Katadyn Survivor 35 User manual

Survivor 35
(Model #8019948)
GB DE FRA NL DK SWE NOR FIN IT ESP POR

2
Thank you for purchasing the Katadyn Survivor-35 desalinator. It was designed and built
to rigorous specifications by Katadyn Products Inc., to provide fresh water in emergency
situations. Please before operating the Survivor, take the short time needed to read this
Manual. This small investment of time will help assure many years of trouble-free opera-
tion.
Important Precautions
• Avoid sucking in oil, gasoline, or other petroleum-based products – they will quickly destroy
the membrane.
• Avoid drawing water from a confined source. As the salt concentration increases, the unit will
become harder to pump.
• Do not adjust the relief valve. This valve is preset in the factory. Adjusting this valve can
damage the pump and void your warranty.
• It is normal to detect a slight taste in the fresh water. However, do not drink water with a strong
salt flavor.
• The strainer may eventually clog and need rinsing. If the unit is hard to pump, either the
strainer is clogged or the water is unusually cold or salty.
• During prolonged emergency use, pump the unit for at least 10 minutes each day to keep
seawater from stagnating inside the unit.
• If the unit will not be used again for several days, remove any accessible seawater from it. To
do so, remove the intake strainer and hose from the feed water. Turn the unit upside down,
and pump the handle up and down normally until water stops coming out.
• After the unit has been used, flush the membrane with membrane preservative before storing it
again. This will
prevent the growth of bacteria inside the unit. Refer to “Storage” below.
• If the feedwater has an high bacteria content, use biocide daily.
• Store the membrane preservative in a dry, ventilated area.
• IMPORTANT: For your safety, we require that an inspection be completed once a year. Our
regional service centers are trained to perform all necessary quality checks or you can return
the unit to Katadyn for inspection.
IMPORTANT: The Survivor-35 is designed for use in emergency conditions.
After it has been used once under such conditions, consult your dealer to
determine if any service is required.
English

3
Product Specifications
The Survivor-35 is a simple hand-operated watermaker, able to produce over 30 gallons
(~105 liters) of potable water per day from seawater.
A semipermeable membrane inside the unit acts as a molecular filter. When seawater is
pressurized to 800 psi (~55 bar) by pumping the handle and forced against the membrane, only
the water molecules can pass through: salt molecules are unable to pass, and flow out of the
system.
Technology: Reverse Osmosis
Salt rejection: 98.4% on average (96.8% minimum). The desalination degree effect depends
on different influence factors such as pressure, throughput and the quality of
water.
Permeate Flow: 4.5 l/h +/- 15% (1.2 U.S. gal/hr)
Weight: 3.2 kg (7 lbs)
Dimensions: 14 x 56 x 9 cm (5.5” x 22” x 3.5”)
Material: Pump: Stainless Steel, plastic
Membrane approved by the US FDA (Food and Drug Administration)
Approval: U.S. Coast Guard 160.058/6/0
GB

4
(Figure 1-1)
Operating Instructions
1. Uncoil intake/discharge hoses. Drop the hoses and attached strainer into the seawater. Be sure
strainer is fully submerged.
2. Place desalinator across your lap. Place one hand on handle grip and the other on the mem-
brane housing as shown. (Figure 1-1)
3. Pump handle up and down as far as it will go in each direction, at a comfortable rate of speed
(about 2 seconds per up/down stroke). After you pump for 1-2 minutes, the pressure indicat-
ing rod will extend itself revealing an orange band. Continue pumping so the orange band
remains visible. If water sprays from the indicator, pump slower. If orange band is not visible,
pump faster.
4. Once water drips from the freshwater hose, pump at least 60 strokes (two minutes) while
dumping the water overboard. This will clear the system of the membrane preservative solution
and salt that passes through the membrane when not in use. Then insert the freshwater hose
into a storage container, or directly into your mouth.
IMPORTANT: At initial start-up of a new unit, or of an unit that has been inhibited (filled
with preservative storage solution to inhibit biological growth), dump the freshwater output for
at least 60 strokes to clear the membrane preservative solution from the system.
5. Continue pumping until you get the desired amount of water.
To get more water if you stop pumping temporarily, repeat the above procedure.
The Survivor-35 is designed to operate under the following seawater conditions:
• Water Temperature: 2 to 45 °C (36 to 113°F)
• Salinity: 35,000 ppm TDS average
Handle Grip
Collapsible
Freshwater
Container
Pressure Indicat-
ing rod
Submerged
Intake Strainer

5
GB
Storage (7 days or longer)
After the unit has been operated and before it is stored again, it should be flushed with a mem-
brane preservative solution as outlined below.
IMPORTANT: Never let the membrane dry out. Be sure to follow these storage instructions.
1. Turn the unit upside down, with the intake strainer out of the water.
2. Fill a suitable container with about a quart (approximate 1 liter) of clean water. Freshwater is
preferable, but clean seawater can be used if freshwater is not available.
3. Mix one spoonful (10 grams) of the membrane preservative with water until dissolved.
4. Place the intake strainer into the membrane preservative solution, and pump until water starts
flowing out of the reject hose (indicating that the membrane housing is filled). Stop pumping
immediately after water begins to flow from the reject hose.
5. If seawater was used to mix the membrane preservative solution, repeat the above procedure
with freshwater as soon as it is available.
6. Rinse any membrane preservative solution off the outside of the unit.
IMPORTANT: For your safety, we require that the above procedure be completed once a
year. Please be aware to use only membrane preservatives supplied by Katadyn for your
product. Other products like chlorine-based products will damage your membrane.

6
GB
Limited Warranty
2 YEAR LIMITED WARRANTY on Katadyn Survivor 35
A) What is covered
Your Katadyn Survivor 35 is warranted to be free from defects in materials and workmanship.
B) How long warranty coverage lasts
This warranty lasts two years from the date of purchase of your Katadyn Survivor 35.
C) What Katadyn will do
In the event of a defect in material or workmanship within the two-year warranty period, Katadyn
will either repair or replace the purchase price of your Katadyn Survivor 35, at Katadyn’s sole
discretion.
D) What is not covered
This warranty does not cover any damage caused by product misuse, abuse or failure to follow
instructions provided herein for proper use, maintenance, cleaning or storage. This warranty also
does not cover, and expressly excludes coverage for, any incidental or consequential damages
arising out of the purchase, use or performance of the product. Some state laws do not allow ex-
clusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation
may not apply to you.
E) How to get service
To receive coverage under this warranty, please return your Survivor 35 to the retailer where you
purchased the product for repair or replacement. If you are not completely satisfied with the ser-
vice you receive from your retailer, or if you have any questions regarding this warranty, please
contact Katadyn Customer Service by telephone, email or in writing at:
F) How state law applies
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state
to state.
Katadyn Products Inc.
Pfäffikerstrasse 37
8310 Kemptthal | Switzerland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
customerser[email protected]
www.katadyngroup.com
Katadyn Desalination, LLC
2220 S. McDowell Blvd
Petaluma, CA 94954 | U.S.A.
Phone: [phone]
[email protected]
www.katadyngroup.com

7
Deutsch
Wir freuen uns, dass Sie sich für einen manuellen Entsalzer der Firma Katadyn entschie-
den haben. Katadyn Produkte AG hat den Survivor-35 nach strengen Spezifikationen
entwickelt und hergestellt, um in Notfall-Situationen die Versorgung mit Trinkwasser
sicherzustellen. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Survivor-35
aufmerksam durch. Die sachgemässe Anwendung stellt den jahrelangen störungsfreien
Einsatz des Katadyn Survivor-35 sicher.
Wichtige Vorsichtsmassnahmen
• Vermeiden Sie das Ansaugen von Öl, Benzin oder anderen mineralölhaltigen Stoffen, da
diese schnell die Membrane zerstören.
• Verstellen Sie das Überdruckventil nicht. Dieses Ventil ist ab Werk voreingestellt. Ein
Verstellen des Ventils kann die Pumpe beschädigen und Ihr Garantieanspruch wird nichtig.
• Ein leicht salziger Geschmack im produzierten Wasser ist normal.
• Wenn der Katadyn Survivor schwer zu pumpen ist, kann das Sieb (Vorfilter) verschmutzt sein.
Reinigen oder spülen Sie in diesem Fall das Sieb (Vorfilter).
• Bei anhaltendem Einsatz in einer Notfall-Situation pumpen Sie täglich mindestens 10 Minuten,
um lange Standzeiten des Wassers im Gehäuseinnern zu vermeiden.
• Entfernen Sie überschüssiges Meerwasser aus dem Gehäuseinnern, wenn der Katadyn Survi-
vor für einige Tage nicht verwendet wird. Nehmen Sie zuerst den Schlauch mit dem Vorfilter
aus dem Wasser. Stellen Sie den Katadyn Survivor auf den Kopf und pumpen solange, bis kein
Wasser mehr aus den Schläuchen kommt.
• Bevor der Katadyn Survivor nach Gebrauch eingelagert wird, spülen Sie die Membrane mit
einer Konservierungslösung. Das Konservieren mit der Konservierungslösung verhindert Bakte-
rienwachstum im Gehäuseinneren. (Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt „Lagerung“)
• Bewahren Sie das Konservierungsmittel in einem trockenen, belüfteten Raum auf.
• WICHTIG: Zur Ihrer Sicherheit sollte der Survivor jährlich inspiziert werden. Unsere
regionalen Servicecenter können alle notwendigen Qualitätskontrollen durchführen. Alternativ
können Sie den Survivor-35 für einen Service auch direkt zu Katadyn schicken.
WICHTIG: Der Survivor-35 wurde für den Gebrauch in Notfall-Situationen ent-
wickelt. Wenn der Katadyn Survivor einmal eingesetzt wurde, sollten Sie Ihren
Händler kontaktieren um festzustellen, ob ein Service notwendig ist.

8
DE
Produkt Spezifikationen
Der Survivor-35 ist ein manuell betriebener Entsalzer und kann aus Salzwasser täglich
ca. 105 Liter Trinkwasser produzieren.
Eine halbdurchlässige Membrane im Innern des Gerätes wirkt als molekularer Filter. Beim Pumpen
wird das Meerwasser mit einem Druck von rund 55 bar über die Membrane gepresst. Nur die
Wassermoleküle gelangen durch die Membrane, die Salzmoleküle werden von der Membrane
zurückgehalten und als Konzentrat aus dem Gerät geschwemmt.
Technologie: Umkehrosmose
Salzrückhalt: 98.4% im Durchschnitt (96.8% im Minimum). Der Salzrückhalt hängt
von verschiedenen Faktoren ab, wie z.B.: Druck, Wasserdurchlass und
Wasserqualität.
Leistung: 4.5 l/h ± 15 %
Gewicht: 3.2 kg
Abmasse: 14 x 56 x 9 cm
Material: Pumpe: Edelstahl, Kunststoffe
Die Membrane ist bei der US FDA (Food and Drug Administration) zugelassen
Zulassung: SOLAS Chapter III, U.S. Coast Guard 160.058/6/0

9
(Abbildung 1-1)
Gebrauchsanweisung
1. Rollen Sie den Ansaug-/Konzentrat-Schlauch ab. Tauchen Sie beide Schläuche ins Meer-
wasser und versichern Sie sich, dass das montierte Sieb vollständig im Wasser ist, damit das
Ansaugen von Luft verhindert wird.
2. Der Filter muss vor Gebrauch gespült werden. Positionieren Sie daher den dünneren Fri-
schwasserschlauch (Permeatschlauch) zunächst so, dass produziertes Wasser über Bord fliesst.
3. Platzieren Sie den Survivor in Ihrem Schoss. Halten Sie den Survivor mit einer Hand am
Membrangehäuse fest und mit der anderen Hand am schwarzen Pumpgriff
(siehe Abbildung 1-1).
4. Verwenden Sie möglichst klares Wasser. Je schmutziger bzw. trüber das Wasser ist, desto
kürzer ist die Lebenszeit des Entsalzers.
5. Pumpen Sie, indem Sie den Griff bis zum Anschlag gleichmässig nach oben und unten bewe-
gen - ungefähr 2 Sekunden je Pumpstoss. Nach einer Pumpzeit von 1 - 2 Minuten drückt sich
der Druckanzeiger des Survivors heraus und eine orange Fläche wird sichtbar. Beim Pumpen
muss die orange Fläche sichtbar bleiben. Wenn an der Anzeige Wasser austritt, reduzieren
Sie die Pumpgeschwindigkeit, wenn die orange Fläche nicht mehr sichtbar ist, erhöhen Sie die
Pumpgeschwindigkeit.
6. Sobald Wasser aus dem Frischwasserschlauch austritt, schütten Sie die Menge von mindestens
60 Pumpstössen (zwei Minuten pumpen) weg. So wird das restliche Konservierungsmittel aus
dem System gespült. Anschliessend können Sie den Frischwasserschlauch in einen Behälter
hängen und das Trinkwasser sammeln oder direkt vom Schlauch trinken.
7. Pumpen Sie solange bis Sie die gewünschte Wassermenge erhalten haben.
Pumpgriff
Frischwasser
Behälter
Druckanzeiger
Getauchter
Vorfilter

10
DE
Wenn Sie nicht kontinuierlich weiter pumpen und mehr Frischwasser benötigen, wiederholen Sie
die oberen Schritte.
Der Survivor-35 ist für folgende Meerwasser-Bedingungen ausgelegt worden:
• Wassertemperatur: 2 bis 45 °C
• Salzgehalt: 35‘000ppm TDS im Durchschnitt
Lagerung (für sieben Tage oder länger)
Wenn der Entsalzer nach Gebrauch wieder eingelagert wird, muss der Survivor-35 wie unten
beschrieben mit einem Konservierungsmittel gespült und konserviert werden.
WICHTIG: Lassen Sie die Membrane niemals austrocknen. Folgen Sie genau den Instruktionen
zum Lagern Ihres Survivors.
1. Ziehen Sie die Schläuche aus dem Wasser und stellen Sie den Survivor auf den Kopf.
2. Füllen Sie ca. 1 Liter sauberes Wasser in einen Behälter. Verwenden Sie wenn möglich Süss-
wasser, aber auch sauberes Salzwasser kann im Bedarfsfall gebraucht werden.
3. Geben Sie einen Löffel (rund 10 g) des Konservierungsmittel hinzu und mischen Sie die Lösung
solange bis das Pulver vollständig aufgelöst ist.
4. Hängen Sie den Zulaufschlauch mit dem montierten Sieb in das Konservierungsmittel und
pumpen Sie solange, bis Wasser aus dem Konzentrat-Schlauch austritt. Hören Sie mit dem
Pumpen auf, sobald das Wasser aus dem Konzentrat-Schlauch austritt.
5. Wenn Salzwasser zum Ansetzten der Konservierungslösung verwendet wurde, wiederholen
Sie den Vorgang sobald wie möglich mit Süsswasser.
6. Entfernen Sie die Schläuche aus der Lösung und pumpen Sie den Survivor leer bis kein Wasser
mehr austritt. Lassen Sie den Entsalzer vor dem Lagern vollständig trocknen.
WICHTIG: Um den problemlosen Betrieb des Survivors sicherzustellen, muss das Spülen und
Konservieren mit dem Konservierungsmittel jährlich erfolgen. Verwenden Sie ausschliess-
lich Konservierungsmittel aus dem Hause Katadyn. Andere Produkte wie z. B. Chlor-Produkte
schädigen die Membrane.

11
DE
Beschränkte Garantie
2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE auf den Katadyn Survivor 35
A) Was garantiert wird
Katadyn garantiert, dass Ihr Katadyn Survivor 35 frei von Mängeln in Material und Verarbeitung
ist.
B) Geltungsdauer der Garantie
Diese Garantie hat eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Ihres Katadyn Survivor 35.
C) Was Katadyn tun wird
Bei Mängeln in Material oder Verarbeitung innerhalb der zweijährigen Garantiefrist wird
Katadyn nach seinem alleinigen Ermessen Ihren Katadyn Survivor 35 entweder reparieren oder
ersetzen.
D) Was ist nicht abgedeckt
Diese Garantie deckt keine Schäden durch Missbrauch, falsche Anwendung oder Nichtbefolgung
der hier angegebenen Anweisungen für die ordnungsgemässe Verwendung, Wartung, Reinigung
oder Lagerung ab. Ebenfalls nicht unter diese Garantie fallen Gewährleistungsansprüche für
Neben- und Folgeschäden, die aus dem Kauf, der Verwendung oder der Leistung des Produkts
entstehen. Das Recht einiger Länder erlaubt den Ausschluss oder die Begrenzung von Neben-
oder Folgeschäden nicht, daher gilt obige Einschränkung möglicherweise nicht für Sie.
E) Was Sie tun sollten, um die Garantie in Anspruch zu nehmen
Um eine Garantieabdeckung geltend zu machen, geben Sie Ihren Katadyn Survivor 35 bei dem
Händler zurück, bei dem Sie das Produkt erworben haben, um es reparieren oder austauschen
zu lassen. Wenn Sie mit dem Service Ihres Händlers nicht zufrieden sind oder Fragen zu dieser
Garantie haben, wenden Sie sich bitte telefonisch, per E-Mail oder schriftlich an den Kunden-
dienst von Katadyn, unter:
F) Anwendung von landesspezifischem Recht
Diese Garantie gewährt Ihnen spezifische gesetzliche Rechte, die möglicherweise von Staat zu
Staat oder Land zu Land variieren.
Katadyn Products Inc.
Pfäffikerstrasse 37
8310 Kemptthal | Switzerland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
customerser[email protected]
www.katadyngroup.com
Katadyn Desalination, LLC
2220 S. McDowell Blvd
Petaluma, CA 94954 | U.S.A.
Phone: [phone]
[email protected]
www.katadyngroup.com

12
Français
Merci d’avoir choisi le dessalinisateur Katadyn Survivor-35. Il a été conçu et fabriqué par
Katadyn Products SA Suisse selon des spécifications rigoureuses pour fournir de l’eau
douce dans les situations d’urgence. Avant d’utiliser le Survivor, veuillez consacrer les
quelques minutes nécessaires à la lecture de cette notice. Cela contribuera à vous assurer
de longues années d’utilisation sans problème.
Précautions importantes
• Evitez d’aspirer du pétrole, de l’essence ou d’autres produits à base de pétrole – ils détrui-
raient rapidement la membrane.
• Evitez de puiser de l’eau à une source non renouvelée. Plus la concentration en sel est forte,
plus le pompage est difficile.
• Ne réglez pas la soupape de sûreté, elle est préréglée en usine. Régler cette soupape
pourrait endommager la pompe et annuler votre garantie.
• Il est normal de déceler un léger goût dans l’eau douce. Toutefois, ne buvez pas d’eau filtrée à
fort goût de sel.
• À la longue, l’embout-filtre peut se boucher et requérir un rinçage. Lorsque le pompage est
difficile, soit l’embout-filtre est bouché, soit l’eau est exceptionnellement froide ou salée.
• Pendant une utilisation d’urgence prolongée, actionnez la pompe du dessalinisateur pendant
au moins 10 minutes chaque jour pour éviter que l’eau de mer ne stagne dans le système.
• Avant une période de non-utilisation prolongée, videz le dessalinisateur de toute l’eau de
mer accessible. Pour cela, sortez l’embout-filtre et le tuyau d’aspiration de la source d’eau.
Retournez le dessalinisateur et actionnez normalement la poignée de bas en haut jusqu’à ce
que l’eau cesse de couler.
• Après avoir utilisé le dessalinisateur, rincez la membrane avec un agent conservateur avant
de le ranger. Cela évitera que des bactéries ne se développent à l’intérieur du système. Cf.
paragraphe «Entreposage» ci-dessous.
• Si I’eau d’alimentation contient une forte proportion de bactéries, utilisez agent conservateur
quotidiennement.
• Stockez l‘agent conservateur dans un endroit sec et aéré.
• IMPORTANT : Pour votre sécurité, nous exigeons une inspection par an. Nos centres de
S.A.V. régionaux sont compétents pour effectuer tous les tests de qualité nécessaires. Vous
pouvez également renvoyer le dessalinisateur à Katadyn pour inspection.
IMPORTANT: le Survivor-35 est conçu pour être utilisé dans des situations
d’urgence. Après l’avoir utilisé une fois dans de telles conditions, rensei-
gnez-vous auprès de votre revendeur pour savoir si une assistance S.A.V. est
nécessaire.

13
FRA
Caractéristiques du produit
Le Survivor-35 est un dessalinisateur manuel simple d’utilisation, capable de produire plus de
100 (~30 gallons) d’eau potable par jour à partir d’eau de mer.
Une membrane semi-perméable située à l’intérieur du système agit comme un filtre moléculaire.
Lorsque l’eau de mer atteint une pression de 55 bar (~800 psi) sous l’action de la pompe et est
comprimée contre la membrane, seules les molécules d’eau peuvent passer : les molécules de sel
ne peuvent traverser et sont rejetées hors du système.
Technologie : Osmose inverse
Dessalement : 98,4% en moyenne (96,8% minimum). Le taux de dessalement dépend de di-
vers facteurs d’influence comme la pression, le débit et la qualité de l’eau.
Débit : 4,5 l/h +/- 15% (1,2 U.S. gal/h)
Poids : 3,2 kg (7 livres)
Dimensions : 14 x 56 x 9 cm (5,5” x 22” x 3,5”)
Matériaux : Pompe : acier inoxydable, matière synthétique
Membrane approuvée par la FDA Américaine (Food and Drug Administration)
Approbation: SOLAS Chapter III, U.S. Coast Guard 160.058/6/0

14
(Illustration 1-1)
Instructions d’utilisation
1. Déroulez les tuyaux d’aspiration/ de rejet. Jetez les tuyaux et l’embout-filtre dans l’eau de mer.
Assurez-vous que l’embout-filtre est complètement immergé.
2. Mettez le dessalinisateur en travers de vos genoux. Posez une main sur la poignée et l’autre
sur le logement de la membrane comme indiqué. (Illustration 1-1)
3. Actionnez la poignée de bas en haut aussi loin que vous le pouvez dans chaque direction à
une vitesse correcte (environ 2 secondes par coup de pompe haut/bas). Après 1 à 2 minutes
de pompage, la tige de l’indicateur de pression sortira, révélant une bande orange. Continuez
à pomper en sorte que cette bande orange reste visible. Si de l’eau gicle de l’indicateur,
pompez plus lentement.
4. Lorsque l’eau commence à couler du tuyau d’eau douce, pompez au moins 60 coups (deux
minutes) en rejetant l’eau par-dessus bord, pour éliminer du système le conservateur et le sel
passé au travers de la membrane pendant la non-utilisation. Introduisez ensuite le tuyau d’eau
douce dans un récipient de stockage ou prenez-le directement en bouche.
IMPORTANT : lors de la première utilisation d’un dessalinisateur ou après qu’il a été inhibé
(rempli d’une solution de conservateur pour inhiber le développement bactérien), pompez au
moins 60 coups tout en rejetant l’eau douce produite pour éliminer la solution de conservateur
du système.
5. Continuez à pomper jusqu’à obtenir la quantité d’eau désirée.
Si vous cessez temporairement de pomper, répétez le processus ci-dessus pour obtenir plus d’eau.
Le Survivor-35 est conçu pour fonctionner dans les conditions suivantes :
• Température de l’eau : 2 à 45 °C (36 à 113°F)
• Salinité : TDS (total des solides dissous) de 35’000ppm en moyenne
Poignée
Récipient d’eau
douce pliable
Tige de l’indicateur
de pression
Embout-filtre
d’aspiration
immergé

15
FRA
Entreposage (7 jours et plus)
Le Survivor-35 est conditionné en usine avec une solution de conservateur à l’intérieur pour éviter
tout développement bactérien. Après l’avoir utilisé et avant de l’entreposer, il faut le rincer avec
l‘agent conservateur comme décrit ci-dessous.
IMPORTANT : ne laissez jamais dessécher la membrane. Veillez à respecter ces instructions
d’entreposage.
1. Retournez le dessalinisateur, embout-filtre d’aspiration hors de l’eau.
2. Remplissez un récipient approprié d’environ 1 litre d’eau propre. L’eau douce est préférable,
mais de l’eau de mer propre peut être utilisée s’il n’y a pas d’eau douce disponible.
3. Mélangez une cuillerée (10 grammes) d‘agent conservateur à l’eau jusqu’à dissolution.
4. Placez l’embout-filtre d’aspiration dans la solution de conservateur et pompez jusqu’à ce l’eau
commence à couler du tuyau de rejet (indiquant que le logement de la membrane est plein).
Arrêtez de pomper dès que l’eau commence à couler du tuyau de rejet.
5. Si de l’eau de mer a été utilisée pour préparer la solution biocide, répétez le processus ci-des-
sus avec de l’eau douce dès que possible.
6. Rincez la totalité de la solution de conservateur contenue dans le système. Laissez le système
sécher complètement avant de l’entreposer.
IMPORTANT : pour votre sécurité, nous exigeons que la procédure ci-dessus soit suivie une fois
par an. Veillez à utiliser exclusivement agents conservateurs fournis par Katadyn pour votre des-
salinisateur. D’autres produits, à base de chlore par exemple, endommageraient la membrane.

16
FRA
Garantie limitée
GARANTIE DE 2 ANS sur votre produit Katadyn Survivor 35
A) Notre garantie
Votre système Katadyn Survivor 35 est garanti contre tout défaut matériel ou de fabrication.
B) Durée de la garantie
La présente garantie dure deux ans à partir de la date d’achat de votre système Katadyn Survivor
35.
C) Engagements
Si un défaut matériel ou de fabrication survient dans la période de garantie de deux ans, Ka-
tadyn s’engage, à sa discrétion, à réparer ou à remplacer votre système Katadyn Survivor 35.
D) Limites de la garantie
La présente garantie ne couvre pas les préjudices causés par une utilisation inadéquate ou
inadaptée du produit, une non-application des instructions fournies aux présentes et permettant
la bonne utilisation, la conservation, le nettoyage et l’entreposage du système. Les préjudices
indirects survenus à la suite de l’achat du produit ou de son utilisation ne sont également pas
couverts par la présente garantie. Certains États n’autorisent pas l’inclusion dans les garanties de
limitations ou d’exclusions concernant les préjudices indirects ; il se peut donc que les limitations
ou exclusions du présent paragraphe ne s’appliquent pas.
E) Accès à nos services
Pour faire valoir vos droits à la présente garantie, veuillez retourner votre système Katadyn Survi-
vor 35 au point de vente où vous l’avez acheté afin d’obtenir sa réparation ou son remplacement.
Si vous n’êtes pas entièrement satisfait du service fourni par votre point de vente, ou si vous avez
des questions relatives à la garantie, veuillez contacter le service client de Katadyn par téléphone,
par e-mail ou par courrier à l’adresse:
F) Application du droit national
La présente garantie vous confère des droits spécifiques. Il se peut que votre État vous confère
d’autres droits.
Katadyn Products Inc.
Pfäffikerstrasse 37
8310 Kemptthal | Switzerland
Phone: [phone]
Fax: [phone]
customerser[email protected]
www.katadyngroup.com
Katadyn Desalination, LLC
2220 S. McDowell Blvd
Petaluma, CA 94954 | U.S.A.
Phone: [phone]
[email protected]
www.katadyngroup.com

17
Netherlands
Het verheugt ons zeer dat u een ontzouter van Katadyn hebt gekozen. De Survivor-35 is
door Katadyn Produkte AG volgens strenge specificaties ontwikkeld en vervaardigd om in
noodgevallen drinkwater te produceren. Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. goed door
voordat u de Survivor gaat gebruiken. Het gebruik volgens de handleiding waarborgt een
jarenlange storingsvrije inzet van de Katadyn Survivor-35.
Belangrijke voorzorgsmaatregelen
•Vermijd het opzuigen in olie, benzine of andere aardolieproducten - deze maken de mem-
braan snel kapot.
•Vermijd het opnemen van water uit een gelimiteerde bron. Als de zoutconcentratie hoger
wordt, wordt het pompen moeilijker.
•Verander de instelling van de veiligheidsklep niet. Deze klep wordt in de fabriek vooraf
ingesteld. Het verstellen van de klep kan de pomp beschadigen, waardoor uw garantieclaim
komt te vervallen.
•Het is normaal dat een lichtelijk smaakje in het zoet water kan worden vastgesteld. Vermijd
echter het drinken van sterk zout water.
•De zeef kan uiteindelijk verstopt raken en moet dan gereinigd worden. Als het pompen moei-
lijker wordt, is de zeef verstopt of het water is ongewoon koud of zout.
•Bij langdurig gebruik in noodgevallen pompt u de Survivor dagelijks ongeveer 10 minuten
door om te verhinderen dat zeewater in het apparaat achterblijft.
•Als de Survivor enkele dagen lang niet meer gebruikt wordt, verwijdert u het resterende
zeewater uit het apparaat. Trek hiervoor de toevoerzeef met de slang uit het voedingswater en
draai de Survivor om. Pomp zolang met de hendel tot er geen water meer uit komt.
•Na het gebruik van de Survivor spoelt u de membraan met conserveringsmiddel voordat
u hem weer opbergt. Hierdoor wordt de groei van bacteriën in het huis verhinderd. Zie de
aanwijzingen in het hoofdstuk „Bewaren“.
•Als het voedingswater veel bacteriën bevat, moet het conserveringsmiddel dagelijks worden
gebruikt
•Bewaar het conserveringsmiddel op een droge, geventileerde plaats.
•BELANGRIJK: Voor uw eigen veiligheid moet de Survivor één keer per jaar worden gecon-
troleerd. De medewerkers in onze regionale servicecenters zijn hiervoor opgeleid en kunnen
alle vereiste kwaliteitsonderzoeken uitvoeren. U kunt de Survivor voor een service ook direct
naar Katadyn sturen.
BELANGRIJK: De Survivor-35 is voor het gebruik in noodsituaties ontwikkeld.
Nadat u het apparaat in een noodgeval hebt gebruikt moet u met uw hande-
laar contact opnemen om vast te stellen of een servicebeurt nodig is.

18
NL
Productspecificaties
De Survivor-35 is een eenvoudige, handbediende watermaker die per dag rond 100 liter drink-
water uit zeewater kan produceren.
Een semi-permeabele membraan in het huis werkt als moleculaire filter. Het zeewater wordt
met een druk van rond 55 bar door het pompen met de hendel tegen de membraan gedrukt.
Alleen de watermoleculen kunnen de membraan passeren, de zoutmoleculen worden door de
membraan tegengehouden en uit het systeem gespoeld.
Technologie: omkeerosmose
Zoutafscheiding: gemiddeld 98,4% (96,8% minimum). De graad van ontzouting is
van verschillende factoren zoals druk, doorvoercapaciteit en
waterkwaliteit afhankelijk
Permeat debiet: 4,5 l/h +/- 15%
Gewicht: 3,2 kg
Afmetingen: 14 x 56 x 9 cm
Materiaal: pomp: roestvrij staal, plastic
Membraan goedgekeurd door de US FDA (Food and Drug Administration)
Goedkeuring: SOLAS Chapter III, U.S. Coast Guard 160.058/6/0

19
(Afbeelding 1-1)
Gebruiksaanwijzing
1. Maak de toevoer- en de afvoerslang los. Dompel de beide slangen en de erop bevestigde zeef
in het zeewater. Zorg ervoor dat de zeef volledig onder water is
2. Plaats de ontzouter op uw schoot. Leg zoals afgebeeld een hand op het pomphandvat en de
andere op het membraanhuis. (Afbeelding 1-1)
3. Pomp met de hendel zover mogelijk in elke richting op en neer, met een snelheid van
ongeveer 2 seconden per pompbeweging. Na een pomptijd van 1-2 minuten wordt de
drukaanwijzer langer en een oranje streep wordt zichtbaar. Blijf pompen, zodat de oranje
streep zichtbaar blijft. Als er water uit de drukaanwijzer komt, moet u langzamer pompen. Als
de oranje streep niet meer zichtbaar is, pompt u sneller.
4. Zodra er water uit de zoetwaterslang druppelt, moet u nog minstens 60 pompbewegingen
(twee minuten) uitvoeren en het water weggooien. Hierdoor worden de conserveringsmiddel-
-oplossing en het zout dat de membraan passeert, als de Survivor niet in gebruik is, uit het
systeem gespoeld. Vervolgens kunt u de zoetwaterslang in een opvangbakje of direct in uw
mond steken.
BELANGRIJK: Bij het eerste gebruik van een nieuwe Survivor of wanneer een Survivor gecon-
serveerd was (met conserveringsmiddel-oplossing gevuld om een bacteriegroei te
verhinderen), moet het zoet water van minstens 60 pompbewegingen worden weggegooid
om het conserveringsmiddel goed uit het systeem te verwijderen.
5. Ga door met pompen tot u de gewenste hoeveelheid water hebt verkregen.
Als u even met pompen ophoudt en meer water nodig hebt, herhaalt u de bovenstaande procedure.
De Survivor-35 is voor volgende zeewater-condities ontwikkeld:
• watertemperatuur: 2 tot 45 °C
• zoutgehalte: 35’000ppm TDS gemiddeld
Pomphandvat
Vouwbare
zoetwaterbak
Drukaanwijzer
Ondergedompelde
toevoerfilter

20
NL
Bewaren (7 dagen of langer)
Na het gebruik van het apparaat en voordat u het weer opbergt moet de Survivor, zoals
onderstaand beschreven, met een conserveringsmiddel-oplossing worden doorgespoeld.
BELANGRIJK: Laat de membraan nooit uitdrogen. Voor het bewaren moet u zich precies aan
deze aanwijzingen houden.
1. Draai de Survivor om en houd de toevoerzeef uit het water.
2. Vul een passend bakje met rond 1 liter schoon water. Aan zoet water is de voorkeur te geven,
maar er kan ook schoon zeewater worden gebruikt, als er geen zoet water
beschikbaar is.
3. Vermeng een lepel (10 gram) conserveringsmiddel met water tot het opgelost is.
4. Hang de toevoerzeef in de conserveringsmiddel-oplossing en pomp zolang tot er water uit de
concentraatslang begint te stromen (wat betekent dat het membraanhuis vol is).
Stop onmiddellijk met pompen zodra het water uit de concentraatslang begint te lopen.
5. Indien zeewater voor het mengen van de conserveringsmiddel-oplossing werd gebruikt, moet
de bovenstaande procedure zo snel mogelijk met zoet water worden herhaald.
6. Spoel de conserveringsmiddel-oplossing van de buitenkant van de Survivor af. Laat het
apparaat volledig drogen voordat u het opbergt.
BELANGRIJK: Voor u eigen veiligheid is het nodig dat de bovenstaande procedure één keer
per jaar wordt uitgevoerd. Gebruik voor de Survivor uitsluitend conserveringsmiddel van
Katadyn. Andere producten zoals bijv. chloorproducten beschadigen de membraan.