’eau sorte sans bulles par la sortie haute
pression.Rebrancherensuiteletuyauhau-
tepression.
·Nettoyerlefiltremontédanslaprised’eau.
·Vérifierledébitd’arrivéed’eau.
·Vérifiersitouteslesconduitesaboutissant
à la pompe ont des fuites ou si elles sont
bouchées.
Fortesvariationsdepression
·Nettoyerlabusehautepression.Al’aided’une
aiguille,retirerlesimpuretésobstruantletrou
delabuse.Lerincerensuitepardevant.
Lapompen’estpasétanche
·10gouttesparminutesonttolérables.En
cas de fuite plus importante, contacter le
Serviceaprès-vente.
Pasd’aspirationdedétergent
·Nettoyer le flexible d’aspiration de déter-
gentetsonfiltre,puisvérifierl’étanchéitédu
flexible.
Piècesderechange
Vous trouverez à la fin de la présente notice
d’instructionsunelistedesnumérosderéférence
despiècesderechangelespluscourantes.
Consignes générales
Champd’application
Utiliser l’appareil pour nettoyer les machi-
nes,véhicules,édifices,l’outillage,etc.
Nettoyer par exemple les façades, terras-
ses,appareilsdejardinagesansdétergents,
uniquementaveclejethautepression.
Ne nettoyer les moteurs qu’à un poste de
nettoyagedûmentéquipéd’unséparateur
d’huile(protectiondel’environnement).
✿Lestravauxdenettoyageavecunnettoy-
eur haute pression permettent
d’économiserjusqu’à85%d’eaupropre.
✿Lestravauxdenettoyageproduisantdes
eauxuséeschargéesd’huile(parex.lava-
ges-moteur,lavagesdebasdecaisse) ne
pourront se dérouler qu’à des postes de
lavageéquipésd’unséparateurd’huile.
Dispositifsdesécurité
Lorsqu’on relâche la gachette de la poig-
née-pistolet,lavannedesurpressioncoupe
l’appareil via un pressostat. La vanne de
surpressionestenmêmetempsundispositif
desécuritéempêchantquelapression ad-
missiblenesoitdépassée.
Miseaurebutdel’ancienappareil
Dès l’étude de cet appareil, nous avons
vouluquesescomposantssoientbienrecy-
cables. Néanmoins, il peut contenir des
piècesoudesmatièresqu’ilnefautpasjeter
auxorduresménagères.Pourensavoirplus
surlespossibilitésdemiseaurebutrespec-
tueusesdel’environnement,adressez-vous
àvotrerevendeurKärcher leplusproche.
Mise en service
✿Lors du déballage de l’appareil, ne pas
jetertoutsimplementl’emballageàlapou-
belle.Rapporterlespiècesconstitutivesde
l’emballage à un point de collecte pour
qu’ellessoientrecyclées.
Les impuretés présentes dans l’eau
d’alimentation endommagent la pompe.
Pourempêchercela,nousrecommandons
expressément d’utiliser le filtre à eau
Kärcher (n° de réf. 4.730-059).
Si le nettoyeur haute pression fonctionne
robinetfermésurlaconduited’alimentation
en eau, la culasse de la pompe
s’endommage. Avant de faire marcher le
nettoyeur haute pression, assurez-vous
toujoursquelerobinetd’eauestouvert.
Si une rallonge électrique est employée,
celle-ci doit toujours être complètement
dérouléedesontambouretsesconducteurs
doiventêtred’unegrosseursuffisante:
Emploi de la haute pression
L’appareil est équipé d’un pressostat. Le
moteurnedémarrequelorsquelagachette
dupistoletestenfoncée.
Lecrand´arrêtnesertpasàbloquerlagâchet-
te dupistoletenpositiondemarchemaisau
contraireàempêcherl´enfoncementinvolon-
tairedecettegâchette.
Marche avec un détergent
✿Nousrecommandonsd’utiliserlesdéter-
gents avec parcimonie pour ménager
l’environnement. Respecter le dosage re-
commandésurlesétiquettesdesbidons.
Nousvousproposonsunegammeperson-
nalisée de détergents et de produits
d’entretienetvousgarantissonsdestravaux
sansincident.
Cesdétergentsdevrontêtrediluésavantuti-
lisation (1 volume de détergent, 9 volume
d’eau).
-Nous recommandons la méthode de
nettoyagesuivante:
1èreopération:décollerlessouillures
Pulvériser ledétergentpuislelaisseragir.
2èmeopération:éliminerlessouillures
Al’aide dujet haute pression,éliminer les
souilluresdécollées. ✿Ce symbole précède toutes les remarques et
consignes énoncées pour vous aider à re-
specter l’environnement.

Technical Data
Powerconnection
Voltage(1~60Hz) .................................120 V
Connectedload ..................................... 2,1 hp
Mains fuse (slow) ....................................15 A
Protection class ....................................... II
Waterconnection
Supplytemperature(max.) ....................104 °F
Supplyrate(min.) ................................. 2.5 g.p.m
Supplypressure(max) ........................1200 kPa
Supplyhose
–length(min.) .........................................25 ft
–diameter(min.) ................................... 1/2 in
Performancedata
Pressure.............................................
Flowrate ............................................... 1.6 g.p.m
Detergentintake......................................22 oz.p.m.
Recoilforceofhand-heldspraygun
atoperatingpressure(max.)....................13 N
Soundpressurelevel(DIN45635) ...........78 dB(A)
Dimensions
Length ..................................................19.9 in
Width .................................................... 5.9 in
Height ..................................................14.4 in
Weight. ................................................15.5 lbs
CircuitDiagramm
M1Motor
Q1 Switch
S1Pressure-operatedswitch
S2 Tilt switch
Données techniques
Branchementélectrique
Tension(1~50Hz) .................................120 V
Puissanceraccordée ............................ 2.1 hp
Fusiblesecteur .......................................15 A
Classedeprotection ................................ II
Branchementdel’eau
Températured’arrivéed’eau(max.) .......104 °F
Débitmini.d’arrivéed’eau(mini.)..........2.5
Pressiond´arrivée ...............................1200 kPa
Tuyaud’arrivéed’eau
– Longueur(mini.)..................................
– Diamètre (mini.)................................
Caractéristiquesdepuissance
Pression.............................................
Débitderefoulement.............................1.6
Débitd’aspirationdedétergent ................22 oz.p.m.
Forcedereculauniveaudelapoignée
-pistolet,à la pression de service .............13 N
Niveaudebruit(DIN45635) ....................78 dB(A)
Dimensions
Longueur.............................................
Largeur..................................................
Hauteur................................................
Poids...................................................
Schéma des circuits électriques
M1Moteur
Q1Interrupteurdel´appareil
S1Interrupteurdepression
S2Commut.d´inclinaison

11.10.1999
1.227-115.0 * CDN
270
2.883-111.0
4.760-410.0
2.883-111.0
4.763-991.0
5.321-584.0
5.321-584.0
5.044-211.0
6.303-150.0
5.044-211.0
6.303-150.0
6.362-498.0
2.880-296.0
4.775-331.0
6.390-261.0
6.390-261.0
6.390-261.0
6.414-252.0
5.063-868.0
6.647-643.0
5.364-129.0