Kask VISOR V2 Owner's manual

dall’anno di fabbricazione indicato sul prodotto.
La durata della visiera dipende tuttavia da diversi fattori degenerativi, inclusi gli sbalzi di temperatura, la
quantità di esposizione alla luce diretta del sole e l’uso più o meno intenso. Controllare regolarmente la
visiera per accertare la presenza di eventuali danni. Deformazione della vista, rigature, graffi sono elementi
rivelatori dello stato di deterioramento della visiera e se ne consiglia la sostituzione.
Eliminare e sostituire il prodotto nei seguenti casi:
- Prodotto con data di produzione più vecchia di 10 anni - Prodotto sottoposto a forte impatto, caduta o
deformazione meccanica - Prodotto che non soddisfa i requisiti di controllo - Prodotto di dubbia provenienza
e storia di utilizzo - Prodotto obsoleto rispetto alle normative e ai dispositivi su cui viene applicato.
GARANZIA: KASK garantisce per 3 anni per ogni difetto dei materiali o di fabbricazione. Sono esclusi
dalla garanzia difettosità riconducibili a normale usura del prodotto, modifiche, cattiva conservazione,
manutenzione impropria o utilizzi differenti da quelli per cui il dispositivo è stato certificato.
INDICI PRESTAZIONALI E SIMBOLOGIA:
• Classe Ottica: 2
• Resistenza meccanica: F
impatto a bassa energia
• Resistenza al Deterioramento
da Particelle Fini: K
COLORE CLASSE
OTTICA
CATEGORIA
FILTRO MARCATURA
015 Clear
2
0 0 KASK 2KF - EN166
009 Smoke 1 1 KASK 2KF - EN166
055 Silver
Mirror 1 1KASK 2KF - EN166
COLORE CLASSE
OTTICA
NUMERO DI
GRADUAZIONE
MARCATURA
015 Clear
2
0KASK 2SKBT - EN166
009 Smoke 5-1,7
5-1,7 KASK 2SKBT - EN166
055 Silver
Mirror 5-2
5-2 KASK 2SKBT - EN166
MARCATURA/ETICHETTATURA: (Fac-simile di marcatura e schema esplicativo)
VERSIONE PLASMA - Indici prestazionali EN 166:2001 e EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
VERSIONE PIUMA - Indici prestazionali EN 166:2001
IT
• Classe Ottica: 2
• Resistenza meccanica: S
robustezza incrementata
• Resistenza meccanica: BT
(T= -30°C / +55°C)
impatto a media energia e/a
temperature estreme
• Resistenza al Deterioramento
da Particelle Fini: K
Modello
Anno di
produzione
Marchio di
certificazione
Categoria del filtro
o numero di graduazione
Produttore
Indici
prestazionali
Normativa
di riferimento

MANUFACTURER’S NOTE
NOTE: Read the instructions carefully before using the visor; failure to follow the advice given could
reduce the level of safety provided by the visor. The manufacturer and/or distributor will not accept any
responsibility in the event of accidents leading to injury or even death due to improper use of the visor. This
visor must be used exclusively for the purposes for which it has been certified.This product has passed the
CE certificate for use with safety helmets for sports activities, for fighting forest fires,for industrial purposes,
work at height and emergency health and first aid services. It has been approved according to EN 166:2001.
The visor meets the requirements of ANSI Z87.1:2010. Classified as goggles, it protects the area of the
face surrounding the eyes. The visor is compatible with the set of PIUMA, PLASMA and SUPERPLASMA
helmets. This product must not be used in situations other than those it was designed for (e.g. electric risk).
The visor that is the subject of this manual is a Personal Protection Device of the 2nd category and as such,
has undergone CE certification procedure in accordance with article 10 of the European Directive 89/686/EC
and subsequent amendments in directives 93/95 EC, 93/68 EC and 96/58 EC.The EC certification procedure
was carried out by the notified body n. 0426, ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca, 336 - 20126 - Milan (MI).
REGULATORY INFORMATION: Warning: the materials that may come into contact with the skin could
cause allergic reactions in sensitive individuals.
Warning: the devices for protection against high-speed particles worn over reference ophthalmic glasses,
may result in potentially dangerous impacts for the user.
Warning: qin the PLASMA version, this device protects against high-speed particles at extreme
temperatures and is marked with the letter Timmediately after the letter of the impact.
ISTRUCTIONS FOR USE: As a protective measure, the visor must be worn at all times during work and
sports activities. For adequate protection, the visor must be fitted correctly to the helmet to offer maximum
safety. The visor must be adjusted to fit the user and it must be positioned in such a way to minimise the
space for the intrusion of external agents that could damage the eyes.
FITTING THE VISOR TO THE HELMET (Img.1): remove the two plastic caps (A) located on the two sides
of the helmet. Insert, sequentially: 1) the two supports (B) right and left by pushing, 2) the visor (C), 3) the
washer (D) making it fi t correctly into the seat, 4) the screw (E) screwing it into the thread and rotating
it clockwise until the end of the stroke. (check that the washer (D) is correctly fi tted into the seat).
To remove the visor, rotate the screw (E) in an anti-clockwise direction until it can be removed completely
from the helmet.
CLEANING: remove the visor from the helmet and clean using only water and neutral pH soap and leave it
to dry naturally at room temperature. Do not, under any circumstance use chemical detergents, solvents,
petrol or abrasive powders as they are aggressive and could lower the structural resistance of the visor.
Never rub the lens when dry.
STORAGE: Store in a dry and cool place away from UV rays. When not in use, the helmet should be stored
away from direct sunlight and sources of heat and we recommend replacing the visor in its original
packaging. Do not apply adhesives, solvents, stickers or paint that do not comply with the manufacturer’s
specifications. Any alteration or addition that is not provided for may impair the protective function of the
visor.
TRANSPORT: No particular instructions are necessary for its transport.
LIFE: The KASK articles and accessories made of plastic may have a maximum duration of 10 years starting
from the year of manufacture stated on the product.
However, the life of the visor depends on various factors which cause deterioration, including sudden
temperature changes, the amount of exposure to direct sunlight and the intensity of use. Inspect the visor
regularly to check for any damage! Altered vision and lines are elements that signal the need to check the
state of deterioration of the visor. If deep scratches should be noted on the surface of the visor, it means that
its anti-scratch lacquer coating has been damaged: therefore, it must be replaced.
Dispose of and replace the product in the following cases: - Product with a production date older than 10
years - Product subject to a strong impact, fall or mechanical deformation - Product not meeting the control
requirements - Product of questionable provenance and usage history - Obsolete product with respect to
the regulations and the devices it is applied to
WARRANTY: KASK guarantees against any material or manufacturing defect for 3 years. Excluded from the
warranty are defects attributable to the normal wear of the product, modifications, poor storage, improper
maintenance or uses other than those for which the device was certified.
PERFORMANCE INDICES AND SYMBOLS:
• Optical Class: 2
• Mechanical resistance: F – Low
energy impact
• Resistance to Deterioration by
Fine Particles: K
MARKING/LABELLING: (Facsimile of marking and explanatory scheme)
PLASMA VERSION - Performance indices EN 166:2001 AND EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
PIUMA VERSION - Performance indices EN 166:2001
USE AND MAINTENANCE OF THE SAFETY VISOR MODEL “V2”
• Optical Class: 2
• Mechanical resistance: S –
Strength increased
• Mechanical resistance: BT
(T=-30° C + 55°C) – Medium
energy impact and/to extreme
temperatures
• Resistance to Deterioration by
Fine Particles: K
Model

NOTE: Read the instructions carefully before using the visor; failure to follow the advice given could
reduce the level of safety provided by the visor. The manufacturer and/or distributor will not accept any
responsibility in the event of accidents leading to injury or even death due to improper use of the visor. This
visor must be used exclusively for the purposes for which it has been certified.This product has passed the
CE certificate for use with safety helmets for sports activities, for fighting forest fires,for industrial purposes,
work at height and emergency health and first aid services. It has been approved according to EN 166:2001.
The visor meets the requirements of ANSI Z87.1:2010. Classified as goggles, it protects the area of the
face surrounding the eyes. The visor is compatible with the set of PIUMA, PLASMA and SUPERPLASMA
helmets. This product must not be used in situations other than those it was designed for (e.g. electric risk).
The visor that is the subject of this manual is a Personal Protection Device of the 2nd category and as such,
has undergone CE certification procedure in accordance with article 10 of the European Directive 89/686/EC
and subsequent amendments in directives 93/95 EC, 93/68 EC and 96/58 EC.The EC certification procedure
was carried out by the notified body n. 0426, ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca, 336 - 20126 - Milan (MI).
REGULATORY INFORMATION: Warning: the materials that may come into contact with the skin could
cause allergic reactions in sensitive individuals.
Warning: the devices for protection against high-speed particles worn over reference ophthalmic glasses,
may result in potentially dangerous impacts for the user.
Warning: qin the PLASMA version, this device protects against high-speed particles at extreme
temperatures and is marked with the letter Timmediately after the letter of the impact.
ISTRUCTIONS FOR USE: As a protective measure, the visor must be worn at all times during work and
sports activities. For adequate protection, the visor must be fitted correctly to the helmet to offer maximum
safety. The visor must be adjusted to fit the user and it must be positioned in such a way to minimise the
space for the intrusion of external agents that could damage the eyes.
FITTING THE VISOR TO THE HELMET (Img.1): remove the two plastic caps (A) located on the two sides
of the helmet. Insert, sequentially: 1) the two supports (B) right and left by pushing, 2) the visor (C), 3) the
washer (D) making it fi t correctly into the seat, 4) the screw (E) screwing it into the thread and rotating
it clockwise until the end of the stroke. (check that the washer (D) is correctly fi tted into the seat).
To remove the visor, rotate the screw (E) in an anti-clockwise direction until it can be removed completely
from the helmet.
CLEANING: remove the visor from the helmet and clean using only water and neutral pH soap and leave it
to dry naturally at room temperature. Do not, under any circumstance use chemical detergents, solvents,
petrol or abrasive powders as they are aggressive and could lower the structural resistance of the visor.
Never rub the lens when dry.
STORAGE: Store in a dry and cool place away from UV rays. When not in use, the helmet should be stored
away from direct sunlight and sources of heat and we recommend replacing the visor in its original
packaging. Do not apply adhesives, solvents, stickers or paint that do not comply with the manufacturer’s
specifications. Any alteration or addition that is not provided for may impair the protective function of the
visor.
TRANSPORT: No particular instructions are necessary for its transport.
LIFE: The KASK articles and accessories made of plastic may have a maximum duration of 10 years starting
from the year of manufacture stated on the product.
However, the life of the visor depends on various factors which cause deterioration, including sudden
temperature changes, the amount of exposure to direct sunlight and the intensity of use. Inspect the visor
regularly to check for any damage! Altered vision and lines are elements that signal the need to check the
state of deterioration of the visor. If deep scratches should be noted on the surface of the visor, it means that
its anti-scratch lacquer coating has been damaged: therefore, it must be replaced.
Dispose of and replace the product in the following cases: - Product with a production date older than 10
years - Product subject to a strong impact, fall or mechanical deformation - Product not meeting the control
requirements - Product of questionable provenance and usage history - Obsolete product with respect to
the regulations and the devices it is applied to
WARRANTY: KASK guarantees against any material or manufacturing defect for 3 years. Excluded from the
warranty are defects attributable to the normal wear of the product, modifications, poor storage, improper
maintenance or uses other than those for which the device was certified.
PERFORMANCE INDICES AND SYMBOLS:
• Optical Class: 2
• Mechanical resistance: F – Low
energy impact
• Resistance to Deterioration by
Fine Particles: K
MARKING/LABELLING: (Facsimile of marking and explanatory scheme)
PLASMA VERSION - Performance indices EN 166:2001 AND EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
PIUMA VERSION - Performance indices EN 166:2001
EN
• Optical Class: 2
• Mechanical resistance: S –
Strength increased
• Mechanical resistance: BT
(T=-30° C + 55°C) – Medium
energy impact and/to extreme
temperatures
• Resistance to Deterioration by
Fine Particles: K
Model
Year of production
Certifications
Filter category or number
of graduation
Manufacturer
Performance
Indicators
Reference legislation
COLOUR OPTICAL
CLASS
FILTER
CATEGORY MARKING
015 Clear
2
0 0 KASK 2KF - EN166
009 Smoke 1 1 KASK 2KF - EN166
055 Silver
Mirror 1 1KASK 2KF - EN166
COLOUR OPTICAL
CLASS
NUMBER OF
GRADUATION
MARKING
015 Clear
2
0KASK 2SKBT - EN166
009 Smoke 5-1,7
5-1,7 KASK 2SKBT - EN166
055 Silver
Mirror 5-2
5-2 KASK 2SKBT - EN166

HINWEISE VOM HERSTELLER
ALLGEMEINE INFORMATION: Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen vor dem Einsatz von dem Visier.
Mangelndes Beachten dieser Hinweise kann die vom Visier gewährleistete Sicherheit beeinträchtigen. Im
Falle eines Unfalls mit entsprechendenVerletzungen oder sogar mitTodesfolge wegen einer unsachgemäßen
Verwendung von dem Visier lehnen der Hersteller und/oder Händler jegliche Verantwortung ab. Dieses Visier
darf nur und ausschließlich für die Aktivitäten verwendet werden, für die es zertifiziert ist. Das vorliegende
Visier ist EG-zertifiziert für den allgemeinen Einsatz auf Schutzhelmen bei sportlichen Aktivitäten, bei
Waldbränden, für den Einsatz in der Industrie, bei Arbeiten in Höhenlagen und für die Erste Hilfe und den
Rettungsdienst, Zulassung gemäß EN 166: 2001. Das Visier erfüllt die Anforderungen der Norm ANSI Z87.1:
2010. Eingestuft als Goggle bietet es Schutz für den Bereich des Gesichts rund um die Augen. Das Visier ist
mit den Helmen PIUMA, PLASMA und SUPERPLASMA kompatibel. Dieses Produkt darf nicht in Situationen
eingesetzt werden, die von denen abweichen, für die es entwickelt worden ist (z. B. elektrische Gefahr). Das
Visier, Gegenstand des vorliegenden Handbuches, ist eine persönliche Schutzvorrichtung 2. Kategorie und
unterliegt als solche der EG-Zertifizierung gemäß Artikel 10 der europäischen Richtlinie 89/686/EWG und
den darauffolgenden Novellen 93/95 EWG, 93/68 EWG und 96/58 EWG. Das EG-Zertifizierungsverfahren
erfolgte durch die benannte Stelle Nr. 0426, ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca, 336 - 20126 - Milano (MI).
REGULATORISCHE INFORMATIONEN: Achtung: Die Materialien, die mit der Haut in Berührung kommen
können, könnten bei empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.
Achtung:Augenschützer gegen Hochgeschwindigkeitspartikel, die über normalen Brillen getragen werden,
können Einschlagkräfte übertragen und bedeuten folglich ein Risiko für den Träger.
Achtung:Dieser Augenschutz in der Version PLASMA ist ein Schutz gegen Hochgeschwindigkeitspartikel
bei extremen Temperaturen und ist mit einer Markierung mit dem Buchstaben Tsofort nach dem
Buchstaben der Einschlagkraft versehen.
ANWEISUNGEN FÜR DEN EINSATZ: Als Vorsorge ist es unerläßlich, daß das Visier während dem gesamten
Arbeitsgang oder der Sportaktivität eingesetzt wird. Für eine angemessene Schutzwirkung ist es wichtig,
daß das Visier ordnungsgemäß auf den Schutzhelm montiert ist, um höchste Sicherheit zu gewährleisten.
Das Visier muss justiert werden, um es an den Benutzer anzupassen. Es muss so positioniert werden,
dass die Zwischenräume, durch die etwaige Fremdkörper von außen eindringen können, welche die Augen
schädigen könnten, auf ein Minimum reduziert werden.
ANBRINGEN VOM VISIER AUF DEM HELM (Img.1): die beiden Plastikstöpsel (A) auf den beiden Seiten
vom Helm abnehmen. Befestigen, sequenziell: 1) die zwei Halter (B) links und rechts bei Drücken, 2) das
Visier (C), 3) die Unterlegscheibe (D) im Sitz einklemmen, 4) die Klinke (E) in der Helmbohrung durch
Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag anschrauben. (Prüfen Sie dass die Unterlegscheibe (D)
korrekt im Sitz eingeordnet ist). Zum Abnehmen von dem Visier die Klinke (E) im Gegenuhrzeigersinn
vollständig aus dem Helm drehen.
REINIGUNG: das Visier vom Helm abnehmen und nur mit Waser und neutraler Seife reinigen, dann von
selbst bei Raumtemperatur trocknen lassen. Unbedingt den Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln,
Lösemitteln, Benzin oder Scheuermittel vermeiden, da aggressive Mittel den strukturellen Widerstand von
dem Visier beeinträchtigen könnten. Niemals die trockene Linse reiben
AUFBEWAHRUNG: Trocken, bei gemäßigten Temperaturen und vor UV-Strahlen geschützt lagern. Ist das
Visier nicht im Einsatz empfiehlt es sich es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und nicht in der
Nähe von Wärmequellen, möglichst in der Originalverpackung aufzubewahren. Aufkleber, Lösemittel,
selbstklebende Etiketten und Lacke dürfen nur aufgebracht werden, wenn sie den spezifischen Angaben
vom Hersteller entsprechen. Jeglicher unvorhergesehener Eingriff oder Änderung kann die Schutzwirkung
von dem Visier beeinträchtigen.
TRANSPORT: Es sind keine besonderen Vorkehrungen für den Transport vorgesehen.
LEBENSDAUER: Die maximale Lebensdauer von Kunststoffartikeln und -teilen der Firma KASK beträgt 10
Jahren ab dem auf dem Produkt angegebenen Herstellungsdatum.
Die Lebensdauer von dem Visier hängt von verschiedenen degenerativen Faktoren ab, einschließlich
Temperaturschwankungen, direkte Sonneneinstrahlung, sowie vom mehr oder weniger intensiven
Gebrauch. Das Visier regelmäßig auf etwaige Schäden kontrollieren! Sichtverzerrungen und Riefen sind
Anzeichen dafür, daß das Visier auf den Verschleißgrad zu untersuchen ist. Sind auf der Visieroberfläche
tiefe Kratzer festzustellen, heißt das, daß der Kratzschutzlack beschädigt ist: das Visier ist nun zu ersetzen.
Das Produkt in den folgenden Fällen beseitigen und ersetzen: - Das Herstellungsdatum liegt mehr als 10
Jahre zurück - Das Produkt hat starke Stöße erlitten, ist heruntergefallen oder wurde mechanisch verformt.
-Das Produkt wird den Kontrollanforderungen nicht gerecht. - Das Produkt hat eine zweifelhafte Herkunft
und Nutzungsgeschichte. - Das Produkt ist gegenüber den geltenden Normen und den Vorrichtungen, auf
denen es angebracht wird, veraltet.
GEWÄHRLEISTUNG: KASK gewährt auf alle Material- oder Herstellungsfehler eine Garantie von 3 Jahren.
Von der Garantie ausgenommen sind Defekte durch normalen Verschleiß, Veränderungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung oder Nutzung, die sich von der unterscheidet, für die die Vorrichtung
zertifiziert worden ist.
KENNWERTE DER LEISTUNGEN UND SYMBOLE:
• Optische Klasse: 2
• Mechanische Festigkeit:
F – Aufprall mit niedriger
Energie
• Widerstand gegenüber
Verschleiß durch Feinstteilchen:
K
KENNZEICHNUNG/ETIKETTIERUNG: (Kennzeichnungsmuster und Erklärungsschema)
VERSION PLASMA - Kennwerte der Leistungen EN 166:2001 UND EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
VERSION PIUMA - Kennwerte der Leistungen EN 166:2001
EINSATZ UND PFLEGE VOM VISIER FÜR DEN AUGENSCHUTZ MODELL “V2”
• Optische Klasse: 2
• Mechanische Festigkeit: S –
Erhöhte Festigkeit
• Mechanische Festigkeit: BT
(T=-30° C + 55°C) – Aufprall
mit mittlerer Energie- bei
Extremtemperaturen
• Widerstand gegenüber Verschleiß
durch Feinstteilchen: K
Modell

ALLGEMEINE INFORMATION: Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen vor dem Einsatz von dem Visier.
Mangelndes Beachten dieser Hinweise kann die vom Visier gewährleistete Sicherheit beeinträchtigen. Im
Falle eines Unfalls mit entsprechendenVerletzungen oder sogar mitTodesfolge wegen einer unsachgemäßen
Verwendung von dem Visier lehnen der Hersteller und/oder Händler jegliche Verantwortung ab. Dieses Visier
darf nur und ausschließlich für die Aktivitäten verwendet werden, für die es zertifiziert ist. Das vorliegende
Visier ist EG-zertifiziert für den allgemeinen Einsatz auf Schutzhelmen bei sportlichen Aktivitäten, bei
Waldbränden, für den Einsatz in der Industrie, bei Arbeiten in Höhenlagen und für die Erste Hilfe und den
Rettungsdienst, Zulassung gemäß EN 166: 2001. Das Visier erfüllt die Anforderungen der Norm ANSI Z87.1:
2010. Eingestuft als Goggle bietet es Schutz für den Bereich des Gesichts rund um die Augen. Das Visier ist
mit den Helmen PIUMA, PLASMA und SUPERPLASMA kompatibel. Dieses Produkt darf nicht in Situationen
eingesetzt werden, die von denen abweichen, für die es entwickelt worden ist (z. B. elektrische Gefahr). Das
Visier, Gegenstand des vorliegenden Handbuches, ist eine persönliche Schutzvorrichtung 2. Kategorie und
unterliegt als solche der EG-Zertifizierung gemäß Artikel 10 der europäischen Richtlinie 89/686/EWG und
den darauffolgenden Novellen 93/95 EWG, 93/68 EWG und 96/58 EWG. Das EG-Zertifizierungsverfahren
erfolgte durch die benannte Stelle Nr. 0426, ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca, 336 - 20126 - Milano (MI).
REGULATORISCHE INFORMATIONEN: Achtung: Die Materialien, die mit der Haut in Berührung kommen
können, könnten bei empfindlichen Personen allergische Reaktionen hervorrufen.
Achtung:Augenschützer gegen Hochgeschwindigkeitspartikel, die über normalen Brillen getragen werden,
können Einschlagkräfte übertragen und bedeuten folglich ein Risiko für den Träger.
Achtung:Dieser Augenschutz in der Version PLASMA ist ein Schutz gegen Hochgeschwindigkeitspartikel
bei extremen Temperaturen und ist mit einer Markierung mit dem Buchstaben Tsofort nach dem
Buchstaben der Einschlagkraft versehen.
ANWEISUNGEN FÜR DEN EINSATZ: Als Vorsorge ist es unerläßlich, daß das Visier während dem gesamten
Arbeitsgang oder der Sportaktivität eingesetzt wird. Für eine angemessene Schutzwirkung ist es wichtig,
daß das Visier ordnungsgemäß auf den Schutzhelm montiert ist, um höchste Sicherheit zu gewährleisten.
Das Visier muss justiert werden, um es an den Benutzer anzupassen. Es muss so positioniert werden,
dass die Zwischenräume, durch die etwaige Fremdkörper von außen eindringen können, welche die Augen
schädigen könnten, auf ein Minimum reduziert werden.
ANBRINGEN VOM VISIER AUF DEM HELM (Img.1): die beiden Plastikstöpsel (A) auf den beiden Seiten
vom Helm abnehmen. Befestigen, sequenziell: 1) die zwei Halter (B) links und rechts bei Drücken, 2) das
Visier (C), 3) die Unterlegscheibe (D) im Sitz einklemmen, 4) die Klinke (E) in der Helmbohrung durch
Drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag anschrauben. (Prüfen Sie dass die Unterlegscheibe (D)
korrekt im Sitz eingeordnet ist). Zum Abnehmen von dem Visier die Klinke (E) im Gegenuhrzeigersinn
vollständig aus dem Helm drehen.
REINIGUNG: das Visier vom Helm abnehmen und nur mit Waser und neutraler Seife reinigen, dann von
selbst bei Raumtemperatur trocknen lassen. Unbedingt den Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln,
Lösemitteln, Benzin oder Scheuermittel vermeiden, da aggressive Mittel den strukturellen Widerstand von
dem Visier beeinträchtigen könnten. Niemals die trockene Linse reiben
AUFBEWAHRUNG: Trocken, bei gemäßigten Temperaturen und vor UV-Strahlen geschützt lagern. Ist das
Visier nicht im Einsatz empfiehlt es sich es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und nicht in der
Nähe von Wärmequellen, möglichst in der Originalverpackung aufzubewahren. Aufkleber, Lösemittel,
selbstklebende Etiketten und Lacke dürfen nur aufgebracht werden, wenn sie den spezifischen Angaben
vom Hersteller entsprechen. Jeglicher unvorhergesehener Eingriff oder Änderung kann die Schutzwirkung
von dem Visier beeinträchtigen.
TRANSPORT: Es sind keine besonderen Vorkehrungen für den Transport vorgesehen.
LEBENSDAUER: Die maximale Lebensdauer von Kunststoffartikeln und -teilen der Firma KASK beträgt 10
Jahren ab dem auf dem Produkt angegebenen Herstellungsdatum.
Die Lebensdauer von dem Visier hängt von verschiedenen degenerativen Faktoren ab, einschließlich
Temperaturschwankungen, direkte Sonneneinstrahlung, sowie vom mehr oder weniger intensiven
Gebrauch. Das Visier regelmäßig auf etwaige Schäden kontrollieren! Sichtverzerrungen und Riefen sind
Anzeichen dafür, daß das Visier auf den Verschleißgrad zu untersuchen ist. Sind auf der Visieroberfläche
tiefe Kratzer festzustellen, heißt das, daß der Kratzschutzlack beschädigt ist: das Visier ist nun zu ersetzen.
Das Produkt in den folgenden Fällen beseitigen und ersetzen: - Das Herstellungsdatum liegt mehr als 10
Jahre zurück - Das Produkt hat starke Stöße erlitten, ist heruntergefallen oder wurde mechanisch verformt.
-Das Produkt wird den Kontrollanforderungen nicht gerecht. - Das Produkt hat eine zweifelhafte Herkunft
und Nutzungsgeschichte. - Das Produkt ist gegenüber den geltenden Normen und den Vorrichtungen, auf
denen es angebracht wird, veraltet.
GEWÄHRLEISTUNG: KASK gewährt auf alle Material- oder Herstellungsfehler eine Garantie von 3 Jahren.
Von der Garantie ausgenommen sind Defekte durch normalen Verschleiß, Veränderungen, unsachgemäße
Lagerung, unsachgemäße Wartung oder Nutzung, die sich von der unterscheidet, für die die Vorrichtung
zertifiziert worden ist.
KENNWERTE DER LEISTUNGEN UND SYMBOLE:
• Optische Klasse: 2
• Mechanische Festigkeit:
F – Aufprall mit niedriger
Energie
• Widerstand gegenüber
Verschleiß durch Feinstteilchen:
K
KENNZEICHNUNG/ETIKETTIERUNG: (Kennzeichnungsmuster und Erklärungsschema)
VERSION PLASMA - Kennwerte der Leistungen EN 166:2001 UND EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
VERSION PIUMA - Kennwerte der Leistungen EN 166:2001
DE
• Optische Klasse: 2
• Mechanische Festigkeit: S –
Erhöhte Festigkeit
• Mechanische Festigkeit: BT
(T=-30° C + 55°C) – Aufprall
mit mittlerer Energie- bei
Extremtemperaturen
• Widerstand gegenüber Verschleiß
durch Feinstteilchen: K
Modell
Herstellungsjahr
Zertifizierungszeichen
Filterkategorie oder
Abstufung
Hersteller
Kennwerte der
Leistungen
Bezugsnorm
FARBE
OPTISCHE
KLASSE
FILTERKATE-
GORIE KENNZEICHNUNG
015 Clear
2
0 0 KASK 2KF - EN166
009 Smoke 1 1 KASK 2KF - EN166
055 Silver
Mirror 1 1KASK 2KF - EN166
FARBE
OPTISCHE
KLASSE
ABSTUFUNG KENNZEICHNUNG
015 Clear
2
0KASK 2SKBT - EN166
009 Smoke 5-1,7
5-1,7 KASK 2SKBT - EN166
055 Silver
Mirror 5-2
5-2 KASK 2SKBT - EN166

NOTE INFORMATIVE DU FABRICANT
NOTE INFORMATIVE: Avant d’utiliser la visière, nous vous prions de lire attentivement et de respecter
les instructions indiquées pour ne pas limiter la sécurité offerte par la visière. En cas d’accident avec
lésions voire décès dues à un usage impropre de la visière, le fabricant et/ou distributeur décline toute
responsabilité. Cette visière doit être utilisée uniquement et exclusivement pour l’activité à laquelle elle a
été certifiée. La présente visière a été certifiée CE pour l’emploi général avec les casques de sécurité pour
l’activité sportive, pour la lutte contre les incendies forestiers,pour l’industrie, pour les travaux en altitude et
pour les services sanitaires d’urgence et de secours, homologuée selon la norme EN 166: 2001.
La visière répond aux exigences de la norme ANSI Z87.1:2010. Classée comme lunettes protectrices, elle
protège la zone entourant les yeux de l’air. La visière est compatible avec l’ensemble des casques PIUMA,
PLASMA et SUPERPLASMA. Ce produit ne doit pas être utilisé dans des situations différentes de celles pour
lesquelles elle a été conçue (ex. risque électrique).
La visière qui fait l’objet de ce manuel est un dispositif de protection individuelle de 2a catégorie et en
tant que telle, elle a été soumise à des procédures de certification aux termes de l’article 10 de la Directive
européenne 89/686/CEE et des amendements successifs apportés 93/95 CEE, 93/68 CEE e 96/58 CEE. La
procédure de certification CE a été effectuée par l’organisme notifié no. 0426, ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca,
336 - 20126 - Milano (MI).
INFORMATIONS SUR LA NORME: Attention: les matériaux pouvant entrer en contact avec la peau
pourraient entraîner des réactions allergiques chez certaines personnes.
Attention: les dispositifs de protection contre les particules à haute vitesse placés sur les lunettes
ophtalmiques de référence, peuvent transmettre des impacts potentiellement dangereux pour l’utilisateur.
Attention: ce dispositif dans la version PLASMA protège des particules à haute vitesse à des
températures extrêmes et est identifié par la lettre T placée juste après la lettre de l’impact.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI: A titre indicatif il est impératif d’utiliser la visière pendant toute la durée du
déroulement de l’activité sur le travail et l’activité sportive. Pour une protection efficace, il est important que
la visière soit bien montée sur le casque de façon à offrir le maximum de sécurité.
APPLICATION DE LA VISIERE AU CASQUE (Img.1): retirer les deux bouchons en plastique (A) situés sur
les deux côtés du casque. Appliquer, en séquence: 1) les deux supports (B) droit et gauche à pression, 2)
la visière (C), la rondelle (D) en faisant attention à la faire emboîter dans son siège, 4) la cheville (E) en la
vissant dans le trou fileté du casque en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à arriver à
la fin de la course. (contrôler que la rondelle (D) soit positionnée correctement dans son siège). Pour
démonter la visière, tourner la cheville (E) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et l’extraire
complètement du casque.
NETTOYAGE: retirer la visière du casque et la nettoyer en utilisant exclusivement de l’eau et du savon
neutre et la laisser sécher de manière naturelle à température ambiante. Eviter absolument l’emploi de
détergents chimiques, solvants, essence ou poudres abrasives étant donné que ce sont des matériaux
agressifs qui pourraient causer une diminution de la résistance structurale de la visière. Ne pas frotter les
verres quand ils sont secs.
CONSERVATION: Conserver dans un endroit sec, tempéré et à l’abris des rayons UV. Quand on ne l’utilise
pas, il est préférable de conserver la visière à l’abri du soleil directe et loin de toute source de chaleur.
On conseille de ranger la visière dans son emballage d’origine. Ne pas appliquer d’adhésifs, de solvants,
d’étiquettes autoadhésives et vernis qui ne sont pas conformes aux indications du constructeur. Toute
intervention ou modification non prévue peut porter préjudice à la fonction de protection de la visière.
TRANSPORT: Aucune mesure particulière n’est prévue pour le transport.
DUREE DE VIE: Les articles et les accessoires KASK en plastique peuvent avoir une durée maximum de 10
ans à partir de l’année de fabrication indiquée sur le produit.
La durée de vie de la visière, cependant,dépend de différents facteurs dégénératifs, y compris les écarts de
température, sa durée d’exposition à la lumière directe du soleil, à l’emploi plus ou moins intense. Contrôler
régulièrement la visière pour vérifier la présence d’éventuels dommages. Déformation de la vue, rayures
sont des éléments révélateurs pour le contrôle de l’état de détérioration de la visière.
Si vous notez des égratignures profondes sur la surface de la visière, cela signifie que le revêtement de
laque anti-égratignures a été endommagé: il faudra la remplacer immédiatement.
Jeter et remplacer le produit dans les cas suivants : - Produit dont la date de production dépasse les 10
ans - Produit soumis à des impacts puissants, à une chute ou à une déformation mécanique. - Produit ne
répondant pas aux exigences en matière de contrôle. - Produit de provenance et dont l’utilisation sont
douteuses. - Produit non conforme aux normes et aux dispositifs sur lesquels il est appliqué.
GARANTIE: KASK garantit chaque défaut matériel ou de fabrication pendant 3 ans. Sont exclus de la
garantie les défauts dus à une usure normale du produit, des modifications, un stockage inadéquat, un
entretien inapproprié ou des usages différents de ceux pour lesquels il a été certifié.
INDICES DE PRESTATIONS ET SYMBOLOGIE:
• Classe optique : 2
• Résistance mécanique :
F – Impact d’énergie faible
• Résistance à la détérioration
par des particules fines : K
MARQUAGE/ETIQUETTAGE: (Fax de la marque et schéma explicatif)
VERSION PLASMA - Normes EN 166:2001 ET EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
VERSION PIUMA - Kennwerte der Leistungen EN 166:2001
EMPLOI ET ENTRETIEN DE LA VISIERE DE PROTECTION POUR LES YEUX MODELE “V2”
• Classe optique : 2
• Résistance mécanique :
S - Résistance augmentée
• Résistance mécanique : BT
(T=-30° C + 55° C) – Impact
d’énergie moyenne et à des
températures extrêmes
• Résistance à la détérioration par
des particules fines : K
Modèle

NOTE INFORMATIVE: Avant d’utiliser la visière, nous vous prions de lire attentivement et de respecter
les instructions indiquées pour ne pas limiter la sécurité offerte par la visière. En cas d’accident avec
lésions voire décès dues à un usage impropre de la visière, le fabricant et/ou distributeur décline toute
responsabilité. Cette visière doit être utilisée uniquement et exclusivement pour l’activité à laquelle elle a
été certifiée. La présente visière a été certifiée CE pour l’emploi général avec les casques de sécurité pour
l’activité sportive, pour la lutte contre les incendies forestiers,pour l’industrie, pour les travaux en altitude et
pour les services sanitaires d’urgence et de secours, homologuée selon la norme EN 166: 2001.
La visière répond aux exigences de la norme ANSI Z87.1:2010. Classée comme lunettes protectrices, elle
protège la zone entourant les yeux de l’air. La visière est compatible avec l’ensemble des casques PIUMA,
PLASMA et SUPERPLASMA. Ce produit ne doit pas être utilisé dans des situations différentes de celles pour
lesquelles elle a été conçue (ex. risque électrique).
La visière qui fait l’objet de ce manuel est un dispositif de protection individuelle de 2a catégorie et en
tant que telle, elle a été soumise à des procédures de certification aux termes de l’article 10 de la Directive
européenne 89/686/CEE et des amendements successifs apportés 93/95 CEE, 93/68 CEE e 96/58 CEE. La
procédure de certification CE a été effectuée par l’organisme notifié no. 0426, ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca,
336 - 20126 - Milano (MI).
INFORMATIONS SUR LA NORME: Attention: les matériaux pouvant entrer en contact avec la peau
pourraient entraîner des réactions allergiques chez certaines personnes.
Attention: les dispositifs de protection contre les particules à haute vitesse placés sur les lunettes
ophtalmiques de référence, peuvent transmettre des impacts potentiellement dangereux pour l’utilisateur.
Attention: ce dispositif dans la version PLASMA protège des particules à haute vitesse à des
températures extrêmes et est identifié par la lettre T placée juste après la lettre de l’impact.
INSTRUCTIONS D’EMPLOI: A titre indicatif il est impératif d’utiliser la visière pendant toute la durée du
déroulement de l’activité sur le travail et l’activité sportive. Pour une protection efficace, il est important que
la visière soit bien montée sur le casque de façon à offrir le maximum de sécurité.
APPLICATION DE LA VISIERE AU CASQUE (Img.1): retirer les deux bouchons en plastique (A) situés sur
les deux côtés du casque. Appliquer, en séquence: 1) les deux supports (B) droit et gauche à pression, 2)
la visière (C), la rondelle (D) en faisant attention à la faire emboîter dans son siège, 4) la cheville (E) en la
vissant dans le trou fileté du casque en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à arriver à
la fin de la course. (contrôler que la rondelle (D) soit positionnée correctement dans son siège). Pour
démonter la visière, tourner la cheville (E) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et l’extraire
complètement du casque.
NETTOYAGE: retirer la visière du casque et la nettoyer en utilisant exclusivement de l’eau et du savon
neutre et la laisser sécher de manière naturelle à température ambiante. Eviter absolument l’emploi de
détergents chimiques, solvants, essence ou poudres abrasives étant donné que ce sont des matériaux
agressifs qui pourraient causer une diminution de la résistance structurale de la visière. Ne pas frotter les
verres quand ils sont secs.
CONSERVATION: Conserver dans un endroit sec, tempéré et à l’abris des rayons UV. Quand on ne l’utilise
pas, il est préférable de conserver la visière à l’abri du soleil directe et loin de toute source de chaleur.
On conseille de ranger la visière dans son emballage d’origine. Ne pas appliquer d’adhésifs, de solvants,
d’étiquettes autoadhésives et vernis qui ne sont pas conformes aux indications du constructeur. Toute
intervention ou modification non prévue peut porter préjudice à la fonction de protection de la visière.
TRANSPORT: Aucune mesure particulière n’est prévue pour le transport.
DUREE DE VIE: Les articles et les accessoires KASK en plastique peuvent avoir une durée maximum de 10
ans à partir de l’année de fabrication indiquée sur le produit.
La durée de vie de la visière, cependant,dépend de différents facteurs dégénératifs, y compris les écarts de
température, sa durée d’exposition à la lumière directe du soleil, à l’emploi plus ou moins intense. Contrôler
régulièrement la visière pour vérifier la présence d’éventuels dommages. Déformation de la vue, rayures
sont des éléments révélateurs pour le contrôle de l’état de détérioration de la visière.
Si vous notez des égratignures profondes sur la surface de la visière, cela signifie que le revêtement de
laque anti-égratignures a été endommagé: il faudra la remplacer immédiatement.
Jeter et remplacer le produit dans les cas suivants : - Produit dont la date de production dépasse les 10
ans - Produit soumis à des impacts puissants, à une chute ou à une déformation mécanique. - Produit ne
répondant pas aux exigences en matière de contrôle. - Produit de provenance et dont l’utilisation sont
douteuses. - Produit non conforme aux normes et aux dispositifs sur lesquels il est appliqué.
GARANTIE: KASK garantit chaque défaut matériel ou de fabrication pendant 3 ans. Sont exclus de la
garantie les défauts dus à une usure normale du produit, des modifications, un stockage inadéquat, un
entretien inapproprié ou des usages différents de ceux pour lesquels il a été certifié.
INDICES DE PRESTATIONS ET SYMBOLOGIE:
• Classe optique : 2
• Résistance mécanique :
F – Impact d’énergie faible
• Résistance à la détérioration
par des particules fines : K
MARQUAGE/ETIQUETTAGE: (Fax de la marque et schéma explicatif)
VERSION PLASMA - Normes EN 166:2001 ET EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
VERSION PIUMA - Kennwerte der Leistungen EN 166:2001
FR
• Classe optique : 2
• Résistance mécanique :
S - Résistance augmentée
• Résistance mécanique : BT
(T=-30° C + 55° C) – Impact
d’énergie moyenne et à des
températures extrêmes
• Résistance à la détérioration par
des particules fines : K
Modèle
Année de
fabrication
Marque de
certification
Catégorie de filtre et
nombre de graduation
Fabricant
Normes
Norme de référence
COULEUR
CLASSE
OPTIQUE
CATÉGORIE
DU FILTRE MARQUE
015 Clear
2
0 0 KASK 2KF - EN166
009 Smoke 1 1 KASK 2KF - EN166
055 Silver
Mirror 1 1KASK 2KF - EN166
COULEUR
CLASSE
OPTIQUE
NOMBRE DE
GRADUATION
MARQUE
015 Clear
2
0KASK 2SKBT - EN166
009 Smoke 5-1,7
5-1,7 KASK 2SKBT - EN166
055 Silver
Mirror 5-2
5-2 KASK 2SKBT - EN166

NOTA INFORMATIVA DEL FABRICANTE
NOTA INFORMATIVA: Antes de utilizar la visera leer atentamente las instrucciones, no atenerse a
cuanto expuesto podría reducir la seguridad ofrecida por la visera. En caso de accidente con lesiones o
deceso debido a un uso inadecuado de la visera, el fabricante y/o el distribuidor no se asumen ninguna
responsabilidad. Esta visera debe ser utilizada sólo y exclusivamente para las actividades para las cuales
ha sido certifi cada. Esta visera está certifi cada con la marca CE para el uso general con los cascos
de seguridad en actividades deportivas, antincendio de bosques, industria, trabajos en altura y servicios
sanitarios de emergencia y socorro, homologada según la norma EN 166: 2001.
La visera satisface los requisitos estipulados en la norma ANSI Z87.1:2010. Se engloba dentro de la
categoría de gafas protectoras, ya que protege la zona de la cara alrededor de los ojos. La visera es
compatible con los cascos IUMA, PLASMA y SUPERPLASMA. Este producto no debe utilizarse para fines
distintos a aque≤los para los que se ha concebido (por ejemplo, para proteger de riesgos eléctricos).La
visera objeto de este manual es un Dispositivo de Protección Individual de 2° Categoría y como tal ha sido
sometida a un procedimiento de certifi cación con la marca CE según lo establecido en el artículo 10 de
la Directiva europea 89/686/CEE y sucesivas enmiendas directivas 93/95 CEE, 93/68 CEE y 96/58 CEE. El
procedimiento de certifi cación con la marca CE ha sido efectuado por el organismo notifi cado no. 0426,
ITALCERT S.r.l. - Viale Sarca, 336 - 20126 - Milán (MI).
INFORMACIÓN REGLAMENTARIA: Atención: l: los materiales que pueden entrar en contacto con la piel
podrían ocasionar reacciones alérgicas a las personas sensibles.
Atención: los dispositivos de protección contra partículas a alta velocidad que se llevan sobre las gafas
graduadas pueden ocasionar impactos bastante peligrosos para el usuario.
Atención: la versión PLASMA de este dispositivo protege de partículas a alta velocidad y a temperaturas
extremas y está marcada con la letra Tinmediatamente después de la letra de impacto.
INSTRUCCIONES DE USO: A título preventivo y obligatorio utilizar la visera durante todo el desarrollo de
la actividad laboral o deportiva. Para obtener una adecuada protección, es importante que la visera esté
bien montada sobre el casco de manera tal de ofrecer la máxima seguridad. La visera se debe regular para
adaptarse a quien la utiliza, debe estar colocada de manera tal para reducir al mínimo los espacios donde
se podrían introducir eventuales agentes externos que podrían dañar los ojos.
APLICACIÓN DE LA VISERA AL CASCO (Img.1): quitar los dos tapones de plástico (A) ubicados en los dos
costados del casco. Aplicar en secuencia: 1) los dos soportes (B) izquierdo y derecho a presión 2) la visera
(C), 3) la arandela (D) , haciendola encajar en su sede, 4) el perno (E), haciendolo atornillar en el agujero
fi leteado del casco y girándolo en sentido horario hasta llegar al fi nal de la carrera. (Controlar que la
arandela (D) sea ubicada corectamente en su sede). Para quitar la visera, girar el perno (E) en sentido
antihorario hasta extraerlo completamente del casco.
LIMPIEZA: quitar la visera del casco y limpiarla utilizando exclusivamente agua y jabón neutro y dejándola
secar de manera natural a temperatura ambiente. Evitar totalmente el uso de detergentes químicos,
solventes, bencina o polvos abrasivos dado que materiales agresivos podrían causar la reducción de la
resistencia estructural de la visera. No frotar nunca la lente cuando está seca.
CONSERVACIÓN: Conservar en un lugar seco, templado y protegido contra los rayos UV. Cuando no se
la utiliza, es preferible conservar la visera protegida de la luz solar directa y lejos de fuentes de calor,
se aconseja guardar la visera en la caja original. Si no cumplen con las especifi caciones dictadas por el
fabricante no aplicar adhesivos, solventes, etiquetas autoadhesivas y pinturas. Cualquier intervención o
modifi cación no prevista, puede perjudicar la función protectora de la visera.
TRANSPORTE: No se han previsto precauciones especiales para su transporte.
DURACIÓN: Los artículos y los detalles KASK de plástico pueden durar hasta 10 años a partir del año de
fabricación indicado en el producto.
Sin embargo, la duración de la visera depende de diferentes factores degenerativos, incluidos los cambios
bruscos de temperatura, la cantidad de exposición a la luz directa del sol, el uso más o menos intenso.
¡Controlar regularmente la visera para descubrir la presencia de eventuales daños! Deformación de la vista,
rayones, son elementos de advertencia para la verifi cación del estado de deterioro de la visera. Cuando se
noten rayones profundos sobre la superficie de la visera, signifi ca que su revestimiento de laca antirayas
ha sido dañado: entonces se deberá cambiar la visera.
Quitar y reemplazar el producto en los casos siguientes: - Producto cuya fecha de fabricación sea superior
a 10 años - Producto sometido a fuertes impactos, caídas o deformaciones mecánicas - Producto que no
satisface los requisitos de control. - Producto con un historial de uso y una procedencia dudosos. - Producto
obsoleto con respecto a las normativas aplicables y a los dispositivos en los que se usa.
GARANTÍA: KASK ofrece una garantía de 3 años por defectos materiales o de fábrica. Por tanto, quedan
excluidos de la garantía los defectos derivados del desgaste normal del producto, de las modificaciones,
de una conservación incorrecta, de un mantenimiento inapropiado o de usos distintos de aquellos para los
que se ha certificado el producto.
ÍNDICES DE RENDIMIENTO Y SÍMBOLOS:
• Clase óptica: 2
• Resistencia mecánica: F
(T=-30 °C + 55 °C) – Impacto
a energía baja
• Resistencia al deterioro por
partículas finas: K
MARCADO/ETIQUETADO: (Facsímil de marcado y diagrama explicativo)
VERSIÓN PLASMA - Índices de rendimiento EN 166:2001 Y EN 172:1994 + A1:2000 + A1:2001
VERSIÓN PIUMA - Índices de rendimiento EN 166:2001
USO Y MANTENIMIENTO DE LA VISERA DE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS MODELO “V2”
• Clase óptica: 2
• Resistencia mecánica:
S – Firmeza aumentada
• Resistencia mecánica: BT
(T=-30 °C + 55 °C) – Impacto
a energía media y a temperaturas
extremas
• Resistencia al deterioro de
partículas finas: K
Modelo