Kayoba 639-446 User manual

Bruksanvisning för trainer med ärrreglage
Bruksanvisning for sykkelrulle med ernstyring
Instrukcja obsługi maszyny treningowej ze zdalnym
regulatorem
Instruction Manual for Trainer with Remote Control
639-446

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-20
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FASTSÄTTNING AV CYKELN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LOSSTAGNING AV CYKELN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FESTING AV SYKKELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LØSNING AV SYKKELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MOCOWANIE ROWERU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SPOSÓB UŻYCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ZDEJMOWANIE ROWERU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ATTACHING THE BIKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
REMOVING THE BIKE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för allvarlig personskada.
• Placera produkten på plant, stabilt underlag.
• Undvik att bromsa hårt under användning, det orsakar stort slitage på däck och produkt.
• Använd inte produkten om den inte är fullständigt monterad och alla delar korrekt monterade
och åtdragna.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från produkten när den används.
• Rör inte vid rörliga delar.
• Kontrollera att cykelns hjul är korrekt monterade och att däcken har rätt tryck innan cykeln
monteras på produkten.
• Släpp aldrig styret under användning.
• Värm alltid upp före träning. Rådfråga läkare innan du börjar använda produkten eller startar
ett träningsprogram.
BESKRIVNING
DELAR
Stödaxel
Ram
Motståndsreglage för
montering på styre
Spännspak
Magnetiskt motstånd

SE
5
HANDHAVANDE
FASTSÄTTNING AV CYKELN
För bästa resultat bör cykelns däck vara fyllda till högsta tillåtna tryck.När produkten inte används ska
motståndet ställas in så att det inte rör vid däcket, annars nns risk för onödigt slitage på däcket.
Följ anvisningarna nedan för att sätta fast cykeln.
1. Produkten levereras monterad och hopfälld (g. 1).
Fig. 1
2. Fäll ut produkten och placera den på plant, stabilt underlag (g. 2).
Fig. 2
3. Lossa snabbkopplingen på cykelns bakhjul och dra ut bakaxeln (g. 3). Skruva loss ändstycket
från produktens stödaxel och för den genom cykelns baknav. Sätt tillbaka ändstycket.
Fig. 3 Ändstycke

SE
6
4. Placera stödaxeln på produkten och tryck ned spännspaken (g. 4).
Fig. 4 Spännspak
5. Placera bakhjulet på det magnetiska motståndet och dra åt det svarta plastvredet på det
magnetiska motståndets undersida (g. 5).
Fig. 5 Vrid för att dra åt
6. Dra vajern längs cykeln och montera motståndsreglaget på styret, så att det är lätt åtkomligt
under träningen (g. 6).
Fig. 6

SE
7
7. Placera stabiliseringsstycket under cykelns framhjul (g. 7). Därmed är produkten klar för
användning (g. 8).
ANVÄNDNING
Cykelns växlar kan kombineras med produktens 7 motståndsnivåer till önskat motstånd.
Kontrollera att vajern till motståndsreglaget går fri från hjulen och att cykeln är korrekt monterad.
Kontrollera före varje användning att framhjulet är korrekt placerat i stabiliseringsstycket.
Värm upp ordentligt före träning. Kontrollera att cykelns däck är fyllda till korrekt tryck. Håll alltid båda
händerna på styret under användning.
LOSSTAGNING AV CYKELN
1. Lossa motståndsreglaget och vajern från styret.
2. Fäll upp spännspaken (g. 4).
3. Skruva loss ändstycket från produktens stödaxel och dra ut den ur cykelns baknav (g. 3). Håll
stadigt i cykeln så att den inte välter. Avlägsna stabiliseringsstycket från framhjulet. Därmed
är cykeln fri.
4. Fäll ihop produkten och ställ undan den (g. 9). Akta ngrarna – risk för klämskador. Ställ
ingenting ovanpå produkten.
Hantera och förvara det magnetiska motståndet, reglaget och vajern så att de inte utsätts för skador.
Fig. 7

SE
8
Fig. 8
Fig. 9
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

SE
9
NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL! Hvis ikke alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.
• Plasser produktet på et jevnt, stabilt underlag.
• Unngå å bremse hardt under bruk, det fører til stor slitasje på dekkene og produktet.
• Ikke bruk produktet hvis det ikke er fullstendig montert, eller hvis alle delene ikke er korrekt
montert og strammet til.
• Hold barn og husdyr på god avstand fra produktet når det er i bruk.
• Ikke berør bevegelige deler.
• Kontroller at sykkelens hjul er korrekt montert og at dekkene har riktig trykk før sykkelen
monteres på produktet.
• Du må aldri slippe styret under bruk.
• Varm alltid opp før trening. Konsulter en lege før du begynner å bruke produktet eller
påbegynner et treningsprogram.
BESKRIVELSE
DELER
Støtteaksel
Ramme
Motstandsregulator til
montering på styre
Spennspak
Magnetisk motstand

SE
10
NO
10
BRUK
FESTING AV SYKKELEN
For å få best mulig resultat bør sykkelens dekk være fylt til maksimalt tillatt trykk. Når produktet ikke
er i bruk, skal motstanden stilles inn slik at den ikke berører dekket, ellers er det fare for unødvendig
slitasje på dekket.
Følg anvisningene nedenfor for å feste sykkelen.
1. Produktet leveres montert og sammenslått (g. 1).
Fig. 1
2. Fell ut produktet og plasser det på et jevnt, stabilt underlag (g. 2).
Fig. 2
3. Løsne hurtigkoblingen på sykkelens bakhjul og trekk ut bakakselen (g. 3). Skru løs
endestykket fra produktets støtteaksel og før det gjennom sykkelens baknav. Sett endestykket
tilbake på plass.
Fig. 3 Endestykke