Kathrein BZD 40 User manual

1
Betriebsanleitung
DVB-T-Outdoor-
Antenne BZD 40

2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 2
Sicherheitshinweise - Wichtige Hinweise 3
Allgemeines 4
Verwendungszweck 4
Allgemeines zum DVB-T-Empfang 4
Notwendiges Zubehör 4
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme 5
Kabel konfektionieren 5
Anschluss der Antenne und des Receivers 6
Optimierung 7
Optimierung mit DVB-T-Receiver 7
Reinigung 7
Wandmontage 8
Mastmontage 8
Balkonmontage 9
Optionale Montagelage 9
Verlegung des Antennenkabels durch die Wand 10
Falsche Montagesituationen 10
Ausstattungsmerkmale und technische Daten 11

3
Sicherheitshinweise
Die Antenne und das Zubehör sind kein Kinderspielzeug!
Gegebenenfalls übriggebliebenes Montagezubehör von Kindern fern-
halten (Erstickungsgefahr durch verschluckte Teile).
Bei Wandmontage: Stellen Sie vor dem Bohren der Löcher sicher, dass
keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
• Achten Sie auf Freileitungen, falls solche in der Nähe des Monta-
geortes vorbeiführen. Bei Berührung besteht akute Lebensgefahr!
• Arbeiten Sie niemals bei aufziehendem Gewitter oder während
eines Gewitters an Antenneanlagen. Es besteht Lebensgefahr!
Die Antenne darf nur im Spannungsbereich von 5-25 V betrieben wer-
den.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern
müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN
PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Ent-
sorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.
Erdungs- und Blitzschutzarbeiten dürfen wegen der Gefahr unzu-
länglicher Arbeitsergebnisse nur von hierfür speziell geschulten
Fachkräften des Elektrohandwerks ausgeführt werden!
Bei der Montage an Antennenmasten können Gefahr für Ihr Leben
und Ihre Gesundheit entstehen! Beachten Sie deshalb:
• Betreten Sie Dächer oder absturzgefährdete Stellen nur mit einem
ordnungsgemäß angelegten intakten Sicherheitsgurt!
• Vergewissern Sie sich, ob das Dach Ihr Gewicht aushält. Betreten
Sie niemals brüchige oder unstabile Flächen! Tragen Sie feste,
rutschhemmende Schuhe!
• Leitern oder andere Steighilfen müssen in einwandfreiem Zustand
sein. Bauen Sie keine waghalsigen „Klettertürme“!
• Wenn Passanten durch herabfallende Gegenstände während der
Montage gefährdet werden können, müssen Sie den Gefahrenbe-
reich absperren!
• Der Antennenmast muss vorschriftsmäßig nach DIN EN 60728-11
geerdet sein.

4
Allgemeines
Verwendungszweck
Die aktive Antenne ist im Außenbereich zum Empfang von digitalen,
terrestrischen Fernseh- und Rundfunk-Signalen im VHF- (Band III) und
UHF- (Band IV, V) Bereich, mit ausreichendem Signalpegel, geeignet.
Allgemeines zum DVB-T-Empfang
In Gebieten mit geringen oder zu starken Empfangsfeldstärken ist
ein störungsfreier Empfang nicht in allen Fällen gewährleistet. Bei zu
schwachem Signalpegel sollte eine Richtantenne mit Mastmontage am
Dach des Gebäudes verwendet werden. In unmittelbarer Nähe zum
Sender kann der Empfang durch zu hohe Empfangspegel beeinträch-
tigt werden (Zimmerantenne z. B. BZD 30 verwenden).
Der Empfang kann zudem durch weitere Faktoren beeinträchtigt sein.
Kritische Aufstellorte sind:
• an Stahlbetonbauten
• an geschlossenen Metallstrukturen oder -verkleidungen etc.
• bei Montage in unmittelbarer Nähe von sendenden, elektronischen
Geräten (z. B. Mobiltelefonen).
Notwendiges Zubehör Zum Empfang von DVB-T-Signalen ist ein DVB-T-geeigneter Receiver,
mit Fernspeisemöglichkeit (5 V) über das Koaxialkabel oder ein exter-
nes Fernspeise-Netzteil (5-25 V), nötig.

5
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
Bei der Montage des F-Steckers gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Stecken Sie die Kappe auf das Kabel (siehe Bild 1)
• Isolieren Sie denAußenmantel des Kabels ab und achten Sie darauf,
dass Sie das Abschirmgeflecht nicht durchtrennen (Maßangabe in
mm) (siehe Bild 2).
• Biegen Sie das Abschirmgeflecht sorgfältig zurück (siehe Bild 3).
Abschirm-
geflecht
Bild 1
Kappe
Bild 2
Abschirmgeflecht
und Alufolie
zurückbiegen
Bild 3
Kabel konfektionieren
• Legen Sie den Innenleiter entsprechend Bild 4 frei
(Maßangabe in mm).
Innenleiter
Bild 4

6
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
1. Verbinden Sie die Antenne über das beiliegende Koaxial-Kabel mit
dem DVB-T-Receiver. DieAntenne können Sie unabhängig von der
Polarisation der abgestrahlten Signale montieren.
• SchraubenSiedenF-Steckerander zugehörigenBuchsederAn-
tenne fest. Schieben Sie die Kappe über den F-Stecker, bis er
im Antennengehäuse einrastet.
• Stecken Sie den IEC-Stecker an der Rückseite des Receivers in
die dafür vorgesehene Öffnung.
2. Verbinden Sie den Receiver mit dem TV-Gerät (nähere Informati-
onen entnehmen Sie der Anleitung des jeweiligen Receivers) und
schalten ihn ein. Schalten Sie das TV-Gerät auf AV-Betrieb, sofern
das TV-Gerät sich nicht selbstständig umschaltet.
3. Stellen Sie über das Einstellmenü des DVB-T-Receivers sicher,
dass die Stromversorgung derAntenne über das Koaxial-Kabel ein-
geschaltet ist.
4. Nun sollte der Empfang von DVB-T-Programmen möglich sein.
Anschluss der Antenne und des Receivers
• Stellen Sie vor der Montage des F-Steckers sicher, dass kei-
ne Drähtchen des Abschirmgeflechts den Innenleiter be-
rühren. Dies könnte einen Kurzschluss zur Folge haben.
Drehen Sie den F-Stecker sorgfältig auf das Kabelende auf, bis er
fest auf dem Kabel sitzt. Dabei sollte der Innenleiter max. 2 mm aus
dem F-Stecker herausragen. Der Innenleiter darf dabei nicht verbo-
gen werden! (Bild 5)
Die Qualität des Empfangsignals hängt auch von der Kabelmontage
ab!
F-Stecker
Bild 5

7
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
Machen Sie Empfangsversuche für die geeignetste Position derAnten-
ne. Vorzugsweise dort, wo Sie die Antenne später fest montieren wol-
len. Dabei ist die Verlegung des Kabels zu beachten. Zur Verbesserung
des Empfangssignals kann dieAntenne durch Schwenken ausgerichtet
werden. Dabei ist wie folgt vorzugehen:
1. Lösen Sie die Klemmschraube mit beiliegendem Innensechskant-
Schlüssel
2. Schwenken Sie die Antenne in 30°-Schritten, bis der Empfang in
Ordnung ist
3. Ziehen Sie die Klemmschraube an - achten Sie dabei darauf, dass
das Halteblech im Antennengehäuse einrastet.
Sollte kein optimaler Empfang möglich sein, testen Sie die Antenne
an einem anderen Ort, welcher der Sendeantenne zugewandt ist und
wiederholen Sie die oben genannten Schritte.
In unmittelbarer Nähe zum Sender kann der Empfang durch zu hohe
Empfangspegel beeinträchtigt werden.
Optimierung mit DVB-T-Receiver
Einige Receiver bieten die Möglichkeit, den Empfangspegel und die
Signalgüte auf dem Bildschirm anzuzeigen und erlauben somit eine
weitere Optimierung der Antennenaufstellung. Beachten Sie hierzu
bitte die Bedienungsanleitung des jeweiligen Receivers.
Reinigung Reinigen Sie die Antenne nur mit einem feuchten Tuch. Ver-
wenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-
mittel, da diese die Gehäuseoberfläche schädigen könnten.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten.
Klemmschraube
Optimierung

8
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial,
um die Antenne an der Wand zu befestigen.
Haben Sie die optimale Empfangsposition der Antenne ermittelt, kön-
nen Sie die Löcher für die Wandhalterung bohren.
Achten Sie darauf, dass die Antenne so montiert wird, dass die Kappe
bzw. das Kabel nach unten zeigt.
Wandmontage
Vor der Montage: Stellen Sie vor dem Bohren der Löcher si-
cher, dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!
Mastmontage
Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial,
um die Antenne an einem Masten zu befestigen.
Schrauben Sie die zwei mitgelieferten Schneckengewinde-Schlauch-
schellen an den Mast. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht ganz fest.
Der Haltewinkel der BZD 40 besitzt an der oberen und unteren Kante
einenBefestigungszapfen, der jeweils ineine Schlauchschelle zur Mon-
tage und Befestigung eingehängt wird. Drehen Sie dieAntenne, bis Sie
optimalen Empfang erhalten. Haben Sie die optimale Empfangspositi-
on derAntenne ermittelt, können Sie die Schneckengewinde-Schlauch-
schelle und die Klemmschraube festdrehen.
Achten Sie darauf, dass die Antenne so montiert wird, dass die Kappe
bzw. das Kabel nach unten zeigt.

9
Optionale Montagelage
Die Montagepositionen der Antenne können durch Umbau des Halte-
winkels erweitert werden.
Beim Umbau zuerst die Klemmschraube und gegebenenfalls die Kap-
pe sowie das Kabel entfernen. Danach den Haltewinkel ausbauen und
umseitig wieder einbauen. Dabei darauf achten, dass der Haltewinkel
zuerstunteneingefädelt wird und danach erst mittelsderKlemmschrau-
be wieder befestigt wird.
Auslieferzustand Umbauzustand
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
Balkonmontage
Im Lieferumfang befindet sich das notwendige Befestigungsmaterial,
um die Antenne an einem Balkon zu befestigen.
Haben Sie die optimalste Empfangsposition derAntenne ermittelt, kön-
nen Sie die Löcher für die Balkonhalterung bohren.
Achten Sie darauf, dass die Antenne so montiert wird, dass die Kappe
bzw. das Kabel nach unten zeigt.

10
Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme
Kappe sollte nach unten zeigen - waagrechte Anbringung erlaubt.
Bei Kabelverlegung beachten, dass das Kabel zuerst immer nach un-
ten zeigt. Dadurch wird verhindert, dass Regentropfen über die Ver-
schlusskappe ins Innere der Antenne gelangen können.
Falsche Montagesituationen
Verlegung des Antennenkabels durch die Wand
Sollten Sie das Kabel durch die Wand nach Außen verlegen, befolgen
Sie bitte nach der erfolgreichen Konfektionierung des Kabels, der Op-
timierung und der Montage der Antenne (wie ab Seite 5 beschrieben),
folgende Schritte:
1. Demontieren Sie den F-Stecker
2. Nehmen Sie die Verschlusskappe vom Kabel wieder ab
3. Jetzt können Sie das Kabel von innen durch das Loch in der Wand
nach außen führen
4. Stecken Sie außen die Verschlusskappe wieder auf das Kabel (wie
auf Seite 5 beschrieben)
5. Schrauben Sie den F-Stecker wieder auf das Kabel
Vor der Montage: Stellen Sie vor dem Bohren der Löcher si-
cher, dass keine elektrischen Leitungen in der Wand verlaufen.
Lebensgefahr durch Stromschlag!

11
Ausstattungsmerkmale und technische Daten
Aktive VHF-/UHF-Antenne für Außenanwendung zum Empfang
digitaler terrestrischer TV- und Radio-Programme (DVB-T).
Einfache Wand-, Mast- oder Balkonmontage.
•Empfangsbereich VHF: 174-230 MHz; UHF: 470-862 MHz
• Für horizontale und vertikale Polarisation
• Ansprechendes und platzsparendes Design
• Abmessungen (mit Halter): 204 mm x 196 mm x 71 mm
• Windlast bei 800 N/m239 N
• Befestigungsband Spannbereich: 9 mm
Ø 40 - 48 mm
• Anschluss: F-Buchse mit Wetterschutzkappe
• Aktive Antenne mit integriertem Verstärker
• Güte: - 32 dB/K 1)
• Verstärkung: B III: 18 dB; B IV/V: 15 dB
• Max. Ausgangspegel: 95 dBµV 2)
• Fernspeisung (5 V/30 mA) über das Koaxialkabel durch den ange-
schlossenen DVB-T-Receiver oder mit externem Fernspeise-Netzteil
(5-25 V)
• Sehr niedrige Rauschzahl
• Mitgeliefertes Zubehör:
• Wetterschutzkappe
• Befestigungsmaterial für Wand-, Balkon- oder Mastmontage
• 10 m Anschlusskabel, F-Stecker und IEC-Stecker
• Betriebsanleitung
• Maße der Einzelverpackung (mm): 210 x 250 x 75
• Gewicht (kg): 1,1
1) In Bereichsmitte, bei 8 MHz Bandbreite und Tu = 290 K
2) Nach DIN EN 60728-5 für 60-dB-KMA (3. Ordnung)

12
Contents
Contents 12
Safety Instructions - Important Notes 13
General 14
Intended Purpose 14
General Points on DVB-T Reception 14
Essential Accessories 14
Installation, Connection and Setup 15
Pre-assembling the Cable 15
Connecting the Antenna and the Receiver 16
Optimising 17
Optimising with DVB-T Receiver 17
Cleaning 17
Wall Mounting 18
Mast Mounting 18
Balcony Mounting 19
Optional Mounting Position 19
Pushing the Antenna Cable through the Wall 20
Incorrect Installation 20
Features and Technical Data 21

13
Safety Instructions
The antenna and its accessories are not toys for children to play with!
Keep any spare installation accessory items away from children (danger
of choking on small parts).
Wall mounting: Before drilling the holes, make sure there are no
electrical cables in the wall.
Danger to life from electric shock!
• Pay attention to exposed wires, if they are routed close to the
installation location. They pose an acute danger to life if touched!
• Never work on antenna systems when a storm is approaching or
during a storm. Danger to life!
The antenna may only be operated in the 5 to 25 Volt range.
Electronic equipment is not household waste. In accordance with
directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE
COUNCIL of 27th January 2003 on used electrical and electronic
equipment, it must be disposed of properly.
At the end of its service life, take this unit for disposal at a designated
public collection point.
Earthing and lightning protection measures may only be carried out
by specially trained electricians, otherwise work may be of inadequate
quality! When mounting on antenna masts, your life and health may be
in danger! So please note the following points:
• Always wear a properly fitted and intact safety harness when climbing
roofs or other locations where you are at risk of falling!
• Make sure the roof is able to hold your weight. Never walk on crumbling
or unstable surfaces! Wear firm, non-slip shoes!
• Ladders or other climbing aids used must be in good working order.
Do not construct wobbly „towers“ to climb up!
• If passers-by are at risk from falling objects during installation work,
you must cordon off the danger zone!
• The antenna mast must be properly earthed in accordance with
DIN EN-60728-11.

14
General
Intended Purpose
The active antenna is suitable for outdoor mounting in order to receive
digital terrestrial TV and radio signals in the VHF (band III) and UHF
(band IV, V) bands, provided there is an adequate signal level.
General Points on DVB-T Reception
In areas of low or excessively high signal strength, interference-free
reception is not guaranteed under all circumstances. If the signal
level is too weak, a mast-mounted directional antenna installed on the
building‘s roof should be used. In close proximity to the transmitter,
reception may be impaired by excessively high signal levels. In such
cases use an indoor antenna, such as the BZD 30.
Reception may also be impaired by other factors. Critical installation
locations are:
• on steel-reinforced concrete structures
• on enclosed metal structures or cladding etc.
• in close proximity to transmitting electronic devices (such as mobile
phones).
Essential Accessories
Reception of DVB-T signals requires a DVB-T-compatible receiver, with
remote feeding (5 V) via the coaxial cable or an external remote feed
power supply unit (5-25 V).

15
Installation, Connection and Setup
To fit the F standard connector:
• Slot the cap onto the cable (see figure 1).
• Strip off the outer sheath of the cable, making sure you do not cut
through the braided shield (dimensions in mm) (see figure 2).
• Carefully bend back the braided shield (see figure 3).
Braided shield
Figure 1
Cap
Figure 2
Bend back
braided shield
and aluminium
foil
Figure 3
Pre-assembling the Cable
• Expose the inner conductor as shown in figure 4 (dimensions in mm).
Inner conductor
Figure 4

16
Installation, Connection and Setup
1. Connect the antenna to the DVB-T receiver by the coaxial cable
provided. You can install the antenna regardless of the polarisation
of the transmitted signals.
• Screw the F standard connector onto the matching antenna
socket. Push the cap over the F standard connector until it locks
into the antenna housing.
• Plug the IEC connector on the rear of the receiver into the opening
provided for it.
2. Connect the receiver to the TV set (consult the receiver manual for
more details) and switch the receiver on. Set the TV to AV mode, if
it does not do so automatically when you switch on the receiver.
3. Check the DVB-T receiver‘s Setup menu to make sure the power
supply to the antenna is connected via the coaxial cable.
4. It should now be possible to receive DVB-T programmes.
Connecting the Antenna and the Receiver
• Before fitting the F standard connector, make sure no strands of the
braided shield are touching the inner conductor. This could cause a
short-circuit. Carefully twist the F standard connector onto the end of
the cable until it is firmly in place. The inner conductor should protrude
a maximum of 2 mm out of the connector. The inner conductor must
not be bent! (figure 5)
The quality of the received signal also depends on the cable
assembly!
F standard
connector
Figure 5

17
Installation, Connection and Setup
Try to receive at the most suitable antenna position - preferably where
you are intending to fix it later. Pay attention to how the cable is laid.
The antenna can be swivelled in order to improve the received signal.
To align the antenna:
1. Slacken the clamp screw using the Allen key provided.
2. Swivel the antenna in 30° increments until the reception is
satisfactory.
3. Tighten the clamp screw, making sure that the retaining plate locks
into the antenna housing.
If optimum reception is not possible, test the antenna at a different
location facing towards the transmitting antenna and repeat the above
steps.
In close proximity to the transmitter, reception may be impaired by
excessively high signal levels.
Optimising with DVB-T Receiver
Some receivers feature on-screen signal level and quality displays,
allowing you to optimise the antenna positioning still further. Refer to
the operating manual for the receiver concerned for details on this.
Cleaning
Use only a damp cloth to clean the antenna. Do not use aggressive
or abrasive cleaning agents, as they may damage the surface of the
housing.
Never immerse the unit in liquid.
Clamp screw
Optimising

18
Installation, Connection and Setup
The necessary fixings for wall mounting are provided with the antenna.
Once you have found the optimum reception position for the antenna
you can drill the holes for the wall bracket.
Be sure to mount the antenna with the cap and cable facing
downwards.
Wall Mounting
Before installing: Before drilling the holes, make sure there are no
electrical cables in the wall.
Danger to life from electric shock!
Mast Mounting
The product package includes the fixings necessary to attach the
antenna to a mast. Bolt the two supplied worm drive hose clips to the
mast. Do not yet tighten the bolts fully. The mounting bracket of the BZD
40 has lugs at the top and bottom which engage in hose clips to mount
and secure the bracket. Rotate the antenna until you get optimum
reception. Once you have found the optimum reception, you can tighten
the worm drive hose clip and the clamping screw.
Make sure the antenna is mounted so the cap and cable are pointing
downwards.

19
Optional Mounting Position
The range of possible mounting positions of the antenna can be
extended by modifying the mounting bracket.
When modifying the bracket, first remove the clamp screw and the cap
and cable as necessary. Then remove the bracket and refit it the other
way round. In doing so, be sure to slot the bracket in at the bottom first
before fixing it back in place with the clamp screw.
Ex factory status Modified status
Installation, Connection and Setup
Balcony Mounting
The necessary fixings for mounting on a balcony are provided with the
antenna.
Once you have found the optimum reception position for the antenna
you can drill the holes for the balcony mounting bracket.
Be sure to mount the antenna with the cap and cable facing
downwards.

20
Installation, Connection and Setup
Cap should be facing downwards - horizontal mounting permitted.
When laying the cable, make sure it is always initially facing downwards.
This will prevent rain from dripping in to the antenna through the cap.
Incorrect Installation
Pushing the Antenna Cable through the Wall
If you are routing the cable to the outside through the wall, after
pre-assembling the cable, optimising the antenna alignment and
mounting it, as described starting on page 5, carry out the following
steps:
1. Remove the F standard connector
2. Detach the cap from the cable
3. You can now route the cable out through the hole in the wall from the
inside
4. On the outside refit the cap on the cable, as described on page 5
5. Screw the F standard connector back onto the cable
Before installing: Before drilling the holes, make sure there are no
electrical cables in the wall.
Danger to life from electric shock!