Karman 3GAS+ User manual

3GAS+ ALARM

Alarm out
(optional)
Optional
red
black
white

Manual 3Gas+ Alarm
Thank you for purchasing the 3Gas+ alarm. An addional piece of
necessary security in your recreaonal vehicle.
General descripon:
The 3Gas+ alarm detects dierent gases, such as propane / butane
(LPG), carbon monoxide and anaesthec gases. The 3Gas+ alarm
alerts by means of an alarm signal when it detects the gases.
The 3Gas+ Alarm is a professional and highly sensive alarm that
will warn (sleeping) occupants by a loud signal. The alarm reacts to
the smallest gas concentraons so that the gases don’t have me to
exert adverse eects on humans and animals.
When the 3Gas+ alarm detects a gas concentraon in the ambient
air, it will generate a 40 second during pre-alarm. If the gas concen-
traon remains constant during the pre-alarm or is increasing, the
alarm is acvated with a connuous alarm tone and the red LED
constantly shines. If the gas concentraon aer the alarm has disap-
peared, the 3Gas+ alarm will return to the standby mode.
Installaon:
The 3Gas+ alarm is connected to the 12V supply of the vehicle. The
alarm should be installed 30 cm to 100cm above the oor.
For a faultless alarm operaon ambient air must not contain
environmentally harmful gases. Naturally, the operaon of the
alarm for your safety should be checked regularly. You can do this by
turning on the alarm and wait unl the green LED remains shining
aer the self-test. Then press the buon of a gas-lighter next to the
lateral openings of the 3Gas+ alarm. (only gas, no ames)
ENGLISH
Aer a few seconds you will hear the 40 seconds during pre-alarm,
wich will be followed by the alarm, if you keep on steaming the gas
into the casing.
+ Opon:
Because some gases rise and some gases fall, it is possible to
improve the operaon of the addional gas alarm by placing an
extra (oponal) sensor that can be mounted at a dierent height or
posion.
The extra sensors detect all the same gases as the main alarm. It is
possible to connect 2 extra sensors per main alarm for example on
another height or in a dierent room.
There are 2 extra sensors available:
• Broad spectrum: detect the same gases as the main alarm
• Specic CO: For faster CO detecon.
For faster detecon of CO we recommend installing the addional
CO sensor to be installed at the top, As CO gas is lighter than air.
Operaon:
Press lightly on the top of the device. (the part that shows the ame)
The 3Gas+ alarm is acvated and runs an automac test to verify
proper operaon. For a good result the LED lights up briey and a
long beep follows. Aer this, the sensor technology is calibrated
which is indicated by the illuminaon of the green LED. Aer calibra-
on, the green LED stays on. The self-test lasts for 2 to 4 minutes.

Manueller 3Gas+ Alarm
Vielen Dank für den Kauf des Karman 3Gas+ Alarms. Ein weiteres
Stück nöger Sicherheit in Ihrem Wohnmobil.
Allgemeine Beschreibung:
Der 3Gas+ Alarm entdeckt verschiedene Gase wie Propan / Butan
(LPG), Kohlenmonoxid sowie Betäubungsgase. Der 3Gas+ Alarm
alarmiert mit einem Alarmsignal, wenn er Gase entdeckt.
Der 3Gas+ Alarm ist ein professioneller und hochsensibler Alarm,
der (schlafende) Insassen durch ein lautes Signal benachrichgt. Der
Alarm reagiert auf die geringsten Gaskonzentraonen, damit die
Gase keine Zeit haben, Menschen und Tieren Schaden zuzufügen.
Wenn der 3Gas+ Alarm eine Gaskonzentraon in der Umgebungslu
feststellt, generiert er einen Voralarm von 40 Sekunden. Wenn die
Gaskonzentraon während des Voralarms konstant bleibt oder sich
erhöht, wird der Alarm mit einem konnuierlichen Alarmton ak-
viert und die rote LED leuchtet konstant. Sollte die Gaskonzentraon
nach dem Alarm verschwunden sein, kehrt der 3Gas+ Alarm in den
Standby-Modus zurück.
Installaon:
Der 3Gas+ Alarm wird an die 12V-Versorgung des Fahrzeuges
angeschlossen. Der Alarm sollte 30cm über dem Boden angebracht
werden.
Für eine fehlerfreie Funkon des Alarms darf die Umgebungslu
keine umweltschädlichen Gase enthalten. Die Funkonstüchgkeit
des Alarms sollte für Ihre Sicherheit regelmäßig überprü werden.
Sie können dies tun, indem Sie den Alarm einschalten und warten,
bis die grüne LED nach dem Selbsest durchgehend leuchtet.
DEUTSCH
Technical data:
Conformity:
EN 50270:2015/AC 2016 (Electromagnec Compability)2014/35/EU (low
voltage direcve)
EN 50194 -2 : 2006 + A1:2016 + 2017 - 05 (Combusble gas detectors
direcve)
2011/65/UE– 2015/863/UE: (RoHS compliant)
98/34/CE : (CE marking)
Voltage 12 VDC - 24 VDC
Connecon cable red = +; Connecon cable black = -
Current consumpon in standby mode 100mA
Current consumpon in alarm 180mA
Current consumpon in extra sensor 95mA
Signal: 80dB
Sensivity
Alarm and oponal Broad Spectrum sensor
• Propane / butane (LPG / LPG) -KO (Knock out) / anesthec: about
95 PPM
• Carbon monoxide (CO): about 176 PPM
Oponal Specic CO sensor
• Carbon monoxide (CO) with specic external probe: about 90 PPM
up to 40ppm aer a few hours acvity
The sensors can reach a temperature of 60 degrees. This is normal
TEST THE DEVICE REGULARLY!
The device generates an acousc alarm in the presence of gas, making it
more safe to stay in recreaonal vehicles, It is recommended to regularly
test its correct operaon.
The manufacturer is not liable in any way for failure due to an electronic
fault or incorrect installaon.

Drücken Sie dann neben den seitlichen Önungen des 3Gas+ Alarms
auf den Knopf eines Gasfeuerzeuges (nur Gas, keine Flammen). Nach
einigen Sekunden hören Sie die 40 Sekunden des Voralarms, gefolgt
vom Alarm, wenn Sie weiterhin Gas in das Gehäuse strömen lassen.
+ Opon:
Da manche Gase steigen und manche Fallen, ist es möglich die Funkon
des zusätzlichen Gasalarms zu verbessern, indem Sie einen zusätzlichen
(oponalen) Sensor platzieren, der in unterschiedlicher Höhe oder
Posion angebracht werden kann. Der zusätzliche Sensor ermielt
dieselben Gase wie der Hauptalarm. Man kann zum Beispiel in einer
unterschiedlichen Höhe oder in einem anderen Raum zwei zusätzliche
Sensoren pro Hauptalarm anschließen.
Es stehen 2 zusätzliche Sensoren zur Verfügung:
• Broad spectrum (Breitspektrum): Erfasst alle Gase wie der
Hauptalarm
• Specic CO (Spezischer CO-Sensor): Für eine schnellere Erken-
nung von CO.
Für eine schnellere Erkennung von CO empfehlen wir die Installaon
des zusätzlichen CO-Sensors, der oben angebracht wird, da CO-Gas
leichter als Lu ist.
Bedienung:
Drücken Sie leicht auf die Oberseite des Gerätes (auf den Teil, der die
Flamme zeigt). Der 3Gas+ Alarm ist akviert und führt einen automa-
schen Test durch, um die einwandfreie Funkon zu verizieren. Für
ein gutes Ergebnis leuchten die LED-Lichter kurz und es folgt ein langes
Piepsen. Anschließend ist die Sensortechnologie kalibriert, was durch
das Leuchten der grünen LED angezeigt wird. Nach der Kalibrierung
leuchtet die grüne LED weiter. Der Selbsest dauert 2-4 Minuten.
Technische Daten:
Konformität
EN 50270: 2015 / AC 2016 (Elektromagnesche Verträglichkeit)
2014/35 / EU (Niederspannungsrichtlinie)
EN 50194 -2: 2006 + A1: 2016 + 2017 - 05 (Richtlinie über Detektoren für
brennbare Gasdetektoren)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (RoHS-konform)
98/34 / CE: (CE-Kennzeichnung)
Spannung 12 VDC - 24 VDC
Verbindungskabel rot = +; Verbindungskabel schwarz = -
Stromaufnahme im Standby-Modus 100mA
Stromaufnahme im Alarm 180mA
Stromaufnahme im zusätzlichen Sensor 95mA
Signal: 80 dB
Empndlichkeit
Alarm und oponaler Breitspektrumsensor (Broad Spectrum sensor)
• Propan / Butan (LPG / LPG) -KO (Knock-out) / Anästhekum: ca.
95 ppm
• Kohlenmonoxid (CO): ca 176 ppm
Oponaler spezischer CO-Sensor (Specic CO sensor)
• Kohlenmonoxid (CO) mit spezischer externer Sonde: ca. 90 ppm
bis 40 ppm nach einigen Stunden Akvität
•
Die Sensoren können eine Temperatur von 60 Grad erreichen. Das ist
normal
TESTEN SIE DAS GERÄT REGELMÄßIG!
Das Gerät erzeugt bei vorhandenem Gas einen akusschen Alarm, wo-
durch der Aufenthalt in Wohnmobilen sicherer wird. Es wird empfohlen,
regelmäßig dessen ordnungsgemäße Funkon zu testen.
Der Hersteller haet in keiner Weise für Ausfälle aufgrund eines elektroni-
schen Fehlers oder falscher Installaon.

Manuel d’ulisaon de l’alarme 3Gas+
Merci d’avoir acheté l’alarme Karman 3Gas+. Une pièce supplémen-
taire de sécurité nécessaire à votre véhicule récréaf.
Descripon générale :
L’alarme 3Gas+ détecte les diérents gaz, comme le propane / buta-
ne (GPL), le monoxyde de carbone et les gaz anesthésiques. L’alarme
3Gas+ alerte à l’aide d’un signal d’alarme lorsqu’elle détecte les gaz.
L’alarme 3Gas+ est une alarme professionnelle et hautement
sensible qui avert les occupants (endormis) par un signal bruyant.
L’alarme réagit aux plus petes concentraons de gaz an que ce
dernier n’ait pas le temps déployer ses eets néfastes pour les
humains et les animaux.
Lorsque l’alarme 3Gas+ détecte une concentraon de gaz dans l’air
ambiant, elle génère une pré-alarme pendant 40 secondes. Si la
concentraon de gaz reste constante au cours de la pré-alarme ou
s’accroît, l’alarme est acvée avec une tonalité d’alarme connue
et le voyant rouge qui reste allumé d’une manière constante. Si la
concentraon de gaz disparait après l’alarme, l’alarme 3Gas+ se
remera en veille.
Installaon :
L’alarme 3Gas+ est connectée à l’alimentaon 12 V du véhicule.
L’alarme doit être installée à 30 cm du sol.
Pour un fonconnement parfait de l’alarme, l’air ambiant ne doit
pas contenir des gaz nocifs pour l’environnement. Naturellement,
le fonconnement de l’alarme doit être vérié régulièrement pour
votre sécurité. Vous pouvez le faire en acvant l’alarme et aendre
jusqu’à ce que le voyant vert reste allumé après l’auto-test.
FRANÇAIS
Ensuite, appuyez sur le bouton d’un briquet à gaz en le rapprochant des
ouvertures latérales de l’alarme 3Gas+ (seulement le gaz, pas les am-
mes). Après quelques secondes, vous entendrez la pré-alarme pendant
40 secondes, qui sera suivie par l’alarme si vous connuez à vaporiser le
gaz dans le boîer.
+ Opon :
Puisque certains gaz montent et d’autres descendent, il est possible
d’améliorer le fonconnement de l’alarme de gaz supplémentaire en
plaçant un extra (en opon) détecteur qui peut être monté à une hau-
teur ou une posion diérente. Les capteurs supplémentaires détectent
les mêmes gaz que l’alarme principale, dans leur totalité. Il est possible
de raccorder 2 capteurs supplémentaires par alarme principale, par
exemple à une hauteur diérente ou dans une autre pièce.
il y a 2 capteurs supplémentaires disponibles :
• Broad spectrum (Capteur à large spectre) : Détecte tous les
mêmes gaz que l’alarme principale
• Specic CO (Capteur spécique de CO) : Pour une détecon plus
rapide du CO
Pour accélérer la détecon du CO (monoxyde de carbone), nous vous
recommandons d’installer le capteur de CO supplémentaire en hauteur,
car le CO est plus léger que l’air.
Fonconnement :
Appuyez légèrement sur le dessus de l’appareil (la pare qui indique
la amme). L’alarme 3Gas+ est acvée et exécute un test automaque
pour vérier le bon fonconnement. Un bon résultat est représenté par
le voyant qui s’allume brièvement et qui s’ensuit un long bip. Après cela,
la technologie du détecteur est réglée, ce qui est indiqué par l’allumage
du voyant vert. Après l’étalonnage, le voyant vert s’allume. L’auto-test
dure entre 2 et 4 minutes.

Données techniques :
EN 50270: 2015 / AC 2016 (Compabilité électromagnéque)
2014/35 / EU (direcve basse tension)
EN 50194-2: 2006 + A1: 2016 + 2017 - 05 (Direcve sur les détecteurs de
gaz combusbles)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (conforme RoHS)
98/34 / CE: (marquage CE)
Tension 12 VDC - 24 VDC
Câble de connexion rouge = +; Câble de raccordement noir = -
Consommaon de courant en mode veille 100mA
Consommaon de courant en alarme 180mA
Consommaon de courant dans le capteur supplémentaire 95mA
Signal: 80 dB
Sensibilité
Alarme et Capteur à large spectre (Broad Spectrum sensor)
• Propane / butane (LPG / LPG) -KO (Knock out) / anesthésique:
environ 95 PPM
• Monoxyde de carbone (CO): environ 176 PPM
Capteur de CO spécique en opon (Specic CO sensor)
• Monoxyde de carbone (CO) avec sonde externe spécique: en-
viron 90 PPM jusqu’à 40 ppm après quelques heures d’acvité
Les capteurs peuvent aeindre une température de 60 degrés. C’est
normal
TESTEZ LE DISPOSITIF RÉGULIÈREMENT !
Lorsqu’il détecte du gaz, le disposif émet une alarme sonore pour
assurer votre sécurité lorsque vous séjournez dans un camping-car
ou une caravane. Il est recommandé de tester régulièrement son bon
fonconnement.
Le fabricant ne saura en aucun cas être tenu responsable d’une défaillance
due à un dysfonconnement électronique ou à une mauvaise installaon.
Manuale 3Gas + alarm
Grazie per aver acquistato l’allarme 3Gas+. Un disposivo necessario
per la sicurezza delle persone all’interno del tuo veicolo ricreavo.
Descrizione generale:
L’allarme 3Gas + rileva diversi gas, come propano / butano (GPL),
monossido di carbonio e gas soporiferi.
L’allarme 3Gas + avvisa tramite un segnale acusco di allarme la
presenza di gas.
L’allarme 3Gas + è un allarme professionale ed altamente sensibile
che avvisa gli occupan (addormenta) con un forte segnale acusco
, l’allarme si ava alle più piccole concentrazioni di gas in modo
che essi non abbiano il tempo di esercitare ee negavi su esseri
umani e animali.
Quando l’allarme 3Gas + rileva una concentrazione di gas, genererà
un preallarme di 40 secondi, Se la concentrazione di gas rimane
costante durante il preallarme o è in aumento, viene avato l’allar-
me con un tono connuo e il LED rosso è costantemente acceso, Se
la concentrazione di gas dopo l’allarme diminuisce rientrando a livelli
non pericolosi , l’allarme 3Gas + tornerà in modalità standby.
Installazione:
Il disposivo 3Gas + va collegato all’alimentazione 12V del veicolo e
deve essere installato da 30 cm a 100 cm di altezza dal pavimento.
Per un correo funzionamento l’aria ambiente non deve contenere
gas nocivi.
Italiano

Da tecnici:
Conformità:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (Compabilità eleromagneca)
2014/35 / UE (direva bassa tensione)
EN 50194-2: 2006 + A1: 2016 + 2017 - 05 (Direva sui rivelatori di gas
combusbili)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (conforme a RoHS)
98/34 / CE: (marchio CE)
Tensione di alimentazione : 12 VDC - 24 VDC
Cavo di collegamento rosso = +;
Cavo di collegamento nero = -
Consumo di corrente in modalità standby: 100mA
Consumo di corrente in allarme: 180mA
Consumo di corrente nel sensore extra: 95mA
Segnale acusco: 80dB
Sensibilità
Disposivo e sensore ad ampio spero opzionale (Broad spectrum CO
sensor)
Propano / butano (GPL / GPL) -KO (Knock out) / anesteco = circa 95
PPM
Monossido di carbonio (CO):= circa 176 PPM
Sensore CO specico opzionale (Specic CO sensor)
Monossido di carbonio (CO) con sonda esterna specica= da circa 90
PPM no a 40ppm dopo poche ore di avità.
PROVA REGOLARMENTE IL DISPOSITIVO!
Il disposivo genera un allarme acusco in presenza di gas, renden-
do più sicura la permanenza nei veicoli ricreazionali, Si consiglia di
testarne regolarmente il correo funzionamento.
avare il disposivo e aendere che il LED verde rimanga acceso dopo
l’autotest, quindi premere il pulsante di un accendino a gas vicino alle
aperture laterali del disposivo (solo gas, niente amma) ,dopo qualche
secondo si averà il preallarme di 40 secondi ai quali seguirà l’allarme,
se connuate a vaporizzare il gas .
+ Opzione :
Poiché alcuni gas tendono a salire e altri a scendere è possibile migliora-
re il funzionamento dell’allarme gas ,installando un sensore aggiunvo
(opzionale) che può essere montato a un’altezza o posizione diversa.
I sensori aggiunvi rilevano gli stessi gas dell’allarme principale, è possi-
bile collegare massimo 2 sensori aggiunvi al disposivo principale ,ad
esempio su un’altra altezza o in una stanza diversa.
Sono disponibili 2 sensori aggiunvi:
• Ampio spero: rileva gli stessi gas dell’allarme principale
• CO specico: per un rilevamento più rapido di gas CO.
Per un rilevamento più rapido del gas CO si consiglia di installare il sen-
sore CO aggiunvo in alto, poiché il gas CO è più leggero dell’aria.
Ulizzo :
Premere leggermente sulla parte superiore del disposivo. (la parte che
mostra la amma) L’allarme 3Gas + si ava ed esegue un test automa-
co per vericare il correo funzionamento.
il LED si accende brevemente e segue un lungo beep, dopodichè inizia la
fase di autotaratura del sensore, indicata dal lampeggio del LED verde.
Dopo la calibrazione, il LED verde rimane acceso, L’autotest dura da 2 a
4 minu.
A questo punto il disposivo è pronto a rilevare gas.

Handleiding 3Gas+ Alarm
Hartelijk dank voor de aanschaf van het Karman 3GAS+ alarm. Een
extra stukje noodzakelijke veiligheid in uw recreaevoertuig.
Algemene beschrijving:
Het 3Gas+ alarm detecteert verschillende gassen, zoals: Propaan/
Butaan(LPG), koolmonoxide en verdovende gassen. Het 3Gas+ alarm
waarschuwt jdig door middel van een alarm signaal, wanneer een
van de gassen wordt gedetecteerd.
Het 3Gas+ alarm is een professioneel en uiterst gevoelig alarm dat
(slapende) inzienden waarschuwt door middel van een luid signaal.
Het alarm reageert op de kleinste gasconcentraes zodat de gassen
geen jd hebben om nadelige invloed uit te oefenen op mens en
dier.
Wanneer het 3Gas+ alarm een gasconcentrae in de omgevingslucht
signaleert, gaat gedurende 40 seconden het vooralarm af. Indien
jdens het vooralarm de gasconcentrae gelijk blij of meer wordt,
wordt het alarm met een voortdurende alarmtoon ingeschakeld
en blij de rode led branden. Indien de gasconcentrae na het
vooralarm is verdwenen, dan gaat het 3Gas+ alarm terug naar de
stand-by stand.
Installae:
Het 3Gas+ alarm wordt op de 12V voorziening van het voertuig
aangesloten. Het alarm dient 30 cm boven het vloeroppervlak te
worden gemonteerd.
NEDERLANDS
Voor een foutloos funconeren van uw alarm dient de omgevingslucht
geen milieubelastende gassen te bevaen. Uiteraard dient de werking
van het alarm voor uw veiligheid regelmag te worden gecontroleerd.
U kunt dit doen door het alarm in te schakelen en te wachten tot na de
zelest de groene led blij branden. Wanneer u met een aansteker en-
kel gas langs het alarm laat stromen (dus zonder vlam) begint na enkele
seconden het vooralarm. Wanneer het gas ook jdens het vooralarm
door blij stromen, wordt het volledige alarm ingeschakeld.
+ Ope:
Omdat sommige gassen sjgen en sommige gassen dalen is het mo-
gelijk de werking van het gasalarm extra te verbeteren door een extra
(oponele) sensor te plaatsen die op een andere hoogte kan worden
gemonteerd. De extra oponele sensoren detecteren dezelfde gassen
als de sensor in het gasalarm zelf. Het is mogelijk om 2 extra oponele
sensoren aan te sluiten op het gasalarm.
Er zijn 2 extra sensoren beschikbaar:
• Broad Spectrum (Breedspectrum): detecteert dezelfde gassen
als het hoofdalarm
• Specic CO (Specieke CO-sensor): voor snellere CO-detece.
Voor snellere detece van CO raden we aan om de extra CO-sensor
hoog te installeren, omdat CO-gas lichter is dan lucht.
Bediening:
Druk licht op de bovenkant van het apparaat. Het 3Gas+ alarm wordt
nu ingeschakeld en doorloopt een automasche test om de correcte
werking te controleren. Bij een goed resultaat lichten de leds kort op
en er volgt een lange signaaltoon. Hierna wordt de sensortechniek
gekalibreerd wat aangegeven wordt door het oplichten van de groene
led. Na kalibrae blij de groene led branden. De zelest duurt 2 tot
4 minuten.

Technische gegevens:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (elektromagnesche compabiliteit)
2014/35 / EU (laagspanningsrichtlijn)
EN 50194-2: 2006 + A1: 2016 + 2017 - 05 (Richtlijn brandbare gasdetec-
toren)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (RoHS-compabel)
98/34 / CE: (CE-markering)
Spanning 12 VDC - 24 VDC
Verbindingskabel rood = +; Verbindingskabel zwart = -
Stroomverbruik in stand-bymodus 100mA
Stroomverbruik bij alarm 180mA
Stroomverbruik in extra sensor 95mA
Signaal: 80dB
Gevoeligheid
Alarm en oponele breedspectrumsensor (Broad Spectrum sensor)
• Propaan / butaan (LPG / LPG) -KO (knock-out) / verdoving: onge-
veer 95 PPM
• Koolmonoxide (CO): ongeveer 176 PPM
Oponele specieke CO-sensor (Specic CO sensor)
• Koolmonoxide (CO) met specieke externe sensor: Ongeveer 90
ppm tot 40 ppm na een paar uur acviteit
De sensoren kunnen een temperatuur bereiken van 60 graden. Dit is
normaal
TEST HET APPARAAT REGELMATIG!
Het apparaat genereert een akoessch alarm bij aanwezigheid van gas,
waardoor het veiliger is om in recreaevoertuigen te verblijven. Het wordt
aanbevolen om regelmag de juiste werking te testen.
De fabrikant is op geen enkele manier aansprakelijk voor storingen als
gevolg van een elektronische storing of onjuiste installae.
Manual de alarma 3Gas+
Gracias por adquirir 3Gas+ Alarm. Una pieza adicional de seguridad
necesaria en su autocaravana.
Descripción general:
3Gas+ Alarm detecta disntos gases, como el propano/butano (LPG), el
monóxido de carbono y los gases anestésicos. 3Gas+ Alarm le avisa por
medio de una señal de alarma cuando detecta los cases.
La 3Gas+ Alarm es una alarma profesional y muy sensible que adverrá a
los ocupantes dormidos mediante una señal de gran volumen. La alarma
reacciones a las concentraciones de gas más pequeñas para que los gases
no tengan empo de ejercer sus efectos negavos en los seres humanos
ni en los animales.
Cuando 3Gas+ Alarm detecta una concentración de gas en el ambiente,
generará una prealarma de 40 segundos. Si la concentración de gas
permanece constante durante la prealarma o se incrementa, se acva la
alarma con un tono connuo y la luz LED roja se enciende constantemen-
te. Si la concentración de gas desaparece después de sonar la alarma,
3Gas+ Alarm volverá al modo en espera.
Instalación:
3Gas+ Alarm se conecta al suministro de 12 V del vehículo. La alarma
debería instalarse a 30 cm de altura por encima del suelo.
Para un funcionamiento correcto de la alarma, el aire ambiental no
debe contener gases medioambientalmente dañinos. Naturalmente, se
debe comprobar regularmente el funcionamiento de la alarma por su
seguridad. Puede hacerlo encendiendo la alarma y esperando hasta que
la luz LED verde se quede encendida después del test. Entonces pulse el
botón de un encendedor de gas al lado de las aperturas laterales de 3Gas+
Alarm. (solo el gas, sin llama).
ESPAÑOL

Después de unos segundos, escuchará la prealarma de 40 segundos, a la
que seguirá la alarma si connúa echando gas al aparato.
Esto puede hacerlo encendiendo la alarma y esperando hasta que la
luz LED de color verde permanezca encendida después de una prueba
automáca. A connuación, presione el botón de un encendedor de gas y
colóquelo al lado de las aberturas laterales de la alarma 3Gas+ (solo gas,
sin llama). Después de unos segundos, usted escuchará la alarma previa
de 40 segundos, la cual será seguida por la alarma si connúa verendo
gas en la parte exterior.
Opción +:
Debido a que algunos gases ascienden y otros descienden, es posible
mejorar el funcionamiento de la alarma de gas situando un sensor extra
(opcional) para montar en una altura o posición diferentes.
Los sensores extras detectan los mismos gases que la alarma principal. Es
posible conectar 2 sensores extras por alarma principal, como por ejemplo
en otra altura o en una habitación diferente.
Hay disponibles 2 sensores extras:
• Broad Spectrum (El sensor de amplio espectro): detecta todos los
gases que detecta la alarma principal
• Specic CO (El sensor especíco de CO): detecta más rápidamente
el CO.
Para detectar el CO, recomendamos que instale el sensor de CO adicional
en la parte de arriba, ya que el CO es más ligero que el aire.
Funcionamiento:
Presione suavemente la parte superior del disposivo. (La parte que
muestra la llama). La 3Gas+ Alarm se acva y ejecuta un test automáco
para vericar el funcionamiento adecuado. Si se obene un buen resulta-
do, la luz LED se enciende brevemente y sonará un pido largo. Después
de esto, la tecnología del sensor se calibra y esto se indica mediante la
iluminación de la luz LED verde. Después de la calibración, la luz LED verde
permanece encendida. El test dura entre 2 y 4 minutos.
Información técnica:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (Compabilidad electromagnéca)
2014/35 / UE (direcva de baja tensión)
EN 50194-2: 2006 + A1: 2016 + 2017-05 (Direcva sobre detectores de
gases combusbles)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (cumple con RoHS)
98/34 / CE: (marcado CE)
Voltaje 12 VCC - 24 VCC
Cable de conexión rojo = +; Cable de conexión negro = -
Consumo de corriente en modo de espera 100mA
Consumo de corriente en alarma 180mA
Consumo de corriente en sensor adicional 95mA
Señal: 80dB
Sensibilidad
Alarma y sensor de amplio espectro opcional (Broad Spectrum sensor)
• Propano / butano (LPG / LPG) -KO (Knock out) / anestésico: aproxi-
madamente 95 PPM
• Monóxido de carbono (CO): aproximadamente 176 PPM
Sensor de CO especíco opcional (Specic CO sensor)
• Monóxido de carbono (CO) con sonda externa especíca:
Aproximadamente alrededor de 90 PPM hasta 40ppm después de
algunas horas de acvidad.
Los sensores pueden alcanzar una temperatura de 60 grados. Esto es
normal
¡COMPRUEBE EL APARATO CON REGULARIDAD!
El disposivo genera una alarma acúsca en presencia de gas, lo que hace
que sea más seguro quedarse en los vehículos recreavos; se recomienda
que se compruebe con regularidad que funciona correctamente.
El fabricante no es responsable de ninguna manera por el fallo debido a
un problema electrónico o a una instalación incorrecta.

Manual 3Gas+ Alarm
Tack för a du köpt larmet 3Gas+ från Karman. Yerligare nödvändig
säkerhet för di fridsfordon.
Allmän beskrivning:
Larmet 3Gas+ upptäcker olika gaser så som propan/butan (LPG),
koldioxid och anesteska gaser. Larmet 3Gas+ varnar med hjälp av
en larmsignal när gasen upptäcks.
Larmet 3Gas+ är e professionellt och mycket känsligt larm som
kommer a varna (sovande) boende med hjälp av en ljudlig signal.
Larmet reagerar på de allra minsta koncentraoner av gas så a
gaserna inte ges d a utöva några allvarliga eekter på människor
eller djur.
När larmet 3Gas+ upptäcker en gaskoncentraon i den omgivande
luen kommer den a förlarma under 40 sekunder. Om gaskon-
centraonen förblir konstant under förlarmet eller om den ökar
kommer larmet a akveras och utlösa en konnuerlig ton och en
röd LED-lampa som lyser ihållande. Om gaskoncentraonen har
försvunnit under larmet kommer 3Gas+ a återgå ll standby-läge.
Installering:
Larmet 3Gas+ ansluts ll fordonets 12 V-strömllförsel. Larmet bör
installeras 30 cm ovanför golvet.
För en felfri dri av larmet bör omgivningsluen inte innehålla
miljöfarliga gaser. Naturligtvis bör larmets dri, av säkerhetsskäl,
kontrolleras regelbundet.
SVENSKA
Du kan göra dea genom a slå på larmet och vänta lls den gröna
LED-lampan lyser ihållande under självtestet. Tryck sedan på knappen
på en gaständare bredvid de bakre öppningarna på 3Gas+ (bara gas,
ingen låga). Eer några sekunder bör du höra förlarmet i 40 sekunder
vilket kommer a följas av larmet om du fortsäer a skicka in gas i
höljet.
+ Tillval:
Då vissa gaser sger och andra sjunker är det möjligt a förbära
drien hos yerligare gaslarm genom a placera en extra (llval)
sensor som kan monteras på annan höjd eller plats. De extra senso-
rerna upptäcker samma gaser som huvudlarmet. Varje huvudlarm kan
kopplas ll 2 extra sensorer på ll exempel en annan höjd eller i e
annat rum.
Det nns 2 extra sensorer llgängliga:
• Broad Spectrum (Bredspektrum): upptäcker alla samma gaser
som huvudalarmet
• Specic CO (Specik CO): För snabbare CO-upptäckt.
För snabbare upptäckt av CO rekommenderar vi installaon av den
extra CO-sensorn som ska installeras längst upp eersom CO-gas är
läare än lu.
Dri:
Tryck försikgt ovanpå enheten (den del som visar en låga). Larmet
3Gas+ akveras och kör e automaskt test för a bekräa korrekt
dri. Vid e fullgo resultat tänds LED-lampan kort och följs av e
långt pip. Eer dea kalibreras sensortekniken som visas under den
gröna LED-lampans ljus. Eer kalibreringen förblir den gröna LED-lam-
pan tänd. Självtestet varar i 2 ll 4 minuter.

Tekniska data:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (elektromagnesk kompabilitet)
2014/35 / EU (lågspänningsdirekvet)
EN 50194 -2: 2006 + A1: 2016 + 2017-05 (direkvet om brännbara
gasdetektorer)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (RoHS-kompabel)
98/34 / CE: (CE-märkning)
Spänning 12 VDC - 24 VDC
Anslutningskabel röd = +; Anslutningskabel svart = -
Strömförbrukning i standby-läge 100mA
Strömförbrukning i larm 180mA
Strömförbrukning i extra sensor 95mA
Signal: 80dB
Känslighet
Larm och bredspektrumsensor som llval (Broad Spectrum sensor)
• Propan / butan (LPG / LPG) -KO (Knock out) / bedövningsmedel:
cirka 95 PPM
• Kolmonoxid (CO): cirka 176 PPM
Specik CO-sensor som llval (Specic CO sensor)
• Kolmonoxid (CO) med specik extern sond: ungefär 90 PPM upp
ll 40 ppm eer några mmars akvitet
Sensorerna kan nå en temperatur på 60 grader. Det här är normalt
TESTA ENHETEN REGELBUNDET!
Enheten genererar e akussk alarm i närvaro av gas, vilket gör det säkra-
re a stanna i rekreaonsfordonen. Det rekommenderas a regelbundet
testa dess korrekta dri.
Tillverkaren ansvarar inte på något sä för brister på grund av e elektro-
niskt fel eller felakg installaon.
Vejledning l 3Gas+ alarm
Tak, fordi du købte Karman 3Gas+ alarmen. En ekstra del af nødven-
dig sikkerhed i dit fridskøretøj.
Generel beskrivelse:
3Gas+ alarmen registrerer forskellige gasser såsom propan/butan
(LPG), kulilte og anæstesigasser. 3Gas+ alarmen advarer ved hjælp af
et alarmsignal, når den registrerer gasserne.
3Gas+ alarmen er en professionel og meget følsom alarm, der vil
alarmere (sovende) beboere med et højlydt signal. Alarmen reagerer
på de mindste gaskoncentraoner, så at gasserne ikke når at være
skadelige for mennesker og dyr.
Når 3Gas+ alarmen registrerer en gaskoncentraon i den omgivende
lu, iværksæer alarmen en 40-sekunders overvågningslstand før
alarmen starter. Hvis gaskoncentraonen forbliver uændret eller
sger i løbet af denne overvågningslstand, akveres alarmen med
en konnuerlig alarmtone og det røde LED-lys lyser hele den. Hvis
gaskoncentraonen eer alarmen er udløst forsvinder, vender 3Gas+
alarmen lbage l standby-lstanden.
Installaon:
The 3Gas+ alarm lslues køretøjets 12V-strømforsyning. Alarm bør
installeres i en højde på 30 cm over gulvet.
For at alarmen skal køre fejlfrit må den omgivende lu ikke indehol-
de miljøskadelige gasser. For din egen sikkerheds skyld skal alarmens
funkon naturligvis kontrolleres regelmæssigt. Du kan gøre dee
ved at tænde for alarmen og vente, indl det grønne LED-lys lyser
eer selvtesten.
DANSK

Dereer skal du trykke på bunden af en gaslighter ved siden af de si-
deliggende åbninger på 3Gas+ alarmen (kun gas, ingen ammer). Eer
nogle få sekunder kan du høre den 40-sekunders overvågningslstand
gå i gang, som eerfølges af alarmen, hvis du bliver ved med at presse
gas ind i kabineet.
+ mulighed:
Da nogle gasser sger l vejrs og andre synker, er det muligt at forbe-
dre funkonaliteten af den ekstra gasalarm ved at placere en ekstra
(valgfrit) sensor, som kan monteres i en anden højde eller posion. De
ekstra sensorer opdager alle de samme gasser som hovedalarmen. Det
er muligt at lknye 2 ekstra sensorer pr. hovedalarm i en anden højde
eller i et andet rum.
Der ndes to ekstra sensorer:
• Broad Spectrum (Bredspektret): Sporer alle de samme gasser
som den primære alarm
• Specic CO (Specik kulilte) Til hurgere kuliltesporing
Til hurgere kuliltesporing anbefaler vi at montere den ekstra kulilte-
sensor øverst,
da kuliltegas er leere en lu.
Dri:
Tryk let på toppen af enheden (den del, der viser ammen). 3Gas+
alarmen akveres og kører en automask test for at bekræe, at den
fungerer korrekt. Ved et godt resultat lyser LED-lysene kortvarigt, som
eerfølges af en lang biplyd. Eer dee er sensor-teknologien kalibre-
ret, som vises ved at det grønne LED-lys lyser. Eer kalibrering bliver
det grønne LED-lys ved med at lyse. Selvtesten varer 2 l 4 minuer.
Tekniske data:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (elektromagnesk kompabilitet)
2014/35 / EU (lavspændingsdirekv)
EN 50194 -2: 2006 + A1: 2016 + 2017-05 (direkvet om brændbare
gasdetektorer)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (RoHS-kompabel)
98/34 / CE: (CE-mærkning)
Spænding 12 VDC - 24 VDC
Forbindelseskabel rød = +; Tilslutningskabel sort = -
Aktuelt forbrug i standbylstand 100mA
Strømforbrug i alarm 180mA
Strømforbrug i ekstra sensor 95mA
Signal: 80 dB
Følsomhed
Alarm og valgfri bredspektrumsensor (Broad Spectrum sensor)
• Propan / butan (LPG / LPG) -KO (knock out) / bedøvelsesmiddel:
ca. 95 PPM
• Kulilte (CO): ca. 176 PPM
Valgfri specik CO-sensor (Specic CO sensor)
• Kulilte (CO) med specik ekstern sonde: ca. 90 PPM op l 40 ppm
eer et par mers akvitet
Sensorerne kan nå en temperatur på 60 grader. Dee er normalt
TEST ENHEDEN REGELMÆSSIGT!
Enheden udsender en akussk alarm, hvis den sporer gas, hvilket gør
det mere sikkert at opholde sig i fridskøretøjer, det anbefales at teste
regelmæssigt, om enheden virker eer hensigten.
Producenten er på ingen måde ansvarlig for fejlfunkon, der skyldes en
elektrisk defekt eller forkert montering.

Manuell 3Gas+ Alarm
Vi vil gjerne takke deg for di kjøp av Karman 3Gas+ alarm. Dee er
et ekstra sikkerhetsltak som er nødvendig i din bobil.
Generell beskrivelse:
3Gas+ alarmen oppdager ulike gasser som propan / butan (LPG),
karbonmonoksid og narkosegasser. 3Gas+ alarmen varsler ved hjelp
av et alarmsignal når den oppdager gassene.
3Gas+ Alarm er en profesjonell og høysensiv alarm som varsler
(sovende) personer i området med et høyt lydsignal. Alarmen vil
reagere på selv de tynneste gasskonsentrasjonene slik at gassen ikke
får d l å påvirke mennesker eller dyr.
Når 3Gas+ alarmen oppdager en gasskonsentrasjon i luen, vil
den generere en forhåndsalarm som varsler i 40 sekund. Dersom
gasskonsentrasjonen ligger på samme nivå eller øker i løpet av disse
40 sekundene, vil alarmen utløse et konnuerlig lydsignal og lyse et
rødt LED-lys. Eer at 3Gas+ alarmen er utløst, vil den gå lbake l
hvilemodus når gasskonsentrasjonen har forsvunnet.
Installasjon:
3Gas+ alarmen kobles l kjøretøyets 12V-system. Alarmen bør
installeres 30 cm over gulvet.
For å sikre falsk alarm må du sørge for at luen ikke inneholder
miljøfarlige gasser. For din egen sikkerhet, bør alarmen sjekkes regel-
messig for å sikre at den fungerer som den skal. Dee kan du teste
selv på følgende måte: Skru først på alarmen og vent l det grønne
LED-lyset lyser konnuerlig eer selvtesten.
NORSK
Trykk og hold dereer gassutløseren på en gasslighter ved siden av
3Gas+ alarms sideåpninger (kun gass, ingen amme). Eer noen
sekund skal du høre den 40-sekunders lange forhåndsalarmen, og
dereer skal du høre hovedalarmen dersom du fortsa utløser gass
mot alarmen.
Tilvalg:
På grunn av at enkelte gasser sger og andre synker, kan det lønne seg
å forbedre den ekstra gassalarmen ved å legge l en ekstra (valgfri)
sensor som du kan montere i en annen høyde eller posisjon. De ekstra
sensorene registrerer alle de samme gassene som hovedalarmen. Det
er mulig å koble l 2 ekstra sensorer per hovedalarm, for eksempel i en
annen høyde eller i et annet rom.
Det nnes to ekstra sensorer som er lgjengelige:
• Broad Spectrum (Bredspektrum): oppdager alle de samme
gassene som hovedalarmen
• Specic CO (Spesikk CO): For raskere CO-deteksjon.
Vi anbefaler at du installerer den ekstra CO-sensoren som skal instal-
leres på toppen slik at du kan detektere CO gass raskere, dee er fordi
CO-gass er leere enn lu.
Bruk:
Trykk forsikg øverst på alarmen (delen der ammen er avbildet)
3Gas+ alarmen er dermed akvert og kjører en automask test for å
bekree at den fungerer som den skal. Dersom testen er vellykket, ly-
ser LED-lyset raskt før det slår ut en lang varsellyd. Dereer kalibreres
sensorteknologien, og dee indikeres av et grønt LED-lys. Det grønne
LED-lyset lyser konnuerlig eer kalibreringen. Selv-testen varer i 2 l
4 minuer.

Teknisk informasjon:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (elektromagnesk kompabilitet)
2014/35 / EU (lavspenningsdirekv)
EN 50194 -2: 2006 + A1: 2016 + 2017 - 05 (brennbare gassdetektordirek-
v)
2011/65 / UE– 2015/863 / UE: (RoHS-kompabel)
98/34 / CE: (CE-merking)
Spenning 12 VDC - 24 VDC
Tilkoblingskabel rød = +; Tilkoblingskabel svart = -
Strømforbruk i standby-modus 100mA
Strømforbruk i alarm 180mA
Strømforbruk i ekstra sensor 95mA
Signal: 80dB
Følsomhet
Alarm og valgfri bredspektrumsensor
(Broad Spectrum sensor)
• Propan / butan (LPG / LPG) -KO (knock out) / bedøvelsesmiddel:
ca 95 PPM
• Karbonmonoksid (CO): ca. 176 PPM
Valgfri spesikk CO-sensor
(Specic CO sensor)
• Karbonmonoksid (CO) med spesikk ekstern sonde: omtrent 90
PPM opp l 40 ppm eer noen mers akvitet
Sensorene kan nå en temperatur på 60 grader. Dee er normalt
TEST ENHETEN regelmessig!
Enheten genererer en akussk alarm i nærvær av gass, dee gjør det
tryggere å bo i fridsbiler. Det anbefales å teste enheten regelmessig.
Produsenten er ikke ansvarlig for feil forårsaket av elektroniske feil eller
feilinstallasjon.
Manuaalinen 3Gas+ hälyn
Kiitos, kun ost 3Gas+ hälymen. Se tuo matkailuajoneuvoosi kaipaam-
asi turvallisuuden.
Yleiskuvaus:
3Gas+ hälyn havaitsee erilaiset kaasut, kuten propaani/butaanin (LPG),
hiilimonoksidin ja narkooset kaasut. 3Gas+ hälyn käynnistää hälytys-
signaalin havaitessaan kaasuja ilmassa.
3Gas+ hälyn on hyvin tarkka, ammamainen hälyn, joka varoiaa
(nukkuvia) asukkaita kovaäänisellä signaalilla. Hälyn reagoi pieniinkin
kaasumääriin, joa niillä ei ole aikaa aiheuaa haiavaikutuksia ihmisille
tai eläimille.
Kun 3Gas+ hälyn havaitsee kaasun ilmassa, se käynnistää 40 sekunnin
esihälytyksen. Jos kaasun määrä pysyy samana tai kasvaa esihälytyksen
aikana, hälytys akvoidaan. Hälytys tarkoiaa jatkuvaa hälytysääntä ja
punaista LED-valoa. Mikäli kaasun määrä katoaa esihälytyksen aikana,
3Gas+ hälyn palaa valmiuslaan.
Asennus:
3Gas+ hälyn kytketään ajoneuvon 12V virtalähteeseen. Hälyn tulee
asentaa 30 cm korkeuteen laasta.
Ympäröivän ilman ei tule sisältää ympäristölle haitallisia kaasuja, joa
kaasuhälyn voi toimia virheeömäs. Sinun täytyy luonnollises tarkis-
taa sen toiminta säännöllises turvallisuutesi takaamiseksi. Voit tarkistaa
sen kytkemällä hälymen päälle ja odoamalla, eä vihreä LED-valo
syyy ja pysyy päällä testauksen jälkeen. Paina sien 3Gas+ hälymen
sivuaukkojen vieressä sytymen painikea ja ohjaa hälymeen kaasua
(käytä vain kaasua, ei liekkejä).
SUOMI

Kuulet 40 sekunnin esihälytyksen muutaman sekunnin kuluua. Jos jatkat
kaasun päästämistä hälymen koteloon, se laukaisee laieen hälytyksen.
+ Vaihtoehto:
Huomioithan, eä jotkut kaasut nousevat ja toiset laskevat. Voit poistaa
tämän ongelman ja tehdä matkailuajoneuvostasi enstä turvallisem-
man lisäämällä siihen ylimääräisen (lisävaruste) tunnismen, jonka voit
kiinniää eri korkeuteen tai paikkaan. Ylimääräiset tunnismet havaitsevat
samat kaasut kuin päähälyn. Voit kytkeä päähälymeen 2 ylimääräistä
tunnisnta ja laiaa ne eri korkeuksiin tai eri huoneisiin.
Saatavana on 2 lisäanturia:
• Broad Spectrum (Laajan spektrin anturi): havaitsee kaikki samat
kaasut kuin päähälytys
• Specic CO (Erityinen CO-anturi): Havaitsee CO:n nopeammin.
Nopeampaa CO:n havaitsemista varten suosielemme asentamaan
lisä-CO-anturin
ylös, koska CO-kaasu on kevyempää kuin ilma.
Käyö:
Paina laieen yläosaa kevyes (osaa, missä näet liekin kuvan). 3Gas+ häly-
n akvoituu ja suoriaa automaasen tesn asianmukaisen toimintansa
takaamiseksi. Jos tulos on hyvä, LED-valot syyvät hetkeksi ja kuulet pitkän
piippausäänen. Tämän jälkeen tunnisnteknologia kalibroidaan, jonka
näet vihreänä LED-valona. Vihreä LED-valo jatkaa palamista kalibroinnin
jälkeen. Laieen itsetestaukseen menee 2-4 minuua.
Tekniset edot:
EN 50270: 2015 / AC 2016 (sähkömagneenen yhteensopivuus)
2014/35 / EU (matalajännitedirekivi)
EN 50194 -2: 2006 + A1: 2016 + 2017-05 (Palavien kaasujen ilmaisinten
direkivi)
2011/65 / UE - 2015/863 / UE: (RoHS-yhteensopiva)
98/34 / CE: (CE-merkintä)
Jännite 12 VDC - 24 VDC
Liitäntäkaapeli punainen = +; Liitäntäkaapeli musta = -
Virrankulutus valmiuslassa 100mA
Virrankulutus hälytyksessä 180mA
Virrankulutus ylimääräisessä anturissa 95mA
Signaali: 80dB
Herkkyys
Hälytys ja valinnainen laaja spektrianturi (Broad Spectrum sensor)
• Propaani / butaani (LPG) -KO (tyrmäys) / anestesia: noin 95 PPM
• Hiilimonoksidi (CO): noin 176 PPM
Valinnainen erityinen CO-anturi (Specic CO sensor)
• Hiilimonoksidi (CO) erityisellä ulkoisella koemella: noin 90 PPM -
40 ppm muutaman tunnin toiminnan jälkeen
Anturit voivat saavuaa 60 asteen lämpölan. Tämä on normaalia
TESTAA LAITE SÄÄNNÖLLISESTI!
Laite antaa äänihälytyksen, kun kaasua havaitaan, mikä tekee vapaa-ajan
ajoneuvoissa oleskelusta turvallisempaa. Suosielemme laieen toimin-
nan säännöllistä testausta.
Valmistaja ei ole missään vastuussa sähkövian tai väärän asennuksen
aiheuamasta toimintahäiriöstä.

WWW.3GASPLUS.COM